openobject-client - en to el translation catalogue (519 entries)

en: Close current tip
el: Κλείσιμο τρέχουσας συμβουλής

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
el: <span foreground="darkred"><b>Κλείσιμο Τρέχουσας Συμβουλής:</b></span>
    Αυτή η επιλογή θα αποκλύψει την τρέχουσα συμβουλή. Θα εμφανιστεί ξανά την επόμενη φορά που θα ανοίξετε αυτή την επιλογή του μενού, εκτός αν απενεργοποιήσετε όλες τις συμβουλές χρησιμοποίόντας την επιλογή <b>'Συμβουλές Μενού'</b> στις ρυθμήσεις του χρήστη.

en: Disable all tips
el: Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
el: <span foreground="darkred"><b>Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών:</b></span>
    Αυτή η επιλογή θα απενεργοποιήσει την εμφάνηση των συμβουλών σε όλα τα μενού. Για να επαναενεργοποιήσετε τις συμβουλές πρέπει να τσεκάρετε την επιλογή <b>'Συμβουλές Μενού'</b> στις ρυθμίσεις του χρήστη.

en: Tips
el: Συμβουλές

en: Operation in progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: Please wait,
    this operation may take a while...
el: Παρακαλώ περιμένετε,
    αυτή η λειτουργία θα πάρει λίγο χρόνο...

en: Ensure that the file %s is correct
el: Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο %s είναι σωστό

en:  has reported the following bug:
el:  ανέφερε το εξής πρόβλημα:

en: remarks
el: Σημειώσεις

en: Support request sent !
el: Η αίτηση για υποστήριξη απεστάλη!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
el: Το πρόβλημά σας απεστάλη στην ομάδα ποιότητας!
    Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μετά την ανάλυση του προβλήματος.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
el: Το πρόβλημα σας ΔΕΝ μπόρεσε να αποσταλεί στην ομάδα ποιότητας!
    Παρακαλώ αναφέρατε το πρόβλημα μόνος σας στο:
    	%s

en: Error
el: Σφάλμα

en: Open with...
el: Άνοιγμα με...

en: Connection refused !
el: Άρνηση σύνδεσης !

en: Connection refused!
el: Άρνηση σύνδεσης!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή OpenERP !
    Θα πρέπει να ελέγξετε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο και τον εξυπηρετητή OpenERP.

en: Connection Error
el: Σφάλμα Σύνδεσης

en: Application Error
el: Σφάλμα Προγράμματος

en: View details
el: Λεπτομέρειες

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
el: Αδυναμία ορισμού του locale σε %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
el: Το περιεχόμενο του Widget ή της τιμής σφάλματος δεν είναι έγκυρα

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε ειδικές λειτουργίες πληκτρολογώντας +, - ή =. Σύν/Πλήν αυξάνει/μειώνει την μεταβλητή στην επιλεγμένη ημερομηνία. Το ίσον καθορίζει μέρος της επιλεγμένης ημερομηνίας. Διαθέσιμες παράμετροι: 12h = 12 ώρες, 8d = 8 ημέρες, 4w = 4 εβδομάδες, 1m = 1 μήνας, 2y = 2 χρόνια. Μερικά παραδείγματα:
    * +21d : προσθέτει 21 ημέρες στο επιλεγμένο έτος
    * =23w : ορίζει την ημερομηνία στην 23η εβδομάδα του έτους
    * -4m : μειώνει 4 μήνες στην τρέχουσα ημερομηνία
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείσετε "=" για να ορίσετε την ημερομηνία στην τρέχουσα ημερομηνία/ώρα και '-' για να καθαρίσετε το πεδίο.

en: AND
el: ΚΑΙ

en: OR
el: Ή

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: The content of the form or exception if not valid
el: Το περιεχόμενο της φόρμας ή της εξαίρεσης δεν είναι έγκυρη

en: Start date
el: Ημερομηνία από

en: Open the calendar widget
el: Ανοίγμα του παράθυρου ημερολογίου

en: End date
el: Ημερομηνία έως

en: OpenERP - Date selection
el: OpenERP - Επιλογή ημερομηνίας

en: Hour:
el: Ώρα:

en: Minute:
el: Λεπτό:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
el: Λανθασμένη ημερομηνία! Το έτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
el: Το περιεχόμενο του widget ή εξαίρεση αν μη έγκυρο

