openobject-client - en to hr translation catalogue (537 entries)

en: Close current tip
hr: Zatvori savjet

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
hr: <span foreground="darkred"><b>Zatvori trenutni savjet:</b></span>
    Ovo će sakriti trenutni savjet. Opet će se prikazati sljedeći put kad otvorite ovaj izbornik, osim ako ne onemogućite sve savjete korištenjem opcije <b>'Savjeti'</b> u korisničkim postavkama (Korisnik/Postavke).

en: Disable all tips
hr: Sakrij sve savjete

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
hr: <span foreground="darkred"><b>Sakrij sve savjete:</b></span>
    Ovo će onemogućiti prikaz savjeta.
    Za ponovno omogućavanje savjeta potrebno je označiti opciju <b>'Savjeti'</b> u postavkama korisnika.

en: Tips
hr: Savjeti

en: OpenERP Computing
hr: OpenERP Računam

en: Operation in progress
hr: Operacija se izvršava

en: Please wait,
    this operation may take a while...
hr: Molimo pričekajte,
    ovaj postupak može potrajati...

en: Ensure that the file %s is correct
hr: Provjerite je li datoteka %s ispravna

en:  has reported the following bug:
hr:  je prijavio/la sljedeću pogrešku:

en: remarks
hr: primjedbe

en: Support request sent !
hr: Zahtjev za podrškom poslan !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
hr: 
    <b>Prijavljena je nepoznata pogreška.</b>
    
    <b>Nemate valjan OpenERP ugovor o garanciji izdavatelja !</b>
    Ako koristite OpenERP u produkciji, bilo bi preporučljivo da napravite 
    ugovor o garanciji izdavatelja.
    
    OpenERP ugovor o garanciji izdavatelja omogućava vam garanciju 
    rješavanja pogrešaka i automatski sustav migracije putem kojeg 
    možemo riješiti vaš problem u roku od nekoliko sati. Da ste imali 
    ugovor o garanciji izdavatelja, ova pogreška bi bila poslana timu za 
    kvalitetu OpenERP-a.
    
    Ugovor o garanciji izdavatelja nudi vam sljedeće:
    * Automatska migracija na novije verzije,
    * Garancija ispravaka pogrešaka,
    * Mjesečna izvješća o pogreškama i njihovim ispravcima,
    * Sigurnosne obavijesti putem elektronske pošte i automatske migracije,
    * Pristup korisničkom portalu.
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji pogreške su 
    ispisani na sljedećoj kartici.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
hr: 
    <b>Prijavljena je nepoznata pogreška.</b>
    
    Vaš ugovor o garanciji izdavatelja ne pokriva sve module instalirane u vašem sustavu !
    Ako koristite OpenERP u produkciji, bilo bi preporučljivo da proširite svoj ugovor.
    
    Ako ste razvili vlastite ili instalirali module treće strane, možemo vam pružiti dodatni 
    ugovor o garanciji izdavatelja za te module. Nakon uvida u vaše module, naš tim za 
    kvalitetu će se pobrinuti da moduli automatski migriraju  za sve buduće stabilne verzije
    OpenERP-a bez dodatnih troškova.
    
    Ovdje je lista modula koje ne pokriva vaš ugovor o garanciji izdavatelja:
    %s
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji pogreške su ispisani na 
    sljedećoj kartici.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
hr: Vaš problem je poslan timu za upravljanje kvalitetom !
    Kontaktirati ćemo vas kada analiziramo problem.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
hr: Vaš problem *NIJE* poslan timu za kvalitetu !
    Molimo vas da pošaljete ovu pogrešku ručno na:
    	%s

en: Error
hr: Greška

en: Open with...
hr: Otvori s...

en: Connection refused !
hr: Povezivanje odbijeno !

en: Connection refused!
hr: Povezivanje odbijeno !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
hr: Nisam u mogućnosti kontaktirati OpenERP poslužitelj !
    Provjeri vezu na mrežu i OpenERP poslužitelj.

en: Connection Error
hr: Greška pri povezivanju

en: Application Error
hr: Greška u programu

en: View details
hr: Pogledaj detalje

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
hr: Neuspješno postavljanje lokalizacije %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
hr: Sadržaj kontrole ili pogrešna vrijednost ako nije ispravan

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
hr: Možete koristiti specijalne operacije pritiskajući +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje trenutno odabran datum. Jednako postavlja dio odabranog datuma. Dostupne varijable: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 tjedna, 1m = 1 mjesec, 2y = 2 godine. Nekoliko primjera:
    *+21d: dodaje 21 dan odabranoj godini
    *=23w: postavlja datum na 23. tjedan u godini
    *-4m: oduzmi četiri mjeseca od tekućeg datuma
    Također možete upotrijebiti "=" da biste podesili datum na tekući datum/vrijeme i '-'  da očistite polje.

