openerp-client-de - en to de translation catalogue (510 entries)

en: Close current tip
de: Diesen Tipp schließen.

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
de: <span foreground="darkred"><b>Diesen Tipp schließen:</b></span>schließt den aktuellen Tipp. Er wird wieder angezeigt wenn Sie dieses Menü wieder offnen es sei denn Sie deaktivieren den Punkt <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen.

en: Disable all tips
de: Deaktiviere alle Tipps

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
de: <span foreground="darkred"><b>Deaktiviere alle Tipps:</b></span>Deaktiviert alle Tipps in allen Menüs. um die Tipps wieder zu aktivieren müssen Sie die <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen wieder aktivieren.

en: Tips
de: Tipps

en: OpenERP Computing
de: OpenERP Berechnen

en: Operation in progress
de: Vorgang läuft ..

en: Please wait,
    this operation may take a while...
de: Bitte warten,
    diese Operation kann eine Weile in Anspruch nehmen...

en: Ensure that the file %s is correct
de: Überprüfen Sie bitte ob %s korrekt ist.

en:  has reported the following bug:
de:  hat folgenden Fehler berichtet:

en: remarks
de: Bemerkungen

en: Support request sent !
de: Supportanfrage gesendet!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
de: 
    <b>Ein unbekannter Fehler ist eingetreten.</b>
    
    <b>Sie haben keinen gültigen Wartungsvertrag !</b>
    
    Wenn Sie OpenERP in einer Produktionsumgebung verwenden raten wir Ihnen dringend einen Wartungsvertrag abzuschliesen.
    
    Der OpenERP Wartungsvertrag bieten Ihnen Fehlerbehebung in wenigen Stunden und automatische Migration. Wenn Sie einen Wartungsvertrag hätten, dann würde der Fehler automatisch an das OpenERP Qualtitätsteam gesendet werden.
    
    Der Wartungsvertrag des Editors bietet:
    * Automatische Migration zu neuen Versionen
    * Fehebehebung
    * monatliche Meldung von Fehlern und deren Behebung
    * automatische Sicherheitsmeldungen
    * Zugang zum Kundenportal.
    
    Mehr information erhalten Sie im Link weiter unten.
    
    Fehlerdetails finden Sie am 2. Reiter.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
de: 
    <b>Ein unbekannter Fehler ist eingetreten.</b>
    
    Ihr Wartungsvertrag deckt nicht alle installierten Module ab. Wenn Sie OpenERP in einem Produktionssystem verwenden sollten Sie Ihren Wartungsvertrag erweitern.
    
    Wenn Sie eigene oder fremde Module verwenden können wir dafür kostenpflichtig zusätzliche Wartungsverpflichtungen für diese Module übernehmen. Unser Qualitätssicherungsteam wird diese Module prüfen und sicherstellen, dass diese Module zukünftig für alle stabilen Versionen von OpenERP ohne zusätzliche Kosten verfügbar sein werden.
    
    Hier ist eine Liste aller Module die NICHT durch Ihren Wartungsvertrag gedeckt sind.
    %s
    
    Mehr Information erhalten Sie im Link unterhalb.
    
    Details zu dem fehler sind auf dem 2. Reiter zu finden.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
de: Ihr Problem wurde an das Qualitätssciherungs Team geschickt!
    Wir werden Sie nach der Analyse kontaktieren.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
de: Ihre Fehlermeldung konnte leider *NICHT* an das
    Qualitätsmanagementteam gesendet werden.
    
    Bitte melden Sie den Fehler manuell unter:
    	%s

en: Error
de: Fehler

en: Open with...
de: Öffnen mit

en: Connection refused !
de: Verbindung abgelehnt!

en: Connection refused!
de: Verbindung abgelehnt!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
de: Kann den OpenERP Server nicht erreichen!
    Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und den OpenERP Server

en: Connection Error
de: Verbindung abgelehnt!

en: Application Error
de: Anwendungsfehler

en: View details
de: Zeige Details

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
de: Kann lokale %(lang_enc)s: %(exception)s nicht setzen.

en: The content of the widget or ValueError if not valid
de: Der Inhalt des Miniprogramms oder Wertfehler, wenn nicht gültig

