openobject-client - en to unknown language translation catalogue (531 entries)

en: Close current tip
target: Odaberite aktuelni tip

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
target: <span foreground="darkred"><b>Zatvori Trenutni Tip:</b></span>
    Ovo će sakriti trenutni tip. Biće prikazan ponovo sledeći put kada otvorite ovaj meni, osim ako ne podesite sve tipove korišćenjem <b>'Menija Tipovi'</b> opcijom u korisničkim podešavanjima.

en: Disable all tips
target: Onemogući sve savete

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
target: <span foreground="darkred"><b>Onemogući sve tipove:</b></span>
    Ovo će onemogućiti prikaz svih tipova na meniju.
    Da ih oponovo pokrenete treba da kliknete <b>'Men Tipova'</b> opciju u korisničkim podešavanjima

en: Tips
target: Saveti

en: OpenERP Computing
target: OpenERP  Računanje

en: Operation in progress
target: Operacija u toku

en: Please wait,
    this operation may take a while...
target: Molim sačekajte,
    ova aktivnost može potrajati...

en: Ensure that the file %s is correct
target: Postarajtese da je datoteka %s tačna

en:  has reported the following bug:
target:  je prijavio sledeći problem:

en: remarks
target: primedbe

en: Support request sent !
target: Zahtjev za podršku poslat !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
target: 
    <b>Nepoznata greška je prijavljena.</b>
    
    <b>Nemate validan ugovor sa OpenERP izdavačem garancije !</b>
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, izuzetno je preporučljivo da se pretplatite na
    program izdavača garancije.
    
    Ugovor sa OpenERP izdavačem garancije vam omogućuje garantovano  rešavanje bugova i
    autovatsku migraciju sistema tako da mi možemo rešiti vaš problem u roku od nekoliko
    sati. Ako imate ugovor sa izdavačem garancije, ova greška će biti poslata timu
    za kotrolu kvaliteta OpenERP editora.
    
    Garantni program idavača vam nudi:
    * Automatsku migraciju na novu verziju, 
    * Bugfix Garanciju ,
    * Mesečna obaveštenja o potencijalnim problemima i njihovim popravkama,
    * Sigurnosna obaveštenja putem email-a i automatsku migraciju,
    * Pristup korisničkom portalu.
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji ove greške
    su prikazani u sledećem tabulatoru.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
target: 
    <b>Nepoznata greška je prijavljena.</b>
    
    Vaš ugovor sa izdavačem garancije na pokriva sve module instalirane na vašem sistmu !
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, izuzetno se preporučuje da nadogradite vaš
    ugovor.
    
    Ako ste razvili vaše module ili instalirate module treće strane, mi 
    vam možemo ponuditi dodatne garancije za te module. Posle
    pregleda vaših modula, naš tim za kontrolu kvaliteta će se postarati da oni migriraju
    automatski za sledeću stabilnu verziju OpenERP bez dodatnih troškova.
    
    Ovo je lista modula ne pokrivenih vašim garantnim ugovorom:
    
    %s
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji greške
    su prikazani u drugom tabulatoru.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
target: Waš problem je poslat timu za kvalitet.
    Mi čemo vas ponovo kontaktirati nakon analize problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
target: Vaš problem  NE MOŽE biti poslat kvalifikovanom timu !
    Molim prijavite ovu grešku ručno na:
    	%s

en: Error
target: Greška

en: Open with...
target: Otvori sa ...

en: Connection refused !
target: Konektovanje odbijeno !

en: Connection refused!
target: Konektovanje odbijeno !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
target: Ne mogu da se povežem sa OpenERp serverom
    Proverte vašu mrežnu konekciju i OpenERP server.

en: Connection Error
target: Greška u povezivanju

en: Application Error
target: Programska greška

en: View details
target: Pogledaj detalje

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
target: Nemoguće je podesiti lokalne %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
target: Sadržaj widget-a ili GreškaVrijednosti ako je neispravan

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
target: Možeš koristiti specijalnu operaciju pritiskom na +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje promenljivu tekuće izabranog datuma. Jednako podešava deo odabranog datuma. Moguće su promenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 nedelje, 1m = 1 mesec, 2y = 2 godine. Neki primeri su:
    * +21d : dodaje 21 dan na izabranu godinu
    * =23w : podešava datum na 23. nedelju godine
    * -4m : smanjuje za 4 meseca tekući datum.
    Takođe možete koristit "=" da podesite na tekući datum/vreme i "-" da očistite polje.

