~openerp-dev/openobject-client-web/6.0-opw-596452-msh

# Spanish (Chile) translation for openobject-client-web
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-client-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-05 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Chile) <es_CL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-18 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#: validators.py:84
msgid "Invalid literal for float"
msgstr ""
"Formato de número Inválido, debe pertenecer al conjunto de Números Reales"

#: validators.py:123 validators.py:128 validators.py:275
msgid "Invalid datetime format"
msgstr "El formato de fecha/hora es inválido"

#: validators.py:175
msgid "Please select a file."
msgstr "Seleccione un archivo."

#: validators.py:260
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Introdusca una dirección de correo electrónico ó Email."

#: validators.py:261
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "La dirección de correo electrónico debe tener sólo un \"@\""

#: validators.py:262
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "
"@: %(username)s)"
msgstr ""
"El nombre de USUARIO de la dirección de correo electrónico ingresado es "
"inválido. Ej: USUARIO@dominiodeejemplo.com (Corresponde al fragmento "
"anterior al @: %(username)s)"

#: validators.py:263
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr ""
"El dominio dde la dirección de correo electrónico ingresado es inválido "
"(Corresponde al fragmento posterior al @: %(domain)s)"

#: validators.py:267
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Su URL (dirección Web) debe empezar con http://, https://, etc."

#: validators.py:268
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Ésta no es una URL (dirección Web) válida"

#: validators.py:269
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr "Debe introducir el nombre de dominio completo (como %(domain)s.com)"

#: validators.py:273
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Introduzca un valor numérico entero"

#: validators.py:274
msgid "Please enter a number"
msgstr "Por favor introduzca un número"

#: controllers/actions.py:95
msgid "Invalid View"
msgstr "Vista no válida"

#: controllers/actions.py:128
msgid "Error no report"
msgstr "Error no reportado"

#: controllers/actions.py:154
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nada que imprimir"

#: controllers/actions.py:174
msgid "Printing aborted, too long delay"
msgstr ""
"La Impresión a sido abortada, dado que la espera a sido muy prolongada."

#: controllers/actions.py:405
msgid "Relative URLs are not supported"
msgstr "Las URLs (Direcciones web) relativas no están soportadas"

#: controllers/actions.py:438 widgets/form/_action.py:46
msgid "Action not found"
msgstr "Acción no encontrada"

#: controllers/actions.py:492
msgid "No action defined"
msgstr "No se ha definido una acción"

#: controllers/attachment.py:54
msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."
msgstr ""
"No ha seleccionado un registro. Sólo puede adjuntar a un registro "
"existente..."

#: controllers/database.py:65
msgid "Create database"
msgstr "Crear base de datos"

#: controllers/database.py:67 controllers/templates/database.mako:52
#: controllers/templates/search.mako:145
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: controllers/database.py:70 controllers/database.py:86
#: controllers/database.py:94 controllers/database.py:102
msgid "Super admin password:"
msgstr "Contraseña del Super Administrador:"

#: controllers/database.py:70
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"Ésta es la contraseña del usuario con permisos de administración de base de "
"datos. No se trata de un usuario de OpenERP, solamente de un Super-"
"Administrador. Si no es cambiada, la contraseña será 'admin' una vez "
"terminada la instalación."

#: controllers/database.py:71 controllers/database.py:103
msgid "New database name:"
msgstr "Nuevo nombre de la base de datos:"

#: controllers/database.py:71
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"Escoja e introduzca el nombre de la base de datos que será creada. Recuerde "
"que no debe contener caracteres especiales. Ejemplo: 'oerp'."

#: controllers/database.py:72
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Cargar los datos de demostración:"

#: controllers/database.py:72
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea instalar los datos de ejemplo en su nueva base "
"de datos. Estos datos le ayudarán a entender OpenERP, con productos, "
"empresas, ... predefinidos."

#: controllers/database.py:73
msgid "Default Language:"
msgstr "Idioma por defecto:"

#: controllers/database.py:73
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Seleccione el idioma por defecto que será instalado en esta base de datos. "
"Podrá instalar nuevos idiomas, lo puede realizar desde el panel de "
"Administración ubicado en el menú principal."

#: controllers/database.py:74
msgid "Administrator password:"
msgstr "Contraseña del administrador:"

#: controllers/database.py:74
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""
"Esta es la contraseña del usuario 'admin' que será creada en su nueva base "
"de datos."