en: AND
hr: I

en: OR
hr: ILI

en: Error:
hr: Greška:

en: The content of the form or exception if not valid
hr: Sadržaj forme ili iznimka ako nije u redu

en: Start date
hr: Početni datum

en: Open the calendar widget
hr: Otvori kalendar kontrolu

en: End date
hr: Završni datum

en: OpenERP - Date selection
hr: OpenERP - Odabir datuma

en: Hour:
hr: Sat:

en: Minute:
hr: Minuta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
hr: Pogrešna vrijednost vremena ! Godina mora biti veća od 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
hr: Sadržaj widget-a ili iznimke ako ne radi ispravno

en: Yes
hr: Da

en: No
hr: Ne

en: is
hr: je

en: is not
hr: nije

en: is Empty
hr: je prazan

en: is not Empty
hr: nije prazan

en: contains
hr: sadrži

en: doesn't contain
hr: ne sadrži

en: Search a resource
hr: Traži stavku

en: Equals
hr: Jednako

en: between
hr: između

en: exclude range
hr: izuzmi raspon

en: is equal to
hr: je jednako

en: is not equal to
hr: nije jednako

en: greater than
hr: veće od

en: less than
hr: manje od

en: greater than equal to
hr: veće ili jednako

en: less than equal to
hr: manje ili jednako

en: Print Workflow
hr: Ispiši tijek rada

en: Print Workflow (with subflows)
hr: Ispis tijeka rada (kompleksno)

en: No available plugin for this resource !
hr: Ne postoji dostupan dodatak za tekuću stavku !

en: Choose a Plugin
hr: Odaberite dodatak

en: OpenERP Client %s
hr: OpenERP klijent %s

en: specify alternate config file
hr: navedite alternativnu konfiguracijsku datoteku

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
hr: Omogući osnovno ispravljanje pogrešaka. Alias za '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
hr: Odredite razinu evidentiranja: %s

en: specify the user login
hr: navedite korisničke podatke za prijavu

en: specify the server port
hr: navedite port na poslužitelju

en: specify the server ip/name
hr: navedite ip adresu/naziv poslužitelja

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
hr: (Postojeći filter sa istim 
    nazivom bit će zamijenjen)

en: Can not generate graph !
hr: Ne mogu generirati grafikon !

en: Undefined
hr: Nedefiniran

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
hr: Ovaj tip (%s) nije podržan od strane GTK klijenta !

en: View Error!
hr: Greška u pogledu.

en: No valid view found for this object!
hr: Nije pronađen pogled za tekući objekt!

en: Gantt view not yet implemented !
hr: Gantogram pogled nije još implementiran !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
hr: Gantt pogled nije dostupan u ovom GTK klijentu, koristite web sučelje ili se prebacite u kalendar pogled.

en: Dot Viewer
hr: dot preglednik

en: Add New Node
hr: Dodaj novi čvor

en: Add New Edge
hr: Dodaj novi rub

en: Enlarge the Diagram
hr: Uvećaj dijagram

en: Shrink the Diagram
hr: Umanji dijagram

en: Fit the diagram to the window
hr: Prilagodi dijagram veličini prozora

en: Show the diagram at its normal size
hr: Prikaži dijagram u normalnoj veličini

en: Print the Diagram
hr: Ispiši dijagram

en: OpenERP - Link
hr: OpenERP - Veza

en: Close Current %s
hr: Zatvori trenutni %s

en: Delete Current %s
hr: Obriši trenutni %s

en: Edit Current %s
hr: Uredi trenutni %s

en:  - Dot Viewer
hr:  - Dot preglednik

en: Invalid form, correct red fields !
hr: Neispravan upis podataka, popravite crvena polja !

en: Error !
hr: Greška !

en: You must select a record to use the relation !
hr: Morate odabrati zapis za korištenje veze !

en: You must save this record to use the relate button !
hr: Morate spremiti tekući zapis za korištenje gumba za povezivanje !

en: Action not defined !
hr: Akcija nije definirana !

en: You must save this record to use the action button !
hr: Morate spremiti tekući zapis za korištenje gumba za povezivanje !

en: You must save a record to use the relate button !
hr: Morate spremiti tekući zapis za korištenje gumba za povezivanje !

en: No other language available!
hr: Nije dostupan drugi jezik!

en: Add Translation
hr: Dodaj prijevod

en: Translate label
hr: Prevedi labelu

en: Week
hr: Tjedan

en: Calendar View Error !
hr: Greška u pogledu kalendara !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
hr: Morate instalirati biblioteku python-hippocanvas za korištenje kalendara.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
hr: Niste snimili zapis(e) !
    
