openobject-client - en to nl translation catalogue (418 entries)

en: Nothing to print!
nl: Geen gegevens om af te drukken!

en: Printing aborted, too long delay !
nl: Printen afgebroken, geen reactie.

en: Select your action
nl: Selecteer je handeling.

en: OpenERP Computing
nl: OpenERP Berekend

en: Operation in progress
nl: Actieve opdracht

en: Please wait,
    this operation may take a while...
nl: Een moment a.u.b.
    Deze handeling kost even tijd...

en: Connection refused !
nl: Verbinding geweigerd!

en: Application Error
nl: Programmafout

en: View details
nl: Bekijk details

en: Could not connect to server !
nl: Er kan geen verbinding gemaakt worden met de server!

en: Change
nl: Wijzigen

en: Super Administrator Password:
nl: Super-administrator wachtwoord:

en: Unknown
nl: Onbekend

en: No database found, you must create one !
nl: Geen database aanwezig; maak een nieuwe aan!

en: The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
nl: De versies van de server (%s) en de client (%s) komen niet overeen. De client werkt mogelijk niet goed. Gebruik op eigen risico.

en: Sorry,'
nl: Sorry,

en: Bad database name !
nl: Verkeerde databasenaam!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
nl: De database mag geen speciale tekens bevatten.
    Vermijd alle speciale tekens.

en: OpenERP Database Installation
nl: OpenERP database-installatie

en: <b>Operation in progress</b>
nl: <n> Handeling wordt uitgevoerd </b>

en: Could not create database.
nl: Database kan niet worden aangemaakt

en: Database already exists !
nl: Database bestaat al!

en: Bad database administrator password !
nl: Verkeerde administrator wachtwoord!

en: Error during database creation !
nl: Fout tijdens aanmaken database!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
nl: Serverfout tijdens installatie, advies om database niet meer te gebruiken.

en: The following users have been installed on your database:
nl: De volgende gebruikers zijn aangemaakt in de database:

en: You can now connect to the database as an administrator.
nl: Er kan verbinding gemaakt worden als administrator.

en: Press Ctrl+O to login
nl: Druk Ctrl + O om in te loggen

en: Edit
nl: Wijzig

en: %s request(s)
nl: %s aanvragen

en: No request
nl: Geen aanvraag

en:  - %s request(s) sended
nl:  - %s aanvragen verzonden

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
nl: Niet mogelijk op verbinding te maken met de server!

en: Not logged !
nl: Niet ingelogd!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
nl: Je kunt niet inloggen in het systeem!
    Vraag de administrator om het probleem te achterhalen.

en: Do you really want to quit ?
nl: Weet je zeker dat je wilt afsluiten?

en: Attachments (%d)
nl: Bijlage (%d)

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Delete a database
nl: Verwijder een database

en: Database dropped successfully !
nl: Database succesvol verwijderd!

en: Could not drop database.
nl: Database kan niet worden verwijderd.

en: Couldn't drop database
nl: Database kan niet worden verwijderd.

en: Open...
nl: Openen...

en: Database restored successfully !
nl: Database succesvol teruggezet!

en: Could not restore database.
nl: Database kan niet worden teruggezet.

en: Couldn't restore database
nl: Database kan niet worden teruggezet.

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
nl: Het bevestigde wachtwoord komt niet overeen met het nieuwe wachtwoord.
    Operatie beëindigd!

en: Validation Error.
nl: Toegangsfout

en: Could not change the Super Admin password.
nl: Super Admin wachtwoord wijzigen niet mogelijk.

en: Bad password provided !
nl: Incorrect wachtwoord in gegeven.

en: Error, password not changed.
nl: Fout, wachtwoord niet gewijzigd.

en: Backup a database
nl: Backup een database

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Database backed up successfully !
nl: Backup database succesvol !

en: Could not backup the database.
nl: Backup maken onmogelijk

en: Couldn't backup database.
nl: Database kan niet worden verwijderd.