#: controllers/database.py:75
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: controllers/database.py:75
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""
"Esta es la contraseña del usuario 'admin' que será creada en su nueva base "
"de datos. Debe de ser idéntica a la introducida en el campo anterior."

#: controllers/database.py:81
msgid "Drop database"
msgstr "Eliminar base de datos"

#: controllers/database.py:83 controllers/templates/database.mako:54
msgid "Drop"
msgstr "Eliminar"

#: controllers/database.py:85 controllers/database.py:93
#: controllers/templates/login.mako:39
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: controllers/database.py:90
msgid "Backup database"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos"

#: controllers/database.py:92 controllers/templates/database.mako:56
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: controllers/database.py:98
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurar base de datos"

#: controllers/database.py:100 controllers/templates/database.mako:58
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: controllers/database.py:101
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: controllers/database.py:107
msgid "Change Administrator Password"
msgstr "Cambiar contraseña de administrador"

#: controllers/database.py:109 controllers/templates/preferences/index.mako:37
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: controllers/database.py:110
msgid "Old super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:111
msgid "New super admin password:"
msgstr ""

#: controllers/database.py:112 controllers/preferences.py:39
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: controllers/database.py:175
msgid "You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr "Debe evitar todos los acentos, espacio o caracteres especiales."

#: controllers/database.py:176
msgid "Bad database name"
msgstr "El nombre de la base de datos es erróneo"

#: controllers/database.py:196
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"El servidor ha fallado durante la instalación.\n"
"Le sugerimos eliminar la base de datos."

#: controllers/database.py:197
msgid "Error during database creation"
msgstr "A ocurrido un error durante la creación de la base de datos"

#: controllers/database.py:200 controllers/database.py:227
#: controllers/database.py:273 controllers/database.py:296
msgid "Bad super admin password"
msgstr "Contraseña del Super Administrador errónea"

#: controllers/database.py:204
msgid "Could not create database."
msgstr "No se ha podido crear la base de datos."

#: controllers/database.py:230
msgid "Could not drop database"
msgstr "No se ha podido eliminar la base de datos."

#: controllers/database.py:253
msgid "Could not create backup."
msgstr "No se ha podido crear la copia de seguridad."

#: controllers/database.py:277
msgid "Could not restore database"
msgstr "No se ha podido restaurar la base de datos."

#: controllers/database.py:300
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Error, la contraseña no fue cambiada."

#: controllers/error_page.py:79
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Su problema ha sido enviado al equipo de calidad.\n"
"El equio le contactará nuevamente después de analizar el problema."

#: controllers/error_page.py:81
#, python-format
msgid ""
"Your problem could not be sent to the quality team\n"
"Please report this error manually at %s"
msgstr ""
"Su problema no ha podido ser enviado al equipo de calidad.\n"
"Favor, informar manualmente de este error a %s."

#: controllers/form.py:596
#, python-format
msgid "Invalid button type \"%s\""
msgstr "Tipo de botón \"%s\" no válido"

#: controllers/form.py:983 controllers/tree.py:255
msgid "No record selected"
msgstr "No se a seleccionado ningún registro."

#: controllers/form.py:988
msgid "Print Screen"
msgstr "Imprimir Pantalla"

#: controllers/form.py:1066 utils/rpc.py:123 utils/rpc.py:134 utils/rpc.py:137
#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
msgid "Application Error"
msgstr "Error de aplicación"

#: controllers/form.py:1066
#, python-format
msgid "Wrong on_change trigger: %s"
msgstr "Disparador on_change erróneo: %s"

#: controllers/form.py:1178
msgid "Open resource"
msgstr "Abrir recurso"

#: controllers/form.py:1181
msgid "Set to default value"
msgstr "Establecer con el valor predeterminado."

#: controllers/form.py:1182
msgid "Set as default"
msgstr "Establecer como predeterminado."

#: controllers/form.py:1189
msgid "Action"
msgstr "Acción."

#: controllers/form.py:1190
msgid "Report"
msgstr "Reporte/Informe"

#: controllers/impex.py:67
msgid ""
"Operation failed\n"
"I/O error"
msgstr ""
"La operación ha fallado.\n"
"Error I/O."

#: controllers/impex.py:116
msgid "You cannot export these record(s) !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:116 utils/common.py:24
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: controllers/impex.py:372
msgid "Export Error"
msgstr "Error al exportar"

#: controllers/impex.py:443
msgid "Database ID"
msgstr "ID base de datos"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr "Error abriendo el archivo *.CSV"

#: controllers/impex.py:450
msgid "Input Error."
msgstr "Error de entrada."

