~openerp-dev/openobject-client-web/6.0-opw-595518-acl

# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-05 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Fai <Unknown>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
"Generated-By: Babel None\n"

#: validators.py:84
msgid "Invalid literal for float"
msgstr "Ungültiger Wert für eine Gleitkommazahl"

#: validators.py:123 validators.py:128 validators.py:275
msgid "Invalid datetime format"
msgstr "Ungültiges Datums/Zeitformat"

#: validators.py:175
msgid "Please select a file."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei"

#: validators.py:260
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Geben Sie bitte eine E-Mail Adresse ein"

#: validators.py:261
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "Eine Emailadresse darf nur ein @ enthalten"

#: validators.py:262
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "
"@: %(username)s)"
msgstr ""
"Der Namensteil Ihrer E-Mail Adresse ist ungültig (der Teil vor dem @: "
"%(username)s)"

#: validators.py:263
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr ""
"Der Domain Teil Ihrer E-Mail Adresse ist ungültig (der Teil hinter dem @: "
"%(domain)s)"

#: validators.py:267
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Ihre URL muss mit http://, https://, usw. beginnen"

#: validators.py:268
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Dies ist keine gültige URL"

#: validators.py:269
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr ""
"Sie müssen einen vollständigen Domainnamen angeben (wie %(domain)s.com)"

#: validators.py:273
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Sie müssen eine Ganzzahl eingeben"

#: validators.py:274
msgid "Please enter a number"
msgstr "Sie müssen eine Nummer eingeben"

#: controllers/actions.py:95
msgid "Invalid View"
msgstr "Ungültige Ansicht"

#: controllers/actions.py:128
msgid "Error no report"
msgstr "Fehler Kein Bericht"

#: controllers/actions.py:154
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nichts zu drucken"

#: controllers/actions.py:174
msgid "Printing aborted, too long delay"
msgstr "Druckvorgang abgebrochen. Timeout"

#: controllers/actions.py:405
msgid "Relative URLs are not supported"
msgstr "Relative URL's werden nicht unterstützt"

#: controllers/actions.py:438 widgets/form/_action.py:46
msgid "Action not found"
msgstr "Aktion wurde nicht gefunden"

#: controllers/actions.py:492
msgid "No action defined"
msgstr "Keine Aktion ausgewählt"

#: controllers/attachment.py:54
msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."
msgstr ""
"Kein Datensatz ausgewählt, Sie können nur an einen bestehenden Datensatz "
"anhängen ..."

#: controllers/database.py:65
msgid "Create database"
msgstr "Datenbank Anlegen"

#: controllers/database.py:67 controllers/templates/database.mako:52
#: controllers/templates/search.mako:145
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: controllers/database.py:70 controllers/database.py:86
#: controllers/database.py:94 controllers/database.py:102
msgid "Super admin password:"
msgstr "Super Admin Passwort:"

#: controllers/database.py:70
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"Das ist das Passwort des Benutzers der die Rechte hat die Datenbank zu "
"administrieren. Das ist kein OpenERP Benutzer. Einzig ein Super-"
"Administrator. Wenn Sie das Kennwort nicht geändert haben, dann ist das "
"Passwort 'admin' nach der Installation."

#: controllers/database.py:71 controllers/database.py:103
msgid "New database name:"
msgstr "Name der neuen Datenbank:"

#: controllers/database.py:71
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"Auswahl des Datenbanknamens. Der Name darf keine Sonderzeichen beinhalten.\n"
"Beispiel: 'terp'."

#: controllers/database.py:72
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Beispieldaten laden:"

#: controllers/database.py:72
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""
"Setzen Sie hier ein Häckchen, wenn in Ihrer neu erstellten Datenbank auch "
"Demodaten eingestellt werden sollen. Diese Demodaten werden Ihnen helfen "
"OpenERP zu verstehen. (Beispieldatensätze für: Partner, Produkte, etc..)"

#: controllers/database.py:73
msgid "Default Language:"
msgstr "Standardsprache:"

#: controllers/database.py:73
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Auswahl der Standard Sprache für diese Datenbank. \n"
"Im Menü 'Administration/Übersetzugen' können später andere Sprachen geladen "
"werden."

#: controllers/database.py:74
msgid "Administrator password:"
msgstr "Administrator Passwort:"

#: controllers/database.py:74
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""
"Dieses Passwort wird für den Benutzer 'admin' Ihrer neu erstellten Datenbank "
"verwendet."

#: controllers/database.py:75
msgid "Confirm password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: controllers/database.py:75
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""
"Dieses Passwort wird für den Benutzer 'admin' Ihrer neu erstellten Datenbank "
"verwendet. Es muss mit dem oberen übereinstimmen."