en: This extension is already defined
nl: Deze extentie is al zodanig ingesteld.

en: Preference
nl: Voorkeur

en: Unknown Window
nl: Onbekend venster

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
nl: Geen regel geselecteerd! Er kan alleen een bijlage toegevoegd worden aan een bestaande regel.

en: You have to select a record !
nl: Selecteer een regel!

en: Creation User
nl: Maar gebruiker aan

en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

en: Latest Modification by
nl: Laatste wijziging door

en: Latest Modification Date
nl: Laatste wijzigingsdatum

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
nl: Item is niet opgeslagen!
    Wil je het huidige item verwijderen?

en: Are you sure to remove this record ?
nl: Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?

en: Are you sure to remove those records ?
nl: Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?

en: Resources cleared.
nl: Elementen verwijderd

en: Resources successfully removed.
nl: Elementen succesvol verwijderd.

en: Working now on the duplicated document !
nl: Je werkt nu in het gekopieerde document!

en: Document Saved.
nl: Document opgeslagen

en: Invalid form, correct red fields !
nl: Foutief formulier, corrigeer roodgekleurde velden

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
nl: Item is aangepast.
    Wil je de wijzigingen opslaan?

en: You must select one or several records !
nl: Selecteer een of meerdere regels!

en: No record selected
nl: Geen item geselecteerd.

en: New document
nl: Nieuw document

en: Editing document (id:
nl: Wijzigen document (id:

en: Record:
nl: Item:

en:  of
nl:  van

en:  record(s) saved !
nl:  regel(s) opgeslagen!

en: Operation failed !
    I/O error
nl: Handeling mislukt!
    I/O fout.

en: Error Opening Excel !
nl: Fout bij openenen Excel!

en: Function only available for MS Office !
    Sorry, OOo users :(
nl: Functie allen beschikbaar voor MS Office!
    Sorry, OOo users :(

en: No resource selected!
nl: Geen elementen geselecteerd!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
nl: Weet je zeker dat je dit
    item wilt verwijderen?

en: Error removing resource!
nl: Fout bij verwijderen item!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
nl: Niet mogelijk, geen elementen geselecteerd.

en: OpenERP Search: %s
nl: OpenERP zoekopdracht: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
nl: OpenERP zoekopdracht: %s (%%d resultaten)

en: Description
nl: Omschrijving

en: Tree
nl: Boomstructuur

en: XML-RPC error !
nl: XML-RPC fout!

en: Imported %d objects !
nl: %d regels geimporteerd!

en: Field name
nl: Veldnaam

en: Name
nl: Naam

en: Ressource Name
nl: Elementnaam

en: Names
nl: Namen

en: Connection refused!
nl: Verbinding geweigerd!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
nl: OpenERP server kan niet worden bereikt!
    Controleer uw netwerkverbinding of de OpenERP server.

en: Connection Error
nl: Connectiefout

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
nl: OpenERP wordt gesloten, onbekende fout.

en: Print Workflow
nl: Druk workflow af

en: Print Workflow (Complex)
nl: Druk workflow af (uitgebreid)

en: No available plugin for this resource !
nl: Geen beschikbare plugin voor deze hulpbron!

en: Choose a Plugin
nl: Kies een plugin

en: Thank you for the feedback !
    Your comments have been sent to OpenERP.
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
nl: Dank voor uw feedback!
    De opmerkingen zijn verzonden naar OpenERP.
    Er kan een database worden aangemaakt of
    verbinding gezocht worden met een bestaande server.

en: Thank you for testing OpenERP !
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
nl: Dank voor het testen van OpenERP!
    Er kan een database worden aangemaakt of
    verbinding gezocht worden met een bestaande server.

en: Support request sent !
nl: Verzoek om ondersteuning verzonden!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid Open ERP maintenance contract !</b>
    If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a maintenance program.
    
    The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent
    to the quality team of the Open ERP editor.
    