#: controllers/impex.py:472
#, python-format
msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"
msgstr "No puede importar el campo '%s', porque no se puede auto-detectar."

#: controllers/impex.py:475
#, python-format
msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"
msgstr ""
"A surgido un Error al procesar la primera línea del archivo. El campo \"%s\" "
"es desconocido."

#: controllers/impex.py:475
msgid "Import Error."
msgstr "Error de importación."

#: controllers/impex.py:495
msgid "The CSV delimiter must be a single character"
msgstr "El delimitador del \"CSV\" debe ser un sólo carácter."

#: controllers/impex.py:510
msgid "File Format Error"
msgstr "Error en el formato del archivo."

#: controllers/impex.py:528
msgid "The file is empty !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:528
msgid "Importation !"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:535
msgid "XML-RPC error"
msgstr "Error de XML-RPC."

#: controllers/impex.py:540
#, python-format
msgid "Imported %d objects"
msgstr "Importados %d objetos"

#: controllers/impex.py:545
#, python-format
msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error importando el registro: %s. Mensaje de error: %s %s ."

#: controllers/impex.py:546
msgid "ImportationError"
msgstr "Error de importación."

#: controllers/listgrid.py:51
msgid "Parent record doesn't exists..."
msgstr "Registro padre no existe..."

#: controllers/preferences.py:36
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar su contraseña"

#: controllers/preferences.py:37
msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña anterior:"

#: controllers/preferences.py:38
msgid "New Password:"
msgstr "Contraseña nueva:"

#: controllers/preferences.py:69 controllers/templates/header.mako:59
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: controllers/preferences.py:96
msgid "All passwords have to be filled."
msgstr "Todas las contraseñas deben ser rellenadas."

#: controllers/preferences.py:98
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "La nueva contraseña y la confirmación, deben ser idénticas."

#: controllers/preferences.py:107
msgid "Could not change your password."
msgstr "No a sido posible cambiar su contraseña."

#: controllers/preferences.py:109
msgid "Original password incorrect, your password was not changed."
msgstr ""
"La contraseña original es incorrecta, su contraseña no ha sido cambiada."

#: controllers/root.py:198
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: controllers/translator.py:135
msgid "You need to save the resource before adding translations."
msgstr "Debe guardar el recurso ó registro antes de añadir traducciones."

#: controllers/tree.py:286
msgid "No resource selected"
msgstr "No ha seleccionado un recurso ó registro"

#: controllers/utils.py:44
msgid "Could not connect to server"
msgstr "No se puede conectar con el servidor."

#: controllers/utils.py:131 controllers/templates/login_ajax.mako:111
msgid "Bad username or password"
msgstr "Nombre de usuario ó contraseña incorrectos"

#: controllers/view_log.py:32
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: controllers/view_log.py:33
msgid "Creation User"
msgstr "Creado por el usuario"

#: controllers/view_log.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de Creación"

#: controllers/view_log.py:35
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Última modificación realizada por"

#: controllers/view_log.py:36
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Fecha de la última modificación"

#: controllers/view_log.py:37
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: controllers/view_log.py:38
msgid "Group Owner"
msgstr "Grupo Propietario"

#: controllers/view_log.py:39
msgid "Access Level"
msgstr "Nivel de acceso"

#: controllers/view_log.py:40
msgid "Internal module data ID"
msgstr "ID de datos del módulo interno"

#: controllers/viewed.py:220
msgid "Invalid view id."
msgstr "ID de vista no válido."

#: controllers/viewed.py:498
msgid "Unable to create inherited view."
msgstr "No se puede crear la vista heredada."

#: controllers/viewed.py:500
msgid "Can't create inherited view here."
msgstr "No se puede crear la vista heredada aquí."

#: controllers/viewed.py:503
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "¡Todavía no a sido implementado!"

#: controllers/viewed.py:608
msgid "Unable to update the view."
msgstr "No se puede actualizar la vista."

#: controllers/viewed.py:859
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Save Button"
msgstr "Botón guardar"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Cancel Button"
msgstr "Botón Cancelar"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Open Button"
msgstr "Botón Abrir"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: controllers/templates/about.mako:4
msgid "About the OpenERP Web"
msgstr "Acerca de la Web de OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:27
msgid "OpenERP Web"
msgstr "Web OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:30
msgid "Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. Todos los derechos reservados."

#: controllers/templates/about.mako:31
msgid "OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company."
msgstr "OpenERP es una marca comercial de OpenERP SA."