en: AND
target: I

en: OR
target: ILI

en: Error:
target: Greška:

en: The content of the form or exception if not valid
target: Sadržaj forme ili prigovora nije validan.

en: Start date
target: Početni datum

en: Open the calendar widget
target: Otvorite kalendarski dodatak

en: End date
target: Krajnji datum

en: OpenERP - Date selection
target: OepnERP - Izbor datuma

en: Hour:
target: Sat:

en: Minute:
target: Minuta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
target: Neispravna vrednost vremena i datuma! Godina mora biti veća od 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
target: Sadržaj Vidžeta ili eksepcije nije isprtavan

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: is
target: je

en: is not
target: nije

en: is Empty
target: je prazan

en: is not Empty
target: nije prazan

en: contains
target: sadrži

en: doesn't contain
target: ne sadrži

en: Search a resource
target: Pretražite resurs

en: Equals
target: Jednako

en: between
target: između

en: exclude range
target: izuzmi raspon

en: is equal to
target: jednako je sa

en: is not equal to
target: nije jednako sa

en: greater than
target: veće od

en: less than
target: manje od

en: greater than equal to
target: veće ili jednako

en: less than equal to
target: manje ili jednako

en: Print Workflow
target: Štampaj Radni prostor

en: Print Workflow (with subflows)
target: Štampaj Radni prostor(sa pod prostorima)

en: No available plugin for this resource !
target: Nema dostupnih dodataka za ovaj resurs !

en: Choose a Plugin
target: Izaberi dodatak (plugin)

en: OpenERP Client %s
target: OpenERP klijent %s

en: specify alternate config file
target: navedite alternativni konfiguracioni fajl

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
target: Omogući bazični debuging. Alias za '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
target: specifikuj nivo loga: %s

en: specify the user login
target: navedite korisničku prijavu

en: specify the server port
target: Specifikuj port servera

en: specify the server ip/name
target: navedite ime/ip adresu servera

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
target: (Svaki postojeći filter sa
    istim imenom će biti zamenjen)

en: Can not generate graph !
target: Ne možete kreirati grafikon !

en: Undefined
target: Nedefinisan

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
target: Ovaj tim (%s) nije podržan u GTK klijentu !

en: View Error!
target: Pregled Greske!

en: No valid view found for this object!
target: Niej proneđe npogled za ovaj objekat!

en: Gantt view not yet implemented !
target: Gantogram još uvek nije implementiran !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
target: Gantogram još uvek nije dostupan u GTK klijentu, trebalo bi da koristite web interfejs ili da pređete u kalendar.

en: Dot Viewer
target: Pogled tačaka

en: Add New Node
target: Dodaj Novi Čvor

en: Add New Edge
target: Dodaj novu granu

en: Enlarge the Diagram
target: Uvećaj dijagram

en: Shrink the Diagram
target: Umanji dijagram

en: Fit the diagram to the window
target: Podesi dijagram na veličinu prozora

en: Show the diagram at its normal size
target: Prikaži dijagram u normalnoj veličini

en: Print the Diagram
target: Odštampaj dijagram

en: Close Current %s
target: Zatvori trenutne %s

en: Delete Current %s
target: Obriši trenutne %s

en: Edit Current %s
target: Uredi trenutne %s

en:  - Dot Viewer
target:  Dot Pogled

en: Invalid form, correct red fields !
target: Nepravilna forma, ispravite crvena polja !

en: Error !
target: Greška !

en: You must select a record to use the relation !
target: Morate izabrati zapis da bi ste koristili povezanost !

en: You must save this record to use the relate button !
target: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: Action not defined !
target: Akcija nije definisana !

en: You must save this record to use the action button !
target: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: You must save a record to use the relate button !
target: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: No other language available!
target: Nema dostupnih drugih jezika!

en: Add Translation
target: Dodaj prevod

en: Translate label
target: Prevedi natpis

en: Week
target: Nedelja

en: Calendar View Error !
target: Grepka u Pregledu kalendara !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
target: Morate da instalirate biblioteku python-hippocanvas da bi mogli da koristtte kalendare.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
target: Imate ne sačuvane podatak(e) !
    
