openobject-client - en to ur translation catalogue (279 entries)

en: Close current tip
ur: موجودھ اشاروں کوبندکریں

en: Disable all tips
ur: تمام اشاروں کوغیرفعال کریں

en: Tips
ur: مشورے

en: OpenERP Computing
ur: OpenERP کمپیوٹنگ

en: Operation in progress
ur: آپریشن جاری ھے

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ur: براہ مہربانی انتظار کریں،
    اس آپریشن میں کچھ وقت لگ سکتا ہے...

en: Ensure that the file %s is correct
ur: %s اس بات کا یقین کریں کہ فائل درست ہے

en:  has reported the following bug:
ur:  مندرجہ ذیل نقص کی اطلاع :
    لائن بریکس یہاں ہیں. ہر ایک کوئ ایک لائن کو توڑنے کی نمائندگی کرتا ہے. ترجمہ میں مساوی حیثیت میں ایک نئی سطر کا آغاز کریں.
    آگے/پیچھےخالی جگھیں ہیں. ہر ایک کوئ ایک خالی جگہ  کی نمائندگی کرتا ہے. ترجمہ میں مساوی حیثیت میں ایک خالی جگہ داخل کریں.

en: remarks
ur: تبصرے

en: Support request sent !
ur: مدد کی درخواست بھیج کو دیا گیا!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ur: آپکامسئلہ معیاری ٹیم کو بھیجدیاگیاھے۔
    مسئلےکاتجزیہ کرنےکےبعدھم آپ سےدوبارھ رابطہ کریں گے۔

en: Error
ur: خرابی

en: Open with...
ur: کےساتھ کھولیں۔۔۔

en: Connection refused !
ur: کنیکٹ ھونے سےانکار کردیا

en: Connection Error
ur: رابطےکی خرابی

en: Application Error
ur: ایپلیکیشن کی خرابی

en: View details
ur: تفصِل دیکھین

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ur: مقامی قائم کرنے میں ناکامی %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ur: ویجیٹ یا ValueError کا مواد اگر صحيح نھیں

en: Error:
ur: خرابی:

en: The content of the form or exception if not valid
ur: فارم یا رعایت کا مواد اگر صحيح نھیں

en: Start date
ur: شروع کرنے کی تاریخ

en: Open the calendar widget
ur: کیلینڈرویجٹ کھولیں

en: End date
ur: آخری تاریخ

en: OpenERP - Date selection
ur: تاریخ کا انتخاب - OpenERP

en: The content of the widget or exception if not valid
ur: ویجٹ یا رعایت کا مواد اگر صحيح نھیں

en: Yes
ur: ھاں

en: No
ur: نھیں

en: contains
ur: مُشتمل ھوتاھے

en: doesn't contain
ur: مُشتمل نھیں ھوتاھے

en: Search a resource
ur: ایک وسائل کوتلاش کریں

en: is equal to
ur: کےبرابرھے

en: is not equal to
ur: کےبرابرنھیں ھے

en: greater than
ur: سےبڑھکر

en: less than
ur: سےکمتر

en: Print Workflow
ur: پرنٹ ورکفلو

en: Print Workflow (with subflows)
ur: ورکفلوپرنٹ کریں سبفلوکےساتھ

en: No available plugin for this resource !
ur: اِس ریسورس کا پلگ اِن دستیاب نھیں ھے

en: Choose a Plugin
ur: ایک پلگ ان منتخب کرین

en: OpenERP Client %s
ur: OpenERP کلائنٹ %s

en: specify alternate config file
ur: متبادل وضعی فائل کی وضاحت کریں۔

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ur: بنیادی ٹھیک کرنا فعال کریں. عرفیت کے لئے '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ur: لاگ کے درجہ کے وضاحت کریں: %s

en: specify the user login
ur: صارف لاگ ان کی وضاحت کریں

en: specify the server port
ur: سرور پورٹ کی وضاحت کریں

en: specify the server ip/name
ur: سرور آئپی/نام کی وضاحت کریں

en: Can not generate graph !
ur: گراف تخلیق نھیں ھوسکتا۔

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ur: اس قسم (%s) GTK کلائنٹ کی طرف سے کی سہولت نہیں ہے!