#: controllers/database.py:81
msgid "Drop database"
msgstr "Datenbank löschen"

#: controllers/database.py:83 controllers/templates/database.mako:54
msgid "Drop"
msgstr "Löschen"

#: controllers/database.py:85 controllers/database.py:93
#: controllers/templates/login.mako:39
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: controllers/database.py:90
msgid "Backup database"
msgstr "Datenbanksicherung"

#: controllers/database.py:92 controllers/templates/database.mako:56
msgid "Backup"
msgstr "Sichern"

#: controllers/database.py:98
msgid "Restore database"
msgstr "Datenbankwiederherstellung"

#: controllers/database.py:100 controllers/templates/database.mako:58
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: controllers/database.py:101
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: controllers/database.py:107
msgid "Change Administrator Password"
msgstr "Administrator Passwort ändern"

#: controllers/database.py:109 controllers/templates/preferences/index.mako:37
msgid "Change Password"
msgstr "Kennwort ändern"

#: controllers/database.py:110
msgid "Old super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:111
msgid "New super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:112 controllers/preferences.py:39
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: controllers/database.py:175
msgid "You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr "Keine Sonder- und Leerzeichen verwenden."

#: controllers/database.py:176
msgid "Bad database name"
msgstr "Ungültiger Datenbankname"

#: controllers/database.py:196
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"Der Server stürzte während der Installation ab.\n"
"Wir empfehlen Ihnen die Datenbank zu löschen."

#: controllers/database.py:197
msgid "Error during database creation"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datenbank"

#: controllers/database.py:200 controllers/database.py:227
#: controllers/database.py:273 controllers/database.py:296
msgid "Bad super admin password"
msgstr "Falsches Systemverwalterkennwort."

#: controllers/database.py:204
msgid "Could not create database."
msgstr "Datenbank konnte nicht angelegt werden."

#: controllers/database.py:230
msgid "Could not drop database"
msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden."

#: controllers/database.py:253
msgid "Could not create backup."
msgstr "Backup konnte nicht angelegt werden."

#: controllers/database.py:277
msgid "Could not restore database"
msgstr "Datenbank konnte nicht wiederhergestellt werden."

#: controllers/database.py:300
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Fehler, das Passwort wurde nicht geändert."

#: controllers/error_page.py:79
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Ihr Problem wurde dem Qualitätssicherungsteam gesendet.\n"
"Wir werden sie kontaktieren, nachdem wir das Problem analysiert haben."

#: controllers/error_page.py:81
#, python-format
msgid ""
"Your problem could not be sent to the quality team\n"
"Please report this error manually at %s"
msgstr ""
"Ihr Problem konnte nicht dem Qualitätssicherungsteam gesendet werden.\n"
"Bitte senden Sie das Problem manuell an %s"

#: controllers/form.py:596
#, python-format
msgid "Invalid button type \"%s\""
msgstr "Ungültiger Button Typ \"%s\""

#: controllers/form.py:983 controllers/tree.py:255
msgid "No record selected"
msgstr "Kein Datensatz ausgewählt"

#: controllers/form.py:988
msgid "Print Screen"
msgstr "Bildschirm drucken"

#: controllers/form.py:1066 utils/rpc.py:123 utils/rpc.py:134 utils/rpc.py:137
#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
msgid "Application Error"
msgstr "Programmfehler"

#: controllers/form.py:1066
#, python-format
msgid "Wrong on_change trigger: %s"
msgstr "Falscher on_change Auslöser: %s"

#: controllers/form.py:1178
msgid "Open resource"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1181
msgid "Set to default value"
msgstr "Auf Vorgabewert setzen"

#: controllers/form.py:1182
msgid "Set as default"
msgstr "Als Vorgabewert setzen"

#: controllers/form.py:1189
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: controllers/form.py:1190
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: controllers/impex.py:67
msgid ""
"Operation failed\n"
"I/O error"
msgstr ""
"Ausführung fehlgeschlagen\n"
"I/O Fehler"

#: controllers/impex.py:116
msgid "You cannot export these record(s) !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:116 utils/common.py:24
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: controllers/impex.py:372
msgid "Export Error"
msgstr "Export Fehler"

#: controllers/impex.py:443
msgid "Database ID"
msgstr "Datenbank ID"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der .csv Datei"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Input Error."
msgstr "Eingabefehler"

#: controllers/impex.py:472
#, python-format
msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"
msgstr ""
"Sie können das Feld '%s' nicht importieren, da es nicht automatisch erkannt "
"werden kann"

#: controllers/impex.py:475
#, python-format
msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"
msgstr ""
"Fehler bei ausführen der ersten Zeile der Datei. Das Feld \"%s\" ust "
"unbekannt."