    The maintenance program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
nl: 
    <b>Er is een onbekende fout is opgetreden. </ b>
    
    <b> U beschikt niet over een geldig OpenERP onderhoudscontract! </ b>
    Als u gebruik maakt van OpenERP in de productie, is het sterk aanbevolen om u te abonneren
    op het onderhoudsprogramma.
    
    Het Open ERP onderhoudscontract biedt u een bugfix garantie en een
    automatische migratie-systeem zodat we binnen een paar uur het probleem kunnen oplossen. 
    Als er een onderhoudscontract zou zijn geweest, dan zou deze fout zijn verzonden aan 
    het kwaliteitsteam van de OpenERP.
    
    Het onderhoud programma biedt u:
    * Automatische migraties naar nieuwe versies,
    * Een bugfix garantie,
    * Maandelijkse meldingen van mogelijke fouten en correcties,
    * Security alerts per e-mail en automatische migratie,
    * Toegang tot het klant portaal.
    
    Voor meer informatie kunt u gebruik maken van de onderstaande link. 
    Het detail van de fout wordt weergegeven op het tweede tabblad.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
nl: Het probleem is verzonden aan het kwaliteitsteam !

en: Open with...
nl: Openen met...

en: specify alternate config file
nl: Specificeer een vervangende configuratiefile

en: specify the user login
nl: Specificeer de inloggegevens

en: specify the server port
nl: Stel de serverpoort in

en: specify the server ip/name
nl: Stel de servernaam/het ip-adres in

en: Unable to handle %s filetype
nl: Soort bestand (%s) kan niet verwerkt worden.

en: Linux Automatic Printing not implemented.
    Use preview option !
nl: Automatisch printen onder Linux is niet geimplementeerd.
    Gebruikt de preview-optie!

en: Error no report
nl: Fout - geen rapport aanwezig

en: Error writing the file!
nl: Fout bij wegschrijven bestand!

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: The content of the widget or ValueError if not valid
nl: De inhoud is niet geldig

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
nl: Er kunnen special handelingen gedaan worden door + of - in te drukken. Dit heeft gevolgen voor de geselecteerde datum.

en: Limit :
nl: Limiet:

en: Offset :
nl: Verschuiving :

en: The content of the form or exception if not valid
nl: De vormgeving van het formulier is ongeldig

en: Start date
nl: Begindatum

en: Open the calendar widget
nl: Open de kalender

en: End date
nl: Einddatum

en: OpenERP - Date selection
nl: OpenERP datum selecteren

en: Unable to set locale %s
nl: Niet mogelijk de instellen van %s te wijzigen

en: Gantt view not yet implemented !
nl: Gannt weergave nog niet geïmplementeerd !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
nl: De Gannt weergave is nog niet beschikbaar voor de GTK client. Gebruik de web-client of schakel over naar de agenda weergave.

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
nl: Het type (%s) wordt niet ondersteund in de GTK client

en: No valid view found for this object!
nl: Geen geldige weergave gevonden voor dit object

en: You must save this record to use the relate button !
nl: Eerst opslaan voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: You must select a record to use the relate button !
nl: Eerst een regel selecteren voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: No other language available!
nl: Geen andere taal beschikbaar!

en: Add Translation
nl: Voeg vertaling toe

en: Translate label
nl: Vertaal label

en: Set to default value
nl: Selecteer als standaardwaarde

en: Set as default
nl: Standaard instellen

en: Select
nl: Selecteer

en: Open
nl: Openen

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Clear
nl: Wissen

en: Unable to read the file data
nl: Niet mogelijk de data te lezen.

en: Error reading the file: %s
nl: Fout bij het lezen van het bestand: %s

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Select a file...
nl: Kies een bestand...

en: Error writing the file: %s
nl: Fout bij het schrijven van het bestand: %s

en: Set Image
nl: Afbeelding instellen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: This widget is readonly !
nl: Deze is alleen-lezen

en: Hour:
nl: Uur:

en: Minute:
nl: Minuut:

en: Wrong icon for the button !
nl: Verkeerde pictogram voor de knop!

