[FIX] domain parsing: better heuristic when a domain uses a date value for a datetime field

This comparison is flawed by nature but can be a useful
shortcut sometimes. It was using wrong boundaries and
would also loop for operators not explicitly handled
by the code (there was no `else` block). It is still
not possible to handle time zone conversions properly,
so this is only an experimental feature.