#: controllers/impex.py:475
msgid "Import Error."
msgstr "Import Fehler."

#: controllers/impex.py:495
msgid "The CSV delimiter must be a single character"
msgstr "Das CSV Trennzeichen muss ein einzelnes Zeichen sein"

#: controllers/impex.py:510
msgid "File Format Error"
msgstr "Dateiformatfehler"

#: controllers/impex.py:528
msgid "The file is empty !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:528
msgid "Importation !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:535
msgid "XML-RPC error"
msgstr "XML-RPC Fehler"

#: controllers/impex.py:540
#, python-format
msgid "Imported %d objects"
msgstr "%d Objekte wurden importiert"

#: controllers/impex.py:545
#, python-format
msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"
msgstr "Fehler beim Impotieren des Eintrags: %s. Fehlermeldung: %s %s"

#: controllers/impex.py:546
msgid "ImportationError"
msgstr "Importfehler"

#: controllers/listgrid.py:51
msgid "Parent record doesn't exists..."
msgstr "Übergeordneter Datensatz existiert nicht ..."

#: controllers/preferences.py:36
msgid "Change your password"
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"

#: controllers/preferences.py:37
msgid "Old Password:"
msgstr "Altes Passwort:"

#: controllers/preferences.py:38
msgid "New Password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: controllers/preferences.py:69 controllers/templates/header.mako:59
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#: controllers/preferences.py:96
msgid "All passwords have to be filled."
msgstr "Alle Passworte müssen ausgefüllt werden."

#: controllers/preferences.py:98
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Das neue Passwort und dessen Bestätigung müssen ident sein"

#: controllers/preferences.py:107
msgid "Could not change your password."
msgstr "Ihr Passwort konnte nicht geändert werden."

#: controllers/preferences.py:109
msgid "Original password incorrect, your password was not changed."
msgstr ""
"Original Passwort war nicht korrekt, Ihr Passwort wurde nicht geändert-"

#: controllers/root.py:198
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: controllers/translator.py:135
msgid "You need to save the resource before adding translations."
msgstr ""
"Sie müssen die Quelle speichern, bevor Sie weitere Übersetzungen hinzufügen."

#: controllers/tree.py:286
msgid "No resource selected"
msgstr "Keine Quelle ausgewählt."

#: controllers/utils.py:44
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Konnte nicht mit dem Server verbinden"

#: controllers/utils.py:131 controllers/templates/login_ajax.mako:111
msgid "Bad username or password"
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort"

#: controllers/view_log.py:32
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: controllers/view_log.py:33
msgid "Creation User"
msgstr "Benutzeranlage"

#: controllers/view_log.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Anlagedatum"

#: controllers/view_log.py:35
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Zuletzt bearbeitet von"

#: controllers/view_log.py:36
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Letztes Bearbeitungsdatum"

#: controllers/view_log.py:37
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: controllers/view_log.py:38
msgid "Group Owner"
msgstr "Gruppen Besitzer"

#: controllers/view_log.py:39
msgid "Access Level"
msgstr "Zugriffsstufe"

#: controllers/view_log.py:40
msgid "Internal module data ID"
msgstr "Interne Modul Daten ID"

#: controllers/viewed.py:220
msgid "Invalid view id."
msgstr "Ungültige Ansichts ID."

#: controllers/viewed.py:498
msgid "Unable to create inherited view."
msgstr "Nicht möglich eine vereerbte Ansicht zu erzeugen."

#: controllers/viewed.py:500
msgid "Can't create inherited view here."
msgstr "Kann keine vererbte Ansicht hier anlegen."

#: controllers/viewed.py:503
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Noch nicht implempentiert!"

#: controllers/viewed.py:608
msgid "Unable to update the view."
msgstr "Kann die Ansicht nicht aktualisieren."

#: controllers/viewed.py:859
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Save Button"
msgstr "Sichern Button"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Cancel Button"
msgstr "Abbruch Button"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Open Button"
msgstr "Öffnen Button"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: controllers/templates/about.mako:4
msgid "About the OpenERP Web"
msgstr "Über OpenERP Web"

#: controllers/templates/about.mako:27
msgid "OpenERP Web"
msgstr "OpenERP Web"

#: controllers/templates/about.mako:30
msgid "Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2006-heute OpenERP AG. Alle Rechte vorbehalten."

#: controllers/templates/about.mako:31
msgid "OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company."
msgstr "OpenERP ist ein eingetragenes Markenzeichen der OpenERP AG."

#: controllers/templates/about.mako:33
#, python-format
msgid "%(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s."
msgstr "%(ooweb)s wurde gemeinsam von %(tiny)s und %(axelor)s entwickelt."