    Snimite ih prije sortiranja !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
hr: Pritisnite <i>'+'<i>, <i>'-'<i> ili <i>'='<i> za posebne datumske operacije.

en: Shortcut: %s
hr: Prečica: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
hr: F1 Novi - F2 Otvori/Traži

en: Warning; field %s is required!
hr: Upozorenje: polje %s je obavezno!

en: --Actions--
hr: --Akcije--

en: Save as a Filter
hr: Spremi kao filter

en: Manage Filters
hr: Uredi filtere

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Open this resource
hr: Otvori odabranu stavku

en: Action
hr: Akcija

en: Report
hr: Izvještaj

en: Create a new resource
hr: Nova stavka

en: Search / Open a resource
hr: Traži / Otvori stavku

en: Wrong icon for the button !
hr: Pogrešna ikonica za gumb !

en: Correct following red fields !
    
    %s
hr: Popravite crvena polja !
    
    %s

en: Input Error !
hr: Pogreška pri upisu

en: Field
hr: Polje

en: Object
hr: Objekt

en: Enter some text to the related field before adding translations!
hr: Unesite neki tekst u polje prije dodavanja prijevoda

en: You need to save resource before adding translations!
hr: Morate spremiti stavku prije dodavanja prijevoda!

en: Translate view
hr: Prevedi pogled

en: Send an e-mail with your default e-mail client
hr: Pošalji e-mail koristeći postavljenog e-mail klijenta

en: Open...
hr: Otvori...

en: Select
hr: Odaberi

en: Open
hr: Otvori

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Clear
hr: Očisti

en: Unable to read the file data
hr: Nisam u mogućnosti pročitati podatke iz datoteke

en: Error reading the file: %s
hr: Greška čitanja datoteke: %s

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Select a file...
hr: Odaberite datoteku...

en: Save As...
hr: Spremi kao...

en: Error writing the file: %s
hr: Greška pri zapisivanju datoteke: %s

en: Previous Page
hr: Prethodna stranica

en: Previous Record
hr: Prethodni zapis

en: Next Record
hr: Sljedeći zapis

en: Next Page
hr: Sljedeća stranica

en: Choose Limit
hr: Odaberi limit

en: Cancel
hr: Odustani

en: Save & Close
hr: Spremi i zatvori

en: Save & New
hr: Spremi i novi

en: Set to default value
hr: Postavi na zadanu vrijednost

en: Set Default
hr: Postavi da bude zadano

en: Create a new entry
hr: Kreiraj novu stavku

en: Edit this entry
hr: Uredi ovu stavku

en: Remove this entry
hr: Ukloni ovu stavku

en: Switch
hr: Popis/kartica

en: You have to select a resource !
hr: Morate odabrati stavku !

en: Are you sure to remove this record ?
hr: Jeste sigurni da želite ukloniti ovaj zapis ?

en: Are you sure to remove those records ?
hr: Jeste sigurni da želite ukloniti ove zapise ?

en: Always applicable !
hr: Uvijek primjenjivo !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
hr: Pogrešna vrijednost datuma ! Godina mora biti veća od 1899 !

en: Set Image
hr: Zadaj sliku

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Images
hr: Slike

en: There is no image to save as !
hr: Ne postoji slika za snimanje !

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Image corrupted
hr: Slika neispravna

en: Set as default
hr: Postavi kao zadano

en: You can not set to the default value here !
hr: Ovdje ne možete postaviti uobičajenu vrijednost !

en: Operation not permitted!
hr: Operacija nije dozvoljena!

en: Nothing to print!
hr: Ne postoje podaci za ispis!

en: Printing aborted, too long delay !
hr: Ispis prekinut, predugo čekanje !

en: Select your action
hr: Odaberite akciju

en: Could not connect to server !
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj !

en: Server:
hr: Poslužitelj:

en: Change
hr: Izmijeni

en: Super Administrator Password:
hr: Lozinka super administratora:

en: Bad Super Administrator Password
hr: Neispravna lozinka super administratora

en: Migration Scripts
hr: Skripte za migraciju

en: Contract ID:
hr: ID ugovora

en: Contract Password:
hr: Lozinka ugovora

en: You already have the latest version
hr: Već posjedujete zadnju verziju

en: The following updates are available:
hr: Slijedeće nadogradnje su dostupne

en: You can now migrate your databases.
hr: Sada možete migrirati baze podataka.