    Molim sačuvajte pre brisanja !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
target: Pritisnite <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ili <i>'='</i> za specijalne operacije sa datumom

en: Shortcut: %s
target: Prečica: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
target: F1 Novo - F2 Otvori/Pretraži

en: Warning; field %s is required!
target: Upozorenje: polje %s je obavezno!

en: --Actions--
target: --Akcija--

en: Save as a Filter
target: Sačuvaj kao filter

en: Manage Filters
target: Uredi filtere

en: Unlimited
target: Neograničeno

en: Open this resource
target: Otvori ovaj rsurs

en: Action
target: Akcija

en: Report
target: Izvještaj

en: Create a new resource
target: Kreirajte novi resurs

en: Search / Open a resource
target: Pretraži / Otvori resurs

en: Wrong icon for the button !
target: Pogrešna sličica za dugme !

en: Correct following red fields !
    
    %s
target: Popravite crvena polja !
    
    %s

en: Input Error !
target: Greška u Unosu

en: Field
target: Polje

en: Object
target: Objekt

en: Enter some text to the related field before adding translations!
target: Ubaci neki tekst u vezano polje pre dodavanja prevoda !

en: You need to save resource before adding translations!
target: Vi trebate snimiti resurs prije dodavanja prijevoda!

en: Translate view
target: Pregled za prijevod

en: Send an e-mail with your default e-mail client
target: Pošalji Email svojim podrazumevanim Email klijentom

en: Open...
target: Otvori...

en: Select
target: Izaberi

en: Open
target: Otvori

en: Save As
target: Snimi kao

en: Clear
target: Očisti

en: Unable to read the file data
target: Ne mogu da pročitam podatke iz datoteke

en: Error reading the file: %s
target: Greška pri čitanju datoteke: %s

en: All Files
target: Svi fajlovi

en: Select a file...
target: Izaberite fajl...

en: Save As...
target: Sačuvaj kao...

en: Error writing the file: %s
target: Greška pri upisu u fajl: %s

en: Previous Page
target: Prethodna stranica

en: Previous Record
target: Prethodni podatak

en: Next Record
target: Sledeći podatak

en: Next Page
target: Sledeća stranica

en: Choose Limit
target: Odaberi granicu

en: Cancel
target: Prekini

en: Save & Close
target: Sacuvaj & Zatvori

en: Save & New
target: Sacuvaj & Novo

en: Set to default value
target: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Set Default
target: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Create a new entry
target: Kreirajte novi zapis

en: Edit this entry
target: Izmjenite ovaj zapis

en: Remove this entry
target: Uklonite ovaj zapis

en: Switch
target: Prebaci

en: You have to select a resource !
target: Morate izabrati resurs !

en: Are you sure to remove this record ?
target: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj zapis ?

en: Are you sure to remove those records ?
target: Jeste li sigurni da želite ukloniti ove zapise ?

en: Always applicable !
target: Uvijek primjenjiv !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
target: Neispravna vrednost datuma! Godina mora biti veća od 1899 !

en: Set Image
target: Podesi sliku

en: All files
target: Sve datoteke

en: Images
target: Slike

en: There is no image to save as !
target: Ne postoji slika koja bi trebalo da se sačuva !

en: Warning
target: Upozorenje

en: Image corrupted
target: Slika neispravna

en: Set as default
target: Podesite na osnovne vrijednosti

en: You can not set to the default value here !
target: Ne možete podesiti defolt vrednost ovde !

en: Operation not permitted!
target: Operacija nije dozvoljena!

en: Nothing to print!
target: Nema izveštaja za štampu!

en: Printing aborted, too long delay !
target: Ispis prekinut, preduga pauza !

en: Select your action
target: Izaberite akciju

en: Could not connect to server !
target: Ne mogu se konektovati na server

en: Change
target: Promeni

en: Super Administrator Password:
target: Super Admnistratorska šifra

en: Bad Super Administrator Password
target: Pogrešna Super Admnistratorska šifra

en: Migration Scripts
target: Migracione Skripte

en: Contract ID:
target: ID Ugovora:

en: Contract Password:
target: Lozinka Ugovora:

en: You already have the latest version
target: Vi već imate poslednju verziju

en: The following updates are available:
target: Dostupne su sledeće nadogradnje:

en: You can now migrate your databases.
target: Sada možete migrirati vašu bazu podataka.