#: controllers/templates/about.mako:39
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of %(license)s"
msgstr "Lizensiert unter der %(license)s"

#: controllers/templates/about.mako:42
msgid "About OpenERP"
msgstr "Über OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:44
#, python-format
msgid ""
"%(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed "
"to boost\n"
"                    productivity and profit through data integration. It "
"connects, improves and\n"
"                    manages business processes in areas such as sales, "
"finance, supply chain,\n"
"                    project management, production, services, CRM, etc..\n"
"                    "
msgstr ""
"%(openobject)s ist ein freies Softwaresystem das entwickelt wurde um "
"Produktivität und Effizienz durch Datenintegration zu steigern. Es "
"verbindet, verbessert und managt Geschäftsprozesse in den Bereichen Verkauf, "
"Buchhaltung, Lieferkette (Supply-Chain-Management), Projektmanagement, "
"Produktion, Service, CRM (Kundenbeziehungsmanagement), und vieles mehr...\n"
"                    "

#: controllers/templates/about.mako:51
msgid ""
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
"X,\n"
"                    and various Linux and other Unix-based distributions. "
"Its architecture enables\n"
"                    new functionality to be rapidly created, modifications "
"to be made to a\n"
"                    production system and migration to a new version to be "
"straightforward."
msgstr ""
"Das System ist Plattformunabhängig und kann auf Windows, Mac OS X und "
"diversen Linux Distrubitionen, sowie Unix basierten Betriebssystemen "
"installiert werden. Seine Architektur ermöglicht es neue Funktionen schnell "
"zu entwickeln, Modifikationen im Produktivsystem vorzunehmen und einfache "
"Migration auf neue Versionen."

#: controllers/templates/about.mako:57
msgid ""
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
"client."
msgstr ""
"Abhängig von Ihren Anforderungen, steht OpenERP mittels eines Programms oder "
"webbasiert zur Verfügung."

#: controllers/templates/database.mako:50 controllers/templates/login.mako:4
#: controllers/templates/login.mako:67 controllers/templates/login_ajax.mako:85
#: controllers/templates/login_ajax.mako:104
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: controllers/templates/database.mako:60
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: controllers/templates/error_page.mako:106
#, python-format
msgid "An %(error_type)s has been reported."
msgstr "Ein %(error_type)s wurde berichtet."

#: controllers/templates/error_page.mako:108
msgid "Let me fix it"
msgstr "Sie möchten es selbst beheben"

#: controllers/templates/error_page.mako:115
#: controllers/templates/error_page.mako:117
msgid "Fix it for me"
msgstr "Beheben Sie es für mich"

#: controllers/templates/error_page.mako:123
msgid "Publisher warranty contract."
msgstr "Wartungsvertrag"

#: controllers/templates/error_page.mako:124
msgid ""
"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wird direkt an OpenERP gesendet. Das Team für die "
"Qualitätssicherung wird sich bei Ihnen melden."

#: controllers/templates/error_page.mako:128
msgid "Summary of the problem:"
msgstr "Zusammenfassung des Problems:"

#: controllers/templates/error_page.mako:135
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Erläutern Sie was Sie durchgeführt haben:"

#: controllers/templates/error_page.mako:144
msgid "Other Comments:"
msgstr "Andere Anmerkungen:"

#: controllers/templates/error_page.mako:156
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr "Sende an Qualitätssicherung"

#: controllers/templates/error_page.mako:183
msgid "Write concurrency warning :"
msgstr "Währungs Warnung:"

#: controllers/templates/error_page.mako:188
msgid ""
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"Choose:\n"
"\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"    - \"Write anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"Der Datensatz wurde geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n"
"Wählen Sie:\n"
"     - \"Abbrechen\" um das Speichern abzubrechen.\n"
"     - \"Trotzdem Speichern\" um Ihre Änderung zu speichern."

#: controllers/templates/error_page.mako:202 controllers/templates/exp.mako:244
#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41
#: controllers/templates/selection.mako:43
#: controllers/templates/viewlist.mako:160
#: controllers/templates/preferences/index.mako:38
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:37
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: controllers/templates/error_page.mako:203
msgid "Write Anyway"
msgstr "Trotzdem Speichern"

#: controllers/templates/exp.mako:151
msgid "Export Data"
msgstr "Datenexport"

#: controllers/templates/exp.mako:166
msgid "Export Type:"
msgstr "Export Typ:"

#: controllers/templates/exp.mako:169
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "Importiere kompatible Exportfelder"

#: controllers/templates/exp.mako:172
msgid "Export all Data"
msgstr "Alle Daten exportieren"