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
de: Spezielle Funktionen sind verfügbar: +, - or =.
    Plus/minus erhöht/verringert das ausgewählte Datum. 
    Ist Gleich setzt einen Teil des ausgewählten Datums
    Verfügbare Variablen: 12h = 12 Stunden, 8d = 8 Tage, 4w = 4 Wochen, 1m = 1 Monat, 2y = 2 Jahre. 
    Einige Beispiele:
    * +21d : addiert 21 Tage zum ausgewählten Jahr
    * =23w : setzt das Datum auf die 23. Woche des Jahres
    * -4m : vermindert das laufende Datum um 4 Monate
    "=" setzt das aktuelle Datum/Zeit 
    '-' löscht das Feld.

en: Error:
de: Fehler:

en: The content of the form or exception if not valid
de: Der Inhalt der Form oder die Ausnahme ist ungültig

en: Start date
de: Anfangsdatum

en: Open the calendar widget
de: Kalender Miniprogramm öffnen

en: End date
de: Enddatum

en: OpenERP - Date selection
de: OpenERP - Datumsauswahl

en: Hour:
de: Stunde:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
de: Ungültiger Datums- oder Zeitwert. Das Jahr muß größer als 1899 sein!

en: The content of the widget or exception if not valid
de: Der Inhalt eines Anzeigeelements oder einer Ausnahme im Fehlerfall

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: contains
de: beinhaltet

en: doesn't contain
de: enthält nicht

en: Search a resource
de: Suchen eines Datensatzes

en: is equal to
de: ist gleich

en: is not equal to
de: ist nicht gleich

en: greater than
de: ist größer als

en: less than
de: ist kleiner als

en: Print Workflow
de: Arbeitsprozess ausdrucken

en: Print Workflow (with subflows)
de: Arbeitsablauf drucken (komplex)

en: No available plugin for this resource !
de: Kein Plugin für diese Ressource verfügbar!

en: Choose a Plugin
de: Plugin auswählen

en: OpenERP Client %s
de: OpenERP Anwendung %s

en: specify alternate config file
de: alternative Konfigurationsdatei angeben

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
de: Einfache Fehlerbehebung aktiviert. Alias für '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
de: Log-Level auswählen : %s

en: specify the user login
de: Benutzeranmeldung angeben

en: specify the server port
de: Server Port angeben

en: specify the server ip/name
de: Server IP/Name angeben

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
de: (Jeder Filter mit dem selben 
    Namen wird ersetzt!)

en: Can not generate graph !
de: Kann keinen Graph erzeugen

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
de: Dieser Typ (%s) wird von der GTK Anwendung nicht unterstützt.

en: No valid view found for this object!
de: Keine gültige Sicht für dieses Objekt vorhanden.

en: Gantt view not yet implemented !
de: Gantt Ansicht ist noch nicht programmiert.

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
de: Die Gantt Ansicht ist noch nicht programmiert. Sie können die Web-Anwendunge oder die Kalenderansicht verwenden.

en: Add New Node
de: Neuen Knoten hinzufügen

en: Enlarge the Diagram
de: Diagramm vergrößern

en: Shrink the Diagram
de: Diagramm verkleinern

en: Fit the diagram to the window
de: Diagramm an Fenstergröße anpassen

en: Show the diagram at its normal size
de: Diagramm in normaler Größe anzeigen

en: Print the Diagram
de: Diagramm drucken

en: OpenERP - Link
de: OpenERP - Zeiger

en: Close Current %s
de: aktuelle %s schließen

en: Delete Current %s
de: aktuelle %s löschen

en: Edit Current %s
de: aktuelle %s bearbeiten

en: Invalid form, correct red fields !
de: ungültiges Formular, korrigieren Sie die roten Felder!

en: Error !
de: Fehler !

en: You must select a record to use the relation !
de: Sie müssen eine Aufnahme auswählen, um diese Zurodnung zu verwenden!

en: You must save this record to use the relate button !
de: Sie müssen den Eintrag speichern, um die dazugehörige Schaltfläche benutzen zu können!

en: Action not defined !
de: Aktion ist nicht definiert!

en: You must save this record to use the action button !
de: Sie müssen den Eintrag speichern, um die dazugehörige Schaltfläche benutzen zu können!

en: You must save a record to use the relate button !
de: Sie müssen den Eintrag speichern, um die dazugehörige Schaltfläche benutzen zu können!

en: No other language available!
de: Keine weitere Sprache verfügbar!

en: Add Translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: Translate label
de: Bezeichnung übersetzen

en: Week
de: Woche

en: Calendar View Error !
de: Kalenderansicht Fehler!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
de: Für die Benutzung des Kalenders muss die Bibliothek "python-hippocanvas" muss installiert werden

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
de: Sie haben ungespeicherte Einträge!
    
