~openerp-dev/openobject-server/6.0-case-4492-jma : revision 3362

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

9

"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:47+0000\n"

11

"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"

10

"PO-Revision-Date: 2011-03-10 17:56+0000\n"

11

"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-01 05:44+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-11 06:00+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"

18

19

#. module: base

20

#: view:ir.filters:0

28

#. module: base

29

#: model:res.country,name:base.sh

30

msgid "Saint Helena"

31

msgstr "Сент-Хелен"

31

msgstr "Остров Святой Елены"

32

33

#. module: base

34

#: view:ir.actions.report.xml:0

47

"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "

48

"%s, which is not a valid SQL table name."

49

msgstr ""

50

"Значение второго аргумента поля многие-ко-многим %s должно быть таблицей "

51

"SQL! Вы использовали значение %s, которое не является допустимым именем SQL "

52

"таблицы."

50

53

51

54

#. module: base

52

55

#: view:ir.values:0

117

120

"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "

118

121

"of these groups: %s."

119

122

msgstr ""

123

"Вы не можете записывать в этот документ (%s) ! Проверьте, что ваш "

124

"пользователь состоит в одной из следующих групп: %s."

120

125

121

126

#. module: base

122

127

#: help:ir.model.fields,domain:0

806

811

"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"

807

812

"Define it through the Administration menu."

808

813

msgstr ""

814

"Язык с кодом \"%s\" не установлен в вашей системе!\n"

815

"Установите его в меню \"Администрирование\"."

809

816

810

817

#. module: base

811

818

#: model:res.country,name:base.gu

822

829

#, python-format

823

830

msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"

824

831

msgstr ""

832

"Использование пустых паролей не допускается по соображениям безопасности!"

825

833

826

834

#. module: base

827

835

#: selection:ir.actions.server,state:0

1631

1639

#: code:addons/orm.py:3147

1632

1640

#, python-format

1633

1641

msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"

1634

msgstr ""

1642

msgstr "Документ был изменен с момента вашего последнего посещения (%s:%d)"

1635

1643

1636

1644

#. module: base

1637

1645

#: view:workflow:0

1647

1655

#. module: base

1648

1656

#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence

1649

1657

msgid "ir.sequence"

1650

msgstr "Последовательность"

1658

msgstr "ir.sequence"

1651

1659

1652

1660

#. module: base

1653

1661

#: help:ir.actions.server,expression:0

2458

2466

"loading a new language it becomes available as default interface language "

2459

2467

"for users and partners."

2460

2468

msgstr ""

2469

"Этот мастер поможет вам добавить новый язык интерфейса вашей системы "

2470

"OpenERP. После загрузки нового языка, его можно будет выбрать языком "

2471

"интерфейса по-умолчанию для пользователей и контрагентов."

2461

2472

2462

2473

#. module: base

2463

2474

#: view:ir.model:0

2806

2817

#, python-format

2807

2818

msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"

2808

2819

msgstr ""

2820

"Поле \"email_from\" должно быть заполнено для отправки приветственных писем "

2821

"пользователям"

2809

2822

2810

2823

#. module: base

2811

2824

#: selection:ir.translation,type:0

3474

3487

#: code:addons/orm.py:1046

3475

3488

#, python-format

3476

3489

msgid "The write method is not implemented on this object !"

3477

msgstr ""

3490

msgstr "Для данного объекта не реализован метод 'write'!"

3478

3491

3479

3492

#. module: base

3480

3493

#: view:res.partner.event:0

4003

4016

#: code:addons/orm.py:1049

4004

4017

#, python-format

4005

4018

msgid "The create method is not implemented on this object !"

4006

msgstr ""

4019

msgstr "Для этого объекта не реализован метод 'create' !"

4007

4020

4008

4021

#. module: base

4009

4022

#: field:workflow.triggers,workitem_id:0

4260

4273

"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "

4261

4274

"this object as this object is for reporting purpose."

4262

4275

msgstr ""

4276

"Вы не можете выполнить это действие. Создание новых записей не разрешено для "

4277

"этого объекта. Это объект для отчетов."