#: controllers/templates/exp.mako:183
msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

#: controllers/templates/exp.mako:185
msgid "Fields to export"
msgstr "Zu exportierende Felder"

#: controllers/templates/exp.mako:187
msgid "Save fields list"
msgstr "Feldliste speichern"

#: controllers/templates/exp.mako:189
msgid "Save as:"
msgstr "Speichern unter:"

#: controllers/templates/exp.mako:191 controllers/templates/fieldpref.mako:102
#: controllers/templates/selection.mako:45
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: controllers/templates/exp.mako:195
msgid "Saved exports:"
msgstr "Gespeicherte Exporte:"

#: controllers/templates/exp.mako:204 controllers/templates/form.mako:136
#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:150
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:105
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:156
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: controllers/templates/exp.mako:217 widgets/templates/sidebar.mako:56
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: controllers/templates/exp.mako:222 controllers/templates/viewlist.mako:125
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: controllers/templates/exp.mako:227
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: controllers/templates/exp.mako:245
msgid "Export to File"
msgstr "Exportieren in eine Datei"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:4
#: controllers/templates/fieldpref.mako:29
msgid "Field Preferences"
msgstr "Feldvorgaben"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:39
msgid "Field Name:"
msgstr "Feldname:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:43
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:47
msgid "Default Value:"
msgstr "Standardwert:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:57
msgid "Value applicable for:"
msgstr "Wert geeignet für:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:63
msgid "Only for you"
msgstr "Nur für Sie"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:67
msgid "For all"
msgstr "Für alle"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:76
msgid "Value applicable if:"
msgstr "Wert anwendbar wenn:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:79
msgid "Always applicable!"
msgstr "Immer anwendbar!"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:205
#: controllers/templates/index.mako:198 controllers/templates/openm2.mako:52
#: controllers/templates/save_filter.mako:42
#: controllers/templates/search.mako:129
#: controllers/templates/translator.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:116
#: controllers/templates/viewed.mako:37
#: controllers/templates/viewed_new.mako:43
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42
#: controllers/templates/viewed_preview.mako:28
#: controllers/templates/viewlist.mako:129 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/viewform.mako:37
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: controllers/templates/footer.mako:3
#, python-format
msgid "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved "
msgstr "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s SA. Alle Rechte vorbehalten "

#: controllers/templates/footer.mako:6
msgid "Significant contributions to the web client have been made by"
msgstr ""
"Wesentliche Beiträge zur Entwicklung des Web Clients wurden zur Verfügung "
"gestellt von"

#: controllers/templates/form.mako:64
msgid "Disable all Tips"
msgstr "Deaktiviere alle Tipps"

#: controllers/templates/form.mako:65
msgid "Hide this Tip"
msgstr "Tip verstecken"

#: controllers/templates/form.mako:83
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr "Hinzufügen/Entfernen Verknüpfung ..."

#: controllers/templates/form.mako:87
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Suche: %s"

#: controllers/templates/form.mako:94
msgid "Corporate Intelligence..."
msgstr "Firmen Information..."

#: controllers/templates/form.mako:100
msgid "Show Logs..."
msgstr "Zeige Logs ..."

#: controllers/templates/form.mako:112
msgid "Create a new resource"
msgstr "Quelle erzeugen"

#: controllers/templates/form.mako:113 controllers/templates/search.mako:128
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:36
#: controllers/templates/viewlist.mako:119 widgets/form/_o2m.py:97
#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:158
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: controllers/templates/form.mako:117
msgid "Edit this resource"
msgstr "Quelle editieren"

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:79
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:89
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:116
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:72
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:122
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: controllers/templates/form.mako:122
msgid "Save this resource"
msgstr "Quelle speichern"

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48
#: controllers/templates/save_filter.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:39
#: controllers/templates/translator.mako:114
#: controllers/templates/viewed_new.mako:40
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39
#: controllers/templates/viewlist.mako:157
#: controllers/templates/preferences/index.mako:39
msgid "Save"
msgstr "Sichern"

#: controllers/templates/form.mako:125
msgid "Save & Edit this resource"
msgstr "Speichere und Editiere diese Quelle"

#: controllers/templates/form.mako:126
msgid "Save & Edit"
msgstr "Sichern & Bearbeiten"

#: controllers/templates/form.mako:130
msgid "Duplicate this resource"
msgstr "Quelle kopieren"

#: controllers/templates/form.mako:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: controllers/templates/form.mako:135
msgid "Delete this resource"
msgstr "Quelle löschen"

#: controllers/templates/form.mako:140
msgid "Cancel editing the current resource"
msgstr "Editieren der Quelle abbrechen"