    Bitte speichern Sie vor dem Sortieren!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
de: Drücken Sie <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> für spezielle Datumsberechnungen

en: Shortcut: %s
de: Abkürzungen %s

en: F1 New - F2 Open/Search
de: F1 Neu F2 Öffnen/Suchen

en: Warning; field %s is required!
de: Hinweis: Feld '%s' wird benötigt!

en: --Actions--
de: --Aktionen--

en: Save as a Filter
de: Als Filter speichern

en: Manage Filters
de: Filter verwalten

en: Open this resource
de: Öffnen dieses Datensatzes

en: Action
de: Aktion

en: Report
de: Bericht

en: Create a new resource
de: Eine neue Quelle erzeugen

en: Search / Open a resource
de: Suchen / Öffnen einer Quelle

en: Wrong icon for the button !
de: Falsches Piktogramm für diese Schaltfläche

en: Input Error !
de: Eingabefehler

en: Field
de: Feld

en: Object
de: Objekt

en: Enter some text to the related field before adding translations!
de: Bitte geben Sie vor dem Hinzufügen von Übersetzungen Text im entsprechenden Feld ein!

en: You need to save resource before adding translations!
de: Sie müssen die Quelle speichern, bevor Übersetzungen hinzugefügt werden

en: Translate view
de: Ansicht der Übersetzung

en: Open...
de: Öffnen ...

en: Select
de: Auswählen

en: Open
de: Öffnen

en: Save As
de: Speichern unter

en: Clear
de: Leeren

en: Unable to read the file data
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Error reading the file: %s
de: Fehler beim Lesen der Datei: %s

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Select a file...
de: Datei auswählen

en: Save As...
de: Speichern unter ...

en: Error writing the file: %s
de: Fehler beim Schreiben der Datei: %s

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Previous Record
de: Vorheriger Datensatz

en: Next Record
de: Nächster Datensatz

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Choose Limit
de: Limit wählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save & Close
de: Speichern & Beenden

en: Save & New
de: Speichern & Neu

en: Set to default value
de: auf die Voreinstellung zurücksetzen

en: Set Default
de: Als Standard verwenden

en: Create a new entry
de: Einen neuen Eintrag erzeugen

en: Edit this entry
de: Diesen Eintrag editieren

en: Remove this entry
de: Diesen Eintrag löschen

en: Switch
de: Umschalten

en: You have to select a resource !
de: Sie müssen eine Quelle angeben!

en: Are you sure to remove this record ?
de: Wollen Sie diesen Eintrag entfernen?

en: Are you sure to remove those records ?
de: Wollen Sie diese Einträge löschen?

en: Always applicable !
de: Immer anwendbar!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
de: Ungültiger Datumswert. Das Jahr muß größer als 1899 sein!

en: Set Image
de: Setzen Bild

en: All files
de: Alle Dateien

en: Images
de: Bilder

en: There is no image to save as !
de: Es gibt kein Bild zum speichern!

en: Warning
de: Warnung

en: Set as default
de: Als Vorgabewert setzen

en: You can not set to the default value here !
de: Sie können hier nicht auf den Vorgabewert zurücksetzen!

en: Nothing to print!
de: Nichts zu drucken!

en: Printing aborted, too long delay !
de: Ausdruck abgebrochen, zu lange Wartezeit!

en: Select your action
de: Wählen Sie Ihren Arbeitsschritt aus.

en: Could not connect to server !
de: Kann zum Server nicht verbinden!

en: Change
de: Ändern

en: Super Administrator Password:
de: Kennwort des Systemadmininstrators

en: Bad Super Administrator Password
de: Falsches Systemverwalterkennwort

en: Migration Scripts
de: Migrations-Skripte

en: Contract ID:
de: Vertragsnummer:

en: Contract Password:
de: Vertragspasswort:

en: You already have the latest version
de: Sie haben bereits die aktuellste Version

en: The following updates are available:
de: Die folgenden Aktualisierungen sind verfügbar:

en: You can now migrate your databases.
de: Sie können jetzt Ihre Datenbanken migrieren.

en: Migrate Database
de: Migriere Datenbank

en: Database
de: Datenbank

en: Your database has been upgraded.
de: Ihre Datenbank wurde aktualisiert.

en: Your databases have been upgraded.
de: Ihre Datenbanken wurden aktualisiert.

