OpenERP V4.3.99 - en to zh translation catalogue (218 entries)

en: Operation in progress
zh: 操作进行中

en: Please wait,
    this operation may take a while...
zh: 请稍等，
    该操作可能需要一些时间...

en: Server:
zh: 服务器

en: Change
zh: 改变

en: <b>Operation in progress</b>
zh: <b>操作进行中</b>

en: Open...
zh: 打开...

en: OpenERP - Link
zh: OpenERP - 链接

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: Open the calendar widget
zh: 打开日历

en: OpenERP - Date selection
zh: OpenERP - 日期选择

en: Set to default value
zh: 设置为默认值

en: Hour:
zh: 小时：

en: Minute:
zh: 分钟：

en: Set Default
zh: 设置为默认

en: Create a new entry
zh: 新建

en: Edit this entry
zh: 编辑

en: Remove this entry
zh: 删除此项

en: Previous
zh: 上一条

en: Next
zh: 下一条

en: Action
zh: 操作

en: Create a new resource
zh: 新建对象

en: Search / Open a resource
zh: 搜索/打开对象

en: Database:
zh: 帐套：

en: User:
zh: 用户：

en: Password:
zh: 密码：

en: _File
zh: 文件(_F)

en: _Connect...
zh: 连接...(_C)

en: _Disconnect
zh: 断线（_D)

en: Databases
zh: 帐套

en: _New database
zh: 新帐套(_N)

en: _Restore database
zh: 恢复帐套(_R)

en: _Backup database
zh: 备份帐套(_B)

en: Dro_p database
zh: 删除帐套(_p)

en: Administrator Password
zh: 管理员密码

en: _User
zh: 用户(_U)

en: _Preferences
zh: 偏好设定(_P)

en: _Send a request
zh: 发送请求(_S)

en: _Read my requests
zh: 阅读我的请求(_R)

en: _Waiting Requests
zh: 等待回复的请求(_W)

en: For_m
zh: 表单(_m)

en: _New
zh: 新增(_N)

en: _Save
zh: 保存(_S)

en: Copy this resource
zh: 复制该对象

en: _Duplicate
zh: 复制(_D)

en: _Delete
zh: 刪除(_D)

en: Find
zh: 查询(_F)：

en: Ne_xt
zh: 下一项(_x)

en: Pre_vious
zh: 上一项(_v)

en: Switch to list/form
zh: 切换 列表/表单

en: _Menu
zh: 菜单(_M)

en: _New Home Tab
zh: 新增首页项(_N)

en: Close Tab
zh: 关闭

en: Previous Tab
zh: 上一页

en: Next Tab
zh: 下一页

en: View _logs
zh: 查看日志(_l)

en: _Go to resource ID...
zh: 至...(_G)

en: _Open
zh: 打开(_O)

en: Reloa_d / Undo
zh: 重作/取消(_d)

en: Repeat latest _action
zh: 重复最近一项操作(_a)

en: _Preview in PDF
zh: 预览PDF(_P)

en: Previe_w in editor
zh: 编辑器中预览(_w)

en: Expor_t data...
zh: 导出数据(_t)...

en: I_mport data...
zh: 导入数据(_I)...

en: _Options
zh: 选项(_O)

en: _Menubar
zh: 菜单条(_M)

en: Text _and Icons
zh: 文字及图标(_a)

en: _Icons only
zh: 仅图标(_I)

en: _Text only
zh: 仅文字(_T)

en: _Forms
zh: 表单(_F)

en: Right Toolbar
zh: 右边工具栏

en: Tabs default position
zh: 标签页默认位置

en: Top
zh: 至顶部

en: Left
zh: 左边

en: Right
zh: 右边

en: Bottom
zh: 至底端

en: Tabs default orientation
zh: 标签页默认方向

en: Horizontal
zh: 横向

en: Vertical
zh: 纵向

en: _Print
zh: 打印(_P)

en: Previe_w before print
zh: 打印前预览(_w)