#: controllers/templates/about.mako:33
#, python-format
msgid "%(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s."
msgstr "%(ooweb)s está desarrollado conjuntamente por %(tiny)s y %(axelor)s."

#: controllers/templates/about.mako:39
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of %(license)s"
msgstr "Licenciado bajo los términos de %(license)s"

#: controllers/templates/about.mako:42
msgid "About OpenERP"
msgstr "Acerca de OpenERP"

#: controllers/templates/about.mako:44
#, python-format
msgid ""
"%(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed "
"to boost\n"
"                    productivity and profit through data integration. It "
"connects, improves and\n"
"                    manages business processes in areas such as sales, "
"finance, supply chain,\n"
"                    project management, production, services, CRM, etc..\n"
"                    "
msgstr ""
"%(openobject)s es un sistema de software libre a escala empresarial diseñado "
"para impulsar la\n"
"                    productividad y rentabilidad mediante la integración de "
"datos. Conecta, mejora y gestiona\n"
"                    los procesos de negocio en áreas tales como ventas, "
"finanzas, abastecimientos y logística,\n"
"                    gestión de proyectos, producción, servicios, CRM, ...\n"
"                    "

#: controllers/templates/about.mako:51
msgid ""
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
"X,\n"
"                    and various Linux and other Unix-based distributions. "
"Its architecture enables\n"
"                    new functionality to be rapidly created, modifications "
"to be made to a\n"
"                    production system and migration to a new version to be "
"straightforward."
msgstr ""
"El sistema es independiente de la plataforma, y puede ser instalado en "
"Windows, Mac OS X y\n"
"                    en varias distribuciones de Linux y otras basadas en "
"Unix. Su arquitectura permite\n"
"                    crear rápidamente nuevas funciones, realizar "
"modificaciones en un sistema en\n"
"                    producción y migrar de forma sencilla a una nueva "
"versión."

#: controllers/templates/about.mako:57
msgid ""
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
"client."
msgstr ""
"Dependiendo de sus necesidades, OpenERP se encuentra disponible mediante un "
"Cliente Web o una Aplicación de Escritorio."

#: controllers/templates/database.mako:50 controllers/templates/login.mako:4
#: controllers/templates/login.mako:67 controllers/templates/login_ajax.mako:85
#: controllers/templates/login_ajax.mako:104
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: controllers/templates/database.mako:60
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: controllers/templates/error_page.mako:106
#, python-format
msgid "An %(error_type)s has been reported."
msgstr "Un %(error_type)s ha sido reportado."

#: controllers/templates/error_page.mako:108
msgid "Let me fix it"
msgstr "Lo arreglaré yo mismo"

#: controllers/templates/error_page.mako:115
#: controllers/templates/error_page.mako:117
msgid "Fix it for me"
msgstr "Lo arreglaran para mi"

#: controllers/templates/error_page.mako:123
msgid "Publisher warranty contract."
msgstr "Contrato de garantía del editor."

#: controllers/templates/error_page.mako:124
msgid ""
"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly."
msgstr ""
"Se enviará su petición a OpenERP y el equipo de garantía del editor lo que "
"le responderán en breve."

#: controllers/templates/error_page.mako:128
msgid "Summary of the problem:"
msgstr "Resumen del problema:"

#: controllers/templates/error_page.mako:135
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Explique lo que estaba haciendo:"

#: controllers/templates/error_page.mako:144
msgid "Other Comments:"
msgstr "Otros comentarios:"

#: controllers/templates/error_page.mako:156
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr "Enviar al equipo de garantía del editor."

#: controllers/templates/error_page.mako:183
msgid "Write concurrency warning :"
msgstr "Aviso de concurrencia de escritura :"

#: controllers/templates/error_page.mako:188
msgid ""
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"Choose:\n"
"\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"    - \"Write anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"Este documento ha sido modificado mientras lo estaba editando.\n"
"Seleccione:\n"
"\n"
"- \"Cancelar\" para no guardar.\n"
"- \"Escribir todos modos\" para guardar la versión actual."

#: controllers/templates/error_page.mako:202 controllers/templates/exp.mako:244
#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41
#: controllers/templates/selection.mako:43
#: controllers/templates/viewlist.mako:160
#: controllers/templates/preferences/index.mako:38
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:37
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: controllers/templates/error_page.mako:203
msgid "Write Anyway"
msgstr "Escribir de todos modos"

#: controllers/templates/exp.mako:151
msgid "Export Data"
msgstr "Exportar datos"

#: controllers/templates/exp.mako:166
msgid "Export Type:"
msgstr "Tipo exportación:"

#: controllers/templates/exp.mako:169
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "Compatibilidad en Exportación con Importación"

#: controllers/templates/exp.mako:172
msgid "Export all Data"
msgstr "Exportar todos los datos."