4263

4278

4264

4279

#. module: base

4265

4280

#: view:base.language.import:0

4334

4349

#: field:publisher_warranty.contract,name:0

4335

4350

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0

4336

4351

msgid "Serial Key"

4337

msgstr ""

4352

msgstr "Серийный номер"

4338

4353

4339

4354

#. module: base

4340

4355

#: selection:res.request,priority:0

4462

4477

#: code:addons/fields.py:664

4463

4478

#, python-format

4464

4479

msgid "Not Implemented"

4465

msgstr ""

4480

msgstr "Не реализовано"

4466

4481

4467

4482

#. module: base

4468

4483

#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user

4531

4546

msgid ""

4532

4547

"Unable to delete this document because it is used as a default property"

4533

4548

msgstr ""

4549

"Невозможно удалить этот документ, поскольку он использован как свойство по-"

4550

"умолчанию"

4534

4551

4535

4552

#. module: base

4536

4553

#: view:res.widget.wizard:0

4574

4591

"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "

4575

4592

"change your own password."

4576

4593

msgstr ""

4594

"Пожалуйста, используйте Мастер изменения пароля (в настройках пользователя "

4595

"или в меню пользователя), чтобы изменить свой пароль."

4577

4596

4578

4597

#. module: base

4579

4598

#: code:addons/orm.py:1350

5310

5329

#: code:addons/orm.py:158

5311

5330

#, python-format

5312

5331

msgid "Object %s does not exists"

5313

msgstr ""

5332

msgstr "Объект %s не существует"

5314

5333

5315

5334

#. module: base

5316

5335

#: selection:base.language.install,lang:0

5519

5538

#: code:addons/orm.py:1803

5520

5539

#, python-format

5521

5540

msgid "The copy method is not implemented on this object !"

5522

msgstr ""

5541

msgstr "Для этого объекта не реализован метод 'copy' !"

5523

5542

5524

5543

#. module: base

5525

5544

#: field:res.log,create_date:0

5727

5746

#: code:addons/fields.py:103

5728

5747

#, python-format

5729

5748

msgid "Not implemented get_memory method !"

5730

msgstr ""

5749

msgstr "Метод 'get_memory' не реализован !"

5731

5750

5732

5751

#. module: base

5733

5752

#: view:ir.actions.server:0

6148

6167

#: code:addons/orm.py:3775

6149

6168

#, python-format

6150

6169

msgid "This method does not exist anymore"

6151

msgstr ""

6170

msgstr "Данный метод более не существует"

6152

6171

6153

6172

#. module: base

6154

6173

#: field:res.bank,fax:0

6417

6436

"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "

6418

6437

"these groups: %s."

6419

6438

msgstr ""

6439

"Вы не можете читать этот документ (%s) ! Убедитесь, что ваш пользователь "

6440

"состоит в одной из этих групп: %s."

6420

6441

6421

6442

#. module: base

6422

6443

#: view:res.bank:0

6594

6615

#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window

6595

6616

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window

6596

6617

msgid "Client Logs"

6597

msgstr ""

6618

msgstr "Журнал работы клиента"

6598

6619

6599

6620

#. module: base

6600

6621

#: model:res.country,name:base.al

6730

6751

#: code:addons/orm.py:412

6731

6752

#, python-format

6732

6753

msgid "The read_group method is not implemented on this object !"

6733

msgstr ""

6754

msgstr "Метод read_group не реализован для данного объекта !"

6734

6755

6735

6756

#. module: base

6736

6757

#: view:ir.model.data:0

7270

7291

"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "

7271

7292

"create it again!"

7272

7293

msgstr ""

7294

"Изменение типа столбца пока не поддерживается. Пожалуйста, удалите его и "

7295

"создайте заново!"

7273

7296

7274

7297

#. module: base

7275

7298

#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0

7285

7308

#. module: base

7286

7309

#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget

7287

7310

msgid "Google Maps"

7288

msgstr ""

7311

msgstr "Карты Google"

7289

7312

7290

7313

#. module: base

7291

7314

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config

8386

8409

#. module: base

8387

8410

#: selection:ir.model.fields,select_level:0

8388

8411

msgid "Advanced Search (deprecated)"

8389

msgstr ""

8412

msgstr "Расширенный поиск (устарел)"

8390

8413

8391

8414

#. module: base

8392

8415

#: model:res.country,name:base.cx

8807

8830

"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "

8808

8831

"Portable Objects)"

8809

8832

msgstr ""

8833

"Поддерживаемые типы файлов: *.csv (Значения, разделённые запятыми) или *.po "

8834

"(GetText Portable Objects)"

8810

8835

8811

8836

#. module: base

8812

8837

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487