en: You have not selected a database
de: Sie haben keine Datenbank ausgewählt

en: No database found, you must create one !
de: Keine Datenbank gefunden, es muß eine erzeugt werden!

en: Sorry,'
de: Entschulidigung,'

en: Bad database name !
de: Falscher Name der Datenbank!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
de: Der Datenbankname darf nur aus normalen Zeichen und "_" bestehen.
    Keine Akkzente, Leerstellen, oder Sonderzeichen.

en: Could not create database.
de: Kann keine Datenbank erzeugen.

en: Database already exists !
de: Datenbank existiert bereits!

en: Bad database administrator password !
de: Flasches Systemadministratorkennwort für die Datenbank!

en: Error during database creation !
de: Fehler beim Erzeugen der Datenbank

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
de: Die Datenbank ist während der Installation abgestürzt.
    Wir empfehlen, diese zu löschen.

en: Press Ctrl+O to login
de: Drücken Sie Strg+O, um sich anzumelden

en: No Company
de: Keine Firma

en: %s request(s)
de: %s Anfrage(n)

en: No request
de: Keine Anfrage

en:  - %s request(s) sent
de:  - %s Anfrage(n) gesendet

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
de: Bitte überprüfen sie den Datenbanknamen oder fragen Sie Ihren Administrator nach dem Status der Datenbank.

en: Database cannot be accessed or does not exist
de: Datenbank kann nicht verwendet werden oder exsitiert nicht.

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
de: Verbindungsfehler!
    Konnte nicht zum Server verbinden!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
de: Fehler beid er Anmeldung!
    Username oder Passwort falsch!

en: Not logged !
de: nicht mitprotokolliert!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
de: Sie können sich nicht am System anmelden!
    Problem: Es wurde keine Aktion für den Benutzer definiert. Fragen Sie ihren Administrator.

en: Do you really want to quit ?
de: Wollen Sie dieses Programm beenden?

en: Attachments (%d)
de: Anhang/Anhänge (%d)

en: Attachments
de: Anhänge

en: Delete a database
de: Eine Datenbank löschen

en: Database dropped successfully !
de: Datenbank erfolgreich gelöscht!

en: Could not drop database.
de: Konnte Datenbank nicht löschen

en: Couldn't drop database
de: Konnte Datenbank nicht löschen

en: Database restored successfully !
de: Datenbank erfolgreich wiederhergestellt!

en: Could not restore database.
de: Kann Datebank nicht wiederherstellen.

en: Couldn't restore database
de: Kann Datebank nicht wiederherstellen.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
de: Die Kennwort Bestätigung entspricht nicht dem neuen Kennwort, Abbruch!.

en: Validation Error.
de: Fehler beim Überprüfen

en: Could not change the Super Admin password.
de: Konnte das Super Administrator Kennwort nicht ändern

en: Bad password provided !
de: Falsches Kennwort eingegeben!

en: Backup a database
de: Datenbank sichern

en: Database backed up successfully !
de: Datanbank erfolgreich gesichert

en: Could not backup the database.
de: Konnte Datenbank nicht sichern.

en: Couldn't backup database.
de: Konnte Datenbank nicht sichern.

en: The file is empty !
de: Die Datei ist leer!

en: Importation !
de: Import!

en: Imported one object !
de: Ein Objekt importiert!

en: Imported %d objects !
de: Importierte %d Objekte

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
de: Fehler beim Import dieses Eintrages:
    %(err_import_record)s
    Fehlermeldung:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
de: Fehler beim Import!

en: Field name
de: Feld Name

en: Error opening .CSV file
de: Fehler beim Öffnen der .csv Datei

en: Input Error.
de: Eingabefehler

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
de: Das folgende Feld konnte nicht automatisch erkannt werden und kann deshalb nicht importiert werden: %s

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
de: Fehler beim Verarbeiten der 1. Zeile:
    Feld %s ist unbekannt!

en: Import Error.
de: Import Fehler.

en: You have not selected any fields to import
de: Sie haben keine zu importierenden Felder augewählt

en: OpenERP Search: %s
de: Open ERP Suche: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
de: OpenERP Suche: %s(%%d Resultat(e))

en: Unknown Window
de: Unbekanntes Fenster

en: Ressource Name
de: Name der Quelle

en: Names
de: Namen

en:  record(s) saved !
de:  Eintrag/Einträge gespeichert!

en: Operation failed !
    I/O error
de: Operation fehlgeschlagen!
    E/A Fehler

en: Error Opening Excel !
de: Fehler beim Öffnen einer Exceldatei!

