openobject-client - en to pt translation catalogue (497 entries)

en: Close current tip
pt: Fechar dica

en: Disable all tips
pt: Desativar todas as dicas

en: Tips
pt: Dicas

en: OpenERP Computing
pt: OpenERP a calcular.

en: Operation in progress
pt: Operação em execução

en: Please wait,
    this operation may take a while...
pt: Por favor espere,
    esta operação pode demorar algum tempo...

en: Ensure that the file %s is correct
pt: Verifique se o ficheiro %s está correto

en:  has reported the following bug:
pt:  reportou a seguinte anomalia:

en: remarks
pt: comentários

en: Support request sent !
pt: Pedido de suporte enviado!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
pt: O seu problema foi transmitido à equipa da qualidade!
    Iremos contactá-lo após analise do problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
pt: O seu problema não pôde ser enviado à equipa de qualidade!
    Por favor reporte o erro manualmente em:
    	%s

en: Error
pt: Erro

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: Connection refused !
pt: Conexão recusada !

en: Connection refused!
pt: Ligação recusada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
pt: Incapaz de alcançar o servidor OpenERP!
    Verifique a sua ligação à rede e ao servidor OpenERP.

en: Connection Error
pt: Erro de Ligação

en: Application Error
pt: Erro de aplicação

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
pt: Incapaz de definir localização %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
pt: O conteúdo do widget ou ValueError não é válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
pt: Pode usar operações especiais pressionando +, - ou =.  Mais/menos adiciona/subtrai a variável à/da data seleccionada. Igual define parte da data seleccionada. Variáveis disponíveis: 12h = 12 horas, 8d = 8 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mês, 2y = 2 anos. Alguns exemplos:
    * +21d : adiciona 21 dias ao ano seleccionado
    * =23w : definir a data para a 23ª semana do ano
    * -4m : subtrair 4 meses à data corrente
    Também pode usar "=" para definir a data para a data/hora corrente e '-' para limpar o campo.

en: Error:
pt: Erro:

en: The content of the form or exception if not valid
pt: O conteúdo do formulário ou excepção se não for válido

en: Start date
pt: Data de início

en: Open the calendar widget
pt: Abrir o widget do calendário

en: End date
pt: Data de fim

en: OpenERP - Date selection
pt: OpenERP - Selecção da data

en: Hour:
pt: Hora:

en: Minute:
pt: Minuto:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
pt: Valor da data inválida! O ano deve ser maior do que 1899!

en: The content of the widget or exception if not valid
pt: O conteúdo do widget ou a excepção se não válido

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: contains
pt: contém

en: doesn't contain
pt: não contém

en: Search a resource
pt: Procurar um recurso

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: não é igual a

en: greater than
pt: maior que

en: less than
pt: menor que

en: Print Workflow
pt: Imprimir fluxo de trabalho

en: Print Workflow (with subflows)
pt: Imprimir fluxo de trabalho (com sub-fluxos)

en: No available plugin for this resource !
pt: Não existe nenhum plugin disponível para este recurso!

en: Choose a Plugin
pt: Escolha um plugin

en: OpenERP Client %s
pt: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
pt: Especifique um ficheiro de configuração alternativo

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
pt: Habilita 'debugging' básico. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
pt: Especifique o nível do log: %s

en: specify the user login
pt: Especifique o nome de utilizador

en: specify the server port
pt: Especifique a porta do servidor

en: specify the server ip/name
pt: Especifique o IP/nome do servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
pt: (Substitui filtros existentes 
    que tenham o mesmo nome)

en: Can not generate graph !
pt: Não é possível gerar gráfico!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
pt: Este tipo (%s) não é suportado pelo cliente GTK

en: No valid view found for this object!
pt: Nenhuma vista válida encontrada para este objecto!

en: Gantt view not yet implemented !
pt: Vista Gantt ainda não implementada !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
pt: A vista Gantt não está disponível neste cliente GTK; deve usar a interface web ou passar para a vista de calendário.

