OpenERP Server 5.0.6 - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: module: account_renumber
en: Renumbered account moves
ca: Assentaments comptables renumerats

note: module: account_renumber
en: Account renumber wizard
ca: Assistent de renumeració d'assentaments

note: module: account_renumber
en: Fiscal periods to renumber
ca: Períodes fiscals a renumerar

note: module: account_renumber
en: First Number
ca: Primer número

note: module: account_renumber
en: Renumbered journals
ca: Diaris renumerats

note: module: account_renumber
en: Renumber
ca: Renumera

note: module: account_renumber
en: You may now review them using the show results button.
ca: Ara podeu revisar-los utilitzant el botó Mostra resultats.

note: module: account_renumber
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account_renumber
en: Journals and periods to consider
ca: Diaris i períodes a considerar

note: module: account_renumber
en: Sequence options
ca: Opcions de seqüència

note: module: account_renumber
en: Journals to renumber
ca: Diaris a renumerar

note: module: account_renumber
en: Renumber Account Moves
ca: Renumera assentaments comptables

note: module: account_renumber
en: Posted moves from those journals will be sorted by date and then assigned sequential numbers using their journal sequence.
ca: Els assentaments fixats d'aquests diaris seran ordenats per data i després els seran assignats números seqüencials utilitzant la seqüència del seu diari.

note: module: account_renumber
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account_renumber
en: Show results
ca: Mostra resultats

note: module: account_renumber
en: 
    This module adds a wizard to renumber account moves by date.
    
    The wizard, that will be added to the "End of Year Treatments",
    let's you select one or more journals and fiscal periods,
    set a starting number; and then renumber all the posted moves
    from those journals and periods sorted by date.
    
    It will recreate the sequence number of each account move using their journal sequence so:
        - Sequences per journal are supported.
        - Sequences with prefixes and sufixes based on the move date are also supported.
ca: 
    Aquest mòdul afegeix un assistent per a renumerar assentaments comptables per data.
    
    L'assistent, que serà afegit als "Tractaments de fi d'any",
    us permet seleccionar un o més diaris i períodes fiscals,
    establir un número inicial; i llavors renumerar tots els assentaments fixats
    d'aquests diaris i períodes ordenats per data.
    
    Recrearà el número de seqüència de cada assentament comptable utilitzant la seqüència de vostre diari, així que:
        - Es suporten seqüències per diari.
        - També es suporten seqüències amb prefixos i sufixos basats en la data de l'assentament.

note: module: account_renumber
en: The moves of the selected journals and periods have been renumbered.
ca: Els assentaments dels diaris i períodes seleccionats han estat renumerats.

note: module: account_renumber
en: Renumber Account Moves - Done
ca: Renumera assentaments comptables - Fet

note: module: account_renumber
en: Periods
ca: Períodes

note: module: account_renumber
en: Renumbered fiscal periods
ca: Períodes fiscals renumerats

note: module: account_renumber
en: Close
ca: Tanca

note: module: account_renumber
en: This wizard will help you renumber one or more journals.
ca: Aquest assistent us ajudarà a renumerar un o més diaris.

note: module: account_renumber
en: Journal sequences will start counting on this number
ca: Les seqüències dels diaris començaran a comptar en aquest número