en: Migrate Database
target: Migriraj DataBaze

en: Database
target: Baza podataka

en: Your database has been upgraded.
target: Vaša baza podataka će biti unapređena.

en: Your databases have been upgraded.
target: Vaša baza podataka je unapređena.

en: You have not selected a database
target: Niste odabrali bazu podataka

en: No database found, you must create one !
target: Nema baza podataka, morate napraviti bazu !

en: Sorry,'
target: Izinite,"

en: Bad database name !
target: Loš naziv baze podataka !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
target: Ime baze podataka mora sadržati da validne karaktere ili "_".
    Morate izbegavati da koristite razmak ili specijalne karaktere.

en: Could not create database.
target: Ne mogu kreirati bazu podataka

en: Database already exists !
target: Baza podataka već postoji !

en: Bad database administrator password !
target: Neispravna šifra administratora baze podataka

en: Error during database creation !
target: Greška u toku kreiranja baze podataka !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
target: Server se srušio prilikom instalacije.
    Predlažemo da izbrišete ovu bazu podataka.

en: Press Ctrl+O to login
target: Pritisnite Ctrl+O za prijavu

en: No Company
target: Nema firme

en: %s request(s)
target: %s zahtev(a)

en: No request
target: Nema zahteva

en:  - %s request(s) sent
target:  - %s zahtev(a) poslat(o)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
target: Molimo proverite naziv baze podataka ili kontaktirajte svog administratora sistema da proveri status baze.

en: Database cannot be accessed or does not exist
target: Bazi podataka se ne može pristupiti ili ne postoji

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
target: Greška povezivanja !
    Ne mogu se povezati na server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
target: Greška Autentifikacije !
    Neispravno Korisničko ime ili Lozinka !

en: Not logged !
target: Niste prijavljeni !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
target: Ne možete se prijaviti na sistem !
    Proverite kod Administratora imate li
    definisanu akciju za vašeg korisnika.

en: Do you really want to quit ?
target: Da li stvarno želite da napustite program ?

en: Attachments (%d)
target: Prilozi (%d)

en: Attachments
target: Prilozi

en: Delete a database
target: Obriši bazu podataka

en: Database dropped successfully !
target: Baza podataka uspešno obrisana !

en: Could not drop database.
target: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Couldn't drop database
target: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Database restored successfully !
target: Baza podataka u vraćena na predhodno stanje u potpunosti !

en: Could not restore database.
target: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: Couldn't restore database
target: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: <b>Change your password</b>
target: <b>Promjeni svoju lozinku</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
target: Ponovljena šifra ne odgovaran novoj šifri, opreacija prekinuta.

en: Validation Error.
target: Greška u validaciji.

en: Could not change the Super Admin password.
target: Ne mogu da promenm SuperAdmin šifru

en: Bad password provided !
target: Unesena neodgovarajuća šifra

en: Changing password failed, please verify old password.
target: Promena lozinke nije uspela, proverite vašu staru lozinku.

en: Backup a database
target: Napravite rezervnu kopiju baze podataka

en: Database backed up successfully !
target: Usepšno sačuvana rezervna kopija baze

en: Could not backup the database.
target: Ne moga da sačuvam rezervnu verziju baze

en: Couldn't backup database.
target: Nije moguće napraviti rezervnu kopiju baze podataka.

en: The file is empty !
target: Fajl je prazan !

en: Importation !
target: Uvoz

en: Imported one object !
target: Uvežen jedan objekat !

en: Imported %d objects !
target: Uvezeno %d objekata !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
target: Greška prilikom importa ovog podatka:
    %(err_import_record)s
    Poruka greške:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
target: Greška pri uvozu !

en: Field name
target: Naziv polja

en: Database ID
target: ID Baze Podataka

en: Error opening .CSV file
target: Greška u otvaranju .CSV datoteke

en: Input Error.
target: Greška u Unosu

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
target: Ne možeš uvesti polje %s, zato što ga ne možemo auto detektovati

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
target: Greška procesiranja prve linije datotke.
    Polje %s je nepoznato !

en: Import Error.
target: Greška  u Uvozu

en: You have not selected any fields to import
target: Nisi selektovao ni jedno polje za uvoz

en: OpenERP Search: %s
target: OpenERP Traži: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
target: OpenERP Traži: %s (%%d rezultat(i))

en: Unknown Window
target: Nepoznat prozor

en: Name
target: Ime

en: Ressource Name
target: Naziv resursa

en: Names
target: Nazivi

en:  record(s) saved !
target:  zapis(i) snimljen(i) !