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: is Empty
el: είναι Κενό

en: is not Empty
el: δεν είναι Κενό

en: contains
el: περιέχει

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: Search a resource
el: Αναζήτηση πόρου

en: Equals
el: Ισούται με

en: between
el: μεταξύ

en: is equal to
el: είναι ίσο του

en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο του

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: less than
el: μικρότερο από

en: greater than equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο με

en: less than equal to
el: μικρότερο ή ίσο με

en: Print Workflow
el: Εκτύπωση Εργασίας

en: Print Workflow (with subflows)
el: Εκτύπωση Εργασίας (Πολύπλοκο)

en: No available plugin for this resource !
el: Κανένα διαθέσιμο πρόσθετο (plugin) για αυτόν τον πόρο !

en: Choose a Plugin
el: Επιλέξτε πρόσθετο (plugin)

en: OpenERP Client %s
el: Πελάτης OpenERP %s

en: specify alternate config file
el: δηλώστε εναλλακτικό αρχείο config

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
el: Επιτρέπει την αποσφαλμάτωση. Εναλλακτικό του '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
el: καθορίζει το επίπεδο καταγραφής: %s

en: specify the user login
el: δηλώστε την είσοδο χρήστη

en: specify the server port
el: δηλώστε τη θύρα του εξυπηρετητή

en: specify the server ip/name
el: δηλώστε το όνομα/ip του εξυπηρετητή

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
el: (Κάθε υπάρχον φίλτρο με το 
    ίδιο όνομα θα αντικατασταθεί)

en: Can not generate graph !
el: Αδυναμία δημιουργίας γραφήματος!

en: Undefined
el: Μη καθορισμένο

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
el: Αυτός ο τύπος (%s) δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη GTK !

en: No valid view found for this object!
el: Καμία έγκυρη όψη δεν βρέθηκε για αυτό το αντικείμενο!

en: Gantt view not yet implemented !
el: Η λειτουργία Gantt δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
el: Η όψη gantt δεν είναι διαθέσιμη στον πελάτη GTK, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το περιβάλλον web ή την όψη ημερολογίου.

en: Add New Node
el: Πρόσθεσε νέο κόμβο

en: Add New Edge
el: Πρόσθεσε νέο όριο

en: Enlarge the Diagram
el: Μεγένθηση Διαγράμματος

en: Shrink the Diagram
el: Σμίκρυνση Διαγράμματος

en: Fit the diagram to the window
el: Προσαρμογή Διαγράμματος στο Παράθυρο

en: Show the diagram at its normal size
el: Εμφάνιση Διαγράμματος στο Κανονικό του Μέγεθος

en: Print the Diagram
el: Εκτύπωση Διαγράμματος

en: OpenERP - Link
el: OpenERP - Σύνδεσμος

en: Close Current %s
el: Κλείσιμο Τρέχοντος %s

en: Delete Current %s
el: Διαγραφή Τρέχοντος %s

en: Edit Current %s
el: Επεξεργασία Τρέχοντος %s

en: Invalid form, correct red fields !
el: Μη έγκυρη φόρμα, διορθώστε τα κόκκινα πεδία!

en: Error !
el: Σφάλμα !

en: You must select a record to use the relation !
el: Πρέπει να επιλέξετε μια εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε τη σχέση!

en: You must save this record to use the relate button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: Action not defined !
el: Δεν ορίστηκε ενέργεια!

en: You must save this record to use the action button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: You must save a record to use the relate button !
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα εγγραφή για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο συσχετισμού!

en: No other language available!
el: Δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη γλώσσα!

en: Add Translation
el: Προσθήκη Μετάφρασης

en: Translate label
el: Μετάφραση ετικέτας

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Calendar View Error !
el: Σφάλμα Εμφάνισης Ημερολογίου!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε την βιβλιοθήκη python-hippocanvas για να χρησιμοποιήσετε τα ημερολόγια.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες εγγραφές!
    
    Παρακαλώ Αποθηκεύστε τις πριν την ταξινόμηση!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
el: Πληκτρολογήστε <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ή <i>'='</i> για ειδικές λειτουργίες ημερομηνίας.

en: Shortcut: %s
el: Συντόμευση: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
el: F1 Νέο - F2 Άνοιγμα/Αναζήτηση

en: Warning; field %s is required!
el: Προσοχή: Το πεδίο %s απαιτείται!

en: --Actions--
el: --Ενέργειες--

en: Save as a Filter
el: Αποθήκευση ως Φίλτρο

en: Manage Filters
el: Διαχείριση Φίλτρων

en: Unlimited
el: Χωρίς Όριο

en: Open this resource
el: Άνοιγμα αυτού του πόρου

en: Action
el: Ενέργεια

en: Report
el: Αναφορά

en: Create a new resource
el: Δημιουργία νέου πόρου

en: Search / Open a resource
el: Ανεύρεση / Άνοιγμα ενός πόρου

en: Wrong icon for the button !
el: Λάθος εικονίδιο για το κουμπί!

en: Correct following red fields !
    