#: controllers/templates/form.mako:145
msgid "Create new node"
msgstr "Einen neuen Knoten anlegen"

#: controllers/templates/form.mako:146
msgid "New Node"
msgstr "Neuer Knoten"

#: controllers/templates/form.mako:150
msgid "Show grid in workflow canvas"
msgstr "Grid im Workflow Arbeitsbereich einblenden"

#: controllers/templates/form.mako:151
msgid "Show grid"
msgstr "Raster einblenden"

#: controllers/templates/header.mako:33
#, python-format
msgid "%(company)s"
msgstr "%(company)s"

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:218
#, python-format
msgid "%(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: controllers/templates/header.mako:45 controllers/templates/header.mako:47
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: controllers/templates/header.mako:53
msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

#: controllers/templates/header.mako:62
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Voreinstellungen bearbeiten"

#: controllers/templates/header.mako:66 controllers/templates/header.mako:69
msgid "About"
msgstr "Über"

#: controllers/templates/header.mako:73 controllers/templates/header.mako:75
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: controllers/templates/header.mako:81 controllers/templates/header.mako:84
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache leeren"

#: controllers/templates/header.mako:89
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: controllers/templates/imp.mako:80
msgid "Import Data"
msgstr "Daten importieren"

#: controllers/templates/imp.mako:90
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. Importiere eine .CSV Datei"

#: controllers/templates/imp.mako:106
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV Datei:"

#: controllers/templates/imp.mako:124
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. Überprüfen Sie das Dateiformat"

#: controllers/templates/imp.mako:131
#, python-format
msgid "The import failed due to: %(message)s"
msgstr "Der Import ist gescheitert. Grund: %(message)s"

#: controllers/templates/imp.mako:133
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Hier ist eine Vorschau der Datei die nicht importiert werden konnte"

#: controllers/templates/imp.mako:158
msgid "CSV Options"
msgstr "CSV Optionen"

#: controllers/templates/imp.mako:161
msgid "Separator:"
msgstr "Trennzeichen:"

#: controllers/templates/imp.mako:163
msgid "Delimiter:"
msgstr "Feldtrenner:"

#: controllers/templates/imp.mako:167
msgid "Encoding:"
msgstr "Encoding:"

#: controllers/templates/imp.mako:174
msgid "Lines to skip:"
msgstr "Zu überspringende Zeilen:"

#: controllers/templates/imp.mako:188
msgid "3. File imported"
msgstr "3. Datei importiert"

#: controllers/templates/imp.mako:206
msgid "Import File"
msgstr "Datei importieren"

#: controllers/templates/index.mako:164
msgid "System Logs"
msgstr "System Protokolle"

#: controllers/templates/index.mako:189
msgid "More"
msgstr "Weiter.."

#: controllers/templates/index.mako:190
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: controllers/templates/index.mako:221 controllers/templates/index.mako:226
#, python-format
msgid "Powered by %(openerp)s "
msgstr "Bereitgestellt von %(openerp)s "

#: controllers/templates/login.mako:53 controllers/templates/login_ajax.mako:72
#: controllers/templates/login_ajax.mako:94
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:78
#: controllers/templates/login_ajax.mako:98
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: controllers/templates/login.mako:64
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: controllers/templates/login.mako:84
msgid "Top Contributor:"
msgstr "Top Unterstützer:"

#: controllers/templates/login.mako:94
msgid ""
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
"automated, .. and even fun."
msgstr ""
"Wir sind der Überzeugung, dass die tägliche Arbeit intuitiver, effizienter, "
"automatisierter und mit mehr Spaß verbunden sein kann."

#: controllers/templates/login.mako:95
msgid "OpenERP's vision to be:"
msgstr "Was macht OpenERP so Visionär?"

#: controllers/templates/login.mako:103
msgid "Full featured"
msgstr "Komplettlösung"

#: controllers/templates/login.mako:104
msgid ""
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
"need."
msgstr ""
"Die heutigen Unternehmensherausforderungen sind vielfältig. Wir bieten Ihnen "
"ein Modul für jede Anforderung."

#: controllers/templates/login.mako:112
msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

#: controllers/templates/login.mako:113
msgid ""
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
"contributors."
msgstr ""
"Um ein grossartiges Produkt bereitzustellen, vertrauen wir auf das Wissen "
"von Tausenden von Unterstützern"

#: controllers/templates/login.mako:121
msgid "User Friendly"
msgstr "Benutzerfreundlich"

#: controllers/templates/login.mako:122
msgid ""
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
msgstr ""
"Um produktiv arbeiten zu können, benötigen die Mitarbeiter eine einfache und "
"klar strukturierte Oberfläche."