en: Operation failed !
    I/O error
target: Neuspela operacija !
    Greška Ulaz/Izlaz

en: Error Opening Excel !
target: Greška kod otvaranja Excel-a !

en: Field Name
target: Ime polja

en: What is the name of this export ?
target: Koje je ime ovog exporta?

en: Exportation Error !
target: Greška Izvoza !l

en: Open in Excel
target: Otvori u Excel-u

en: No resource selected!
target: Nije odabran resurs!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
target: Jeste li sigurni da želite
    ukloniti ovaj zapis?

en: Error removing resource!
target: Greška kod uklanjanja resursa!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
target: Nemoguće da promenim koren (chroot): resurs stabla nije selektovan.

en: Resource ID does not exist for this object!
target: ID Resursa za ovaj objekat ne postoji!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
target: Nije izabran zapis!. Možete da povežete samo sa postojećim zapisom

en: You have to select a record !
target: Morate da odberete zapis

en: Creation User
target: Kreiranje Korisnika

en: Creation Date
target: Datum kreiranja

en: Latest Modification by
target: Zadnju izmjenu izvršio

en: Latest Modification Date
target: Datum zadnje izmjene

en: Internal Module Data ID
target: Interni Modul Podataka ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
target: Zapis nije snimljen ! 
     Želiš li da obrišeš trenutni zapis ?

en: Resources cleared.
target: Resurs je očišćen

en: Resources successfully removed.
target: resurs je uspešno ukoonjen

en: Working now on the duplicated document !
target: Radite na dupliranom dokumentu !

en: Document Saved.
target: Dokument je sačuvan

en: Warning !
target: Upozorenje !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
target: Ovaj zapis je izmjenjen
    želite li da ga snimite ?

en: You must select one or several records !
target: Morate da odaberte jedan ili više zapisa

en: Print Screen
target: Ekran štampe

en: No record selected
target: Nijedan zapis nije izabran

en: New document
target: Novi dokument

en: Editing document (id:
target: Uređivanje dokumenta (id:

en: Record:
target: Zapis:

en:  of
target:  od

en: Preferences
target: Postavke

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
target: Podrazumevani jezik interfejsa je izmenjen, ne zaboravite da restartujete klijent-a da bi ste dobili interfejs na svom jeziku.

en: Default language modified !
target: Podrazumevani jezik je izmenjen !

en: Extension
target: Nastavak

en: Application
target: Program

en: Print Processor
target: Procesor za štampu

en: This extension is already defined
target: Ova ekstenzija je već definisana

en: Tree
target: Stablo

en: Description
target: Opis

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
target: Zatvaram openERP, greška sa tastaturom

en: Unable to handle %s filetype
target: Ne mogu da obradim %s vrstu datoteke

en: Error occurred while printing:
    %s
target: Greška pri štampi:
    %s

en: Print Report
target: Štampa Izveštaja

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
target: Greška! Podatak nije pronađen. Postarajte se da imate dovoljno podataka za štampu

en: Error writing the file!
target: Greška tokom zapisivanja datoteke!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
target: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP je proizvod Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
target: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP je Open Source ERP+CRM
    za male do srednih biznisa.
    
    Kompletan izvorni kod je distribuiran pod uslovima
    GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Više informacija na www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
target: (<i>admin</i>, po formaciji)

en: (must not contain any special char)
target: (nesme da posnotji ni jedan specijalni karakter)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
target: <b>
    Napisi konkurentno upozorenje:
    </b>
    Ovaj dokument je izmenjen za vreme tvog uređenja istog.
      Izaberi:
       -"Otkaži" da otkažeš čuvanje.
       -"Uporedi" da vidiš izmenjenu verziju.
       -"Upiši sve jedno" da sačuvaš trenutnu verziju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
target: <b>O OpenERP</b>
    <i>Naj napredniji Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
target: <b>Sva polja</b>