    %s
el: Διορθώστε τα ακόλουθα κόκκινα πεδία!
    
    %s

en: Input Error !
el: Σφάλμα πληκτρολόγισης

en: Field
el: Πεδίο

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Enter some text to the related field before adding translations!
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο στο σχετικό πεδίο πριν προσθέσετε μεταφράσεις!

en: You need to save resource before adding translations!
el: Πρέπει να αποθηκεύσετε τους πόρους πρίν προσθέσετε μεταφράσεις!

en: Translate view
el: Μετάφραση καρτέλας

en: Send an e-mail with your default e-mail client
el: Στείλτε ένα e-mail με το προεπιλεγμένο πρόγραμμα-πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Select
el: Επιλογή

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Unable to read the file data
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων αρχείου

en: Error reading the file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου: %s

en: All Files
el: Όλα τα Αρχεία

en: Select a file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Error writing the file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου: %s

en: Previous Page
el: Προηγούμενη Σελίδα

en: Previous Record
el: Προηγούμενη Εγγραφή

en: Next Record
el: Επόμενη Εγγραφή

en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

en: Choose Limit
el: Επιλογή Ορίου

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Save & Close
el: Αποθήκευση & Κλείσιμο

en: Save & New
el: Αποθήκευση  & Δημιουργία Νέου

en: Set to default value
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

en: Set Default
el: Ορισμός ως Προεπιλογή

en: Create a new entry
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: Edit this entry
el: Επεξεργασία τρέχουσας εγγραφής

en: Remove this entry
el: Διαγραφή τρέχουσας εγγραφής

en: Switch
el: Αλλαγή

en: You have to select a resource !
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν πόρο!

en: Are you sure to remove this record ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή;

en: Are you sure to remove those records ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτές τις εγγραφές;

en: Always applicable !
el: Πάντα σε ισχύει !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
el: Λανθασμένη ημερομηνία! Το έτος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1899 !

en: Set Image
el: Ορισμός Εικόνας

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Images
el: Εικόνες

en: There is no image to save as !
el: Δεν υπάρχει εικόνα για αποθήκευση!

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Image corrupted
el: Η εικόνα έχει σφάλματα

en: Set as default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

en: You can not set to the default value here !
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε την αρχική τιμή από εδώ!

en: Operation not permitted!
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται!

en: Nothing to print!
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτύπωση!

en: Printing aborted, too long delay !
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε, μεγάλη καθυστέρηση!

en: Select your action
el: Επιλέξτε ενέργεια

en: Could not connect to server !
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή !

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Change
el: Αλλαγή

en: Super Administrator Password:
el: Κωδικός Super Administrator:

en: Bad Super Administrator Password
el: Λάθος κωδικός Υπερδιαχειριστή

en: Migration Scripts
el: Εντολές αναβάθμισης

en: Contract ID:
el: Αναγνωριστικό συμβολαίου:

en: Contract Password:
el: Κωδικός συμβολαίου:

en: You already have the latest version
el: Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση

en: The following updates are available:
el: Οι παρακάτω ενημρώσεις είναι διαθέσιμες:

en: You can now migrate your databases.
el: Τώρα μπορείτε να ανβαθμίσετε τις βάσεις δεδομένων σας.

en: Migrate Database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Your database has been upgraded.
el: Η βάσης δεδομένων σας αναβαθμίστηκε.

en: Your databases have been upgraded.
el: Οι βάσεις δεδομένων σας αναβαθμίστηκαν.

en: You have not selected a database
el: Δεν έχετε επιλέξει καμία βάση δεδομένων

en: No database found, you must create one !
el: Καμία βάση δεδομένων δεν βρέθηκε, θα πρέπει να δημιουργήσετε μία!

en: Sorry,'
el: Λυπάμαι.

en: Bad database name !
el: Λανθασμένο όνομα βάσης δεδομένων!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
el: Η βάση δεδομένων θα πρέπει να περιέχει μόνο κανονικούς χαρακτήρες ή "_".
    Θα πρέπει να αποφεύγετε τονισμούς, κενά ή ειδικούς χαρακτήρες.

en: Could not create database.
el: Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων

en: Database already exists !
el: Η βάση δεδομένων υπάρχει ήδη!

en: Bad database administrator password !
el: Λανθασμένος κωδικός διαχειριστή βάσης δεδομένων!