#: controllers/templates/modules.mako:4
msgid "Module Management"
msgstr "Modul Verwaltung"

#: controllers/templates/modules.mako:17
msgid "Web Modules"
msgstr "Web Module"

#: controllers/templates/openo2m.mako:34
msgid "Save & Close"
msgstr "Speichern & Beenden"

#: controllers/templates/openo2m.mako:37
msgid "Save & New"
msgstr "Speichern & Neu"

#: controllers/templates/save_filter.mako:18
msgid "Save as Filter"
msgstr "Als Filter speichern"

#: controllers/templates/save_filter.mako:30
msgid "Filter Name"
msgstr "Filter Bezeichnung"

#: controllers/templates/search.mako:110
#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Suche %(name)s"

#: controllers/templates/search.mako:125 widgets/form/templates/datetime.mako:8
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:87
#: widgets/form/templates/many2one.mako:22
#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: controllers/templates/search.mako:143
#, python-format
msgid "No record found : '%(searched_string)s'."
msgstr "Kein Datensatz gefunden : '%(searched_string)s'."

#: controllers/templates/selection.mako:4
msgid "Select action"
msgstr "Wählen Sie eine Aktion"

#: controllers/templates/selection.mako:23
msgid "Select your action"
msgstr "Wählen Sie Ihre Aktion"

#: controllers/templates/server_log.mako:4
msgid "Server Actions..."
msgstr "Server Aktionen ..."

#: controllers/templates/server_log.mako:14
msgid "Server Actions"
msgstr "Server Aktionen"

#: controllers/templates/translator.mako:4
msgid "Add Translations"
msgstr "Übersetzungen hinzufügen"

#: controllers/templates/translator.mako:17
msgid "Add Translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

#: controllers/templates/translator.mako:27
msgid "Add Translation for:"
msgstr "Übersetzung hinzufügen für:"

#: controllers/templates/translator.mako:31
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: controllers/templates/translator.mako:32
msgid "Labels"
msgstr "Bezeichnungen"

#: controllers/templates/translator.mako:33
msgid "Relates"
msgstr "Bezieht sich auf"

#: controllers/templates/translator.mako:34
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: controllers/templates/translator.mako:53
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: controllers/templates/view_log.mako:4 controllers/templates/view_log.mako:12
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: controllers/templates/viewed.mako:17
#, python-format
msgid "View Editor %s - %s"
msgstr "Ansicht Editor %s - %s"

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Create a new inherited view"
msgstr "Eine neue vererbte Ansicht anlegen"

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Inherited View"
msgstr "Vererbte Ansicht"

#: controllers/templates/viewed.mako:34
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:6
msgid "Node Type:"
msgstr "Knoten Typ:"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:23
msgid "New Field"
msgstr "Neues Feld"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:27
msgid "Position:"
msgstr "Posititon:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:4
#: controllers/templates/viewlist.mako:108
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "Ansichen verwalten (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:146
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "Ansicht anlegen (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:174
msgid "View Name:"
msgstr "Bezeichnung der Ansicht:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:178
msgid "View Type:"
msgstr "Ansichtstyp"

#: controllers/templates/viewlist.mako:189
msgid "Priority:"
msgstr "Rangfolge:"

#: utils/common.py:27
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: utils/rpc.py:132
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: utils/rpc.py:239
msgid "Unsupported protocol."
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll."

#: utils/rpc.py:343
msgid ""
"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"
"The timezone functionality will be disable."
msgstr ""
"Sie haben eine Zeitzone ausgewählt zu der OpenERP keine pytz Library finden "
"kann!\n"
"Die Zeitzonenfunktionalität wird deaktiviert."

#: utils/rpc.py:356
msgid "Not logged..."
msgstr "Nicht protokolliert ..."

#: utils/rpc.py:356
msgid "Authorization Error"
msgstr "Berechtigungsfehler"

#: utils/rpc.py:440
msgid "== Access Denied =="
msgstr "== Zugriff verweigert =="

#: widgets/_views.py:52
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: widgets/_views.py:53
msgid "Form view..."
msgstr "Formularansicht"

#: widgets/_views.py:88
msgid "Search view..."
msgstr "Suchansicht"

#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
#, python-format
msgid "Invalid view, duplicate field: %s"
msgstr "Ungültige Ansicht, doppeltes Feld: %s"

#: widgets/pager.py:58
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: widgets/pager.py:70
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: widgets/search.py:293
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: widgets/search.py:293
msgid "doesn't contain"
msgstr "enthält nicht"

#: widgets/search.py:294
msgid "is equal to"
msgstr "ist gleich"

#: widgets/search.py:294
msgid "is not equal to"
msgstr "ist nicht gleich"

#: widgets/search.py:295
msgid "greater than"
msgstr "ist größer als"

#: widgets/search.py:295
msgid "less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: widgets/search.py:296
msgid "in"
msgstr "enthält"

#: widgets/search.py:296
msgid "not in"
msgstr "enthält nicht"

#: widgets/search.py:407
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: widgets/search.py:407
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "Create new record."
msgstr "Neuen Datensatz anlegen."