en: You need to save resource before adding translations!
nl: Selecteer eerst een hulpbron voor het toevoegen van een vertaling!

en: Translate view
nl: Vertaal aanzicht

en: Set Default
nl: Standaard instellen

en: Create a new entry
nl: Maak een nieuwe regel

en: Edit this entry
nl: Wijzig deze regel

en: Remove this entry
nl: Verwijder deze regel

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Switch
nl: Omschakelen

en: You have to select a resource !
nl: Selecteer een hulpbron

en: Open this resource
nl: Openen

en: Search a resource
nl: Zoek een hulpbron

en: Action
nl: Opdracht

en: Report
nl: Rapport

en: You must select a record to use the relation !
nl: Eerst een regel selecteren voordat deze optie gebruikt kan worden!

en: Always applicable !
nl: Altijd toepasbaar!

en: Create a new resource
nl: Maak een nieuwe hulpbron

en: Search / Open a resource
nl: Zoek / open een hulpbron

en: Can not generate graph !
nl: Kan grafiek niet genereren!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
nl: Druk <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> voor specifieke data-aanpassingen.

en: Shortcut: %s
nl: Snelkoppeling: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
nl: F1 Nieuw - F2 Openen/zoeken

en: Warning; field %s is required!
nl: Waarschuwing; veld %s is verplicht!

en: Calendar View Error !
nl: Fout in kalenderbeeld!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
nl: Installeer eerst de python-hippocanvas op kalenders te gebruiken!

en: OpenERP - Login
nl: OpenERP - inloggen

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: _File
nl: _Bestand

en: _Connect...
nl: _Verbinden...

en: _Disconnect
nl: Verb_reek verbinding

en: _New database
nl: Nieuwe database

en: _Restore database
nl: Herstel database

en: _Backup database
nl: Backup database

en: Dro_p database
nl: Verwijder database

en: Administrator Password
nl: Wachtwoord administrator

en: _User
nl: _Gebruiker

en: _Preferences
nl: Voorkeuren

en: _Send a request
nl: Verzend een verzoek

en: _Read my requests
nl: Lees mijn verzoeken

en: _Waiting Requests
nl: Lopende verzoeken

en: For_m
nl: Formulier

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Copy this resource
nl: Kopieer dit element

en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: Find
nl: Zoeken

en: Ne_xt
nl: Volgende

en: Pre_vious
nl: _Vorige

en: Switch to list/form
nl: Wijzig van lijst/formulier

en: _New Home Tab
nl: _Nieuwe menutab

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

en: Previous Tab
nl: Vorig Tabblad

en: Next Tab
nl: Volgend Tabblad

en: View _logs
nl: Bekijk logregister

en: _Go to resource ID...
nl: _Ga naar element ID

en: _Open
nl: _Openen

en: Reloa_d / Undo
nl: Herla_den / Ongedaan maken

en: Repeat latest _action
nl: Herhaal laatste handeling

en: Previe_w in editor
nl: Preview in de editor

en: Expor_t data...
nl: Expor_teer gegevens

en: I_mport data...
nl: I_mporteer gegevens

en: _Options
nl: _Opties

en: _Extension Manager
nl: _Extensionbeheer

en: _Menubar
nl: _Menubalk

en: Text _and Icons
nl: Tekst en pictogr_ammen

en: _Icons only
nl: Alleen _pictogrammen

en: _Text only
nl: Alleen _tekst

en: _Forms
nl: _Formulieren

en: Right Toolbar
nl: Rechter menu

en: Tabs default position
nl: Tabs in standaard positie

en: Top
nl: Bovenkant

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Tabs default orientation
nl: Standaard tabinstelling

