openobject-client - en to pt translation catalogue (282 entries)

en: Nothing to print!
pt: Nada para imprimir

en: Printing aborted, too long delay !
pt: Impressão interrompida, tempo de espera demasiado longo!

en: Select your action
pt: Seleccione a sua acção

en: Operation in progress
pt: Operação em execução

en: Please wait,
    this operation may take a while...
pt: Por favor espere,
    esta operação pode demorar algum tempo...

en: Connection refused !
pt: Conecção recusada !

en: Application Error
pt: Erro de aplicação

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Could not connect to server !
pt: Não foi possivel conectar ao servidor !

en: Server:
pt: Servidor:

en: Change
pt: Alterar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No database found, you must create one !
pt: Nenhuma base de dados encontrada, tem que criar uma!

en: Bad database name !
pt: Nome de base de dados errado!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
pt: O nome da base de dados deve conter só caracteres normais ou "_".
    Você tem de evitar todos os acentos, espaços ou caracteres especiais.

en: <b>Operation in progress</b>
pt: <b>Operação em progresso</b>

en: Could not create database.
pt: Não foi possível criar a base de dados.

en: Database already exists !
pt: A base de dados já existe!

en: Bad database administrator password !
pt: Palavra passe de administrador da base de dados errada!

en: Error during database creation !
pt: Ocorreu um erro durante a criação da base de dados!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
pt: O servidor teve problemas durante a instalação.
    Sugerimos que apague esta base de dados.

en: The following users have been installed on your database:
pt: Os seguintes utilizadores foram instalados na sua base de dados:

en: You can now connect to the database as an administrator.
pt: Pode agora conectar-se a base de dados como administrador.

en: Press Ctrl+O to login
pt: Pressione Ctrl+O para entrar

en: Edit
pt: Editar

en: %s request(s)
pt: %s pedido(s)

en: No request
pt: Nenhum pedido

en:  - %s request(s) sended
pt:  - %s de pedido(s) enviado(s)

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
pt: Erro de conexão !
    Não é possível conectar ao servidor !

en: Not logged !
pt: Não conectado

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
pt: Não pode entrar no sistema !
    fale com o Administrador de sistema
    Não tem qualquer acção definida para o seu utilizador.

en: Do you really want to quit ?
pt: Pretende mesmo saír?

en: Attachments (%d)
pt: Anexos (%d)

en: Attachments
pt: Anexos

en: Delete a database
pt: Apagar uma base de dados

en: Database dropped successfully !
pt: Base de dados apagada com sucesso!

en: Could not drop database.
pt: Não foi possivel fazer "drop" (apagar) da base de dados.

en: Couldn't drop database
pt: Não foi possivel apagar da base de dados.

en: Open...
pt: Abrir...

en: Database restored successfully !
pt: Base de dados restaurada com sucesso!

en: Could not restore database.
pt: Não foi possivel restaurar a base de dados

en: Couldn't restore database
pt: Não foi possivel restaurar a base de dados

en: Validation Error.
pt: Erro de validação

en: Error, password not changed.
pt: Erro, Password não modificada.

en: Backup a database
pt: Fazer copia de segurança da base de dados

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Couldn't backup database.
pt: Não foi possível copiar a base de dados.

en: Preference
pt: Preferência

en: Unknown Window
pt: Janela Desconhecida

en: Creation User
pt: Criação de Utilizador

en: Creation Date
pt: Data de Criação

en: Latest Modification by
pt: Última modificação por

en: Latest Modification Date
pt: Data de modificação

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
pt: A gravação não esta guardada ! 
     Você deseja limpar a gravação actual ?

en: Are you sure to remove this record ?
pt: Tem a certeza que quer remover este registro?

en: Are you sure to remove those records ?
pt: Tem a certeza que quer remover estes registros?

en: Working now on the duplicated document !
pt: Trabalhando agora no documento duplicado!

en: Invalid form, correct red fields !
pt: Formulário inválido; corrija os campos vermelhos !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
pt: Este registo foi modificado
    deseja gravá-lo?