en: Error during database creation !
el: Σφάλμα κατα την δημιουργία βάσης δεδομένων!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίθηκε κατα την εγκατάσταση.
    Προτείνουμε να διαγράψετε την βάση δεδομένων.

en: Press Ctrl+O to login
el: Πληκτρολογήστε Ctrl+O για εισαγωγή στο σύστημα

en: No Company
el: Χωρίς Εταιρεία

en: %s request(s)
el: %s αιτήση(σεις)

en: No request
el: Καμία αίτηση

en:  - %s request(s) sent
el:  - %s αιτήσεις απεστάλησαν

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
el: Παρακαλώ ελέξτε ξανά το όνομα της βάσης δεδομένων ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να επιβεβαιώσετε την κατάσταση της βάσης δεδομένων.

en: Database cannot be accessed or does not exist
el: Η βάση δεδομένων δεν είναι προσβάσιμη ή δεν υπάρχει

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
el: Σφάλμα σύνδεσης!
    Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
el: Λάθος πιστοποίησης!
    Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός!

en: Not logged !
el: Δεν είστε συνδεμένος!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
el: Δεν μπορείτε να μπείτε στο σύστημα!
    Ζητήστε απο τον διαχειριστή σας να ελέγξει
    και να ορίσει μιά ενέργεια για τον χρήστη σας.

en: Do you really want to quit ?
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Attachments (%d)
el: Συνημμένα (%d)

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Delete a database
el: Διαγραφή μιάς βάσης δεδομένων

en: Database dropped successfully !
el: Η διαγραφή της βάσης δεδομένων έγινε με επιτυχία!

en: Could not drop database.
el: Αδυναμία διαγραφής της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't drop database
el: Αδυναμία διαγραφής της βάσης δεδομένων

en: Database restored successfully !
el: Η βάση δεδομένων αποκαταστάθηκε με επιτυχία!

en: Could not restore database.
el: Αδυναμία αποκατάστασης της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't restore database
el: Αδυναμία αποκατάστασης της βάσης δεδομένων.

en: <b>Change your password</b>
el: Αλλαξε τον κωδικό πρόσβασης

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
el: Ο κωδικός επαλήθευσης δεν ταιριάζει με τον νέο κωδικό, η λειτουργία ακυρώθηκε!

en: Validation Error.
el: Σφάλμα επαλήθευσης.

en: Could not change the Super Admin password.
el: Αδυναμία αλλαγής του κωδικού πρόσβασης για τον χρήστη Super Admin.

en: Bad password provided !
el: Παρασχέθηκε λανθασμένος κωδικός!

en: Changing password failed, please verify old password.
el: Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης απέτυχε, παρακαλώ επιβαιβεώστε το παλαιό κωδικό πρόσβασης

en: Backup a database
el: Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων

en: Database backed up successfully !
el: Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων με επιτυχία!

en: Could not backup the database.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: Couldn't backup database.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων.

en: The file is empty !
el: Το αρχείο είναι κενό!

en: Importation !
el: ΕΙσαγωγή!

en: Imported one object !
el: Εισήχθη ένα αντικείμενο!

en: Imported %d objects !
el: Εισαγωγή %d αντικειμένων!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής της εγγραφής:
    %(err_import_record)s
    Μήνυμα Λάθους:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
el: Λάθος εισαγωγής !

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Database ID
el: ID Βάσης Δεδομένων

en: Error opening .CSV file
el: Σφάλμα άνοιγμα .CSV αρχείο

en: Input Error.
el: Σφάλμα πληκτρολόγισης

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε αυτό το πεδίο %s, γιατί δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
el: Σφάλμα στην επεξεργασία της πρώτης γραμμής του αρχείου.
    Άγνωστο πεδίο %s !

en: Import Error.
el: Σφάλμα Εισαγωγής.

en: You have not selected any fields to import
el: Δεν επιλέξατε πεδία για εισαγωγή

en: OpenERP Search: %s
el: Αναζήτηση OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
el: Αναζήτηση OpenERP: %s (%%d αποτέλεσμα(τα))

en: Unknown Window
el: Άγνωστο παράθυρο

en: Name
el: Όνομα

en: Ressource Name
el: Όνομα Πόρου

en: Names
el: Ονόματα

en:  record(s) saved !
el:  εγγραφή(ες) αποθηκεύτηκαν!

en: Operation failed !
    I/O error
el: Η λειτουργία απέτυχε!
    Σφάλμα I/O

en: Error Opening Excel !
el: Σφάλμα ανοίγματος Excel!