en: Gantt view not yet implemented !
ur: Gantt View ابھی تک لاگو نہیں کیا

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ur: اس GTK کلائنٹ میں دستیاب نہیں ہے، آپکو ویب انٹرفیس یا کیلینڈر کا استعمال کرنا چاہئے.  Gantt View

en: Dot Viewer
ur: ڈاٹ کاناظر

en: Add New Node
ur: نئ نوڈ کا اضافہ کریں

en: Enlarge the Diagram
ur: تصویرکوکُشادھ کریں

en: Shrink the Diagram
ur: تصویرکوسُکیڑیں

en: Fit the diagram to the window
ur: تصویرکودریچے میں فٹ کریں

en: Show the diagram at its normal size
ur: تصویرکواسکےنارمل سائزمیں دکھائیں

en: Print the Diagram
ur: تصویرکوپرنٹ کریں

en: OpenERP - Link
ur: OpenERP -- لنک

en: Close Current %s
ur: بندکریں موجودھ %s

en: Delete Current %s
ur: بندموجودھ %s

en: Edit Current %s
ur: ترمیم موجودھ %s

en:  - Dot Viewer
ur:  - ڈاٹ ناظر

en: Invalid form, correct red fields !
ur: فارم کی تصدیق نھیں ھوسکتی، لال فیلڈزکوصحیح کریں۔

en: Error !
ur: خرابی۔

en: You must select a record to use the relation !
ur: آپ کو ایک رشتے کو استعمال کرنے کے لئے ریکارڈ کا انتخاب کرنا ہوگا

en: You must save this record to use the relate button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: Action not defined !
ur: عمل کی وضاحت نھیں ھے۔

en: You must save this record to use the action button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: You must save a record to use the relate button !
ur: اس ریکارڈکومحفوظ کرنےکیلیےآپکولازمی ریلیٹ بٹن استعمال کرناھوگا۔

en: No other language available!
ur: کوئ دوسری زبان دستیاب نھیں۔

en: Add Translation
ur: ترجُمہ شامل کریں

en: Translate label
ur: ترجُمہ کریں لیبل کا

en: Week
ur: ھفتہ

en: Calendar View Error !
ur: کیلینڈردیکھنےکی خرابی۔

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ur: کیلینڈراستعمال کرنےکیلیئےآپکولازمی python-hippocanvas لائبریری انسٹال کرنی ھوگی۔

en: Shortcut: %s
ur: شارٹ کٹ: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ur: F1 نیا - F2 کھولیں/تلاش کریں

en: Warning; field %s is required!
ur: انتباھ: فیلڈ %s کی ضرورت ھے۔

en: --Actions--
ur: --اعمال--

en: Save as a Filter
ur: ایک فلٹر کے طور پر محفوظ کریں

en: Manage Filters
ur: فلٹر کاانتظام کریں

en: Open this resource
ur: اس وسائل کوکھولیں

en: Action
ur: عمل

en: Report
ur: رپورٹ

en: Create a new resource
ur: ایک نیا وسائل تخلیق کریں

en: Search / Open a resource
ur: تلاش / ایک وسائل کھولیں

en: Wrong icon for the button !
ur: بٹن کیلیئےغلط شبیھہ۔

en: Input Error !
ur: اندراج کی خرابی۔

en: Field
ur: فیلڈ

en: Object
ur: آبجیکٹ

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ur: ترجمہ شامل کرنے سے پہلے متعلقہ فیلڈ کے لئے کچھ متن درج کریں۔

en: You need to save resource before adding translations!
ur: ترجمہ شامل کرنے سے پہلے وسائل کو محفوظ کرنےکی ضرورت ھے۔

en: Translate view
ur: ترجمہ نظارھ

en: Open...
ur: کھولیں

en: Open
ur: کهولیں

en: Save As
ur: محفوظ کریں بطور

en: Clear
ur: صاف

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Save As...
ur: یوں محفوظ کرو۔۔۔

en: Previous Page
ur: گُزشتہ صفحہ

en: Previous Record
ur: گُزشتہ ریکارڈ

en: Next Record
ur: اگلا ریکارڈ

en: Next Page
ur: اگلا صفحہ

en: Choose Limit
ur: حدکاانتخاب کریں

en: Cancel
ur: منسوخ

en: Save & Close
ur: محفوظ کریں اور بندکریں

en: Save & New
ur: محفوظ کریں اور بند کریں

en: Set to default value
ur: طےشُدھ قیمت لگائیں

en: Set Default
ur: طےشُدھ لگائیں

en: Create a new entry
ur: ایک نیا اندراج کریں

en: Edit this entry
ur: اس اندراج کی ترمیم کریں

en: Remove this entry
ur: اس اندراج کو خارج کریں

en: Switch
ur: تبدیل کریں

en: You have to select a resource !
ur: آپ کو ایک وسائل کا انتخاب کرنا ہے۔

en: Are you sure to remove this record ?
ur: کیاآپکویقین ھے، موجودھ ریکارڈکوخارج کرناھے؟