#: controllers/templates/exp.mako:183
msgid "Available fields"
msgstr "Campos disponibles."

#: controllers/templates/exp.mako:185
msgid "Fields to export"
msgstr "Campos a exportar"

#: controllers/templates/exp.mako:187
msgid "Save fields list"
msgstr "Guardar la lista de campos"

#: controllers/templates/exp.mako:189
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#: controllers/templates/exp.mako:191 controllers/templates/fieldpref.mako:102
#: controllers/templates/selection.mako:45
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: controllers/templates/exp.mako:195
msgid "Saved exports:"
msgstr "Las exportaciones han sido guardadas."

#: controllers/templates/exp.mako:204 controllers/templates/form.mako:136
#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:150
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:105
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:156
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: controllers/templates/exp.mako:217 widgets/templates/sidebar.mako:56
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: controllers/templates/exp.mako:222 controllers/templates/viewlist.mako:125
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: controllers/templates/exp.mako:227
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo."

#: controllers/templates/exp.mako:245
msgid "Export to File"
msgstr "Exportar a un archivo"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:4
#: controllers/templates/fieldpref.mako:29
msgid "Field Preferences"
msgstr "Preferencias de campos"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:39
msgid "Field Name:"
msgstr "Nombre del campo:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:43
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:47
msgid "Default Value:"
msgstr "Valor por defecto:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:57
msgid "Value applicable for:"
msgstr "Valor aplicable para:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:63
msgid "Only for you"
msgstr "Sólo para usted"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:67
msgid "For all"
msgstr "Para todos"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:76
msgid "Value applicable if:"
msgstr "Valor aplicable si:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:79
msgid "Always applicable!"
msgstr "¡Siempre aplicable!"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:205
#: controllers/templates/index.mako:198 controllers/templates/openm2.mako:52
#: controllers/templates/save_filter.mako:42
#: controllers/templates/search.mako:129
#: controllers/templates/translator.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:116
#: controllers/templates/viewed.mako:37
#: controllers/templates/viewed_new.mako:43
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42
#: controllers/templates/viewed_preview.mako:28
#: controllers/templates/viewlist.mako:129 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/viewform.mako:37
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: controllers/templates/footer.mako:3
#, python-format
msgid "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved "
msgstr "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. Todos los derechos reservados "

#: controllers/templates/footer.mako:6
msgid "Significant contributions to the web client have been made by"
msgstr "Contribuciones significativas al cliente web han sido realizadas por"

#: controllers/templates/form.mako:64
msgid "Disable all Tips"
msgstr "Desactivar todos los consejos"

#: controllers/templates/form.mako:65
msgid "Hide this Tip"
msgstr "Ocultar este consejo"

#: controllers/templates/form.mako:83
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr "Añadir / Eliminar acceso directo..."

#: controllers/templates/form.mako:87
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

#: controllers/templates/form.mako:94
msgid "Corporate Intelligence..."
msgstr "Inteligencia corporativa..."

#: controllers/templates/form.mako:100
msgid "Show Logs..."
msgstr "Mostrar logs..."

#: controllers/templates/form.mako:112
msgid "Create a new resource"
msgstr "Crea un nuevo Recurso/Registro"

#: controllers/templates/form.mako:113 controllers/templates/search.mako:128
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:36
#: controllers/templates/viewlist.mako:119 widgets/form/_o2m.py:97
#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:158
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: controllers/templates/form.mako:117
msgid "Edit this resource"
msgstr "Edita este registro"

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:79
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:89
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:116
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:72
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:122
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: controllers/templates/form.mako:122
msgid "Save this resource"
msgstr "Guarda este registro"

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48
#: controllers/templates/save_filter.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:39
#: controllers/templates/translator.mako:114
#: controllers/templates/viewed_new.mako:40
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39
#: controllers/templates/viewlist.mako:157
#: controllers/templates/preferences/index.mako:39
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: controllers/templates/form.mako:125
msgid "Save & Edit this resource"
msgstr "Guarda y edita este registro"

#: controllers/templates/form.mako:126
msgid "Save & Edit"
msgstr "Guardar y Editar"

#: controllers/templates/form.mako:130
msgid "Duplicate this resource"
msgstr "Duplicar este registro"