en: Field Name
el: Όνομα Πεδίου

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: What is the name of this export ?
el: Ποιό είναι το όνομα αυτής της εξαγωγής;

en: Exportation Error !
el: Λάθος εξαγωγής!

en: Open in Excel
el: Άνοιγμα στο Excel

en: No resource selected!
el: Κανένας πόρος δεν επιλέχθηκε!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να 
    αφαιρέσετε αυτήν την εγγραφή;

en: Error removing resource!
el: Σφάλμα αφαίρεσης πόρου!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
el: Αδυναμία λειτουργίας chroot: κανένας πόρος δένδρου δεν επιλέχθηκε

en: Resource ID does not exist for this object!
el: Δεν υπάρχει ο κωδικός του πόρου για αυτό το αντικείμενο!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
el: Καμία εγγραφή δεν επιλέχθηκε! Μπορείτε μόνο σε υπάρχουσες εγγραφές να επισυνάψετε.

en: You have to select a record !
el: Πρέπει να επιλέξετε μιά εγγραφή!

en: Creation User
el: Δημιουργία Χρήστη

en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Latest Modification by
el: Τελευταία αλλαγή από

en: Latest Modification Date
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
el: Η εγγραφή δεν αποθηκεύτηκε!
     Θέλετε να διαγράψετε την τρέχουσα εγγραφή;

en: Resources cleared.
el: Οι πόροι καθαρίστηκαν

en: Resources successfully removed.
el: Οι πόροι διαγράφτηκαν με επιτυχία.

en: Working now on the duplicated document !
el: Εργασία σε εξέλιξη για το διπλότυπο έγγραφο!

en: Document Saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: Warning !
el: Προειδοποίηση!

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
el: Αυτή η εγγραφή έχει τροποποιηθει
    θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: You must select one or several records !
el: Θα πρέπει να επιλέξετε μία ή περισσότερες εγγραφές!

en: Print Screen
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: No record selected
el: Καμία εγγραφή επιλεγμένη

en: New document
el: Νέο έγγραφο

en: Editing document (id:
el: Επεξεργασία εγγράφου (id:

en: Record:
el: Εγγραφή:

en:  of
el:  από

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του περιβάλλοντος έχει αλλαχθεί, μην ξεχάσετε να επανεκκινήσετε το πελάτη-πρόγραμμα για να την ενεργοποιήσετε.

en: Default language modified !
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα τροποποιήθηκε !

en: Extension
el: Επέκταση

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Print Processor
el: Επεξεργαστής Εκτύπωσης

en: This extension is already defined
el: Αυτή η επέκταση έχει ήδη καθοριστεί.

en: Extension Manager
el: Διαχειριστής Επεκτάσεων

en: Tree
el: Δένδρο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
el: Το OpenERP κλείνει, KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
el: Αδυναμία χειρισμού %s τυπου αρχείου

en: Error occurred while printing:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση:
    %s

en: Print Report
el: Αναφορά Εκτύπωσης

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
el: Σφάλμα! Δεν βρέθηκαν δεδομένα. Σιγουρευτείτε ότι υπάρχουν δεδομένα για εκτύπωση!

en: Error writing the file!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
el: 
    (c) 2003-ΣΗΜΕΡΑ - Tiny sprl
    Το OpenERP είναι ένα προϊόν της Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Βέλγιο
    
    Τηλέφωνο : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Ιστότοπος: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
el: 
    OpenERP - Πελάτης GTK - v%s
    
    Το OpenERP είναι ένα ERP+CRM ανοιχτού κώδικα
    για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
    
    Ολόκληρος ο πηγαίος κώδικας διανέμεται υπό 
    τους όρους της άδειας GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-ΣΗΜΕΡΑ, Tiny sprl
    
    Περισσότερες πληροφορίες στο www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
el: (<i>admin</i>, απο προεπιλογή)

en: (must not contain any special char)
el: (δεν πρέπει να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
el: <b>
    Προειδοποίηση Ταυτόχρονης χρήσης:
    </b>
    Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί την ώρα που εσείς το επεξεργαζόσασταν.
      Επιλέξτε:
       - "Άκυρο" για να ακυρώσετε την αποθήκευση.
       - "Σύγκριση" για να δείτε την τροποποιημένη έκδοση.
       - "Εγγραφή παρόλα αυτά" για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα έκδοση.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
el: <b>Περί του OpenERP</b>
    <i>Το πιό αναπτυγμένο ERP ανοιχτού κώδικα &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
el: <b>Όλα τα πεδία</b>