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: _Print
nl: Afdrukken

en: Previe_w before print
nl: Preview voor printen

en: _Save options
nl: _Sla opties op

en: _Execute a plugin
nl: Installeer een plugin

en: _Shortcuts
nl: _Snelkoppelingen

en: Support Request
nl: Ondersteuningsaanvraag

en: User _Manual
nl: Handleiding

en: _Contextual Help
nl: _Help

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: _License
nl: _Licentie

en: _About...
nl: Info

en: Edit / Save this resource
nl: Wijzig / sla dit element op

en: Delete this resource
nl: Verwijder dit element

en: Go to previous matched search
nl: Ga naar het vorige zoekresultaat

en: Go to next matched resource
nl: Ga naar het volgende zoekresultaat

en: List
nl: Lijst

en: Form
nl: Formulier

en: Calendar
nl: Kalender

en: Graph
nl: Grafiek

en: Print documents
nl: Druk documenten af

en: Launch actions about this resource
nl: Onderneem actie ten aanzien van dit element

en: Add an attachment to this resource
nl: Voeg een bijlage aan dit element toe

en: Attachment
nl: Bijlage

en: Reload
nl: Opnieuw laden

en: Close this window
nl: Sluit dit venster

en: Requests:
nl: Aanvragen

en: Read my Requests
nl: Lees mijn aanvragen

en: Send a new request
nl: Verzend een aanvraag

en: OpenERP - Tree Resources
nl: OpenERP - elementen

en: Shortcuts
nl: Snelkoppelingen

en: OpenERP - Forms
nl: OpenERP formulieren

en: State:
nl: Provincie

en: OpenERP - About
nl: Over OpenERP

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
nl: <b>Over OpenERP</b>
    <i>De meest geavanceerde open source ERP & CRM !</i>

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
nl: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is een open source ERP+CRM
    voor het midden en kleinbedrijf
    
    De gehele broncode is vrijgegeven onder
    een openbare GNU licentie
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Meer informatie op www.openerp.com!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
nl: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is een produkt van Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgie
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: Open ERP - Forms widget
nl: OpenERP - Formulier widget

en: OpenERP - Confirmation
nl: OpenERP - overeenkomst

en: Hello World!
nl: Hallo wereld!

en: OpenERP - Selection
nl: OpenERP - selectie

en: Your selection:
nl: Uw selectie

en: OpenERP - Dialog
nl: OpenERP - dialoog

en: OpenERP, Field Preference target
nl: OpenERP, veldinstellingen

en: _only for you
nl: alleen voor huidige gebruiker

en: for _all users
nl: voor alle gebruikers

en: <b>Value applicable for:</b>
nl: <b>Waarde toepassen op:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
nl: <b>Waarde toepassen wanneer:</b>

en: Field _Name:
nl: Veld_naam

en: _Domain:
nl: _Domein:

en: Default _value:
nl: Standaardwaarde

en: OpenERP - Export to CSV
nl: OpenERP - exporteer naar CSV

en: Save List
nl: Lijst opslaan

en: Remove List
nl: Lijst verwijderen

en: <b>Exports List</b>
nl: <b>Exporteer lijsten</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
nl: <b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>

en: Available Fields
nl: Beschikbare velden

en: _Add
nl: Toevoegen

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Nothing
nl: _Niets

en: Fields to Export
nl: Velden om te exporteren

en: Open in Excel
    Save as CSV
nl: Openene in Excel

en: Add _field names
nl: Voeg veldnamen toe

en: <b>Opti_ons</b>
nl: <b>Opties</b>

en: OpenERP - Search
nl: OpenERP - zoeken

en: OpenERP - Preferences
nl: OpenERP - Voorkeuren

en: <b>User preferences</b>
nl: <b>Gebruikersvoorkeuren</b>

en: Tip of the Day
nl: Tip van de dag

en: _Display a new tip next time?
nl: Volgende keer weer een tip laten zien?

en: Pre_vious Tip
nl: Vorige tip

en: Ne_xt Tip
nl: Volgende tip

en: OpenERP - License
nl: OpenERP - licentie

en: OpenERP license
nl: OpenERP licentie

en: Go to resource ID
nl: Ga naar het element-id

en: Search ID:
nl: Zoek ID:

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
nl: <b>Vul dit formulier is om een bug te melden van een ondersteuningsaanvraag te versturen.</b>
    <i>
    Uw aanvraag zal verzonden worden naar OpenERP en er zal zo snel mogelijk contact met u worden opgenomen.
    Neem in acht dat er niet gereageerd zal worden als u geen contract heeft met OpenERP of een officiele partner.</i>

en: Phone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Emergency:
nl: Spoed:

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
nl: Geen spoed
    Gemiddelde spoed
    Spoed
    Erg veel spoed

en: <b>Support contract id:</b>
nl: <b>Onderhoudscontract id:</b>

en: Other comments:
nl: Andere toelichting:

en: Explain your problem:
nl: Leg uw probleem uit:

en: <b>Your email:</b>
nl: <b>Uw e-mail:</b>

en: <b>Your Company:</b>
nl: <b>Je bedrijf:</b>

en: <b>Your name:</b>
nl: <b>Je naam:</b>

en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
nl: <b>Sneltoetsen voor OpenERP</b>

en: Close window without saving
nl: Sluit venster zonder opslaan

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
nl: <i>Wanneer een item wordt gewijzig in een popup-venster</i>

en: Save and Close window
nl: Sla op en sluit venster

en: Switch view mode
nl: Wijzig beeld

en: Next record
nl: Volgende item

en: Previous record
nl: Vorige item

en: Save
nl: Opslaan

en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

en: New
nl: Nieuw

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Find / Search
nl: Zoeken

en: Connect
nl: Verbinden

en: Main Shortcuts
nl: Belangrijkste sneltoetsen

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
nl: <b>Sneltoetsen in gerelateerde velden</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
nl: <b>Sneltoetsen in tekstvakken</b>

en: Open current field
nl: Open huidige veld

en: Add a new line/field
nl: Voeg een nieuwe regel toe

en: Auto-Complete text field
nl: Auto-compleet tekstveld

en: Previous editable widget
nl: Vorige instelbare widget

en: Next editable widget
nl: Volgende instelbare widget

en: Paste selected text
nl: Plak geselecteerde tekst

en: Copy selected text
nl: Kopieer geselecteerde tekst

en: Cut selected text
nl: Knip geselecteerde tekst

en: Edition Widgets
nl: Versies widgets

en: Import from CSV
nl: Importeer uit CSV

en: <b>All fields</b>
nl: <b>Alle velden</b>

en: N_othing
nl: N_iets

en: Auto-Detect
nl: Auto-detect

en: <b>Fields to import</b>
nl: <b>Velden om te importeren</b>

en: File to Import:
nl: Bestand om te importeren:

en: Lines to Skip:
nl: Regels overslaan:

en: Text Delimiter:
nl: Tekstscheidingsteken:

en: Encoding:
nl: Codering:

en: Field Separater:
nl: Veldscheidingsteken

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
nl: <b>Verbinden met een OpenERP server</b>

en: Protocol connection:
nl: Protocol verbinding:

en: Port:
nl: Poort:

en: Choose a database...
nl: Kies een database...

en: <b>Backup a database</b>
nl: <b>Backup een database</b>

en: Restore a database
nl: Zet een database terug

en: <b>Restore a database</b>
nl: <b>Zet een database terug</b>

en: (must not contain any special char)
nl: (mag geen special tekens bevatten)

en: New database name:
nl: Nieuwe database naam:

en: Create a new database
nl: Een nieuwe database maken

en: <b>Create a new database</b>
nl: <b>Een nieuwe database maken</b>

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
nl: Dit is de URL van de OpenERP server. Gebruik ' localhost' aks de server op deze computer is geinstalleerd. Klik op 'verander' op het adres te wijzigen.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
nl: Dit is het wachtwoord van de gebruiker welke alle rechten heeft in de databases. Dit is geen OpenERP gebruiker, alleen een super-administrator. Als dit wachtwoord nog niet is veranderd is deze na installatie 'admin'.