#: controllers/templates/form.mako:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: controllers/templates/form.mako:135
msgid "Delete this resource"
msgstr "Elimina este registro"

#: controllers/templates/form.mako:140
msgid "Cancel editing the current resource"
msgstr "Cancela la edición del registro actual"

#: controllers/templates/form.mako:145
msgid "Create new node"
msgstr "Crea nuevo nodo"

#: controllers/templates/form.mako:146
msgid "New Node"
msgstr "Nuevo nodo"

#: controllers/templates/form.mako:150
msgid "Show grid in workflow canvas"
msgstr "Muestra la malla en una rejilla de flujo"

#: controllers/templates/form.mako:151
msgid "Show grid"
msgstr "Mostrar malla o cuadrícula"

#: controllers/templates/header.mako:33
#, python-format
msgid "%(company)s"
msgstr "%(company)s"

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:218
#, python-format
msgid "%(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: controllers/templates/header.mako:45 controllers/templates/header.mako:47
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: controllers/templates/header.mako:53
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: controllers/templates/header.mako:62
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Editar Preferencias"

#: controllers/templates/header.mako:66 controllers/templates/header.mako:69
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: controllers/templates/header.mako:73 controllers/templates/header.mako:75
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: controllers/templates/header.mako:81 controllers/templates/header.mako:84
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpiar la caché"

#: controllers/templates/header.mako:89
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: controllers/templates/imp.mako:80
msgid "Import Data"
msgstr "Importar datos"

#: controllers/templates/imp.mako:90
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. Importar un archivo *.CSV (Datos Separado por Comas)"

#: controllers/templates/imp.mako:106
msgid "CSV File:"
msgstr "Archivo CSV:"

#: controllers/templates/imp.mako:124
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. Compruebe el formato del archivo"

#: controllers/templates/imp.mako:131
#, python-format
msgid "The import failed due to: %(message)s"
msgstr "Ha fallado la importación, a causa de: %(message)s"

#: controllers/templates/imp.mako:133
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Esta es la vista previa del archivo que no se a podido importar:"

#: controllers/templates/imp.mako:158
msgid "CSV Options"
msgstr "Opciones de CSV"

#: controllers/templates/imp.mako:161
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: controllers/templates/imp.mako:163
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimitador:"

#: controllers/templates/imp.mako:167
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: controllers/templates/imp.mako:174
msgid "Lines to skip:"
msgstr "Líneas a omitir:"

#: controllers/templates/imp.mako:188
msgid "3. File imported"
msgstr "3. Archivo importado"

#: controllers/templates/imp.mako:206
msgid "Import File"
msgstr "Importar Archivo"

#: controllers/templates/index.mako:164
msgid "System Logs"
msgstr "Registros de(l) sistema"

#: controllers/templates/index.mako:189
msgid "More"
msgstr "Más."

#: controllers/templates/index.mako:190
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets (Aplicaciones)"

#: controllers/templates/index.mako:221 controllers/templates/index.mako:226
#, python-format
msgid "Powered by %(openerp)s "
msgstr "Desarrollado por %(openerp)s "

#: controllers/templates/login.mako:53 controllers/templates/login_ajax.mako:72
#: controllers/templates/login_ajax.mako:94
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:78
#: controllers/templates/login_ajax.mako:98
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: controllers/templates/login.mako:64
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: controllers/templates/login.mako:84
msgid "Top Contributor:"
msgstr "Contribuidor principal:"

#: controllers/templates/login.mako:94
msgid ""
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
"automated, .. and even fun."
msgstr ""
"Creemos que las actividades diarias de trabajo pueden ser más intuitivas, "
"eficientes y automatizadas, .. e incluso divertidas."

#: controllers/templates/login.mako:95
msgid "OpenERP's vision to be:"
msgstr "La visión de OpenERP es ser:"

#: controllers/templates/login.mako:103
msgid "Full featured"
msgstr "Con todas las funciones"

#: controllers/templates/login.mako:104
msgid ""
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
"need."
msgstr ""
"Los retos actuales de la empresa son múltiples. Ofrecemos un módulo para "
"cada necesidad."

#: controllers/templates/login.mako:112
msgid "Open Source"
msgstr "Código abierto"

#: controllers/templates/login.mako:113
msgid ""
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
"contributors."
msgstr ""
"Para construir un gran producto, contamos con los conocimientos de miles de "
"contribuidores."

