~openerp-commiter/openobject-addons/trunk-extra-addons

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * memento_idea
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-03 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15185)\n"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.todo,note:memento_idea.config_wizard_cleanup
msgid ""
"This module does not implement a real functional specification.\n"
"It contains the source of most examples used in the Technical Memento for "
"OpenERP, and\n"
"can be used as a reference combining all code excerpts into a working "
"module.\n"
"\n"
"For instance, this startup wizard (Cleanup) is merely an example, because "
"there\n"
"is no real use for Ideas cleanup at the module installation!              \n"
"\n"
"(The XML source for this config wizard can be found at the bottom of "
"wizard/cleanup.xml\n"
"in the source of the memento_idea module)\n"
"            "
msgstr ""
"Ce module ne contient pas de réelles fonctionnalités.\n"
"Il contient la source de la plupart des exemples utilisés dans le Memento "
"Technique OpenERP, \n"
"et peut être utilisé comme une référence combinant tous les extraits de code "
"en un module.\n"
"\n"
"Par exemple, the wizard de configuration (Nettoyage) montre simplement "
"comment exécuter un\n"
"wizard lors de l'installation d'un module, mais n'a aucun intérêt "
"fonctionnel.\n"
"\n"
"(La source XML de ce wizard de configuration se trouve à la fin du fichier "
"wizard/cleanup.xml\n"
"dans le module memento_idea).\n"
"            "

#. module: memento_idea
#: selection:memento_idea.idea,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#. module: memento_idea
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,vote_num:0
msgid "Vote Count"
msgstr "Nombre de votes"

#. module: memento_idea
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Ideas"
msgstr "Idées"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Sous-catégories"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.cleanup.wizard:0
msgid "Idea Cleanup Wizard"
msgstr "Wizard de nettoyage d'idées"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Search Ideas"
msgstr "Recherche d'idées"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,state:0
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.act_window,name:memento_idea.action_idea_cleanup_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_cleanup
#: view:memento_idea.cleanup.wizard:0
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"

#. module: memento_idea
#: selection:memento_idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: memento_idea
#: selection:memento_idea.idea,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Clôturée"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.category:0
msgid "Category form"
msgstr "Formulaire de catégorie"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,name:0
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.cleanup.wizard:0
msgid "Select the age (in days) of ideas to cleanup"
msgstr "Choississez l'âge minimum (en jours) des idées à nettoyer"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,vote_avg:0
msgid "Votes Average"
msgstr "Moyenne des votes"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.vote:0
msgid "Vote form"
msgstr "Formulaire de vote"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Idea form"
msgstr "Formulaire d'idées"

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,picture:0
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.act_window,name:memento_idea.action_memento_idea_votes_all
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_vote_list
#: view:memento_idea.idea:0
#: field:memento_idea.idea,vote_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.category:0
#: field:memento_idea.category,description:0
#: help:memento_idea.category,description:0
#: view:memento_idea.idea:0
#: field:memento_idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Idea List"
msgstr "Liste des idées"

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Idea name"
msgstr "Nom de l'idée"

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.act_window,name:memento_idea.action_memento_idea_categories_tree
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_categories_tree
msgid "Category Structure"
msgstr "Structure des catégories"

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,description:memento_idea.idea_categ_ergo
msgid "Ergonomics and workplace improvement ideas"
msgstr "Ergonomie et amélioration de l'environnement de travail"

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Weather forecast :"
msgstr "Prévisions météo:"

#. module: memento_idea
#: model:ir.module.module,description:memento_idea.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"Technical Memento example: Idea management module\n"
"\n"
"This module is a part of the OpenERP technical Memento.\n"
"This module does not actually implement a complete idea management module,\n"
"but rather serves as a technical reference when reading the OpenERP "
"technical memento.\n"
"The module source contains most of the examples used in the memento, "
"gathered as \n"
"a single working module.\n"
"Do not hesitate to read the (short and simple) source code to understand how "
"all \n"
"the different parts of a module fit together.\n"
"\n"
"This module contains examples for:\n"
" - business objects with all kinds of fields (osv.osv)\n"
" - views of all kinds (form, list, tree, calendar, gantt, chart, ...)\n"
" - one SXW/RML report with a custom parser environment\n"
" - groups and access restriction\n"
" - roles and workflows\n"
" - wizards, actions, and configuration wizards\n"
" - internationalization of labels and terms\n"
" - unit tests\n"
"  \n"
"    "
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.model,name:memento_idea.model_memento_idea_vote
msgid "memento_idea.vote"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Report designed by:"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.category,active:0
#: field:memento_idea.idea,active:0
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,name:memento_idea.idea_categ_ergo
msgid "Ergonomics"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_config
msgid "Configuration"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Idea desc"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.act_window,name:memento_idea.action_memento_idea_categories_all
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_categories_list
#: view:memento_idea.category:0
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,inventor_id:0
msgid "Inventor"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
#: field:memento_idea.idea,sponsor_ids:0
msgid "Sponsors"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.category,name:0
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,inventor_country:0
msgid "Country"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.cleanup.wizard,idea_age:0
msgid "Age"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.model,name:memento_idea.model_memento_idea_category
msgid "memento_idea.category"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.idea,name:memento_idea.idea_window_orientation
msgid "Proper screen orientation"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "My Ideas"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:memento_idea.module_meta_information
msgid "Technical Memento example: Idea management module"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Total score by inventor"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.vote,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.model,name:memento_idea.model_memento_idea_idea
msgid "memento_idea.idea"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
msgid "Printed by:"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,description:memento_idea.idea_categ_tech
msgid "Tools and Technology ideas"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,description:memento_idea.idea_categ_tech_comp
msgid "IT-related ideas"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.vote,vote:0
msgid "Vote"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: constraint:memento_idea.idea:0
msgid "Please be polite!"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,sequence:0
msgid "Seq"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,name:memento_idea.idea_categ_tech_comp
msgid "Computing"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.vote,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "General"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.model,name:memento_idea.model_memento_idea_cleanup_wizard
msgid "memento_idea.cleanup.wizard"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: help:memento_idea.idea,picture:0
msgid "Worth 1000 words"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: rml:idea.simple.report:0
#: field:memento_idea.idea,score:0
msgid "Score"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.act_window,name:memento_idea.action_memento_idea_ideas_all
#: model:ir.ui.menu,name:memento_idea.menu_memento_idea_idea_list
msgid "All ideas"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:ir.actions.report.xml,name:memento_idea.memento_idea_simple_report
msgid "Idea Report"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.cleanup.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: view:memento_idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: model:memento_idea.category,name:memento_idea.idea_categ_tech
msgid "Technology"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.vote,id:0
msgid "Id"
msgstr ""

#. module: memento_idea
#: field:memento_idea.idea,invent_date:0
msgid "Invent date"
msgstr ""