en: What is the name of this export ?
de: Wie soll dieser Export genannt werden?

en: Exportation Error !
de: Export Fehler!

en: No resource selected!
de: Keine Quelle ausgewählt!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
de: Sind Sie sicher, daß
    Sie diesen Eintrag löschen wollen?

en: Error removing resource!
de: Fehler beim Entfernen der Quelle!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
de: Kann Ursprung nicht wechseln, keine Bausansicht gewählt.

en: Resource ID does not exist for this object!
de: Keine Ressourcen-ID für dieses Objekt verfügbar!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
de: Kein Datensatz ausgewählt! Anhänge können nur für bestehende Datensätze definiert werden.

en: You have to select a record !
de: Sie müssen eine Quelle angeben!

en: Creation User
de: Benutzer anlegen

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Latest Modification by
de: Letzte Veränderung durch

en: Latest Modification Date
de: Datum der letzten Veränderung

en: Internal Module Data ID
de: Interne Modul Daten ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
de: Eintrag bicht gespeichert! 
     Wollen Sie den aktuellen Eintrag löschen?

en: Resources cleared.
de: Quellen gelöscht!

en: Resources successfully removed.
de: Quellen erfolgreich entfernt.

en: Working now on the duplicated document !
de: Arbeite nun am duplizierten Dokument!

en: Document Saved.
de: Dokument gespeichert!

en: Warning !
de: Warnung !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
de: Dieser Eintrag wurde geändert
    Wollen Sie diesen speichern?

en: You must select one or several records !
de: Sie müssen eine Aufnahme auswählen, um diese Zurodnung zu verwenden!

en: Print Screen
de: Bildschirm ausdrucken

en: No record selected
de: Keine Eintrag ausgewählt

en: New document
de: Neues Dokument

en: Editing document (id:
de: Editiere Dokument (ID:

en: Record:
de: Eintrag:

en:  of
de:  von

en: Preferences
de: Voreinstellungen

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
de: Die Standardsprache dieser Oberfläche wurde verändert. Bitte starten Sie den Client neu, um die Oberfläche in Ihrer Sprache zu sehen.

en: Default language modified !
de: Standardsprache geändert!

en: Extension
de: Erweiterung

en: Application
de: Anwendung

en: Print Processor
de: Druckprozessor

en: This extension is already defined
de: Diese Dateierweiterung ist bereits definiert

en: Extension Manager
de: Erweiterungs Verwaltung

en: Tree
de: Baumansicht

en: Description
de: Beschreibung

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
de: Schließe OpenERP, Unterbrechung von der Tastatur

en: Unable to handle %s filetype
de: Kann den Dateityp %s nicht verarbeiten

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
de: Fehler! Keine Daten gefunden. Bitte prüfen ob Sie genügend Daten zum Drucken haben.

en: Error writing the file!
de: Fehler beim Schreiben der Datei!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
de: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP ist ein Produkt von Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    21 Rue du Vieux Chateau
    BE-1457 Walhain
    Belgium
    
    Tel/Fax: +32.10.68.94.39
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
de: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP ist ein quelloffenes ERP+CRM
    für kleine und mittelständische Firmen.
    
    Der gesamte Quellcode steht unter der
    GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Mehr Informationen auf www.OpenERP.org !

en: (<i>admin</i>, by default)
de: (<i>admin</i>, als Standard)

en: (must not contain any special char)
de: (darf keine Sonderzeichen beinhalten)

en: <Ctrl> + <Enter>
de: <Strg> + <Enter>

en: <Ctrl> + <PgDn>
de: <Strg> + <BildAb>

en: <Ctrl> + <PgUp>
de: <Strg> + <BildAuf>

en: <Ctrl> + C
de: <Strg> + C

en: <Ctrl> + D
de: <Strg> + D

en: <Ctrl> + F
de: <Strg> + F

en: <Ctrl> + L
de: <Strg> + L

en: <Ctrl> + N
de: <Strg> + N

en: <Ctrl> + O
de: <Strg> + O

en: <Ctrl> + S
de: <Strg> + S

en: <Ctrl> + V
de: <Strg> + V

en: <Ctrl> + W
de: <Strg> + W

en: <Ctrl> + X
de: <Strg> + X

en: <Enter>
de: <Eingabe>

en: <PgDn>
de: <BildAb>

en: <PgUp>
de: <BildAuf>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
de: <b>Gleichzeitigkeitswarnung
    </b>Dieses Dokument wurde während Ihrer Bearbeitung geändert 
     Auswählen:
     "Abbrechen" keine Speicherung
     "Vergleichen" geänderte Version anzeigen
     "Schreiben" trotzdem aktuelle Version speichern.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
de: <b>Über OpenERP</b>
    <i>Das fortschrittlichste Open-Source ERP &amp; CRM!</i>

