[FIX] ir.ui.menu: safer eval of action contexts when computing needaction

Unchecked eval of a context may fail for various reasons,
such as the use of client-side variables like `active_id`