|
1243
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# French translation for openerp-web
|
2 |
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: openerp-web\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
|
3657
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n" |
|
3555
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 13:32+0000\n" |
12 |
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n" |
|
|
1243
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
13 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
3805.30.19
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-24 06:11+0000\n" |
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n" |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
19 |
|
20 |
#. module: web_calendar
|
|
21 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
22 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:161
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
23 |
#, python-format
|
24 |
msgid "New event" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
25 |
msgstr "Nouvel évènement" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
26 |
|
27 |
#. module: web_calendar
|
|
28 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
29 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:164
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
30 |
#, python-format
|
31 |
msgid "Details" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
32 |
msgstr "Détails" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
33 |
|
34 |
#. module: web_calendar
|
|
35 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
36 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:162
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
37 |
#, python-format
|
38 |
msgid "Save" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
39 |
msgstr "Enregistrer" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
40 |
|
41 |
#. module: web_calendar
|
|
42 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
43 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:109
|
|
3543
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
44 |
#, python-format
|
45 |
msgid "Calendar view has a 'date_delay' type != float" |
|
|
3555
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
46 |
msgstr "La vue calendrier a un type pour 'date_delay' != float" |
|
3543
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
47 |
|
48 |
#. module: web_calendar
|
|
49 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
50 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:157
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
51 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
52 |
msgid "Today" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
53 |
msgstr "Aujourd'hui" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
54 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
55 |
#. module: web_calendar
|
56 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
57 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:159
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
58 |
#, python-format
|
59 |
msgid "Week" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
60 |
msgstr "Semaine" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
61 |
|
62 |
#. module: web_calendar
|
|
63 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
64 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:171
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
65 |
#, python-format
|
66 |
msgid "Full day" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
67 |
msgstr "Journée entière" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
68 |
|
69 |
#. module: web_calendar
|
|
70 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
71 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:169
|
72 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:182
|
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
73 |
#, python-format
|
74 |
msgid "Description" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
75 |
msgstr "Description" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
76 |
|
77 |
#. module: web_calendar
|
|
78 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
79 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:168
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
80 |
#, python-format
|
81 |
msgid "Event will be deleted permanently, are you sure?" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
82 |
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement cet événement?" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
83 |
|
84 |
#. module: web_calendar
|
|
85 |
#. openerp-web
|
|
86 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/xml/web_calendar.xml:8
|
|
87 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/xml/web_calendar.xml:9
|
|
88 |
#, python-format
|
|
89 |
msgid " " |
|
90 |
msgstr " " |
|
91 |
||
92 |
#. module: web_calendar
|
|
93 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
94 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:181
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
95 |
#, python-format
|
96 |
msgid "Date" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
97 |
msgstr "Date" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
98 |
|
99 |
#. module: web_calendar
|
|
100 |
#. openerp-web
|
|
|
3657
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
101 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:470
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
102 |
#, python-format
|
103 |
msgid "Edit: " |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
104 |
msgstr "Modifier : " |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
105 |
|
106 |
#. module: web_calendar
|
|
107 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
108 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:158
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
109 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
110 |
msgid "Day" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
111 |
msgstr "Jour" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
112 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
113 |
#. module: web_calendar
|
114 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
115 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:165
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
116 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
117 |
msgid "Edit" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
118 |
msgstr "Modifier" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
119 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
120 |
#. module: web_calendar
|
121 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
122 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:177
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
123 |
#, python-format
|
124 |
msgid "Enabled" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
125 |
msgstr "Activé" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
126 |
|
127 |
#. module: web_calendar
|
|
128 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
129 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:174
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
130 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
131 |
msgid "Do you want to edit the whole set of repeated events?" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
132 |
msgstr "Voulez-vous modifier l'ensemble des évènements répétés ?" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
133 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
134 |
#. module: web_calendar
|
135 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
136 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:90
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
137 |
#, python-format
|
138 |
msgid "Filter" |
|
|
3555
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
139 |
msgstr "Filtrer" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
140 |
|
141 |
#. module: web_calendar
|
|
142 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
143 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:175
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
144 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
145 |
msgid "Repeat event" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
146 |
msgstr "Répéter l'événement" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
147 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
148 |
#. module: web_calendar
|
149 |
#. openerp-web
|
|
|
3657
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
150 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:180
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
151 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:188
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
152 |
#, python-format
|
153 |
msgid "Agenda" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
154 |
msgstr "Agenda" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
155 |
|
156 |
#. module: web_calendar
|
|
157 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
158 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:170
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
159 |
#, python-format
|
160 |
msgid "Time period" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
161 |
msgstr "Période" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
162 |
|
163 |
#. module: web_calendar
|
|
164 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
165 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:166
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
166 |
#, python-format
|
167 |
msgid "Delete" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
168 |
msgstr "Supprimer" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
169 |
|
170 |
#. module: web_calendar
|
|
171 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
172 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:160
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
173 |
#, python-format
|
174 |
msgid "Month" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
175 |
msgstr "Mois" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
176 |
|
177 |
#. module: web_calendar
|
|
178 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
179 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:176
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
180 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
181 |
msgid "Disabled" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
182 |
msgstr "Désactivé" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
183 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
184 |
#. module: web_calendar
|
185 |
#. openerp-web
|
|
|
3657
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
186 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:435
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
187 |
#, python-format
|
188 |
msgid "Create: " |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
189 |
msgstr "Créer : " |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
190 |
|
191 |
#. module: web_calendar
|
|
192 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
193 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:185
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
194 |
#, python-format
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
195 |
msgid "Year" |
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
196 |
msgstr "Année" |
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
197 |
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
198 |
#. module: web_calendar
|
199 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
200 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:163
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
201 |
#, python-format
|
202 |
msgid "Cancel" |
|
|
3535
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
203 |
msgstr "Annuler" |
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
204 |
|
205 |
#. module: web_calendar
|
|
206 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
207 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:36
|
|
3488
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
208 |
#, python-format
|
209 |
msgid "Calendar" |
|
210 |
msgstr "Calendrier" |
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
211 |
|
|
3543
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
212 |
#. module: web_calendar
|
213 |
#. openerp-web
|
|
|
3656.1.309
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
214 |
#: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:101
|
|
3543
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
215 |
#, python-format
|
216 |
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." |
|
|
3555
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
217 |
msgstr "La vue calendrier n'a pas d'attribut 'date_start' défini" |
|
3656.1.167
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
218 |
|
|
2671
by Launchpad Translations on behalf of openerp
Launchpad automatic translations update. |
219 |
#~ msgid "Navigator"
|
220 |
#~ msgstr "Navigateur"
|