en: <b>Backup a database</b>
el: <b>Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
el: <b>Αλλάξτε τον κωδικό του super admin</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
el: <b>Συμπληρώστε αυτήν την φόρμα για να υποβάλετε το σφάλμα ή/και να αποστείλετε μία αίτηση υποστήριξης.</b>
    <i>
    Η αίτηση σας θα αποσταλλεί στην ομάδα του OpenERP και θα σας απαντήσουμε σύντομα.
    Σημειώστε ότι μπορεί να μην απαντήσουμε εάν δεν έχετε συμβόλαιο συντήρησης με την Tiny ή με κάποιον επίσημο συνεργάτη μας.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
el: <b>Σύνδεση με έναν διακομιστή OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
el: <b>Δημιουργία μιάς νέας βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Exports List</b>
el: <b>Εξαγωγή Λίστας</b>

en: <b>Fields to import</b>
el: <b>Πεδία προς εισαγωγή</b>

en: <b>Opti_ons</b>
el: <b>_Επιλογές</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
el: <b>Προκαθορισμένες Εξαγωγές</b>

en: <b>Restore a database</b>
el: <b>Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
el: <b>Συντομεύσεις του OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
el: <b>Συντομεύσεις σε πεδία σχετισμού</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
el: <b>Συντομεύσεις σε εγγραφές κειμένου</b>

en: <b>Support contract id:</b>
el: <b>Αριθμός Σύμβασης:</b>

en: <b>User preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις χρήστη</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
el: <b>Η τιμή εφαρμόζεται για:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
el: <b>Οι τιμές εφαρμόζονται αν:</b>

en: <b>Your Company:</b>
el: <b>Η εταιρία σας:</b>

en: <b>Your email:</b>
el: <b>Το email σας:</b>

en: <b>Your name:</b>
el: <b>Το όνομα σας:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
el: <i>Όταν επεξεργάζεστε έναν πόρο μέσα σε ένα αναδυόμενο παράθυρο</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Κωδικός Διαχειριστή:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Προεπιλεγμένη Γλώσσα:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Φόρτωση Δεδομένων Επίδειξης:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Όνομα Νέας Βάσης Δεδομένων:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Διακομιστής OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
el: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Κωδικός Υπερχρήστη:

en: Add a new line/field
el: Πρόσθεση νέας γραμμής/πεδίου

en: Add an attachment to this resource
el: Συνημμένα σε αυτόν τον πόρο

en: Administrator Password
el: Κωδικός Διαχειριστή

en: Attachment
el: Συνημμένα

en: Auto-Complete text field
el: Αυτοσυμπληρούμενα πεδία κειμένου

en: Auto-Detect
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Available Fields
el: Διαθεσιμα Πεδία

en: Bottom
el: Κάτω

en: CSV Parameters
el: Παράμετροι CSV

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν θέλετε να εγκαταστήσετε δεδομένα επίδειξης στην βάση δεδομένων. Αυτά τα δεδομένα θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το OpenERP με προκαθορισμένα προϊόντα, συνεργάτες κλπ.

en: Choose a database...
el: Επιλογή βάσης δεδομένων...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη γλώσσα που θα εγκατασταθεί για αυτήν την βάση δεδομένων. Θα είστε σε θέση να εγκαταστήσετε νέες γλώσσες και μετά την λήξη της εγκατάστασης μέσω του μενού διαχείρισης

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
el: Επιλέξτε το όνομα της βάσης που θέλετε να δημιουργήσετε. Το όνομα της βάσης δεν πρέπει να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες. Παράδειγμα : 'demo'.

en: Close Tab
el: Κλείσιμο Καρτέλας

en: Close this window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: Close window without saving
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αποθήκευση

en: Company:
el: Εταιρεία:

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Concurrency exception
el: Ταυτόχρονη χρήση

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Copy selected text
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Copy this resource
el: Αντιγραφή αυτού του πόρου

en: Create a new database
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων

en: Cut selected text
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου

en: Database:
el: Βάση Δεδομένων:

en: Databases
el: Βάσεις Δεδομένων

en: Day
el: Ημέρα

en: Default _value:
el: Προκαθορισμένη _τιμή:

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete this resource
el: Διαγραφή αυτού του πόρου

en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: Dro_p database
el: _Διαγραφή Βάσης Δεδομένων

en: Edit / Save this resource
el: Επεξεργασία/Αποθήκευση αυτού του πόρου

en: Emergency:
el: Προτεραιότητα:

en: Enable Debug Mode Tooltips
el: Ενεργοποίηση Συμβουλών Κατάστασης Αποσφαλμάτωσης