en: Migrate Database
hr: Migriranje bazu podataka

en: Database
hr: Baza podataka

en: Your database has been upgraded.
hr: Vaša baza podataka je nadograđena.

en: Your databases have been upgraded.
hr: Vaše baze podataka su nadograđene.

en: You have not selected a database
hr: Niste odabrali bazu podataka

en: No database found, you must create one !
hr: Nije pronađena niti jedna baza podataka, morate stvoriti jednu !

en: Sorry,'
hr: Oprostite,'

en: Bad database name !
hr: Neispravan naziv baze podataka !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
hr: U nazivu baze podataka možete koristiti znakove a-z, A_Z, 0-9 ili "_".
    ne mogu se koristiti znakovi koji ne postoje u engleskoj abecedi, razmaci ili posebni znakovi.

en: Could not create database.
hr: Ne mogu kreirati bazu podataka.

en: Database already exists !
hr: Baza podataka već postoji !

en: Bad database administrator password !
hr: Pogrešna lozinka administratora baze podataka !

en: Error during database creation !
hr: Greška prilikom stvaranja baze podataka !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
hr: Poslužitelj se srušio tijekom instalacije.
    Preporučamo brisanje ove baze podataka.

en: Press Ctrl+O to login
hr: Pritisnite Ctrl+O za prijavu

en: No Company
hr: Bez tvrtke

en: %s request(s)
hr: %s zahtjev(a)

en: No request
hr: Nema zahtjeva

en:  - %s request(s) sent
hr:  - %s zahtjev(a) poslano

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
hr: Molimo provjerite ime baze podataka ili kontaktirajte svog administratora za provjeru statusa baze podataka

en: Database cannot be accessed or does not exist
hr: Bazi podataka se ne može pristupiti ili ne postoji

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
hr: Greška pri povezivanju !
    Nisam u mogućnosti povezati se sa poslužiteljom !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
hr: Greška kod autentikacije !
    Pogrešno korisničko ime ili lozinka !

en: Not logged !
hr: Neprijavljen !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
hr: Ne možete se prijaviti u sustav !
    Zamolite administratora da provjeri
    definiciju akcije za vaše korisničko ime.

en: Do you really want to quit ?
hr: Želite li zaista završiti s radom ?

en: Attachments (%d)
hr: Privitaka (%d)

en: Attachments
hr: Privitci

en: Delete a database
hr: Obriši bazu podataka

en: Database dropped successfully !
hr: Baza uspješno izbrisana !

en: Could not drop database.
hr: Ne mogu izbirsati bazu podataka.

en: Couldn't drop database
hr: Nisam mogao izbrisati bazu podataka

en: Database restored successfully !
hr: Baza uspješno obnovljena !

en: Could not restore database.
hr: Nisam mogao obnoviti bazu podataka.

en: Couldn't restore database
hr: Nisam mogao obnoviti bazu podataka.

en: <b>Change your password</b>
hr: <b>Promjeni svoju lozinku</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
hr: Lozinka za potvrdu se ne slaže sa novom lozinkom, postupak prekinut!

en: Validation Error.
hr: Greška pri provjeri valjanosti.

en: Could not change the Super Admin password.
hr: Nisam mogao izmjeniti Super Admin lozinku

en: Bad password provided !
hr: Unesena pogrešna lozinka !

en: Changing password failed, please verify old password.
hr: Promjena lozinke nije uspjela, provjerite vašu staru lozinku.

en: Backup a database
hr: Izrada sigurnosne kopije baze podataka.

en: Database backed up successfully !
hr: Uspješno izrađena sigurnosna kopija baze podataka !

en: Could not backup the database.
hr: Nisam mogao izraditi sigurnosnu kopiju baze podataka !

en: Couldn't backup database.
hr: Nisam mogao izraditi sigurnosnu kopiju baze podataka !

en: The file is empty !
hr: Datoteka je prazna

en: Importation !
hr: Uvoz!

en: Imported one object !
hr: Uvezen jedan objekt !

en: Imported %d objects !
hr: Uvezeno %d objekata !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
hr: Pogreška uvoza ovog zapisa:
    %(err_import_record)s
    Poruka pogreške:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
hr: Greška prilikom uvoza

en: Field name
hr: Naziv polja

en: Database ID
hr: ID baze podataka

en: Error opening .CSV file
hr: Greška pri otvaranju .CSV datoteke

en: Input Error.
hr: Pogreška pri upisu

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
hr: Ne možete uvesti ovo polje %s, jer se ne može auto-detektirati

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
hr: Greška pri obradi prve linije datoteke.
    Polje %s je nepoznato !

en: Import Error.
hr: Greška pri uvozu.