en: Are you sure to remove those records ?
ur: کیاآپکویقین ھے، اُن ریکارڈزکوخارج کرناھے؟

en: Set Image
ur: تصویرلگائیں

en: All files
ur: تمام فائلیں

en: Images
ur: تصاویر

en: There is no image to save as !
ur: کوئ تصویرنھیں ھےاسطرح محفوظ کرنےکیلیئے

en: Warning
ur: انتباہ

en: Nothing to print!
ur: پرنٹ کرنےکیلیئےکُچھ نھیں ھے

en: Printing aborted, too long delay !
ur: زیادھ تاخیرکی وجھ سے پرنٹ روکدیا گیا

en: Select your action
ur: اپناعمل منتخب کریں

en: Could not connect to server !
ur: سرورسےتعلق نھین ھوسکتا

en: Server:
ur: سرور

en: Change
ur: تبدیل

en: Super Administrator Password:
ur: منتظم اعلیٰ کاپاسورڈ

en: Bad Super Administrator Password
ur: بُرامنتظم اعلیٰ کاپاسورڈ

en: Migration Scripts
ur: نقل مکانی کاسکرپٹ

en: Contract ID:
ur: مُعادھ کی شناخت

en: Contract Password:
ur: مُعادھ کی پاسورڈ

en: You already have the latest version
ur: آپکے پاس پھلےسےتازھ ترین ورژن ھے

en: The following updates are available:
ur: مندرجھذیل اپڈیٹس دستیاب ھیں

en: You can now migrate your databases.
ur: آپ اپنے ڈیٹا بیس اب منتقل کر سکتے ہیں

en: Migrate Database
ur: ڈیٹابیس کی نقل مکانی

en: Database
ur: ڈیٹا بیس

en: Your database has been upgraded.
ur: آپکی ڈیٹا بیس اپگریڈھوگئ

en: Your databases have been upgraded.
ur: آپکی ڈیٹا بیسس اپگریڈھوگئ

en: You have not selected a database
ur: آپنے ڈیٹا بیسس منتخب نھیں کی

en: No database found, you must create one !
ur: کوئ ڈیٹا بیسس نھیں ھے، ایک تشکیل دینالازمی ھے

en: Sorry,'
ur: معاف کیجیےگا

en: Bad database name !
ur: ڈیٹا بیسس کانام بُرا ھے

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ur: ڈیٹابیس کانام صرف عام حروف یا "_" پر مشتمل ھونا چاھیے،
     آپ تلفظ، خالی یا خاص حروف استعمال کرنے سے احترازکریں

en: Could not create database.
ur: ڈیٹا بیسس کی تشکیل نھیں ھو سکتی

en: Database already exists !
ur: ڈیٹابیس پھلےسےموجودھے

en: Bad database administrator password !
ur: ڈیٹا بیسس ایڈمنسٹریٹرکاپاسورڈبُراھے

en: Error during database creation !
ur: ڈیٹا بیسس کی تشکیل کےدوران خرابی

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ur: انسٹالیشن کےدوران سرور تباھ ھوگیا،
     ھماری تجویزھےاس ڈیٹابیس کو نکال دیں

en: Press Ctrl+O to login
ur: اندرجانےکیلیئے "Ctrl+O" دبایئں

en: No Company
ur: کوئ کمپنی نھیں ھے

en: %s request(s)
ur: %s درخواست

en: No request
ur: کوئ درخواست نھیں ھے

en:  - %s request(s) sent
ur:  درخواست بھیج دیں %s

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ur: ڈیٹابیس کانام صحیح سے دیکھیں یا اپنے منتظم سے رابطہ کرکےڈیٹابیس اسٹیٹس کی توثیق کریں

en: Database cannot be accessed or does not exist
ur: ڈیٹابیس کی رسائ مُمکن نھیں یا ڈیٹابیس موجود نھیں ھے

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ur: رابطے کی خرابی،
     سرور سے رابطہ نھیں ھو رھا۔

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ur: توثیق کی خرابی!
     بُراصارف کا نام یا پاس ورڈ۔

en: Not logged !
ur: اندر رسائ نھیں ھے۔

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ur: آپکی اندر رسائ مُمکن نھیں ھے،
    مُنتظم سے توثیق کریں،
    آپ اپنے صارف کیلیے عمل مقرر کریں۔

en: Do you really want to quit ?
ur: کیا تم واقعی چُھوڑنا چاہتے ہو؟

en: Attachments (%d)
ur: (%d) مُنسلک

en: Attachments
ur: مُنسلک

en: Delete a database
ur: ایک ڈیٹابیس کو حذف کریں

en: Database dropped successfully !
ur: ڈیٹابیس کامیابی سےگرادی گئ

en: Could not drop database.
ur: ڈیٹابیس گرائ نھیں جاسکی

en: Couldn't drop database
ur: ڈیٹابیس گرائ نھیں جاسکی

en: Database restored successfully !
ur: ڈیٹابیس کامیابی سے بحال ھوگئ۔

en: Could not restore database.
ur: ڈیٹابیس بحال نھیں ھوسکی۔

en: Couldn't restore database
ur: ڈیٹابیس بحال نھیں ھوسکتی

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ur: تصدیق شدھ پاس ورڈ نئےپاس ورڈ سے نھیں مل رھا، آپریشن منسوخ کردیا۔

en: Validation Error.
ur: تصدیق کی خرابی

en: Could not change the Super Admin password.
ur: سُپرایڈمن کا پاس ورڈ تبدیل نھیں کیا جا سکا

en: Bad password provided !
ur: بُرا پاس ورڈ فراھم کیا

en: Backup a database
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ

en: Database backed up successfully !
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ کامیابی سے ھوگیا۔

en: Could not backup the database.
ur: ڈیٹابیس کا بیک اپ نھیں ھوسکا۔

en: Couldn't backup database.
ur: ڈیٹابیس کابیک اپ نھیں ھو سکا

en: The file is empty !
ur: فائل خالی ھے۔

en: Importation !
ur: درآمد۔

en: Imported one object !
ur: ایک شے کی درآمد۔

en: Imported %d objects !
ur: %d اشیاء کی درآمد۔

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ur: اس ریکارڈ کو درآمد کرنے کی کوشش میں خرابی:
    %(err_import_record)s
    خرابی کا پیغام:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ur: درآمد کی خرابی۔

en: Field name
ur: فیلڈکانام

en: Error opening .CSV file
ur: سی ایس وی فائل کھولنے میں خرابی

en: Input Error.
ur: اندراج کی خرابی۔

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ur: آپ اس فیلڈکودرآمدنھیں کرسکتے, کیونکہ ھم خودکار طریقےسےاسکاپتانھیں لگاسکتے%s

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ur: آپ کی فائل کی پہلی سطر پر کاروائی کی خرابی.
    فیلڈ %s نامعلوم ہے!

en: Import Error.
ur: درآمدکی خرابی۔

en: You have not selected any fields to import
ur: آپ نےکسی فیلڈکا انتخاب نہیں کیا درآمد کرنےکیلیے-

en: OpenERP Search: %s
ur: OpenERP -- %s :تلاش

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ur: OpenERP -- %s (%%d result(s)) :تلاش

en: Unknown Window
ur: نامعلوم دریچہ

en: Name
ur: نام

en: Ressource Name
ur: وسائل کانام

en: Names
ur: نام

en:  record(s) saved !
ur:  ريکارڈز بچا لیا!

en: Operation failed !
    I/O error
ur: آپریشن ناکام!
    ان پٹ / آؤٹ پٹ نقص

en: Error Opening Excel !
ur: ایکسل کھولنےمیں خرابی!

en: ID
ur: شناخت

en: What is the name of this export ?
ur: اس برآمد کا نام کیا ہے؟

en: Exportation Error !
ur: برآمد کی خرابی!

en: No resource selected!
ur: کوئی وسائل منتخب نھیں!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ur: کیا آپ واقعی چاہتے ہیں
    اس ریکارڈ کو خارج کرنا؟

en: Error removing resource!
ur: وسائل کو ختم کرنےمیں خرابی!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ur: وسائل کا انتخاب نھیں ھُوا tree : chroot میں ناکام

en: Resource ID does not exist for this object!
ur: وسائل کی شناخت اس مقصد کیلیےموجود نھیں ھے۔

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ur: ریکارڈ مُنتخب نھیں ھوا، آپ صرف موجودھ ریکارڈ سےمُنسلک ھوسکتےھیں۔

en: You have to select a record !
ur: آپ کوایک ریکارڈ مُنتخب کرناھے۔

en: Creation User
ur: تخلیق صارف

en: Creation Date
ur: تخلیق کی تاریخ

en: Latest Modification by
ur: کیطرف سےتازھ ترمیم

en: Latest Modification Date
ur: تازھ ترمیم کی تاریخ

en: Internal Module Data ID
ur: اندرونی ماڈیول یاجُزکےاعداد و شمارکی شناخت

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ur: ریکارڈمحفوظ نھیں ھُوا،
      کیاآپ موجودھ ریکارڈکوصاف کرناچاھتےھیں؟

en: Resources cleared.
ur: وسائل صاف ھوگئے

en: Resources successfully removed.
ur: وسائل کامیابی سے خارج ھوگئے

en: Working now on the duplicated document !
ur: اب دستاویزکی نقل پر کام ھورھاھے

en: Document Saved.
ur: دستاویزمحفوظ ھوگئ

en: Warning !
ur: انتباھ۔

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ur: اس ریکارڈمیں ترمیم ھوچکی ھے،
     کیاآپ اسکومحفوظ کرناچاھتےھیں؟

en: You must select one or several records !
ur: آپکولازمی ایک یاایک سےزیادھ ریکارڈزمنتخب کرناھے۔

en: Print Screen
ur: پرنٹ اسکرین

en: No record selected
ur: ریکارڈمُنتخب نھیں ھے

en: New document
ur: نئ دستاویز

en: Editing document (id:
ur: دستاویزمیں ترمیم ھورھی ھے، شناخت:

en: Record:
ur: ریکارڈ:

en:  of
ur:  کا

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ur: انٹرفیس کی طےشُدھ زبان تبدیل ھوچُکی ھے، انٹرفیسں کواپنی زبان میں لانےکیلیئےکلائنٹ کودوبارھ شروع کرنانھیں بُھولنا

en: Default language modified !
ur: طےشُدھ زبان تبدیل ھوچُکی ھے !

en: Extension
ur: توسیع

en: Application
ur: ایپلیکیشن

en: Print Processor
ur: پرنٹ پروسیسر

en: This extension is already defined
ur: اس توسیع کی پھلےسےوظاحت ھو چُکی ھے-

en: Extension Manager
ur: توسیع کامینیجر

en: Tree
ur: درخت

en: Description
ur: وضاحت

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ur: اوپن ای آر پی بند ھورھی ھے، KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
ur: فائل ٹائپ کوسنبھالنےکےقابل نھیں %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ur: خرابی! پرنٹ کرنےکیلیےکوئ دیٹانھیں ھے. پرنٹ کرنے کے لئے کافی ڈیٹا یقینی بنائیں!

en: Error writing the file!
ur: فائل لکھنے میں خرابی!

en: Bottom
ur: نیچے

en: Calendar
ur: کیلینڈر

en: Close Tab
ur: ٹیب بند کریں

en: Close this window
ur: اس ونڈو کو بند کریں

en: Connect
ur: رابطہ کریں

en: Day
ur: دن

en: Delete
ur: حذف

en: Find
ur: تلاش کریں

en: Horizontal
ur: اُفقی

en: Left
ur: بایاں

en: List
ur: فھرست

en: Menu
ur: فہرست

en: Month
ur: مھینہ

en: New
ur: نیا

en: Next
ur: اگلا

en: Password:
ur: پاسورڈ:

en: Phone number:
ur: فون نمبر:

en: Previous
ur: گُزشتہ

en: Reload
ur: دوبارہ لوڈ کریں

en: Right
ur: دایاں

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Server
ur: سرور

en: Today
ur: آج

en: Top
ur: اُوپر

en: Vertical
ur: عمودی

en: _Add
ur: _شامل کریں

en: _Delete
ur: _حذف

en: _Domain:
ur: _ڈومین:

en: _File
ur: _فائل

en: _Help
ur: _مدد

en: _Open
ur: _کھولیں

en: _Preferences
ur: _ترجیحات

en: _Remove
ur: _خارج کریں

en: _Shortcuts
ur: _شارٹ کٹس

en: Details
ur: تفصیلات

en: label
ur: لیبل