en: (<i>admin</i>, by default)
nl: (<i>admin</i>, standaard)

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
nl: Kies de naam van de database welke gemaakt moet worden. De naam mag geen speciale tekens bevatten. Bijvoorbeeld: 'terp'.

en: New Database Name:
nl: Naam nieuwe database

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
nl: Kies de standaardtaal welke geinstalleerd wordt voor deze database. Het is mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het admin-menu.

en: Default Language:
nl: Standaardtaal:

en: This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your new database.
nl: Dit is het wachtwoord van de '<i>admin</i>' gebruiker welke aangemaakt wordt in de nieuwe database.

en: Administrator Password:
nl: Adminstrator wachtwoord:

en: This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
nl: Dit is het wachtwoord van de '<i>admin</i>' gebruiker welke aangemaakt wordt in de nieuwe database. Deze is hetzelfde als in het veld hierboven.

en: Confirm Password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
nl: Selecteer dit vakje als de voorbeeldgegevens moeten worden ingeladen in de nieuwe database. Deze gegevens zullen u helpen de werking van OpenERP te begrijpen.

en: Load Demonstration Data:
nl: Laad voorbeeldgegevens

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: <b>Change your super admin password</b>
nl: <b>Wijzig uw super-admin wachtwoord</b>

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: New password confirmation:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: OpenERP Message
nl: OpenERP bericht

en: Database creation
nl: Aanmaken database

en: <b>Database created successfully!</b>
nl: <b>Database succesvol aangemaakt!</b>

en: You can connect to the new database using one of the following account:
    
        Administrator: admin / admin
nl: Er kan verbinding gemaakt worden met de nieuw database met de volgende gegevens:
    
    Administrator: admin / admin

en: Extension Manager
nl: Extensiebeheer

en: Concurrency exception
nl: Simultaan gebruik

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
nl: <b>
    Schrijf simultaanwaarschuwing:
    </b>
    Dit document wordt aangepast tijdens het bewerken ervan door u.
    Kies:
    - "Annuleren"  om het opslaan te annuleren.
    - "Vergelijken" om de aangepaste versie te zien.
    - "Overschrijven" om de huidige versie op te slaan.

en: Compare
nl: Vergelijken

en: Write anyway
nl: Overschrijven

en: window1
nl: scherm1

en: Today
nl: Vandaag

en: Day
nl: dag

en: Month
nl: Maand

en: Click here for details about the maintenance proposition
nl: Hier klikken voor de details over het onderhoudsvoorstel

en: <i>_Maintenance</i>
nl: <i>_Onderhoud</i>

en: <b>Maintenance Contract.</b>
    <i>
    Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you shortly.
    </i>
nl: <b>Onderhoudscontract</b>
    <i>
    Uw aanvraag wordt verzonden naar OpenERP en het ondersteuningsteam zal zo snel mogelijk reageren.
    </i>

en: Explain what you did:
nl: Leg uit wat je deed:

en: Others Comments:
nl: Overige toelichting:

en: Send to Maintenance Team
nl: Verzend naar het ondersteuningsteam

en: <i>_Support Request</i>
nl: <i>_Ondersteuningsverzoek</i>

en: gtk-close
nl: gtk-afsluiten

en: Open Source:
nl: Open brondocument

en: Your Company:
nl: Uw bedrijf:

en: Industry:
nl: Bedrijfstak:

en: Your Role:
nl: Uw rol:

en: Country:
nl: Land

en: System:
nl: Systeem:

en: How did you hear about us:
nl: Hoe heeft u over ons gehoord:

en: <b>Keep Informed</b>
nl: <b>Blijf op de hoogte</b>

en: Phone / Mobile:
nl: Telefoonnummer:

en: Your Name:
nl: Uw naam