en: Add New Node
pt: Acrescentar novo nó

en: Add New Edge
pt: Adicionar nova aresta

en: Enlarge the Diagram
pt: Ampliar o diagrama

en: Shrink the Diagram
pt: Reduzir o diagrama

en: Fit the diagram to the window
pt: Ajustar tamanho do diagrama à janela

en: Show the diagram at its normal size
pt: Mostrar o diagrama no seu tamanho normal

en: Print the Diagram
pt: Imprimir o diagrama

en: OpenERP - Link
pt: OpenERP - Ligação

en: Close Current %s
pt: Fechar atual %s

en: Delete Current %s
pt: Eliminar atual %s

en: Edit Current %s
pt: Editar atual %s

en: Invalid form, correct red fields !
pt: Formulário inválido; corrija os campos vermelhos !

en: Error !
pt: Erro!

en: You must select a record to use the relation !
pt: Seleccionar um registo para usar a relação

en: You must save this record to use the relate button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: Action not defined !
pt: Ação não definida !

en: You must save this record to use the action button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: You must save a record to use the relate button !
pt: Gravar o registo para usar o botão de relação

en: No other language available!
pt: Não existe outro idioma disponível

en: Add Translation
pt: Adicionar tradução

en: Translate label
pt: Traduzir etiqueta

en: Week
pt: Semana

en: Calendar View Error !
pt: Erro na vista de calendário!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
pt: Deve instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar calendários.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
pt: Tem registos por guardar !  
    
    Pro favor Guarde-os antes de ordenar !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
pt: Pressione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operações especiais de data.

en: Shortcut: %s
pt: Atalho: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
pt: F1 Novo - F2 Abrir/Procurar

en: Warning; field %s is required!
pt: Aviso; o campo %s é obrigatório!

en: --Actions--
pt: --Ações--

en: Save as a Filter
pt: Guardar como filtro

en: Manage Filters
pt: Gerir filtros

en: Open this resource
pt: Abrir este recurso

en: Action
pt: Acção

en: Report
pt: Relatório

en: Create a new resource
pt: Crie um novo recurso

en: Search / Open a resource
pt: Procurar / Abrir um recurso

en: Wrong icon for the button !
pt: Icone errado para o botão!

en: Input Error !
pt: Erro!

en: Field
pt: Campo

en: Object
pt: Objeto

en: Enter some text to the related field before adding translations!
pt: Introduza algum texto no campo relacionado antes de acrescentar traduções!

en: You need to save resource before adding translations!
pt: Gravar o recurso antes de adicionar as traduções

en: Translate view
pt: Traduzir vista

en: Open...
pt: Abrir...

en: Select
pt: Seleccionar

en: Open
pt: Abrir

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Clear
pt: Limpar

en: Unable to read the file data
pt: Incapaz de ler os dados do ficheiro

en: Error reading the file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro: %s

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: Select a file...
pt: Seleccione um ficheiro...

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Error writing the file: %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro: %s

en: Previous Page
pt: Página anterior

en: Previous Record
pt: Registo anterior

en: Next Record
pt: Registo seguinte

en: Next Page
pt: Página seguinte

en: Choose Limit
pt: Escolher limite

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Save & Close
pt: Guardar e fechar

en: Save & New
pt: Gravar e novo

en: Set to default value
pt: Definir o valor por omissão

en: Set Default
pt: Definir como Pré-Definição

en: Create a new entry
pt: Criar uma nova entrada

en: Edit this entry
pt: Editar esta entrada

en: Remove this entry
pt: Remover esta entrada

en: Switch
pt: Alternar

en: You have to select a resource !
pt: Tem que seleccionar um recurso!

en: Are you sure to remove this record ?
pt: Tem a certeza que quer remover este registro?

en: Are you sure to remove those records ?
pt: Tem a certeza que quer remover estes registros?

en: Always applicable !
pt: Sempre aplicável !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
pt: Valor da data inválida! O Ano deve ser maior do que 1899!

en: Set Image
pt: Definir imagem

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Images
pt: Imagens

en: There is no image to save as !
pt: Não existe imagem para guardar !

en: Warning
pt: Aviso

en: Set as default
pt: Definir como Pré-Definição

en: You can not set to the default value here !
pt: Não pode definir um valor padão aqui!