en: _Save options
zh: 保存选项(_S)

en: _Plugins
zh: 插件(_P)

en: _Execute a plugin
zh: 运行插件(_E)

en: _Shortcuts
zh: 快捷方式(_S)

en: _Help
zh: 帮助(_H)

en: Support Request
zh: 支持请求

en: User _Manual
zh: 用户手册(_M)

en: _Contextual Help
zh: 在线帮助(_C)

en: _Tips
zh: 提示(_T)

en: Keyboard Shortcuts
zh: 快捷方式

en: _About...
zh: 关于(_A)

en: Edit / Save this resource
zh: 编辑/保存

en: Delete this resource
zh: 删除

en: Go to previous matched search
zh: 查找上一条

en: Go to next matched resource
zh: 查找下一条

en: Print documents
zh: 打印文档

en: Launch actions about this resource
zh: 运行相关的操作

en: Add an attachment to this resource
zh: 添加附件

en: Attachment
zh: 附件

en: Menu
zh: 菜单

en: Reload
zh: 重新载入

en: Close this window
zh: 关闭窗口

en: Requests:
zh: 请求：

en: Read my Requests
zh: 读取我的请求

en: Send a new request
zh: 发送新的请求

en: OpenERP - Tree Resources
zh: OpenERP－资源树

en: Shortcuts
zh: 快捷方式

en: OpenERP - Forms
zh: OpenERP - 窗体

en: State:
zh: 状态：

en: OpenERP - About
zh: OpenERP - 关于

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
zh: <b>关于 OpenERP</b>
    <i>性能卓越的开源 ERP &amp; CRM !</i>

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
zh: 
    OpenERP - 客户端 - v%s
    
    OpenERP 是中小企业的开源ERP+CRM
    
    源代码以GPL协议发布
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    官方网站： www.openerp.com !中文支持：http://www.shine-it.net

en: _OpenERP
zh: OpenERP(_T)

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
zh: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP 是Tiny sprl的产品:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: _Contact
zh: 联系(_C)

en: OpenERP - Confirmation
zh: OpenERP - 批准

en: Hello World!
zh: 你好

en: Your selection:
zh: 你的选择：

en: OpenERP - Dialog
zh: OpenERP - 对话框

en: OpenERP, Field Preference target
zh: OpenERP - 栏位偏好

en: _only for you
zh: 你自己(_o)

en: for _all users
zh: 所有用户(_a)

en: <b>Value applicable for:</b>
zh: <b>可用值给：</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
zh: <b>值可用如果：</b>

en: Field _Name:
zh: 字段名(_N)：

en: _Domain:
zh: 域(_D)：

en: Default _value:
zh: 默认值(_v)：

en: OpenERP - Export to CSV
zh: OpenERP - 导出数据到CSV

en: Save List
zh: 保存列表

en: _Add
zh: 新增(_A)

en: _Remove
zh: 移除(_R)

en: _Nothing
zh: 移除全部(_N)

en: Open in Excel
    Save as CSV
zh: 在Excel打开
    另存为CSV

en: Add _field names
zh: 添加字段名(_f)

en: <b>Opti_ons</b>
zh: <b>选项(_o)</b>

en: OpenERP - Search
zh: OpenERP - 查找

en: OpenERP - Preferences
zh: OpenERP - 偏好

en: Tip of the Day
zh: 每日提示

en: Pre_vious Tip
zh: 上一个提示(_v)

en: Ne_xt Tip
zh: 下一个提示(_x)

en: OpenERP license
zh: OpenERP 许可证

en: Search ID:
zh: 查找ID：

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
zh: <b>如需提交软件错误或请求技术支持，请填写本表。</b>
    <i>
    您的请求将发送到OpenERP， 我们将很快回复您。
    请理解如果您未与我们或我们的合作伙伴签署服务协议，您的请求可能得不到回复
    </i>

en: Phone number:
zh: 电话：

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
zh: 不紧急
    中等
    紧急
    非常紧急

