[FIX] orm: rewrote and fixed _store_get_values to properly respect priority

_store_get_values is in charge of gathering the list of 
function fields that should be recomputed as a result
of any write() operation, due to store flag triggers.
The previous version would group fields by model and
only respect the priority of the first trigger for a 
given model, creating various problems when priority
of field computation is important.
The new version tries to be more readable and respect
all priorities.