#: controllers/templates/login.mako:121
msgid "User Friendly"
msgstr "Amigable para el usuario"

#: controllers/templates/login.mako:122
msgid ""
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
msgstr ""
"Con el fin de ser productivo, la gente necesita una interfaz clara y fácil "
"de usar."

#: controllers/templates/modules.mako:4
msgid "Module Management"
msgstr "Gestión de módulos"

#: controllers/templates/modules.mako:17
msgid "Web Modules"
msgstr "Módulos web"

#: controllers/templates/openo2m.mako:34
msgid "Save & Close"
msgstr "Guardar y Cerrar"

#: controllers/templates/openo2m.mako:37
msgid "Save & New"
msgstr "Guardar y Nuevo"

#: controllers/templates/save_filter.mako:18
msgid "Save as Filter"
msgstr "Guardar como filtro"

#: controllers/templates/save_filter.mako:30
msgid "Filter Name"
msgstr "Nombre del filtro"

#: controllers/templates/search.mako:110
#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Buscar %(name)s"

#: controllers/templates/search.mako:125 widgets/form/templates/datetime.mako:8
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:87
#: widgets/form/templates/many2one.mako:22
#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: controllers/templates/search.mako:143
#, python-format
msgid "No record found : '%(searched_string)s'."
msgstr "Registro no encontrado : '%(searched_string)s'."

#: controllers/templates/selection.mako:4
msgid "Select action"
msgstr "Seleccionar acción"

#: controllers/templates/selection.mako:23
msgid "Select your action"
msgstr "Seleccione su acción"

#: controllers/templates/server_log.mako:4
msgid "Server Actions..."
msgstr "Acciones de servidor..."

#: controllers/templates/server_log.mako:14
msgid "Server Actions"
msgstr "Acciones de servidor"

#: controllers/templates/translator.mako:4
msgid "Add Translations"
msgstr "Añadir traducciones"

#: controllers/templates/translator.mako:17
msgid "Add Translation"
msgstr "Añadir traducción"

#: controllers/templates/translator.mako:27
msgid "Add Translation for:"
msgstr "Añadir traducción para:"

#: controllers/templates/translator.mako:31
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: controllers/templates/translator.mako:32
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: controllers/templates/translator.mako:33
msgid "Relates"
msgstr "Relaciones"

#: controllers/templates/translator.mako:34
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: controllers/templates/translator.mako:53
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: controllers/templates/view_log.mako:4 controllers/templates/view_log.mako:12
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: controllers/templates/viewed.mako:17
#, python-format
msgid "View Editor %s - %s"
msgstr "Editor vista %s - %s"

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Create a new inherited view"
msgstr "Crear una nueva vista heredada"

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Inherited View"
msgstr "Vista heredada"

#: controllers/templates/viewed.mako:34
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:6
msgid "Node Type:"
msgstr "Tipo de nodo:"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:23
msgid "New Field"
msgstr "Campo nuevo"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:27
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:4
#: controllers/templates/viewlist.mako:108
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "Gestionar vistas (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:146
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "Crear una vista (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:174
msgid "View Name:"
msgstr "Nombre vista:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:178
msgid "View Type:"
msgstr "Tipo vista:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:189
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: utils/common.py:27
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: utils/rpc.py:132
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: utils/rpc.py:239
msgid "Unsupported protocol."
msgstr "Protocolo no soportado."

#: utils/rpc.py:343
msgid ""
"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"
"The timezone functionality will be disable."
msgstr ""
"¡Ha seleccionado una zona horaria pero OpenERP no ha podido encontrar la "
"librería pytz!\n"
"La funcionalidad de zona horaria será deshabilitada."

#: utils/rpc.py:356
msgid "Not logged..."
msgstr "No registrado..."

#: utils/rpc.py:356
msgid "Authorization Error"
msgstr "Error de autorización"

#: utils/rpc.py:440
msgid "== Access Denied =="
msgstr "== Acceso denegado =="

#: widgets/_views.py:52
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: widgets/_views.py:53
msgid "Form view..."
msgstr "Vista formulario..."

#: widgets/_views.py:88
msgid "Search view..."
msgstr "Vista búsqueda..."