en: Nothing to print!
pt: Nada para imprimir

en: Printing aborted, too long delay !
pt: Impressão cancelada. Demorou demasiado.

en: Select your action
pt: Seleccione a sua acção

en: Could not connect to server !
pt: Não foi possivel conectar ao servidor !

en: Server:
pt: Servidor:

en: Change
pt: Alterar

en: Super Administrator Password:
pt: Senha de super administrador

en: Bad Super Administrator Password
pt: Senha de super administrador errada

en: Migration Scripts
pt: Scripts de migração

en: Contract ID:
pt: ID do contrato:

en: Contract Password:
pt: Senha do contrato:

en: You already have the latest version
pt: Já tem a última versão

en: The following updates are available:
pt: As seguintes actualizações estão disponíveis:

en: You can now migrate your databases.
pt: Agora já pode migrar a sua base de dados.

en: Migrate Database
pt: Migrar base de dados

en: Database
pt: Base de dados

en: Your database has been upgraded.
pt: A sua base de dados foi actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
pt: As suas bases de dados foram atualizadas.

en: You have not selected a database
pt: Não selecionou uma base de dados

en: No database found, you must create one !
pt: Não foi encontrada nenhuma base-de-dados, tem de criar uma!

en: Sorry,'
pt: Desculpe,'

en: Bad database name !
pt: Nome inadequado para a base-de-dados!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
pt: O nome da base de dados deve conter só caracteres normais ou "_".
    Você tem de evitar todos os acentos, espaços ou caracteres especiais.

en: Could not create database.
pt: Não foi possível criar a base de dados.

en: Database already exists !
pt: A base de dados já existe!

en: Bad database administrator password !
pt: Palavra passe de administrador da base de dados errada!

en: Error during database creation !
pt: Ocorreu um erro durante a criação da base de dados!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
pt: O servidor falhou durante a instalação.
    Sugerimos que elimine esta base-de-dados.

en: Press Ctrl+O to login
pt: Pressione Ctrl+O para entrar

en: No Company
pt: Sem empresa

en: %s request(s)
pt: %s pedido(s)

en: No request
pt: Nenhum pedido

en:  - %s request(s) sent
pt:  - %s pedido(s) enviado(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
pt: Por favor volte a verificar a base de dados ou contacte o seu administrador para verificar o estado da base de dados.

en: Database cannot be accessed or does not exist
pt: Base de dados não consegue ser acedida ou não existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
pt: Erro de conexão !
    Não é possível conectar ao servidor !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
pt: erro de autenticação !
    Utilizador ou senha errados!

en: Not logged !
pt: Não conectado

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
pt: Não pode entrar no sistema !
    Solicite ao Administrador para verificar
    Não existe qualquer acção definida para o seu utilizador.

en: Do you really want to quit ?
pt: Quer mesmo sair?

en: Attachments (%d)
pt: Anexos (%d)

en: Attachments
pt: Anexos

en: Delete a database
pt: Eliminar uma base-de-dados

en: Database dropped successfully !
pt: Base-de-dados eliminada com sucesso!

en: Could not drop database.
pt: Não foi possível eliminar a base-de-dados.

en: Couldn't drop database
pt: Não foi possível eliminar a base-de-dados.

en: Database restored successfully !
pt: Base-de-dados recuperada com sucesso!

en: Could not restore database.
pt: Não foi possivel recuperar a base-de-dados

en: Couldn't restore database
pt: Não foi possivel recuperar a base-de-dados

en: <b>Change your password</b>
pt: <b>Alterar a senha</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
pt: A senha de confirmaçao não coincide com a nova senha, operação cancelada!

en: Validation Error.
pt: Erro de validação

en: Could not change the Super Admin password.
pt: Não foi possível alterar a senha de super administrador

en: Bad password provided !
pt: palavra-passe incorecta!

en: Backup a database
pt: Cópia de segurança da base-de-dados

en: Database backed up successfully !
pt: Base de dados salvaguardada com sucesso.

en: Could not backup the database.
pt: Não foi possível salvaguardar a base de dados

en: Couldn't backup database.
pt: Não foi possível fazer cópia de segurança da base-de-dados.

en: The file is empty !
pt: O ficheiro está vazio!

en: Importation !
pt: Importação!

en: Imported one object !
pt: Importado um objecto!

en: Imported %d objects !
pt: Foram importados %d objectos!

en: Importation Error !
pt: Erro de Importação!