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save/New"
msgstr "Sichern/Neu"

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save parent record."
msgstr "Sichere übergeordneten Datensatz"

#: widgets/form/_o2m.py:235
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: widgets/form/_o2m.py:237
#, python-format
msgid "- of %d"
msgstr "- von %d"

#: widgets/form/templates/binary.mako:28
msgid "Save As"
msgstr "Sichern unter"

#: widgets/form/templates/binary.mako:31
msgid "add attachment"
msgstr "Anlage hinzufügen"

#: widgets/form/templates/image.mako:6
msgid "Replace image"
msgstr "Bild ersetzen"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open a resource"
msgstr "Quelle öffnen"

#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
msgid "Create new record..."
msgstr "Einen neuen Datensatz anlegen ..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23
msgid "Delete record..."
msgstr "Datensatz löschen ..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:29
msgid "Translate me."
msgstr "Übersetze mich."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:48
msgid "Previous record..."
msgstr "Vorheriger Datensatz ..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:50
msgid "Next record..."
msgstr "Nächster Datensatz ...."

#: widgets/templates/logs.mako:22
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."

#: widgets/templates/logs.mako:35
msgid "Less..."
msgstr "Weniger ..."

#: widgets/templates/pager.mako:9
msgid "<< First"
msgstr "<< Erste"

#: widgets/templates/pager.mako:14
msgid "< Previous"
msgstr "< Vorherige"

#: widgets/templates/pager.mako:19
msgid "of"
msgstr "von"

#: widgets/templates/pager.mako:24
msgid "Next >"
msgstr "Nächste >"

#: widgets/templates/pager.mako:29
msgid "Last >>"
msgstr "Letzte >>"

#: widgets/templates/pager.mako:37
msgid "Change Limit:"
msgstr "Höchstwert ändern:"

#: widgets/templates/sidebar.mako:37
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: widgets/templates/sidebar.mako:41 widgets/templates/viewform.mako:51
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:45
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: widgets/templates/sidebar.mako:49
msgid "Submenu"
msgstr "Untermenu"

#: widgets/templates/sidebar.mako:54
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: widgets/templates/sidebar.mako:74
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: widgets/templates/sidebar.mako:83
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:87
msgid "Manage views of the current object"
msgstr "Ansichten des aktuelllen Objekts verwalten"

#: widgets/templates/sidebar.mako:89
msgid "Manage Views"
msgstr "Ansichten verwalten"

#: widgets/templates/sidebar.mako:93
msgid "Edit workflow of the current object"
msgstr "Workflow dieses Objektes bearbeiten"

#: widgets/templates/sidebar.mako:94
msgid "Edit Workflow"
msgstr "Workflow bearbeiten"

#: widgets/templates/sidebar.mako:98
msgid "Customize current object or create a new object"
msgstr "Aktuelles Objekt anpassen oder ein neues Objekt anlegen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:100
msgid "Customize Object"
msgstr "Objekt anpassen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:106
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Optionen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:111
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: widgets/templates/sidebar.mako:114
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: widgets/templates/sidebar.mako:118
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: widgets/templates/sidebar.mako:123
msgid "View Log"
msgstr "Protokoll anzeigen"

#: widgets/templates/viewform.mako:25
msgid "Filter records."
msgstr "Datensätzes filtern."

#: widgets/templates/viewform.mako:33
msgid "Clear all."
msgstr "Alles leeren."

#: widgets/templates/viewform.mako:35
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: widgets/templates/viewform.mako:43
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: widgets/templates/viewform.mako:45
msgid "Saved Filters"
msgstr "Gespeicherte Filter"

#: widgets/templates/viewform.mako:52
msgid "New Filter"
msgstr "Neuer Filter"

#: widgets/templates/viewform.mako:53
msgid "Save Filter"
msgstr "Filter Sichern"

#: widgets/templates/viewform.mako:54
msgid "Manage Filters"
msgstr "Filter verwalten"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:23
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:152
msgid "Add records..."
msgstr "Datensätze hinzufügen ..."

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:190
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194
msgid "Delete record(s)."
msgstr "Datensatz(s) löschen"

#~ msgid "Action not found!"
#~ msgstr "Aktion wurde nicht gefunden!"

#~ msgid "Wrong on_change trigger"
#~ msgstr "Falscher on_change Auslöser"