en: <b>All fields</b>
de: <b>Alle Felder</b>

en: <b>Backup a database</b>
de: <b>Datenbank Sichern</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
de: <b> Super Administrator Kennwort ändern</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
de: <b>Füllen Sie dieses Formular aus um eine Fehlermeldung oder SUpport-Anfragen zu senden.</b>
    <i>
    Ihre Anfrage wird an OpenERP gesendet und wir werden kurzfristig antworten.
    Möglicherweise werden wir jedoch nicht antworten, wenn Sie keinen Wartungsvertrag mit Tiny oder einem offizielen Partner haben.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
de: <b>Zu OpenERP Server verbinden</b>

en: <b>Create a new database</b>
de: <b>Neue Datenbank erzeugen</b>

en: <b>Exports List</b>
de: <b>Exporte Liste</b>

en: <b>Fields to import</b>
de: <b>zu importierende Felder</b>

en: <b>Opti_ons</b>
de: <b>_Optionen</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
de: <b> Vordefiniert Exporte</b>

en: <b>Restore a database</b>
de: <b>Datenbank Wiederherstellen</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
de: <b>Lesenzeichen für OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
de: <b>Tastaturbefehle in Realtionen Eingabefeldern</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
de: <b>Tastaturbefehle in Texteingabefeldern</b>

en: <b>Support contract id:</b>
de: <b>Wartungsvertragsnummer:</b>

en: <b>User preferences</b>
de: <b>Benutzer Voreinstellungen</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
de: <b>Wert anwendbar für:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
de: <b>Wert anwendbar wenn:</b>

en: <b>Your Company:</b>
de: <b>Ihre Firma:</b>

en: <b>Your email:</b>
de: <b>Ihre Email-Adresse:</b>

en: <b>Your name:</b>
de: <b>Ihr Name:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
de: <i>Während Sie einen Datensatz in einem Popup-Fenster bearbeiten</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Passwort:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Passwort wiederholen:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Voreingestellte Sprache:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Lade Demonstrationsdaten:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Neuer Datenbankname:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
de: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Systemverwalter Kennwort:

en: Add a new line/field
de: Hinzufügen einer neuen Zeile/Feld

en: Add an attachment to this resource
de: Einen Dateianhang zu dieser Quelle hinzufügen

en: Administrator Password
de: Kennwort des Systemadmininstrators

en: Attachment
de: Anhang

en: Auto-Complete text field
de: Textfeld automatisch vervollständigen

en: Auto-Detect
de: Automatisch erkennen

en: Available Fields
de: Verfügbare Felder

en: Bottom
de: Unten

en: CSV Parameters
de: CSV-Einstellungen

en: Calendar
de: Kalendersicht

en: Change password
de: Kennwort ändern

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
de: Häckchen setzen, wenn Demo Daten in Ihrer neuen Datenbank erstellt werden sollen. Diese vordefinierten Daten werden Ihnen helfen OpenERP zu verstehen. (Partner, Produkte, etc..)

en: Choose a database...
de: Datenbank Auswählen

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
de: Auswahl der Standard Sprache für diese Datenbank. 
    Im Menü 'Administration/Übersetzugen' können später andere Sprachen geladen werden.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
de: Auswahl des Datenbanknamens. Der Name darf keine Sonderzeichen beinhalten.
    Beispiel: 'terp'.

en: Close Tab
de: Unterfenster schließen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Close window without saving
de: Schließe Fenster ohne zu Speichern

en: Company:
de: Unternehmen:

en: Compare
de: Vergleichen

en: Concurrency exception
de: Gleichzeitigkeit Fehler!