en: <b>Backup a database</b>
target: <b>Rezervna kopija baze podataka</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
target: <b>Promena lozinke super administratora</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
target: <b>kompletiraj ovu formu da potvrdiš tvoj BUG i/ili  pošalješ zahtev podršci.</b>
    <i>
    Vaš zahtev će biti poslat OpenERP Timu koji će vam se uskoro javiti.
    Upamtite to, da vam se možda i nećemo javiti ukoliko nemate ugovor o podršci sa Tiny ili nekim od oficijelnih partnera. </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
target: Povezati se sa OpenERP serverom

en: <b>Create a new database</b>
target: <b>Kreiraj novu bazu podataka</b>

en: <b>Exports List</b>
target: Lista za izvoz

en: <b>Fields to import</b>
target: <b>Polja za uvoz</b>

en: <b>Opti_ons</b>
target: <b>_Opcije</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
target: <b>Predefinisan izvoz informacija</b>

en: <b>Restore a database</b>
target: <b>Vraćanje baze podataka na predhodno stanje</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
target: <b>Prečice za OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
target: <b>Prečice u relacionim poljima</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
target: <b>Prečice u tekstualnim unosima</b>

en: <b>Support contract id:</b>
target: <b>Ugovor o podršci id:</b>

en: <b>User preferences</b>
target: <b>Korisničke opcije</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
target: <b>Vrijednost primjenljiva za:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
target: <b>Vrednost primenljiva ako:</b>

en: <b>Your Company:</b>
target: <b>Vaše preduzeće:</b>

en: <b>Your email:</b>
target: <b>Vaš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
target: <b>Vaše ime:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
target: <i>Kada menjaš resurs u popap prozoru</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Lozinka:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrdi Lozinku:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Predefinisani jezik:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Učitaj podatke za demonstraciju:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Novo ime Baze Podataka:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Lozinka:

en: Add Field Names
target: Dodaj nazive polja

en: Add a new line/field
target: Dodaj novu liniju/polje

en: Add an attachment to this resource
target: Dodaj prilog uz ovaj resurs

en: Administrator Password
target: Šifra Administratora

en: Attachment
target: Prilog

en: Auto-Complete text field
target: Auto-Complete tekstualno polje

en: Auto-Detect
target: Automatska detekcija

en: Available Fields
target: Dostupna polja

en: Bottom
target: Dno

en: CSV Parameters
target: CSV parametri

en: Calendar
target: Kalendar

en: Change password
target: Promena lozinke

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
target: Čekiraj kućicu ako želiš demo podatke instalirane u novoj bazi podataka. Ovi podaci će ti pomoči da razumeš OpenERP sa unapred definisanim partnerima, proizvodima itd.

en: Choose a database...
target: Odaberi bazu podataka...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
target: Izaberite jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Nakon instalacije bićete u mogućnosti da instalirate nove jezike kroz meni administracija.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
target: Izaberite ime za bazu podataka koja će biti kreirana. Ime nesme da sadrži ni jedan specijalni karakter, razmak i sl. Primer: 'terp'.

en: Close Tab
target: Zatvori karticu

en: Close this window
target: Zatvori ovaj prozor

en: Close window without saving
target: Zatvori prozor bez snimanja

en: Company:
target: Firma:

en: Compare
target: Uporedi

en: Connect
target: Konektuj se

en: Copy selected text
target: Kopiraj označeni tekst

en: Copy this resource
target: Kopiraj ovaj resurs

en: Create a new database
target: Kreiraj novu bazu podataka

en: Cut selected text
target: Izsjeci označeni tekst

en: Database:
target: Baza podataka:

en: Databases
target: Baze podataka

en: Day
target: Dan

en: Default _value:
target: Početna_vrednost

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete this resource
target: Obriši ovaj resurs

en: Diagram
target: Dijagram

en: Dro_p database
target: Dro_p baza

en: Edit / Save this resource
target: Izmjeni / Snimi ovaj resurs

en: Edition Widgets
target: Edicija Widgets

en: Emergency:
target: Hitnost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
target: Obogući debug stanje tooltips

en: Encoding:
target: Kodiranje

en: Enter Filter Name:
target: Unesi ime za filtriranje:

en: Explain your problem:
target: Objasnite vaš problem:

en: Expor_t data...
target: I_zvezi podatke

en: Field Separator:
target: Karakter za razdvajanje polja

en: Field _Name:
target: Naziv_Polja:

en: Fields to Export
target: Polja za izvoz

en: File to Import:
target: Datoteka za uvoz

en: Filter Entry
target: Filtriraj unos

en: Find
target: Nađi

en: Find / Search
target: Nađi / Traži

en: For_m
target: For_ma

en: Form
target: Forma

en: Gantt
target: Gantov dijagram

en: Go to next matched resource
target: Idi na naredni rezultat pretrage

en: Go to previous matched search
target: Idi na predhodni rezultat pretrage

en: Go to resource ID
target: Idi na resurs broj

en: Graph
target: Grafikon

en: Hello World!
target: Zdravo svjete!