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Error opening .CSV file
pt: Erro ao abrir ficheiro .csv

en: Input Error.
pt: Erro de introdução

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
pt: Não pode importar este campo %s, porque não podemos detectá-lo

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
pt: Erro ao processar a primeira linha do ficheiro.
    Campo desconhecido - %s.

en: Import Error.
pt: Erro na importação.

en: You have not selected any fields to import
pt: Não selecionou nenhum campo para importar

en: OpenERP Search: %s
pt: OpenERP Pesquisar: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
pt: OpenERP Pesquisar: %s (%%d resultado(s))

en: Unknown Window
pt: Janela Desconhecida

en: Name
pt: Nome

en: Ressource Name
pt: Nome do recurso

en: Names
pt: Nomes

en:  record(s) saved !
pt:  registro(s) gravados!

en: Operation failed !
    I/O error
pt: A operação falhou!
    Erro de I/O (Entrada/saida)

en: Error Opening Excel !
pt: Erro ao abril o excel !

en: Field Name
pt: _Nome do Campo

en: What is the name of this export ?
pt: Nome para esta exportação ?

en: Exportation Error !
pt: Erro de Exportação!

en: No resource selected!
pt: Nenhum recurso seleccionado!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
pt: Tem a certeza que quer
    remover este registo?

en: Error removing resource!
pt: Erro ao remover recurso!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
pt: Não é possivel fazer o chroot: Não há árvore de recurso seleccinada

en: Resource ID does not exist for this object!
pt: O ID do recurso não existe para este objeto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
pt: Nenhum registo seleccionado! Pode inserir anexos a registos existentes, apenas.

en: You have to select a record !
pt: Tem de seleccionar um registo.

en: Creation User
pt: Criação de Utilizador

en: Creation Date
pt: Data de Criação

en: Latest Modification by
pt: Última modificação por

en: Latest Modification Date
pt: Data de modificação

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
pt: O registo não foi gravado! 
     Deseja limpar o registo actual ?

en: Resources cleared.
pt: Registos apagados

en: Resources successfully removed.
pt: Registos removidos com sucesso.

en: Working now on the duplicated document !
pt: Trabalhando agora no documento duplicado!

en: Document Saved.
pt: Documento guardado.

en: Warning !
pt: Aviso !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
pt: Este registo foi modificado
    deseja gravá-lo?

en: You must select one or several records !
pt: tem de seleccionar um ou vários registos.

en: Print Screen
pt: Imprimir Ecrã

en: No record selected
pt: Nenhum registo seleccionado

en: New document
pt: Novo documento

en: Editing document (id:
pt: Editando o (id: do documento

en: Record:
pt: Registo:

en:  of
pt:  de

en: Preferences
pt: Preferências

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
pt: O idioma padrão da interface foi modificado, reinicie o cliente para que a alteração tenha efeito.

en: Default language modified !
pt: Idioma padrão modificado!

en: Extension
pt: Extensão

en: Application
pt: Aplicação

en: Print Processor
pt: Processador de impressão

en: This extension is already defined
pt: Esta extensão já foi definida

en: Extension Manager
pt: Gestor de extensões

en: Tree
pt: Árvore

en: Description
pt: Descrição

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
pt: A fechar o OpenERP, Interrupção pelo teclado

en: Unable to handle %s filetype
pt: Incapaz de lidar com o tipo de ficheiro %s

en: Print Report
pt: Relatório

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
pt: Erro! Não foram encontrados dados. Verifique se tem dados suficientes para poder imprimir!

en: Error writing the file!
pt: Erro a escrever o ficheiro

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
pt: 
    (c) 2003-HOJE - Tiny sprl
    OpenERP é um produto de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bélgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
pt: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP é um ERP+CRM de código-fonte aberto
    para pequenas e medias empresas.
    