en: You have not selected any fields to import
hr: Odaberite barem jedno polje za uvoz

en: OpenERP Search: %s
hr: OpenERP pretraga: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
hr: OpenERP pretraga: %s (%%d rezultata)

en: Unknown Window
hr: Nepoznati prozor

en: Name
hr: Naziv

en: Ressource Name
hr: Naziv stavke

en: Names
hr: Nazivi

en:  record(s) saved !
hr:  zapisa spremljeno !

en: Operation failed !
    I/O error
hr: Postupak prekinut !
    U/I pogreška

en: Error Opening Excel !
hr: Greška pri pokretanju Excel-a !

en: Field Name
hr: Naziv polja

en: What is the name of this export ?
hr: Naziv izvoza?

en: Exportation Error !
hr: Greška pri izvozu podataka !

en: Open in Excel
hr: Otvori u Excel-u

en: No resource selected!
hr: Nije odabrana stavka!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
hr: Jeste sigurni da
    želite ukloniti ovaj zapis?

en: Error removing resource!
hr: Greška pri uklanjanju stavke!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
hr: Nisam umogućnosti izvršiti chroot: nije odabrano stablo elemenata sustava

en: Resource ID does not exist for this object!
hr: Ne postoji ID resursa za ovaj objekt !

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
hr: Nije odabram zapis ! Možete priložiti samo na postojeći zapis.

en: You have to select a record !
hr: Morate odabrati zapis !

en: Creation User
hr: Stvorio korisnik

en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

en: Latest Modification by
hr: Izmjenio/la

en: Latest Modification Date
hr: Datum zadnje izmjene

en: Internal Module Data ID
hr: Interni ID podatka (xml ID modula)

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
hr: Zapis nije spremljen ! 
     Želite li obrisati tekući zapis ?

en: Resources cleared.
hr: Stavke obrisane.

en: Resources successfully removed.
hr: Stavke uspješno uklonjene.

en: Working now on the duplicated document !
hr: Trenutno radite na dupliciranom dokumentu !

en: Document Saved.
hr: Dokument snimljen.

en: Warning !
hr: Upozorenje!

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
hr: Ovaj zapis je promijenjen
    želite li ga spremiti ?

en: You must select one or several records !
hr: Morate odabrati jedan ili više zapisa !

en: Print Screen
hr: Ispiši zaslon

en: No record selected
hr: Nije odabran niti jedan zapis

en: New document
hr: Novi dokument

en: Editing document (id:
hr: Obrada dokumenta (id:

en: Record:
hr: Zapis:

en:  of
hr:  od

en: Preferences
hr: Postavke

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
hr: Uobičajeni jezik sučelja je promijenjen. Potrebno je ponovno pokrenuti program kako bi se prikazalo sučelje na odabranom jeziku

en: Default language modified !
hr: Uobičajeni jezik promijenjen !

en: Extension
hr: Proširenje

en: Application
hr: Aplikacija

en: Print Processor
hr: Procesor za ispis

en: This extension is already defined
hr: Ovaj dodatak je već definiran

en: Extension Manager
hr: Upravitelj proširenjima

en: Tree
hr: Stablo

en: Description
hr: Opis

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
hr: Zatvaram OpenERP, Keyboardinterrupt

en: Unable to handle %s filetype
hr: Nisam u mogućnosti obraditi %s vrstu datoteke

en: Error occurred while printing:
    %s
hr: Greška kod ispisa:
    %s

en: Print Report
hr: Ispiši

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
hr: Greška! Podaci nisu pronađeni. Provjerite da imate dovoljno podataka za ispis!

en: Error writing the file!
hr: Greška pri zapisivanju datoteke!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
hr: 
    (c) 2003-DANAS - Tiny sprl
    OpenERP je proizvod tvrtke Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
hr: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    OpenERP je ERP+CRM otvorenog koda
    za male i srednje velike tvrtke.
    
    Cijeli izvorni kod je distribuiran pod
    uvjetima GNU Public licence.
    