en: <b>Support contract id:</b>
zh: <b>服务合同号：</b>

en: Other comments:
zh: 其他评论：

en: Explain your problem:
zh: 请解释您遇到的问题：

en: <b>Your email:</b>
zh: <b>您的email：</b>

en: <b>Your Company:</b>
zh: <b>您所在公司：</b>

en: <b>Your name:</b>
zh: <b>您的名字:</b>

en: Keyboard shortcuts
zh: 快捷方式

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
zh: <b>快捷方式</b>

en: Close window without saving
zh: 不保存关闭窗口

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
zh: <i>当在窗口中编辑</i>

en: Save and Close window
zh: 保存并关闭窗口

en: Switch view mode
zh: 切换查看模式

en: Next record
zh: 下一记录

en: Previous record
zh: 上一记录

en: Save
zh: 保存

en: Previous tab
zh: 上一页

en: New
zh: 新建

en: Delete
zh: 删除

en: Find / Search
zh: 搜索

en: Connect
zh: 连接

en: Main Shortcuts
zh: 主快捷方式

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
zh: <b>相关栏位的快捷方式</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
zh: <b>文本录入时的快捷方式</b>

en: Open current field
zh: 打开当前字段

en: Add a new line/field
zh: 新增行或字段

en: Auto-Complete text field
zh: 自动完成文本栏位

en: Previous editable widget
zh: 上一可编辑窗口

en: Next editable widget
zh: 下一可编辑窗口

en: Paste selected text
zh: 年铁所选文字

en: Copy selected text
zh: 复制所选文字

en: Cut selected text
zh: 剪切所选文字

en: Edition Widgets
zh: 编辑窗口

en: Import from CSV
zh: 从CSV导入

en: <b>All fields</b>
zh: <b>全部字段<b>

en: N_othing
zh: 无(_o)

en: Auto-Detect
zh: 自动检测

en: <b>Fields to import</b>
zh: <b>导入字段</b>

en: Lines to Skip:
zh: 跳过项：

en: Text Delimiter:
zh: 文字分割符：

en: Encoding:
zh: 编码：

en: Field Separater:
zh: 栏位分割符：

en: CSV Parameters
zh: CSV参数

en: Server
zh: 服务器

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
zh: <b>连接至OpenERP 服务器</b>

en: Protocol connection:
zh: 连接协议：

en: Port:
zh: 端口：

en: Choose a database...
zh: 选择帐套...

en: <b>Backup a database</b>
zh: <b> 备份帐套</b>

en: Restore a database
zh: 帐套恢复

en: <b>Restore a database</b>
zh: <b>帐套数据恢复</b>

en: (must not contain any special char)
zh: （请不要包含特殊字符）

en: Create a new database
zh: 创建新帐套

en: <b>Create a new database</b>
zh: <b>创建新帐套</b>

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
zh: 此为帐套管理员密码。请注意它不是OpenERP 用户，而是一个超级管理员。如果没有修改过，安装后的密码是'admin'。

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
zh: 输入要创建的帐套名称，名称不能包含特殊字符。

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
zh: 选择默认语言。你也可以在安装完成后通过管理菜单安装新语言。

en: Change password
zh: 改变密码

en: Old password:
zh: 旧密码：

en: New password:
zh: 新密码：

en: New password confirmation:
zh: 新密码确认：

en: OpenERP Message
zh: OpenERP 消息

en: Database creation
zh: 创建帐套

en: You can connect to the new database using one of the following account:
    
        Administrator: admin / admin
zh: 使用下列帐号连接新帐套:
    
        管理员： admin / admin

en: Concurrency exception
zh: 一致性错误

en: Compare
zh: 比较

en: Write anyway
zh: 强迫写入

en: Industry:
zh: 行业：

en: Your Role:
zh: 角色：

en: Country:
zh: 国家:

en: System:
zh: 系统：

en: How did you hear about us:
zh: 你如何知道我们：

en: <b>Keep Informed</b>
zh: <b>保持联系</b>