en: Print Screen
pt: Imprimir Ecrã

en: No record selected
pt: Nenhum registo seleccionado

en: New document
pt: Novo documento

en: Editing document (id:
pt: Editando o (id: do documento

en: Record:
pt: Registo:

en:  of
pt:  de

en:  record(s) saved !
pt:  registro(s) gravados!

en: Operation failed !
    I/O error
pt: A operação falhou!
    Erro de I/O (Entrada/saida)

en: Error Opening Excel !
pt: Erro ao abril o excel !

en: Function only available for MS Office !
    Sorry, OOo users :(
pt: Função somente disponível para o MS Office !
    Lamentamos, utilizadores do OOo :(

en: No resource selected!
pt: Nenhum recurso seleccionado!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
pt: Tem a certeza que quer
    remover este registo?

en: Error removing resource!
pt: Erro ao remover recurso!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
pt: Não é possivel fazer o chroot: Não há árvore de recurso seleccinada

en: OpenERP - Link
pt: OpenERP - Ligação

en: Description
pt: Descrição

en: Tree
pt: Árvore

en: XML-RPC error !
pt: Erro XML-RPC !

en: Imported %d objects !
pt: Foram importados %d objectos!

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Name
pt: Nome

en: Ressource Name
pt: Nome do recurso

en: Names
pt: Nomes

en: Connection refused!
pt: Ligação recusada!

en: Print Workflow
pt: Imprimir fluxo de trabalho

en: Print Workflow (Complex)
pt: Imprimir fluxo de trabalho (complexo)

en: No available plugin for this resource !
pt: Não existe nenhum plugin disponível para este recurso!

en: Choose a Plugin
pt: Escolha um plugin

en: Thank you for the feedback !
    Your comments have been sent to OpenERP.
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
pt: Obrigado pelo seu feedback!
    Os seus comentários foram enviados para a OpenERP.
    Agora deve começar por criar uma nova base de dados ou
    conectar a um servidor existente através do menu "Ficheiro".

en: Thank you for testing OpenERP !
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
pt: Obrigado por testar o OpenERP!
    Agora deve começar por criar uma nova base de dados ou
    conectar a um servidor existente através do menu "Ficheiro".

en: Support request sent !
pt: Pedido de suporte enviado!

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: specify alternate config file
pt: Especifique um ficheiro de configuração alternativo

en: specify the user login
pt: Especifique o nome de utilizador

en: specify the server port
pt: Especifique a porta do servidor

en: specify the server ip/name
pt: Especifique o IP/nome do servidor

en: Linux Automatic Printing not implemented.
    Use preview option !
pt: Impressão automática do linux não implementada.
    Usar a opção de pre-visualização !

en: Error no report
pt: Erro no relatório

en: Error writing the file!
pt: Erro a escrever o ficheiro

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: The content of the widget or ValueError if not valid
pt: O conteúdo do widget ou ValueError se inválido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
pt: Pode usar operações especiais pressionando +, - ou =.  Mais/menos adiciona/subtrai a variável à/da data seleccionada. Igual define parte da data seleccionada. Variáveis disponíveis: 12h = 12 horas, 8d = 8 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mês, 2y = 2 anos. Alguns exemplos:
    * +21d : adiciona 21 dias ao ano seleccionado
    * =23w : definir a data para a 23ª semana do ano
    * -4m : subtrair 4 meses à data corrente
    Também pode usar "=" para definir a data para a data/hora corrente e '-' para limpar o campo.

en: Limit :
pt: Limite :

en: Parameters :
pt: Parâmetros

en: The content of the form or exception if not valid
pt: O conteúdo do formulário ou excepção se inválido

en: Start date
pt: Data de início

en: Open the calendar widget
pt: Abrir o widget do calendário

en: End date
pt: Data de fim

en: OpenERP - Date selection
pt: OpenERP - Selecção da data

en: Gantt view not yet implemented !
pt: Vista Gantt ainda não implementada !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
pt: A vista Gantt não está disponível neste cliente GTK; deve usar a interface web ou passar para a vista de calendário.