#: widgets/listgrid.py:450 widgets/form/_form.py:910
#, python-format
msgid "Invalid view, duplicate field: %s"
msgstr "Vista no válida, campo duplicado: %s"

#: widgets/pager.py:58
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: widgets/pager.py:70
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: widgets/search.py:293
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: widgets/search.py:293
msgid "doesn't contain"
msgstr "no contiene"

#: widgets/search.py:294
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: widgets/search.py:294
msgid "is not equal to"
msgstr "es distinto de"

#: widgets/search.py:295
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: widgets/search.py:295
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: widgets/search.py:296
msgid "in"
msgstr "está dentro de"

#: widgets/search.py:296
msgid "not in"
msgstr "no está dentro de"

#: widgets/search.py:407
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: widgets/search.py:407
msgid "No"
msgstr "No"

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "Create new record."
msgstr "Crea un nuevo registro."

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save/New"
msgstr "Guardar/Nuevo"

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save parent record."
msgstr "Guarda registro padre."

#: widgets/form/_o2m.py:235
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: widgets/form/_o2m.py:237
#, python-format
msgid "- of %d"
msgstr "- de %d"

#: widgets/form/templates/binary.mako:28
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: widgets/form/templates/binary.mako:31
msgid "add attachment"
msgstr "añadir adjunto"

#: widgets/form/templates/image.mako:6
msgid "Replace image"
msgstr "Sustituir la imagen"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open a resource"
msgstr "Abrir un registro"

#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
msgid "Create new record..."
msgstr "Crear registro nuevo..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23
msgid "Delete record..."
msgstr "Eliminar registro..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:29
msgid "Translate me."
msgstr "Tradúceme."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:48
msgid "Previous record..."
msgstr "Registro anterior..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:50
msgid "Next record..."
msgstr "Registro siguiente..."

#: widgets/templates/logs.mako:22
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: widgets/templates/logs.mako:35
msgid "Less..."
msgstr "Menos..."

#: widgets/templates/pager.mako:9
msgid "<< First"
msgstr "<< Primero"

#: widgets/templates/pager.mako:14
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: widgets/templates/pager.mako:19
msgid "of"
msgstr "de"

#: widgets/templates/pager.mako:24
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: widgets/templates/pager.mako:29
msgid "Last >>"
msgstr "Último >>"

#: widgets/templates/pager.mako:37
msgid "Change Limit:"
msgstr "Cambiar límite:"

#: widgets/templates/sidebar.mako:37
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: widgets/templates/sidebar.mako:41 widgets/templates/viewform.mako:51
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: widgets/templates/sidebar.mako:45
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: widgets/templates/sidebar.mako:49
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

#: widgets/templates/sidebar.mako:54
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: widgets/templates/sidebar.mako:74
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: widgets/templates/sidebar.mako:83
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: widgets/templates/sidebar.mako:87
msgid "Manage views of the current object"
msgstr "Gestiona las vistas del objeto actual"

#: widgets/templates/sidebar.mako:89
msgid "Manage Views"
msgstr "Gestionar vistas"

#: widgets/templates/sidebar.mako:93
msgid "Edit workflow of the current object"
msgstr "Edita flujo del objeto actual"

#: widgets/templates/sidebar.mako:94
msgid "Edit Workflow"
msgstr "Editar flujo"

#: widgets/templates/sidebar.mako:98
msgid "Customize current object or create a new object"
msgstr "Personaliza objeto actual o crea un nuevo objeto"

#: widgets/templates/sidebar.mako:100
msgid "Customize Object"
msgstr "Personalizar objeto"

#: widgets/templates/sidebar.mako:106
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: widgets/templates/sidebar.mako:111
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: widgets/templates/sidebar.mako:114
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: widgets/templates/sidebar.mako:118
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: widgets/templates/sidebar.mako:123
msgid "View Log"
msgstr "Ver historial"

#: widgets/templates/viewform.mako:25
msgid "Filter records."
msgstr "Filtrar registros."

#: widgets/templates/viewform.mako:33
msgid "Clear all."
msgstr "Limpiar todo."

#: widgets/templates/viewform.mako:35
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: widgets/templates/viewform.mako:43
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: widgets/templates/viewform.mako:45
msgid "Saved Filters"
msgstr "Filtros guardados"

#: widgets/templates/viewform.mako:52
msgid "New Filter"
msgstr "Nuevo filtro"

#: widgets/templates/viewform.mako:53
msgid "Save Filter"
msgstr "Guardar filtro"

#: widgets/templates/viewform.mako:54
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestionar filtros"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:23
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:152
msgid "Add records..."
msgstr "Añadir registros..."

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:190
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194
msgid "Delete record(s)."
msgstr "Eliminar registro(s)."

#~ msgid "Action not found!"
#~ msgstr "¡Acción no encontrada!"

#~ msgid "Wrong on_change trigger"
#~ msgstr "Activador on_change erróneo"