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Enter Filter Name:
el: Δώστε Όνομα Φίλτρου:

en: Explain your problem:
el: Εξηγήστε το πρόβλημα σας:

en: Expor_t data...
el: Ε_ξαγωγή δεδομένων...

en: Field Separator:
el: Διαχωριστής Πεδίων:

en: Field _Name:
el: _Όνομα Πεδίου:

en: Fields to Export
el: Πεδία για Εξαγωγή

en: File to Import:
el: Αρχείο προς Εισαγωγή:

en: Filter Entry
el: Φιλτράρισμα Εγγραφής

en: Find
el: Εύρεση

en: Find / Search
el: Εύρεση / Αναζήτηση

en: For_m
el: _Φόρμα

en: Form
el: Φόρμα

en: Go to next matched resource
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτελέσμα αναζήτησης

en: Go to previous matched search
el: Μετάβαση στα προηγούμενο αποτελέσμα αναζήτησης

en: Go to resource ID
el: Μετάβαση σε ID πόρου

en: Graph
el: Γράφημα

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: I_mport data...
el: Ε_ισαγωγή δεδομένων...

en: Import Compatible
el: Συμβατή εισαγωγή

en: Import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Launch actions about this resource
el: Εκτέλεση ενεργειών για αυτόν τον πόρο

en: Left
el: Αριστερά

en: Lines to Skip:
el: Γραμμές προς παράβλεψη:

en: List
el: Λίστα

en: Main Shortcuts
el: Κύριες Συντομεύσεις

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Menu
el: Μενού

en: Month
el: Μήνας

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

en: Ne_xt Tip
el: _Επόμενη συμβουλή της ημέρας

en: New
el: Νέο

en: New database name:
el: Νέο όνομα βάσης δεδομένων:

en: New password confirmation:
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού:

en: New password:
el: Νέος κωδικός:

en: Next
el: Επόμενο

en: Next Tab
el: Επόμενη Καρτέλα

en: Next editable widget
el: Επόμενο επεξεργάσιμο widget

en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

en: Old password:
el: Παλιός κωδικός:

en: Open current field
el: Άνοιγμα τρέχοντος πεδίου

en: OpenERP - About
el: OpenERP - Περί

en: OpenERP - Confirmation
el: OpenERP - Επιβεβαίωση

en: OpenERP - Dialog
el: OpenERP - Διάλογος

en: OpenERP - Export to CSV
el: OpenERP - Εξαγωγή σε CSV

en: OpenERP - Forms
el: OpenERP - Φόρμες

en: OpenERP - License
el: OpenERP - Άδεια

en: OpenERP - Login
el: OpenERP - Είσοδος

en: OpenERP - Preferences
el: OpenERP - Προτιμήσεις

en: OpenERP - Search
el: OpenERP - Αναζήτηση

en: OpenERP - Selection
el: OpenERP - Επιλογή

en: OpenERP - Tree Resources
el: OpenERP - Πόροι δένδρου

en: OpenERP Message
el: Μήνυμα OpenERP

en: OpenERP license
el: OpenERP άδεια

en: OpenERP, Field Preference target
el: OpenERP, Στόχος Προτίμησης Πεδίου

en: Other comments:
el: Άλλα σχόλια:

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Paste selected text
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Pre_vious
el: Προη_γούμενο

en: Pre_vious Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή της ημέρας

en: Previe_w before print
el: Προεπισκόπηση πριν την εκτύπωση

en: Previe_w in editor
el: Προεπισκόπηση σε _επεξεργαστή

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous Tab
el: Προηγούμενη Καρτέλα

en: Previous editable widget
el: Προηγούμενο επεξεργάσιμο widget

en: Previous record
el: Προηγούμενη εγγραφή

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Print documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: Protocol connection:
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης:

en: Read my Requests
el: Ανάγνωση των αιτήσεων μου

en: Reloa_d / Undo
el: Επαναφό_ρτωση / Αναίρεση

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Remove List
el: Αφαίρεση Λίστας

en: Repeat latest _action
el: Επ_ανάληψη τελευταίας ενέργειας

en: Requests:
el: Αιτήσεις:

en: Restore a database
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

en: Right
el: Δεξιά

en: Right Toolbar
el: Δεξιά μπάρα εργαλείων

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save List
el: Αποθήκευση Λίστας

en: Save and Close window
el: Αποθήκευση και Κλείσιμο παραθύρου

en: Save as CSV
el: Αποθήκευση ως CSV

en: Search ID:
el: ID εύρεσης:

en: Send a new request
el: Αποστολή νέας αίτησης

en: September 2008
el: Σεπτέμβριος 2008

en: Server
el: Διακομιστής

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Support Request
el: Αίτηση Υποστήριξης

en: Switch to list/form
el: Εναλλαγή σε λίστα/φόρμα

en: Switch view mode
el: Εναλλαγή σε κατάσταση προβολής

en: Tabs default orientation
el: Προεπιλεγμένος προσανατολισμός καρτελών

en: Tabs default position
el: Προεπιλεγμένη θέση καρτελών

en: Text Delimiter:
el: Διαχωριστής Κειμένου:

en: Text _and Icons
el: Κείμενο _και Εικονίδια

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
el: Αυτό είναι το URL του διακομιστή OpenERP. Χρησιμοποιήστε 'localhost' εάν ο διακομιστής είναι εγκατεστημένος σε αυτόν τον υπολογιστή. Πιέστε το 'Αλλαγή' για αλλαγή της διεύθυνσης.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
el: Αυτός είναι ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στην νέα σας βάση δεδομένων.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
el: Αυτός είναι ο ο κωδικός του χρήστη 'admin' που θα δημιουργηθεί στη νέα σας βάση δεδομένων. Πρέπει να είναι ο ίδιος με αυτόν στο πάνω πεδίο.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
el: Αυτός είναι ο κωδικός εισόδου του χρήστη που έχει δικαίωμα επιτήρησης των βάσεων δεδομένων. Δεν είναι χρήστης του OpenERP, απλά ένας υπερχρήστης. Εάν δεν το αλλάξατε, ο κωδικός 'admin' θα ισχύει μετά την εγκατάσταση.

en: Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: Today
el: Σήμερα

en: Top
el: Πάνω

en: User _Manual
el: Οδηγίες _Χρήσης

en: User:
el: Χρήστης:

en: Vertical
el: Κάθετα

en: View _logs
el: Προβολή καταγρα_φών

en: Write anyway
el: Εγγραφή παρόλα αυτά

en: Your selection:
el: Η επιλογή σας:

en: _About...
el: _Περί...

en: _Add
el: _Πρόσθεση

en: _Backup database
el: Αντίγραφα Ασφαλείας _Βάσης Δεδομένων

en: _Connect...
el: _Σύνδεση...

en: _Contact
el: Επα_φή

en: _Contextual Help
el: Εξ_ειδικευμένη Βοήθεια

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

en: _Display a new tip next time?
el: _Εμφάνιση νέας συμβουλής της ημέρας την επόμενη φορά;

en: _Domain:
el: _Τομέας:

en: _Download Migrations Code
el: _Κατεβάστε τον κώδικα αναβάθμίσης

en: _Duplicate
el: Διπ_λότυπο

en: _Execute a plugin
el: _Λειτουργήσετε ένα πρόσθετο

en: _Extension Manager
el: Δια_χειριστής Επεκτάσεων

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Forms
el: Φόρ_μες

en: _Go to resource ID...
el: _Μετάβαση στο αναγνωριστικό πόρου...

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Icons only
el: _Εικονίδια μόνο

en: _License
el: Ά_δεια χρήσης

en: _Menu
el: _Μενού

en: _Menubar
el: _Μπάρα Μενού

en: _Migrate Database(s)
el: _Αναβαθμiστε τα αρχεία

en: _New
el: _Νέο

en: _New Home Tab
el: Νέα Αρχική _Καρτέλα

en: _New database
el: _Νέα Βάση Δεδομένων

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: _Options
el: Επι_λογές

en: _Plugins
el: Πρόσ_θετα

en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Preview in PDF
el: Προεπισκόπηση σε _PDF

en: _Print
el: Εκτύ_πωση

en: _Read my requests
el: Προ_βολή των αιτήσεων μου

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

en: _Restore database
el: _Επαναφορά Βάσης Δεδομένων

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: _Save options
el: Αποθήκευση _επιλογών

en: _Send a request
el: Αποστολή _μιας αίτησης

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: _Text only
el: _Κείμενο μόνο

en: _User
el: _Χρήστης

en: _Waiting Requests
el: Αι_τήσεις σε αναμονή

en: _only for you
el: _μόνο για τον χρήστη σας

en: admin
el: διαχειριστής

en: for _all users
el: για _όλους τους χρήστες

en: <i>_Details</i>
el: <i>_Λεπτομέρειες</i>

en: <i>_Support Request</i>
el: <i>_Αίτηση Υποστήριξης</i>

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Explain what you did:
el: Εξηγήστε τί κάνατε:

en: label
el: ετικέττα
