~openerp-commiter/openobject-addons/trunk-extra-addons

# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 10:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-30 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Entrega Parcial"

#. module: base_sale_multichannels
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
"especial !"

#. module: base_sale_multichannels
#: model:ir.module.module,description:base_sale_multichannels.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module provide an abstract common minimal base to multi-channels "
"sales.\n"
"Say you want to expose your product catalog to\n"
"* several instances of flashy-sluggish Magento web sites\n"
"* a cutting edge Spree web shop\n"
"* a Neteven online Marketplace\n"
"* EBay\n"
"* Amazon\n"
"* Google Base\n"
"* an external Point Of Sale system\n"
"* ...\n"
"Then this module allows you to:\n"
"* use several external references ids on every OpenERP object matching those "
"all those external referentials\n"
"* per referential instance, use several sale sub platform entities (ex: "
"several Magento websites per instance)\n"
"* per sub platform, use several shops (ex: several Magento web shops per "
"website)\n"
"\n"
"For each sale shop (matching OpenERP sale.shop object), this module abstract "
"the interfaces to:\n"
"* export the catalog, shop warehouse stock level wise, shop pricelist wise\n"
"* import the catalog\n"
"* import orders\n"
"* export orders/picking status\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Este módulo fornece uma base comum mínima abstrata para vendas multi-"
"canais.\n"
"Digamos que queira expor o seu catálogo de produto para\n"
"* várias instâncias de wev sites Magento flashy-sluggish\n"
"* Uma loja online Spree de ponta\n"
"* Uma Mercado Local online de Neteven\n"
"* EBay\n"
"* Amazon\n"
"* Google Base\n"
"* um sistema externo de Ponto de Venda\n"
"* ...\n"
"Então, este módulo permite-lhe fazer:\n"
"* utilizar vários id externos de referência em cada objecto OpenERP "
"correspondente a todas as referências externas\n"
"* por referência de instância utilizar várias entradas de sub-plantaformas "
"de vendas (ex: várias páginas web Magento por instância)\n"
"* por sub-plantaforma, utilizar várias lojas (ec: várias lojas web Magento "
"por página web)\n"
"\n"
"Para cada loja de venda (sale.shop.object correspondente OpenERP), este "
"módulo abstrata as interfaces para:\n"
"* exportar o catálogo,nível sensato de stock no armazém da loja, lista de "
"preço justo da loja \n"
"* importar o catálogo\n"
"* importar ordens\n"
"* exportar ordens/estado da recolha\n"
"    "

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Política de Expedição"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,invoice_generation_policy:0
#: selection:sale.shop,picking_generation_policy:0
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Quantidades Enviadas"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:external.shop.group,referential_id:0
msgid "Referential"
msgstr "Referencial"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,invoice_generation_policy:0
#: selection:sale.shop,picking_generation_policy:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
"is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
msgstr ""
"A ordem de venda vai automáticamente criar uma proposta de factura (factura "
"de rascunho). Quantidades entregues e ordenadas podem não ser a mesma. Vai "
"ter que escolher se a sua factura é baseada em ordenada ou quantidades "
"enviadas. Se o produto é um serviço, quantidades enviadas significa horas "
"gastas nas tarefas associadas."

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,shop_group_id:0
msgid "Shop Group"
msgstr "Grupo de Loja"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:product.category,recursive_childen_ids:0
msgid "All Child Categories"
msgstr "Todas as Categorias Descendentes"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Update Orders Status"
msgstr "Estado das Ordens Actualizadas"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Se não tiver stock sufeciente desponível para entregar de uma vez, aceita "
"transferência parciais ou não?"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:account.journal,external_payment_codes:0
msgid ""
"Enter the external payment codes, comma separated. They will be used to "
"select the payment journal."
msgstr ""
"Entrar com os códigos de pagamento externo, vírgula separada. Eles serão "
"utilizados para selecionar o diário de pagamento."