en: Horizontal
target: Vodoravno

en: I_mport data...
target: U_vezi podatke

en: Import Compatible
target: Kopmatibilni Uvoz

en: Import from CSV
target: Uvoz iz CSV

en: Keyboard Shortcuts
target: Prečice sa tastaure

en: Keyboard shortcuts
target: Prečice sa tastature

en: Launch actions about this resource
target: Pokreni akciju vezanu za ovaj resurs

en: Left
target: Lijevo

en: Lines to Skip:
target: Linije koje se preskaču:

en: List
target: Lista

en: Main Shortcuts
target: Glavne prečice

en: Medium
target: Srednji

en: Menu
target: Meni

en: Month
target: Mesec

en: N_othing
target: N_išta

en: Ne_xt
target: S_ledeći

en: Ne_xt Tip
target: Slje_deći savjet

en: New
target: Novi

en: New database name:
target: Naziv nove baze podataka:

en: New password confirmation:
target: Potvrda nove šifre:

en: New password:
target: Nova šifra:

en: Next
target: Slijedeci

en: Next Tab
target: Sledeća kartica

en: Next editable widget
target: Sledeći izmenjivi widget

en: Next record
target: Sljedeći zapis

en: Not Urgent
target: Nije hitno

en: Old password:
target: Stara šifra

en: Open ERP - Forms widget
target: Open ERP - Forma widget

en: Open current field
target: Otvori trenutno polje

en: OpenERP - Confirmation
target: OpenERP - Potvrda

en: OpenERP - Dialog
target: OpenERP - Dijalog

en: OpenERP - Export to CSV
target: OpenERP - izvoz u CSV

en: OpenERP - Forms
target: OpenERP - Forme

en: OpenERP - License
target: OpenERP - Licence

en: OpenERP - Login
target: OpenERP - Logovanje

en: OpenERP - Preferences
target: OpenERP - Prefernse

en: OpenERP - Search
target: OpenERP - Pretraga

en: OpenERP - Selection
target: OpenERP - Odabir

en: OpenERP - Tree Resources
target: OpenERP - Resusrsi stabla

en: OpenERP Message
target: OpenERP Poruka

en: OpenERP license
target: OpenERP Licence

en: OpenERP, Field Preference target
target: OpenERP, Karakteristika ciljnog polja

en: Other comments:
target: Drugi komentari:

en: Password:
target: Šifra:

en: Paste selected text
target: Zalijepi označeni tekst

en: Phone number:
target: Telefon:

en: Pre_vious
target: P_redhodni

en: Pre_vious Tip
target: Pre_thodni savjet

en: Previe_w before print
target: P_regled pre štamapanja

en: Previe_w in editor
target: _Pregledaj u editoru

en: Previous
target: Prethodni

en: Previous Tab
target: Predhodna kartica

en: Previous editable widget
target: Predhodni izmenjivi widget

en: Previous record
target: Prethodni zapis

en: Previous tab
target: Predhodna kartica

en: Print documents
target: Ispiši dokumente

en: Protocol connection:
target: Protokol konekcije

en: Read my Requests
target: Pročitaj moje zahtjeve

en: Reloa_d / Undo
target: _Osveži/Poništi

en: Reload
target: Ponovo učitaj

en: Remove List
target: Lista za uklanjene

en: Repeat latest _action
target: Ponovi zanju_akciju

en: Requests:
target: Zahtjevi:

en: Restore a database
target: Vraćanje baze podataka na predhodno stanje

en: Right
target: Desno

en: Right Toolbar
target: Desna linija sa alatima

en: Save
target: Snimi

en: Save List
target: Snimi listu

en: Save and Close window
target: Snimi i zatvori prozor

en: Save as CSV
target: Snimi kao CSV

en: Search ID:
target: Traži broj:

en: Send a new request
target: Pošalji novi zahtjev

en: September 2008
target: Spetenbar 2009

en: Shortcuts
target: Prečice

en: State:
target: Stanje:

en: Support Request
target: Zahtjev za podršku

en: Switch to list/form
target: Prebaci na listu/formu

en: Switch view mode
target: Prebaci u mod za pregled

en: Tabs default orientation
target: Osnovna orijentacija umetka

en: Tabs default position
target: Osnovan pozicija umetka

en: Text Delimiter:
target: Graničnik za tekst:

en: Text _and Icons
target: Tkes_t i ikone

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
target: Ovo je ULR za OpenERP server. Koristite "localhost" ako je server instaliran na ovome računaru. Kliknite na "Promeni" da promenite adresu.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
target: Ovo je lozinka za korisnika 'admin' koji će biti napravljen u Vašoj novoj bazi podataka.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
target: Ovo je lozinka za 'admin' korisnika koji će biti kreiran u vašoj novoj bazi. Mora biti isto kao i polje iznad

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
target: Ovo je lozinka korisnika koji ima prava da administrira baze. Ovo nije OpenERP korisnik, samoje  super administrator. Ako je niste menjali lozinka je "admin" posle instalacije.

en: Tip of the Day
target: Savjet dana

en: Today
target: Danas

en: Top
target: Vrh

en: UTF-8
target: UTF‑8

en: Urgent
target: Hitno

en: User _Manual
target: Korisničko_uputstvo

en: User:
target: Korisnik:

en: Vertical
target: Uspravno

en: Very Urgent
target: Vrlo Hitno

en: View _logs
target: Pogledaj_zapise

en: Write anyway
target: Ipak zapiši

en: Your selection:
target: Vaš odabir:

en: _About...
target: _O programu

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Backup database
target: _Napravite reyervnu kopiju baze podataka

en: _Connect...
target: _Spoji...

en: _Contact
target: _Kontakt

en: _Contextual Help
target: _Konteksna pomoć

en: _Delete
target: _Obriši

en: _Disconnect
target: _Prekini vezu

en: _Display a new tip next time?
target: _Prikaži novi savjet slijedeći put?

en: _Domain:
target: _Domen

en: _Download Migrations Code
target: Copy text 	 _Download Migrations Code

en: _Duplicate
target: _Dupliciraj

en: _Execute a plugin
target: _Izvrši dodatak

en: _File
target: _Datoteka

en: _Forms
target: _Forme

en: _Go to resource ID...
target: _Idi na resurs ID...

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Icons only
target: _Ikone samo

en: _License
target: _Licenca

en: _Menu
target: M_eni

en: _Menubar
target: _Meni

en: _New
target: _Novi

en: _New Home Tab
target: _Novi Bazni umetak

en: _New database
target: _Nova baza podataka

en: _Nothing
target: _Ništa

en: _Open
target: _Otvori

en: _Options
target: _Opcije

en: _Plugins
target: _Dodaci

en: _Preferences
target: _Postavke

en: _Preview in PDF
target: _Pregled kao PDF

en: _Print
target: _Ispiši

en: _Read my requests
target: Pročitaj moj zahtjev

en: _Remove
target: _Ukloni

en: _Restore database
target: _Vratite bazu podataka

en: _Save
target: _Snimi

en: _Save options
target: _Snimi opcije

en: _Send a request
target: _Pošalji zahtjev

en: _Shortcuts
target: S_kračenice

en: _Text only
target: _Tekst samo

en: _User
target: _Korisnik

en: _Waiting Requests
target: _Čekam zahtjeve

en: _only for you
target: _samo za tebe

en: admin
target: administrator

en: for _all users
target: za_sve korisnike

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
target: <b>Ugovor Izdavača Garancije.</b>
    <i>
    Vaš zahtev će biti poslat OpenERP-u i tim izdavača garancije će vam uskoro odgovoriti.
    </i>

en: <i>_Details</i>
target: <i>_Detalji</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
target: <i>_Garancija Izdavača</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
target: Kliknite ovde za detalje o predlogu garancije izdavača

en: Details
target: Detalji

en: Explain what you did:
target: Objasnite šta ste uradili:

en: Problems summary:
target: Problemi Sumarno:

en: Send to Publisher Warranty Team
target: Pošalji Garantnom Izdavačkom Timu

en: label
target: Oznaka
