[FIX] search view: fix filter no considering user choice when filter is active by default (considering the context)

  - If filter is active by default (search_default_FILTERNAME) it's domain and
    context was wrongly added if user manually uncheck it (search_data = {FILTERNAME: 0}).
    
    We now consider filter domain + context depending on 'def_checked' value - which
    respect both default value and user choice.