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
pt: Este tipo (%s) não é suportado pelo cliente GTK

en: No valid view found for this object!
pt: Nenhuma vista válida encontrada para este objecto!

en: You must save this record to use the relate button !
pt: Você deve guardar este registo para usar o botão de relação !

en: You must select a record to use the relate button !
pt: Deve seleccionar um registo para usar o botão de relação !

en: No other language available!
pt: Não existe outra língua disponível

en: Add Translation
pt: Adicionar tradução

en: Translate label
pt: Traduzir etiqueta

en: Set to default value
pt: Repor valor por defeito

en: Set as default
pt: Definir como Pré-Definição

en: Select
pt: Seleccionar

en: Open
pt: Abrir

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Clear
pt: Limpar

en: Unable to read the file data
pt: Incapaz de ler os dados do ficheiro

en: Error reading the file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro: %s

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: Select a file...
pt: Seleccione um ficheiro...

en: Error writing the file: %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro: %s

en: Set Image
pt: Definir imagem

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Images
pt: Imagens

en: This widget is readonly !
pt: Este widget é somente de leitura!

en: Hour:
pt: Hora:

en: Minute:
pt: Minuto:

en: Wrong icon for the button !
pt: Ícone errado para o botão!

en: You need to save resource before adding translations!
pt: Você tem de gravar o recurso antes de adicionar as traduções!

en: Translate view
pt: Traduzir vista

en: Set Default
pt: Definir como Pré-Definição

en: Create a new entry
pt: Criar uma nova entrada

en: Edit this entry
pt: Editar esta entrada

en: Remove this entry
pt: Remover esta entrada

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Switch
pt: Alternar

en: You have to select a resource !
pt: Tem que seleccionar um recurso!

en: Open this resource
pt: Abrir este recurso

en: Search a resource
pt: Procurar um recurso

en: Action
pt: Acção

en: Report
pt: Relatório

en: You must select a record to use the relation !
pt: Você deve seleccionar um registo para usar a relação

en: Always applicable !
pt: Sempre aplicável !

en: Create a new resource
pt: Crie um novo recurso

en: Search / Open a resource
pt: Procurar / Abrir um recurso

en: Can not generate graph !
pt: Não é possível gerar gráfico!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
pt: Pressione <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operações especiais de data.

en: Shortcut: %s
pt: Atalho: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
pt: F1 Novo - F2 Abrir/Procurar

en: Warning; field %s is required!
pt: Aviso; o campo %s é obrigatório!

en: Calendar View Error !
pt: Erro na vista de calendário!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
pt: Deve instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar calendários.

en: Week
pt: Semana

en: Database:
pt: Base de dados:

en: User:
pt: Usuário

en: Password:
pt: Senha:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Connect...
pt: _Ligar...

en: _Disconnect
pt: _Desligar

en: Databases
pt: Bases de dados

en: _New database
pt: _Nova base de dados

en: _Restore database
pt: _Restaurar base de dados

en: _Backup database
pt: _Criar cópia do banco de dados

en: Dro_p database
pt: _Apagar base de dados

en: Administrator Password
pt: Password de administrador

en: _User
pt: _Usuário

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Send a request
pt: _Enviar pedido