    Todo o código fonte é distribuido nos termos 
    da  LicençaPublica GNU.
    
    (c) 2003-HOJE, Tiny sprl
    
    Mais Informação em www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
pt: (<i>admin</i>, por defeito)

en: (must not contain any special char)
pt: (não pode conter qualquer caracter especial)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
pt: <b>
    Aviso de acesso concorrente
    </b>
    Este documento foi modificado por outro utilizador enquanto estava a editá-lo.
      Escolha:
       - "Cancelar" para não gravar.
       - "Comparar" para ver a versão modificada.
       - "Sobrescrever" para gravar a sua versão actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
pt: <b>Acerca do OpenERP</b>
    <i>O mais avançado ERP &amp; CRM de código aberto!</i>

en: <b>All fields</b>
pt: <b>Todos os campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
pt: <b>Salvaguardar base de dados</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
pt: <b>Alterar a senha de super administrador</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
pt: <b>Complete este formulário para submeter o seu pedido de suporte.</b>
    <i>
    O seu pedido será enviado a equipa do OpenERP e iremos responder em breve.
    Podemos não responder se não tem um contrato de suporte com a Tiny, sprl ou com um parceiro oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
pt: <b>Ligar ao servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
pt: <b>Criar uma nova base de dados</b>

en: <b>Exports List</b>
pt: <b>Exportar Lista</b>

en: <b>Fields to import</b>
pt: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
pt: <b>_Opções</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
pt: <b>Exportação Predefinida</b>

en: <b>Restore a database</b>
pt: <b>Recuperar base de dados</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
pt: <b>Atalhos OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
pt: <b>Atalhos em campos relacionados</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
pt: <b>Atalhos em entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
pt: ID do contrato de suporte

en: <b>User preferences</b>
pt: <b>Preferências do Utilizador</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
pt: <b>Valor apliçavel para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
pt: <b>Valor aplicável se:</b>

en: <b>Your Company:</b>
pt: <b>Sua Empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
pt: <b>O seu email:</b>

en: <b>Your name:</b>
pt: <b>Seu Nome:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
pt: <i>Quando editar um recurso numa janela popup</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Senha de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar senha:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma padrão:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Carregar dados de demonstração:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nome da nova base de dados:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
pt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Senha de super administrador:

en: Add Field Names
pt: Adicionar nomes de _campos

en: Add a new line/field
pt: Adicionar campo / linha

en: Add an attachment to this resource
pt: Adicionar anexo a este recurso

en: Administrator Password
pt: Senha de administrador

en: Attachment
pt: Anexo

en: Auto-Complete text field
pt: Auto-completar campo de texto

en: Auto-Detect
pt: Auto-Detectar

en: Available Fields
pt: Campos Disponíveis

en: Bottom
pt: Inferior

en: CSV Parameters
pt: Parametros CSV

en: Calendar
pt: Calendário

en: Change password
pt: Mudar a senha

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
pt: Marque esta caixa se quer que a sua nova base de dados contenha registos de demonstração. Estes registos vão ajudá-lo a compreender o OpenERP, com exemplos de produtos, parceiros, etc.

en: Choose a database...
pt: Escolha uma base de dados...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
pt: Escolha o idioma padrão para esta base de dados. Poderá posteriormente instalar idiomas adicionais pelo menu Administração

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
pt: Escolha o nome da base de dados a criar. O nome não pode conter caracteres especiais (como acentos ou cedilhas). Ex: 'terp'.

en: Close Tab
pt: Fechar o separador

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Close window without saving
pt: Fechar a janela sem gravar

en: Company:
pt: Empresa:

en: Compare
pt: Comparar

en: Concurrency exception
pt: Excepção de concorrência

en: Connect
pt: Conectar

en: Copy selected text
pt: Copiar texto seleccionado

en: Copy this resource
pt: Copiar este recurso

en: Create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

en: Cut selected text
pt: Cortar texto seleccionado

en: Database:
pt: Base de dados:

en: Databases
pt: Bases de dados

en: Day
pt: Dia

en: Default _value:
pt: Valor padrão:

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete this resource
pt: Apague este recurso

en: Diagram
pt: Diagrama

en: Dro_p database
pt: _Eliminar base-de-dados

en: Edit / Save this resource
pt: Editar / Gravar este recurso

en: Edition Widgets
pt: Campos de editaveis

en: Emergency:
pt: Emergência:

en: Enable Debug Mode Tooltips
pt: Ativar dicas de modo debug

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Enter Filter Name:
pt: Nome para o filtro:

en: Explain your problem:
pt: Explique o seu problema

en: Expor_t data...
pt: Exporta_r dados

en: Field Separator:
pt: Separador de campos

en: Field _Name:
pt: _Nome do Campo

en: Fields to Export
pt: Campos a Exportar

en: File to Import:
pt: Ficheiro a importar

en: Find
pt: Localizar

en: Find / Search
pt: Procurar

en: For_m
pt: For_mulário

en: Form
pt: Formulário

en: Go to next matched resource
pt: Ir para o próximo recurso encontrado

en: Go to previous matched search
pt: Ir para o próximo encontrado

en: Go to resource ID
pt: Ir para recurso ID

en: Graph
pt: Gráfico

en: Hello World!
pt: Olá Mundo!

en: I_mport data...
pt: I_mportar dados

en: Import Compatible
pt: Importação compatível

en: Import from CSV
pt: Importar CSV

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Launch actions about this resource
pt: Executar ações desse recurso

en: Left
pt: Esquerda

en: Lines to Skip:
pt: Linhas a ignorar

en: List
pt: Lista

en: Main Shortcuts
pt: Principais atalhos

en: Month
pt: Mês

en: N_othing
pt: N_ada

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

en: Ne_xt Tip
pt: _Próxima Dica

en: New
pt: Novo

en: New database name:
pt: Nome da nova base de dados

en: New password confirmation:
pt: Confirmação da nova senha:

en: New password:
pt: Nova senha:

en: Next
pt: Seguinte

en: Next Tab
pt: Separador seguinte

en: Next editable widget
pt: Próximo campo editável

en: Next record
pt: Próximo registro

en: Old password:
pt: Senha antiga:

en: Open ERP - Forms widget
pt: OpenERP - Controlo formulário

en: Open current field
pt: Abrir campo actual

en: OpenERP - About
pt: OpenERP - Acerca

en: OpenERP - Confirmation
pt: OpenERP - Confirmação

en: OpenERP - Dialog
pt: OpenERP - Dialogo

en: OpenERP - Export to CSV
pt: OpenERP - Exportar para CSV

en: OpenERP - Forms
pt: OpenERP - Formulários

en: OpenERP - License
pt: OpenERP - Licença

en: OpenERP - Login
pt: OpenERP - autenticação.

en: OpenERP - Preferences
pt: OpenERP - Preferências

en: OpenERP - Search
pt: OpenERP - Pesquisa

en: OpenERP - Selection
pt: OpenERP - Selecção

en: OpenERP - Tree Resources
pt: OpenERP - Árvore de Recursos

en: OpenERP Message
pt: OpenERP Mensagem

en: OpenERP license
pt: OpenERP licença

en: OpenERP, Field Preference target
pt: OpenERP, preferências do campo.

en: Other comments:
pt: Outros comentários

en: Password:
pt: Senha:

en: Paste selected text
pt: Colar texto seleccionado

en: Phone number:
pt: Número de telefone

en: Port:
pt: Porto:

en: Pre_vious
pt: An_terior

en: Pre_vious Tip
pt: Dica _Anterior

en: Previe_w before print
pt: _Pré-visualizar antes de imprimir

en: Previe_w in editor
pt: Pre-visualiza_r no editor

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Tab
pt: Separador anterior

en: Previous editable widget
pt: Campo editável anterior

en: Previous record
pt: Registo anterior

en: Previous tab
pt: Aba anterior

en: Print documents
pt: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
pt: Protocolo da ligação

en: Read my Requests
pt: Ler os meus pedidos

en: Reloa_d / Undo
pt: Recarregar / _Desfazer

en: Reload
pt: Atualizar

en: Remove List
pt: Remover Lista

en: Repeat latest _action
pt: _Repetir última ação

en: Requests:
pt: Pedidos:

