[FIX] Fix needaction counters, now updated dynamically.
server branch: when reloading the needaction of some menus, also
reload those of related menus. Related menus are defined in the
context of the action associated with the menu, in a
needaction_menu_ref key that is a list of menu xml_ids.