en: _Read my requests
pt: _Ler meus chamados

en: _Waiting Requests
pt: _Chamados Pendentes

en: For_m
pt: Para_m

en: _New
pt: _Novo

en: _Save
pt: _Gravar

en: Copy this resource
pt: Copiar este recurso

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Delete
pt: _Apagar

en: Find
pt: Localizar

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

en: Pre_vious
pt: An_terior

en: Switch to list/form
pt: Mudar lista/formulário

en: _New Home Tab
pt: _Novo separador pagina inicial

en: Close Tab
pt: Fechar o separador

en: Previous Tab
pt: Separador anterior

en: Next Tab
pt: Separador seguinte

en: View _logs
pt: Ver _logs

en: _Go to resource ID...
pt: _Ir ao id do recurso

en: _Open
pt: _Abrir

en: Reloa_d / Undo
pt: Recarregar / _Desfazer

en: Repeat latest _action
pt: _Repetir última ação

en: _Preview in PDF
pt: _Pre-visualizar em PDF

en: Previe_w in editor
pt: Pre-visualiza_r no editor

en: Expor_t data...
pt: Exporta_r dados

en: I_mport data...
pt: I_mportar dados

en: _Options
pt: _Opções

en: _Menubar
pt: Barra de _Menu

en: Text _and Icons
pt: Texto _e Ícones

en: _Icons only
pt: Apenas í_cones

en: _Text only
pt: Apenas _texto

en: _Forms
pt: _Formulários

en: Right Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Direita

en: Tabs default position
pt: Posição padrão das abas

en: Top
pt: Superior

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Bottom
pt: Inferior

en: Tabs default orientation
pt: Orientação padrão das abas

en: _Print
pt: Im_primir

en: Previe_w before print
pt: Pre_ver antes de imprimir

en: _Save options
pt: _Salvar opções

en: _Execute a plugin
pt: _Executar um plugin

en: _Shortcuts
pt: _Atalhos

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Support Request
pt: Chamado de Suporte

en: User _Manual
pt: _Manual do Usuário

en: _Contextual Help
pt: Ajuda _Contextual

en: _Tips
pt: _Dicas

en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

en: _License
pt: _Licença

en: _About...
pt: _Sobre...

en: Edit / Save this resource
pt: Editar / Salvar esse recurso

en: Delete this resource
pt: Apague este recurso

en: Go to previous matched search
pt: Ir para o próximo encontrado

en: Go to next matched resource
pt: Ir para o próximo recurso encontrado

en: Print documents
pt: Imprimir documentos

en: Launch actions about this resource
pt: Executar ações desse recurso

en: Add an attachment to this resource
pt: Adicionar anexo a este recurso

en: Attachment
pt: Anexo

en: Reload
pt: Atualizar

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Requests:
pt: Chamados:

en: Read my Requests
pt: Ler meus Chamados

en: Send a new request
pt: Enviar um novo chamado

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: State:
pt: Estado:

en: _Contact
pt: _Contato

en: Hello World!
pt: Olá Mundo!

en: Your selection:
pt: Sua seleção:

en: _only for you
pt: _somente para você

en: for _all users
pt: para _todos os usuários

en: <b>Value applicable for:</b>
pt: <b>Valor apliçavel para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
pt: <b>Valor aplicável se:</b>

en: Field _Name:
pt: Campo _Nome

en: _Domain:
pt: _Domínio:

en: Default _value:
pt: Valor padrão:

en: Save List
pt: Salvar Lista

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Nothing
pt: _Nenhum

en: Open in Excel
    Save as CSV
pt: Abrir no Excel
    Salvar como CSV

en: Add _field names
pt: Adicionar os nomes dos _campos

en: <b>Opti_ons</b>
pt: <b>_Opções</b>

en: <b>User preferences</b>
pt: <b>Suas preferências</b>

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

en: _Display a new tip next time?
pt: _Mostrar uma nova dica a próxima vez?

en: Pre_vious Tip
pt: Dica _Anterior

en: Ne_xt Tip
pt: _Próxima Dica

en: Go to resource ID
pt: Ir para recurso ID

en: Search ID:
pt: Localizar ID:

en: Emergency:
pt: Emergência:

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
pt: Não Urgente
    Médio
    Urgente
    Muito Urgente

en: <b>Your Company:</b>
pt: <b>Sua Empresa:</b>

en: <b>Your name:</b>
pt: <b>Seu Nome:</b>

en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

en: Next record
pt: Próximo registro

en: Previous record
pt: Registo anterior

en: Save
pt: Salvar

en: Previous tab
pt: Aba anterior

en: New
pt: Novo

en: Delete
pt: Excluir

en: Connect
pt: Conectar

en: <b>All fields</b>
pt: <b>Todos os campos</b>

en: Explain what you did:
pt: Explique o que você faz:

en: Others Comments:
pt: Outro Comentários:
