OpenERP Server 5.0.0-alpha - en to ca translation catalogue (28 entries)

note: module: l10n_ES_toponyms
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ca: El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Warning! Adding more than 15000 zip codes can take several minutes and it will be done in a background process.
ca: Avís! Afegir més de 15000 codis postals pot tardar varis minuts i serà realitzat per un procés en segon pla.

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Create
ca: Crea

note: module: l10n_ES_toponyms
en: This allows to fill automatically the city and states fields of partner and contact forms from the zip code.
ca: Permet omplir automàticament els camps ciutat i província del formulari d'empresa i contacte a partir del codi postal.

note: module: l10n_ES_toponyms
en: If the city module has been installed, recover the location data there was in the partner addresses before installing it.
ca: Si el mòdul Ciutat ha estat instal·lat, permet recuperar les dades d'ubicació que hi havia en els contactes d'empreses abans d'instal·lar el mòdul Ciutat.

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Uninstalled
ca: No instal·lat

note: module: l10n_ES_toponyms
en: config.ES.toponyms
ca: config.ES.topònims

note: module: l10n_ES_toponyms
en: City module
ca: Mòdul Ciutat

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Name
ca: Nom

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Skip
ca: Salta

note: module: l10n_ES_toponyms
en: City module is optional and groups state, city and zip code in one entity.
ca: El mòdul Ciutat és opcional i agrupa província, ciutat i codi postal en una única entitat.

note: module: l10n_ES_toponyms
en: State names
ca: Noms de província

note: module: l10n_ES_toponyms
en: State configuration
ca: Configuració de províncies

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Toponym version of the Spanish states. For example: Official (Girona), Spanish (Gerona), Both (Gerona / Girona)
ca: Versió dels topònims de les províncies de l'Estat Espanyol. Per exemple: Oficial (Lleida), Castellà (Lérida), Ambdós (Lérida / Lleida)

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Spanish toponyms configuration
ca: Configuració dels topònims de l'Estat Espanyol

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Both
ca: Ambdós

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Invalid XML for View Architecture!
ca: XML invàlid per a la definició de la vista!

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Select the toponym version of the Spanish states
ca: Seleccioneu la versió dels topònims de les províncies de l'Estat Espanyol

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Official
ca: Oficial

note: module: l10n_ES_toponyms
en: For example: Official (Girona), Spanish (Gerona), Both (Gerona / Girona)
ca: Per exemple: Oficial (Lleida), Castellà (Lérida), Ambdós (Lérida / Lleida)

note: module: l10n_ES_toponyms
en: City information
ca: Informació de ciutat

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Add city and state information associated to the zip codes for all the Spanish cities
ca: Associació de municipis i províncies a codis postals de tots els municipis de l'Estat Espanyol

note: module: l10n_ES_toponyms
en: City information recover
ca: Recuperació d'informació de ciutat

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Do you want to add city and state information associated to the zip codes for all the Spanish cities? This allows to fill automatically the city and states fields of partner and contact forms from the zip code.
ca: Voleu associar municipis i províncies a codis postals de tots els municipis de l'Estat Espanyol? Permet omplir automàticament els camps ciutat i província del formulari d'empresa i contacte a partir del codi postal.

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Spanish
ca: Castellà

note: module: l10n_ES_toponyms
en: Yes
ca: Sí

note: module: l10n_ES_toponyms
en: If the city module has been installed, do you want to recover the location data (city information) from the zip code there was in the partner addresses before installing the city module?
ca: Si el mòdul Ciutat ha estat instal·lat, voleu recuperar les dades d'ubicació (ciutat) a partir del codi postal que hi havia en els contactes d'empreses abans d'instal·lar el mòdul Ciutat?