en: Restore a database
pt: Recuperar base de dados

en: Right
pt: Direita

en: Right Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Direita

en: Save
pt: Gravar

en: Save List
pt: Gravar a Lista

en: Save and Close window
pt: Gravar e Fechar a janela

en: Save as CSV
pt: Gravar Como CSV

en: Search ID:
pt: Localizar ID:

en: Send a new request
pt: Enviar um novo pedido

en: September 2008
pt: Setembro de 2008

en: Server
pt: Servidor

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: State:
pt: Estado:

en: Support Request
pt: Pedido de Suporte

en: Switch to list/form
pt: Mudar lista/formulário

en: Switch view mode
pt: Trocar modo da vista

en: Tabs default orientation
pt: Orientação padrão das abas

en: Tabs default position
pt: Posição padrão das abas

en: Text Delimiter:
pt: Delimitador de texto

en: Text _and Icons
pt: Texto _e Ícones

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
pt: Este é o endereço do servidor OpenERP. Utilize 'localhost' se o servidor está instalado neste computador. Prima em 'Alterar' para alterar o endereço.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
pt: Esta é a senha para o utilizador 'admin' que será criado na sua nova base de dados.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
pt: Esta é a senha para o utilizador 'admin' que será criado na sua nova base de dados. Tem de ser a mesma indicada acima.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
pt: Esta é a senha do utilizador com permissão para administrar bases de dados. Não é um utilizador comum, é um super administrador. Se ainda não a alterou, a senha é 'admin' desde a instalação.

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

en: Today
pt: Hoje

en: Top
pt: Superior

en: User _Manual
pt: _Manual do Utilizador

en: User:
pt: Utilizador:

en: View _logs
pt: Ver _logs

en: Write anyway
pt: Gravar de qualquer modo

en: Your selection:
pt: Sua seleção:

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Backup database
pt: _Cópia de segurança da base-de-dados

en: _Connect...
pt: _Ligar...

en: _Contact
pt: _Contato

en: _Contextual Help
pt: Ajuda _Contextual

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Disconnect
pt: _Desligar

en: _Display a new tip next time?
pt: _Mostrar uma nova dica a próxima vez?

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: _Download Migrations Code
pt: _Download de código de migração

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Execute a plugin
pt: _Executar um plugin

en: _Extension Manager
pt: Gestor de _Extensões

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Forms
pt: _Formulários

en: _Go to resource ID...
pt: _Ir ao id do recurso

en: _Help
pt: A_juda

en: _Icons only
pt: Apenas í_cones

en: _License
pt: _Licença

en: _Menubar
pt: Barra de _Menu

en: _Migrate Database(s)
pt: _Migrar base de dados

en: _New
pt: _Novo

en: _New Home Tab
pt: _Novo separador pagina inicial

en: _New database
pt: _Nova base de dados

en: _Nothing
pt: _Nenhum

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Options
pt: _Opções

en: _Plugins
pt: Plu_gins

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Preview in PDF
pt: _Pre-visualizar em PDF

en: _Print
pt: Im_primir

en: _Read my requests
pt: _Ler os meus pedidos

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Restore database
pt: _Recuperar base-de-dados

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save options
pt: _Gravar opções

en: _Send a request
pt: _Enviar pedido

en: _Shortcuts
pt: _Atalhos

en: _Text only
pt: Apenas _texto

en: _User
pt: _Utilizador

en: _Waiting Requests
pt: _Pedidos Pendentes

en: _only for you
pt: _Apenas para si

en: for _all users
pt: para _todos os utilizadores

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
pt: <b>Contrato de manutenção.</b>
    <i>
    Seu pedido será enviado a OpenERP e a equipa de manutenção responder-lhe-a em breve.
    </i>

en: <i>_Details</i>
pt: <i>_Detalhes</i>

en: <i>_Support Request</i>
pt: <i>Pedido de _Suporte</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
pt: Clique aqui para detalhes sobre a proposta de garantia

en: Details
pt: Detalhes

en: Explain what you did:
pt: Explique o que fez:

en: label
pt: rótulo