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,picking_policy:0
msgid "Packing Policy"
msgstr "Política de Embalagem"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Entrega completa"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,invoice_generation_policy:0
msgid "Invoice Generation Policy"
msgstr "Politica de Geração de Factura"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Quantidades Ordenadas"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,is_tax_included:0
msgid "Requires sale_tax_include module to be installed"
msgstr "Requere que o módulo sale_tax_include seja instalado"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "External Shop Settings"
msgstr "Definições da Loja Externa"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Export Catalog"
msgstr "Exportar Catálogo"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,order_policy:0
msgid "Invoice from the Packing"
msgstr "Factura de Embalagem"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Order Generation"
msgstr "Ordem de Geração"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:account.journal,external_payment_codes:0
msgid "External Payment Codes"
msgstr "Códigos de Pagamento Externo"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,order_policy:0
msgid "Invoice on Order After Delivery"
msgstr "Ordem Facturada Antes da Entrega"

#. module: base_sale_multichannels
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista!"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:external.shop.group,shop_ids:0
msgid "Sale Shops"
msgstr "Lojas de Vendas"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:external.shop.group,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Facturado em"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
"during the packing process."
msgstr ""
"A Políca de Entrega é utilizada para sincronizar a factura e as operações de "
"entrega.\n"
"   - A escolha 'Pagar antes de entregar' vai gerar a factura e em seguida "
"gerar uma ordem de embalagem depois do pagamento desta factura.\n"
"   - O 'Envio & Factura Manual' vai criar directamente a ordem de embalagem "
"e esperar para que o utilizador clique manualmente no botão 'factura' para "
"gerar uma factura rascunho.\n"
"   - A escolha 'Factura em Ordem Antes da Entrega' vai gerar uma factura "
"rascunho baseada na ordem de venda depois de todas as listas de embalagem "
"tenham terminado.\n"
"   - A escolha 'Factura a partir da embalagem' é utilizada para criar uma "
"factura durante o processo de embalagem."

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,last_inventory_export_date:0
msgid "Last Inventory Export Time"
msgstr "Último Inventário de Exportação de Tempo"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:external.referential,shop_group_ids:0
msgid "Sub Entities"
msgstr "Sub Movimentos"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,referential_id:0
msgid "External Referential"
msgstr "Referencial Externa"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Pagamento Antes da Entrega"

#. module: base_sale_multichannels
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_sale_multichannels.module_meta_information
msgid "Base Sale MultiChannels"
msgstr "Venda Base de Multi-Canais"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
#: field:sale.shop,exportable_product_ids:0
msgid "Exportable Products"
msgstr "Produtos Exportados"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Import Orders"
msgstr "Importar Ordem"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,picking_generation_policy:0
msgid "Picking Generation Policy"
msgstr "Política de Recolha de Geração"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,invoice_generation_policy:0
msgid "Should orders create an invoice after import?"
msgstr "As ordens devem criar uma factura depois da importação?"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,last_update_order_export_date:0
msgid "Last Order Update  Time"
msgstr "Última Actualização da Ordem Tempo"

#. module: base_sale_multichannels
#: help:sale.shop,picking_generation_policy:0
msgid "Should orders create a picking after import?"
msgstr "As ordens devem criar uma recolha depois da importação?"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,invoice_generation_policy:0
#: selection:sale.shop,picking_generation_policy:0
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#. module: base_sale_multichannels
#: model:ir.model,name:base_sale_multichannels.model_external_shop_group
msgid "External Referential Shop Group"
msgstr "Referencia Externa Grupo de Loja"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Export Stock Levels Only"
msgstr "Exportar Somente os Níveis de Stock"

#. module: base_sale_multichannels
#: selection:sale.shop,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Expedição e Factura Manual"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Actions"
msgstr "Acção"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,exportable_root_category_ids:0
msgid "Root Category"
msgstr "Categoria Raíz"

#. module: base_sale_multichannels
#: field:sale.shop,is_tax_included:0
msgid "Prices Include Tax?"
msgstr "Preços Incluem Impostos?"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Shop"
msgstr "Loja de Venda"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Multi Channels"
msgstr "Venda Multi Canais"

#. module: base_sale_multichannels
#: view:sale.shop:0
msgid "Orders"
msgstr "Ordem"