[FIX] M2M form widget so it matches new listview API, add missing (needed) method in ListView API

* Add reload_content method on ListView to re-fetch list content when requested
* Add StaticDataGroup to handle providing static lists to a ListView
  - and fix behavior of DataSet.read_slice in case of a not-provided limit
* Cleanup implementation of M2M widget (and fix its interactions with ListView) to account for improvements in ListView API