    (c) 2003-DANAS, Tiny sprl
    
    Više informacija na www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
hr: (<i>admin</i> zadano)

en: (must not contain any special char)
hr: (ne smije sadržavati specijalne znakove)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
hr: <b>
    Upozorenje prilikom spremanja:
    <b>
    Tekući dokument je izmjenjen na drugoj radnoj stanici za vrijeme obrade.
      Odaberite:
       - "Odustani" da biste odustali od spremanja.
       - "Usporedi" da biste vidjeli izmjenjenu verziju.
       - "Spremi svakako" da biste spremili vašu verziju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
hr: <b>O OpenERP</b>
    <i>Najnapredniji ERP i CRM otvorenog koda ! </i>

en: <b>All fields</b>
hr: <b>Sva polja</b>

en: <b>Backup a database</b>
hr: <b>Stvori sigurnosnu kopiju baze podataka</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
hr: <b>Izmjenite lozinku super administratora</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
hr: <b>Popunite ovaj obrazac da biste prijavili greške u programu i/ili poslali zahtjev za podršku.</b>
    <i>
    Vaš zahtjev će biti poslan OpenERP timu koji će vam odgovorit uskoro.
    Napominjemo da možda nećete biti kontaktirani ako nemate ugovor o podršci sa tvrtkom Tiny ili službenim partnerom.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
hr: <b>Povezivanje na OpenERP poslužitelj</b>

en: <b>Create a new database</b>
hr: <b>Stvori novu bazu podatakan</b>

en: <b>Exports List</b>
hr: <b>Izvozi liste </b>

en: <b>Fields to import</b>
hr: <b>Polja za uvoz</b>

en: <b>Opti_ons</b>
hr: <b>P_ostavke</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
hr: <b>Predefinirani izvozi</b>

en: <b>Restore a database</b>
hr: <b>Obnovi bazu podataka iz sigurnosne kopije</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
hr: <b>Prečice za OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
hr: <b>Prečice u povezanim poljima</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
hr: <b>Prečice u tekstualnim stavkama</b>

en: <b>Support contract id:</b>
hr: <b>Šifra ugovora za podršku:</b>

en: <b>User preferences</b>
hr: <b>Korisničke postavke</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
hr: <b>Vrijednost primjenjiva za:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
hr: <b>Vrijednost primjeniva ako:</b>

en: <b>Your Company:</b>
hr: <b>Vaša tvrtka:</b>

en: <b>Your email:</b>
hr: <b>Vaš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
hr: <b>Vaše ime:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
hr: <i>Kada obrađujete stavku u skočnom prozoru</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Lozinka administratora:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrdi lozinku:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Uobičajeni jezik:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Učitaj podatke za demonstraciju:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Naziv nove baze podataka:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
hr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Lozinka super administratora:

en: Add Field Names
hr: Dodaj nazive polja

en: Add a new line/field
hr: Dodaju novu liniju/polje

en: Add an attachment to this resource
hr: Dodaj privitak odabranoj stavci

en: Administrator Password
hr: Administratorska lozinka

en: Attachment
hr: Privitak

en: Auto-Complete text field
hr: Tekst polje sa samozavršetkom

en: Auto-Detect
hr: Auto-detekcija

en: Available Fields
hr: Raspoloživa polja

en: Bottom
hr: Dno

en: CSV Parameters
hr: CSV parametri

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Change password
hr: Promjeni lozinku

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
hr: Zakačite ovu kućicu ako želite instalirati demonstracijske podatke u vašu novu bazu. Ovi podatci će vam pomoći u razumijevanju OpenERP-a, sa predefiniranim artiklima, partnerima, itd.

en: Choose a database...
hr: Odaberite bazu podataka...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
hr: Odaberi zadani jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Bit ćete u stanju instalirati nove jezike nakon instalacije putem administratorskog izbornika.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
hr: Odaberite naziv baze podataka koja biti stvorena. Ime ne smije sadržavati specijalne znakove. Primjer: 'terp'.

en: Close Tab
hr: Zatvori karticu

en: Close this window
hr: Zatvori ovaj prozor

en: Close window without saving
hr: Zatvori prozor bez spremanja

en: Company:
hr: Tvrtka:

en: Compare
hr: Usporedi

en: Concurrency exception
hr: Podaci su promjenjeni na drugoj radnoj stanici

en: Connect
hr: Poveži

en: Copy selected text
hr: Kopiraj odabrani tekst

en: Copy this resource
hr: Kopiraj odabranu stavku

en: Create a new database
hr: Stvori novu bazu podataka

en: Cut selected text
hr: Izreži odabrani tekst

en: Database:
hr: Baza podataka:

en: Databases
hr: Baze podataka

en: Day
hr: Dan

en: Default _value:
hr: Zadana _vrijednost:

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete this resource
hr: Obriši stavku

en: Diagram
hr: Dijagram

en: Dro_p database
hr: Izbriši bazu _podataka

en: Edit / Save this resource
hr: Obrada/Spremanje odabrane stavke

en: Edition Widgets
hr: Kontrole za izmjene

en: Emergency:
hr: Hitnost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
hr: Omogući prijedloge pri uklanjanju pogrešaka

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: Enter Filter Name:
hr: Unesite naziv filtera

en: Explain your problem:
hr: Objasnite vaš problem:

en: Expor_t data...
hr: Izvezi podatke...