en: Connect
de: Verbinden

en: Copy selected text
de: Ausgewählten Text kopieren

en: Copy this resource
de: Diese Quelle kopieren

en: Create a new database
de: Neue Datenbank erzeugen

en: Cut selected text
de: Ausgewählten Text ausschneiden

en: Database:
de: Datenbank:

en: Databases
de: Datenbanken

en: Day
de: Tag

en: Default _value:
de: _Vorgabewert:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this resource
de: Diese Quelle löschen

en: Diagram
de: Diagramm

en: Dro_p database
de: Datenbank löschen

en: Edit / Save this resource
de: Diese Quelle editieren/speichern

en: Edition Widgets
de: Miniprogramme

en: Emergency:
de: Notfall:

en: Enable Debug Mode Tooltips
de: Debug Tooltips aktivieren

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Enter Filter Name:
de: Filtername:

en: Explain your problem:
de: Beschreiben Sie Ihr Problem:

en: Expor_t data...
de: Daten _exportieren

en: Field Separator:
de: Feldtrenner:

en: Field _Name:
de: Feld_name:

en: Fields to Export
de: Felder zu exportieren

en: File to Import:
de: Datei zu Importieren:

en: Filter Entry
de: Eintrag filtern

en: Find
de: Suchen

en: Find / Search
de: Finden / Suchen

en: For_m
de: _Form

en: Go to next matched resource
de: Zur nächsten übereinstimmenden Quelle springen

en: Go to previous matched search
de: zur vorherigen erfolreichen Suche zurückgehen

en: Go to resource ID
de: Zu Datensatz ID gehen...

en: Graph
de: Graphik

en: Hello World!
de: Hallo Welt!

en: Horizontal
de: Waagrecht

en: I_mport data...
de: Daten _importieren

en: Import Compatible
de: Import kompatibel

en: Import from CSV
de: CSV Importieren

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastatur Abkürzungen

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturbefehle

en: Launch actions about this resource
de: Vorgänge über diese Resource starten

en: Left
de: Links

en: Lines to Skip:
de: Zu überspringende Zeilen:

en: List
de: Liste

en: Main Shortcuts
de: wichtige Lesezeichen

en: Menu
de: Menü

en: Month
de: Monat

en: N_othing
de: _Nichts

en: Ne_xt
de: Nächste

en: Ne_xt Tip
de: _Nächster Tipp

en: New
de: Neu

en: New database name:
de: Neuer Datenbankname:

en: New password confirmation:
de: Neues Kennwort Bestätigung:

en: New password:
de: Neues Kennwort:

en: Next
de: Nächste

en: Next Tab
de: Nächster Reiter

en: Next editable widget
de: Nächstes bearbeitbares Eingabeelement

en: Next record
de: Nächster Datensatz

en: Old password:
de: Altes Kennwort:

en: Open ERP - Forms widget
de: OpenERP - Formular Element

en: Open current field
de: Öffnen des aktuellen Feldes

en: OpenERP - About
de: OpenERP - Über

en: OpenERP - Confirmation
de: OpenERP - Bestätigung

en: OpenERP - Export to CSV
de: OpenERP - CSV-Export

en: OpenERP - Forms
de: OpenERP - Form

en: OpenERP - License
de: OpenERP - Lizenz

en: OpenERP - Login
de: OpenERP - Anmelden

en: OpenERP - Preferences
de: OpenERP Voreinstellungen

en: OpenERP - Search
de: OpenERP Suche

en: OpenERP - Selection
de: OpenERP - Auswahl

en: OpenERP - Tree Resources
de: OpenERP - Baumquellen

en: OpenERP Message
de: OpenERP Meldung

en: OpenERP license
de: OpenERP Lizenz %s

en: OpenERP, Field Preference target
de: OpenERP - Feld Standard Ziel

en: Other comments:
de: Weitere Kommentare:

en: Password:
de: Kennwort:

en: Paste selected text
de: Ausgewählten Text einfügen

en: Phone number:
de: Telefonnummer:

en: Port:
de: Anschluss/Port:

en: Pre_vious
de: Vorherige

en: Pre_vious Tip
de: _Vorheriger Tipp

en: Previe_w before print
de: Vorschau vor dem Drucken

en: Previe_w in editor
de: _Vorschau im Editor

en: Previous
de: Zurück

en: Previous Tab
de: Vorheriger Reiter

en: Previous editable widget
de: Voriges bearbeitbares Eingabeelement

en: Previous record
de: Vorheriger Datensatz

en: Previous tab
de: Vorheriger Reiter

en: Print documents
de: Dokumente ausdrucken

en: Protocol connection:
de: Protokoll der Verbindung:

en: Read my Requests
de: Meine Anfragen lesen

en: Reloa_d / Undo
de: Neuladen / Rückgängig

en: Reload
de: Neu laden

en: Remove List
de: Diesen Eintrag löschen

en: Repeat latest _action
de: Letzten Vorgang wiederholen

en: Requests:
de: Anfragen

en: Restore a database
de: Datenbank Wiederherstellen

en: Right
de: Rechts

en: Right Toolbar
de: rechte Menüleiste

en: Save
de: Speichern

en: Save List
de: Liste speichern

en: Save and Close window
de: Speichern und Fenster schliessen

en: Search ID:
de: ID Suchen:

en: Send a new request
de: Eine Anfrage senden

en: Shortcuts
de: Lesezeichen

en: State:
de: Status:

en: Support Request
de: Support-Anfrage

en: Switch to list/form
de: Zur Liste/Form wechseln

en: Switch view mode
de: Ansichtmodus umschalten

en: Tabs default orientation
de: voreingestellte Orientierung der Reiter

en: Tabs default position
de: voreingestellte Position der Reiter

en: Text Delimiter:
de: Texttrenner:

en: Text _and Icons
de: Text und Symbole

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
de: Das ist der URL des OpenERP Servers.
    localhost: wenn der Server auf Ihrem Rechner installiert ist
     Ansonst ändern sie bitte die Adresse

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
de: Dieses Passwort wird für den Benutzer 'admin' Ihrer neu erstellten Datenbank verwendet.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
de: Dieses Passwort wird für den Benutzer 'admin' Ihrer neu erstellten Datenbank verwendet. Es muss mit dem oberen übereinstimmen.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
de: Das ist das Kennwort des Systemverwalters. Das ist <b>kein</b> OpenERP Benutzer!.
    Wenn das Kennwort nicht geändert wurde ist es 'admin'.

en: Tip of the Day
de: Tipp des Tages

en: Today
de: Heute

en: Top
de: Oben

en: User _Manual
de: Benutzerhandbuch

en: User:
de: Benutzer:

en: Vertical
de: Senkrecht

en: View _logs
de: _Protokolle anzeigen

en: Write anyway
de: Überschreiben

en: Your selection:
de: Ihre Auswahl

en: _About...
de: _Über...

en: _Add
de: Hinzufügen

en: _Backup database
de: Datenbank sichern

en: _Connect...
de: _Verbinden....

en: _Contact
de: _Kontakt

en: _Contextual Help
de: Kontexthilfe

en: _Delete
de: Löschen

en: _Disconnect
de: Verbin_dung trennen

en: _Display a new tip next time?
de: Beim nächsten Mal wieder _anzeigen?

en: _Download Migrations Code
de: _Download von Migrationsanweisungen

en: _Duplicate
de: Duplizieren

en: _Execute a plugin
de: Zusatzprogramm ausführen

en: _Extension Manager
de: _Erweiterungs Verwaltung

en: _File
de: _Datei

en: _Forms
de: Form

en: _Go to resource ID...
de: Zur Resourcenquelle gehen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Icons only
de: Nur _Symbole

en: _License
de: _Lizenz...

en: _Menu
de: Menü

en: _Menubar
de: _Menüleiste

en: _Migrate Database(s)
de: _Migriere Datenbank(en)

en: _New
de: Neu

en: _New Home Tab
de: Neuer Reiter für Hauptmenü

en: _New database
de: Neue Datenbank

en: _Nothing
de: _Keine

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Options
de: _Optionen

en: _Preferences
de: _Einstellungen...

en: _Preview in PDF
de: In PDF voranzeigen

en: _Print
de: _Drucken

en: _Read my requests
de: Meine Anfragen lesen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Restore database
de: Datenbank wiederherstellen

en: _Save
de: Speichern

en: _Save options
de: Optionen speichern

en: _Send a request
de: Anfrage senden

en: _Shortcuts
de: _Lesezeichen

en: _Text only
de: Nur _Text

en: _User
de: _Benutzer

en: _Waiting Requests
de: Warte auf Anfragen

en: _only for you
de: nur für _Sie

en: for _all users
de: für _alle Benutzer

en: http://localhost:8069
de: http://localhost:8090

en: <i>_Details</i>
de: <i>_Einzelheiten</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
de: <i>Gewährleistung des Herausgebers</i>

en: <i>_Support Request</i>
de: <i>_Anfrage</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
de: Für Details der Gewährleistung des Herausgebers hier klicken

en: Details
de: Einzelheiten

en: Explain what you did:
de: Beschreiben Sie, was Sie gemacht haben

en: Send to Publisher Warranty Team
de: Sende an Qualitätssicherung

en: label
de: Label