en: Field Separator:
hr: Razdjelnik polja:

en: Field _Name:
hr: _Naziv polja:

en: Fields to Export
hr: Polja za izvoz

en: File to Import:
hr: Datoteka za uvoz

en: Filter Entry
hr: Upis filtra

en: Find
hr: Pronađi

en: Find / Search
hr: Pretraga

en: For_m
hr: Kar_tica

en: Form
hr: Kartica

en: Gantt
hr: Gantogram

en: Go to next matched resource
hr: Idi na sljedeće pronađeno

en: Go to previous matched search
hr: Idi na prethodno pronađeno

en: Go to resource ID
hr: Idi na stavku ID

en: Graph
hr: Grafikon

en: Hello World!
hr: Zdravo svijete!

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: I_mport data...
hr: Uvezi podatke...

en: Import Compatible
hr: Kompatibilno za uvoz podataka

en: Import from CSV
hr: Uvezi iz CSV

en: Keyboard Shortcuts
hr: Prečice tipkovnice

en: Keyboard shortcuts
hr: Prečice tipkovnice

en: Launch actions about this resource
hr: Pokreni akciju za odabranu stavku

en: Left
hr: Lijevo

en: Lines to Skip:
hr: Linija za preskočiti:

en: List
hr: Popis

en: Main Shortcuts
hr: Glavne prečice

en: Medium
hr: Srednje

en: Menu
hr: Izbornik

en: Month
hr: Mjesec

en: N_othing
hr: N_išta

en: Ne_xt
hr: Slj_edeće

en: Ne_xt Tip
hr: S_ljedeći savjet

en: New
hr: Novi

en: New database name:
hr: Naziv nove baze podataka:

en: New password confirmation:
hr: Potvrda nove lozinke:

en: New password:
hr: Nova lozinka:

en: Next
hr: Sljedeće

en: Next Tab
hr: Sljedeća kartica

en: Next editable widget
hr: Sljedeća obradiva kontrola

en: Next record
hr: Sljedeći zapis

en: Not Urgent
hr: Nije hitno

en: Old password:
hr: Stara lozinka:

en: Open ERP - Forms widget
hr: Open ERP - Način prikaza - obrazac

en: Open current field
hr: Otvori tekuće polje

en: OpenERP - About
hr: OpenERP - O programu

en: OpenERP - Confirmation
hr: OpenERP - Potvrda

en: OpenERP - Dialog
hr: OpenERP - Okvira za dijalog

en: OpenERP - Export to CSV
hr: OpenERP - Izvoz u CSV

en: OpenERP - Forms
hr: OpenERP - kartice

en: OpenERP - License
hr: OpenERP - Licenca

en: OpenERP - Login
hr: OpenERP - Prijava

en: OpenERP - Preferences
hr: OpenERP - Postavke

en: OpenERP - Search
hr: OpenERP - Pretraga

en: OpenERP - Selection
hr: OpenERP - Odabir

en: OpenERP - Tree Resources
hr: OpenERP - Stablo elemenata sustava

en: OpenERP Message
hr: OpenERP Poruka

en: OpenERP license
hr: OpenERP - Licenca

en: OpenERP, Field Preference target
hr: OpenERP, cilj postavki polja

en: Other comments:
hr: Ostali komentari:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Paste selected text
hr: Zalijepi odabrani tekst

en: Phone number:
hr: Telefonski broj:

en: Pre_vious
hr: Pre_thodno

en: Pre_vious Tip
hr: Pre_thodni savjet

en: Previe_w before print
hr: Predpregle_d ispisa

en: Previe_w in editor
hr: Pregledaj u editoru

en: Previous
hr: Prethodno

en: Previous Tab
hr: Prethodna kartica

en: Previous editable widget
hr: Prethodna obradiva kontrola

en: Previous record
hr: Prethodni zapis

en: Previous tab
hr: Prethodna kartica

en: Print documents
hr: Ispis dokumenata

en: Protocol connection:
hr: Protokol povezivanja:

en: Read my Requests
hr: Moji zahtjevi

en: Reloa_d / Undo
hr: Ponovno učitaj/Poništi

en: Reload
hr: Osvježi

en: Remove List
hr: Ukloni popis

en: Repeat latest _action
hr: Ponovi z_adnju akciju

en: Requests:
hr: Zahtjevi:

en: Restore a database
hr: Obnovi bazu podataka iz sigurnosne kopije

en: Right
hr: Desno

en: Right Toolbar
hr: Desna alatna traka

en: Save
hr: Spremi

en: Save List
hr: Spremi popis

en: Save and Close window
hr: Spremi i zatvori prozor

en: Save as CSV
hr: Snimi kao CSV

en: Search ID:
hr: Traži ID:

en: Send a new request
hr: Pošalji novi zahtjev

en: September 2008
hr: Rujan 2008

en: Server
hr: Poslužitelj

en: Shortcuts
hr: Prečice

en: State:
hr: Stanje:

en: Support Request
hr: Zahtjev za podršku

en: Switch to list/form
hr: Prebaci na popis/karticu

en: Switch view mode
hr: Prebaci način prikaza

en: Tabs default orientation
hr: Zadana orijentacija jahača

en: Tabs default position
hr: Zadana pozicija jahača

en: Text Delimiter:
hr: Graničnik teksta:

en: Text _and Icons
hr: Tekst _i ikonice

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
hr: Ovo je URL OpenERP poslužitelja. Koristite 'localhost' ako je server instaliran na ovom računalu. Kliknite na 'Izmjena' da biste promjenili adresu.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
hr: Ovo je lozinka 'admin' korisnika koji će se kreirati u vašoj novoj bazi podataka.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
hr: Ovo je lozinka 'admin' korisnika koji će se kreirati u vašoj novoj bazi podataka. Mora biti ista kao u polju gore.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
hr: Ovo je lozinka korisnika koji ima prava za administraciju baza podataka. Ovo nije OpenERP korisnik, nego samo super administrator. Ako ju niste mijenjali, lozinka je admin nakon instalacije.

en: Tip of the Day
hr: Savjet dana

en: Today
hr: Danas

en: Top
hr: Vrh

en: Urgent
hr: Hitno

en: User _Manual
hr: Korisnički _priručnik

en: User:
hr: Korisnik:

en: Vertical
hr: Okomito

en: Very Urgent
hr: Vrlo hitno

en: View _logs
hr: Pogledaj _dnevnik izmjena

en: Write anyway
hr: Spremi svakako

en: Your selection:
hr: Vaš odabir:

en: _About...
hr: _O programu...

en: _Add
hr: _Dodaj

en: _Backup database
hr: _Napravi sigurnosnu kopiju baze podataka

en: _Connect...
hr: _Prijava na poslužitelj i bazu

en: _Contact
hr: _Kontakt

en: _Contextual Help
hr: _Kontekstna pomoć

en: _Delete
hr: _Obriši

en: _Disconnect
hr: _Odjava

en: _Display a new tip next time?
hr: _Prikaži novi savjet sljedeći put?

en: _Domain:
hr: _Domena:

en: _Download Migrations Code
hr: _Preuzmi migracijski kod

en: _Duplicate
hr: _Dupliciraj

en: _Execute a plugin
hr: _Izvrši dodatak

en: _Extension Manager
hr: _Upravitelj dodataka

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Forms
hr: _Forme

en: _Go to resource ID...
hr: _Idi na stavku ID...

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Icons only
hr: _Samo ikone

en: _License
hr: _Licenca

en: _Menu
hr: _Izbornik

en: _Menubar
hr: _Izbornička traka

en: _Migrate Database(s)
hr: _Migriranje baza

en: _New
hr: _Novi

en: _New Home Tab
hr: _Nova početna kartica

en: _New database
hr: _Nova baza podataka

en: _Nothing
hr: _Ništa

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Options
hr: _Opcije

en: _Plugins
hr: _Dodatci

en: _Preferences
hr: _Postavke

en: _Preview in PDF
hr: _Pregledaj u PDF-u

en: _Print
hr: _Ispis

en: _Read my requests
hr: _Pročitaj moje zahtjeve

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Restore database
hr: _Obnovi bazu podataka

en: _Save
hr: _Spremi

en: _Save options
hr: _Spremi postavke

en: _Send a request
hr: _Pošalji zahtjev

en: _Shortcuts
hr: _Prečice

en: _Text only
hr: _Samo tekst

en: _User
hr: _Korisnik

en: _Waiting Requests
hr: _Zahtjevi na čekanju

en: _only for you
hr: _samo za vas

en: for _all users
hr: z_a sve korisnike

en: <i>_Details</i>
hr: <i>_Detalji</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
hr: <i>_Garancija izdavatelja</i>

en: <i>_Support Request</i>
hr: <i>_Zahtjev za podršku</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
hr: Klikni za detalje o prijedlogu garancije izdavatelja

en: Details
hr: Detalji

en: Explain what you did:
hr: Opišite što ste radili:

en: Problems summary:
hr: Sažetak problema:

en: Send to Publisher Warranty Team
hr: Pošalji timu za garancije izdavatelja

en: label
hr: oznaka
