openobject-client - en to fr translation catalogue (475 entries)

en: Print Workflow
fr: Imprimer le Workflow

en: Print Workflow (Complex)
fr: Imprimer le Workflow (Complet)

en: No available plugin for this resource !
fr: Pas de greffon disponible pour cette ressource !

en: Choose a Plugin
fr: Choisir un greffon

en: Unable to set locale %s
fr: Impossible de mettre la locale %s

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
fr: Fermeture de OpenERP, Interruption clavier

en: OpenERP Client %s
fr: Client OpenERP %s

en: specify alternate config file
fr: spécifiez un fichier de configuration alternatif

en: specify the log level: %s
fr: spécifier le niveau de log : %s

en: specify the user login
fr: Spécifier un nom d'utilisateur

en: specify the server port
fr: Spécifier le port du serveur

en: specify the server ip/name
fr: Spécifier l'ip/nom du serveur

en: Unable to handle %s filetype
fr: Impossible de traiter le type de fichier %s

en: Linux Automatic Printing not implemented.
    Use preview option !
fr: L'impression automatique sous Linux n'est pas implémenté.
    Utiliser l'aperçu avant impression !

en: Error no report
fr: Erreur pas de rapport

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Error writing the file!
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier !

en: Thank you for the feedback !
    Your comments have been sent to OpenERP.
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
fr: Merci de votre retour d'information !
    Vos commentaires ont été envoyés à OpenERP.
    Vous pouvez dès maintenant créer une nouvelle base de données ou
    de vous connecter à un serveur existant par le menu "Fichier"

en: Thank you for testing OpenERP !
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
fr: Merci de tester OpenERP !
    Vous pouvez dès maintenant créer une nouvelle base de données ou
    de vous connecter à un serveur existant par le menu "Fichier"

en: Support request sent !
fr: Demande de support envoyée !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid Open ERP maintenance contract !</b>
    If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a maintenance program.
    
    The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent
    to the quality team of the Open ERP editor.
    
    The maintenance program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
fr: 
    <b>Une erreur inconnue a été rapportée.</b>
    
    <b>Vous n'avez pas de contrat de maintenance valide Open ERP !</b>
    Si vous utilisez Open ERP en production. il est vivement recommandé de souscrire
     un contrat de maintenance.
    
    Le contrat de maintenance Open ERP vous donne droit à une garantie de correction des bugs et au système de migration automatique, ainsi nous pouvons corriger votre problème en quelques heures. Si vous aviez un contrat de maintenance, cette erreur aurait été envoyée à l'équipe Qualité de l'éditeur Open ERP.
    
    Le programme de maintenance vous offre:
    
    * des migrations automatiques sur les nouvelles versions,
    * une garantie de correction de bugs,
    * des annonces mensuelles de bugs potentiels et leur corrections,
    * des alertes sécurité par courriel et une migration automatique
    * l'accès au portail client
    
    Vous pouvez utiliser le lien ci-dessous por obtenir plus d'informations. Le détail de l'erreur est affiché dans le second onglet.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
fr: Votre problème a été envoyé à l'équipe qualité !
    Nous vous recontacterons prochainement après analyse de votre problème.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
fr: Votre problème *NE* pourra *PAS* être envoyé à l'quipe qualité !
    Merci de reporter cette erreur manuellement à 
    	%s

en: Error
fr: Erreur

en: Open with...
fr: Ouvrir avec...

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The content of the widget or ValueError if not valid
fr: Le contenu du composant ou ValueError est invalide

en: Limit :
fr: Limite :

en: Offset :
fr: Décalage :

en: Parameters :
fr: Paramètres :

en: The content of the form or exception if not valid
fr: Le contenu du formulaire ou l'exception est invalide

en: The content of the widget or exception if not valid
fr: Le contenu du composant ou l'exception n'est pas valide

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
fr: Vous pouvez utiliser des opérations spécifiques en appuyant sur +, - or =. Plus/Moins Ajoute/Retire la valeur à la date courante sélectionnée. Égal met la date du jour.Valeurs disponibles: 12h = 12 heures. 8d = 8 jours. 4w = 4 semaines. 1m = 1 mois. 2y = 2 ans. Par exemples:
    * +21d : ajoute 21 jours a la date courante
    * =23w : mettre la date de la 23ème semaine de l'année
    * -4m : retire 4 mois à la date courante
    Vous pouvez aussi utiliser "=" pour mettre la date/heure courante et '-' pour effacer le champ.

en: Start date
fr: Date de début

en: Open the calendar widget
fr: Ouvrir le composant calendrier

en: End date
fr: Date de fin

en: OpenERP - Date selection
fr: OpenERP - Sélectionner une date

en: Connection refused !
fr: Connexion refusée !

en: Connection refused!
fr: Connexion refusée !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
fr: Impossible de contacter le serveur OpenERP !
    Vous devriez vérifier votre connexion au réseau et au serveur OpenERP.

en: Connection Error
fr: Erreur de connexion

en: Application Error
fr: Erreur de l'application

en: View details
fr: Voir les détails

en: OpenERP - Link
fr: OpenERP - Lien

en: OpenERP Search: %s
fr: OpenERP Recherche: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
fr: OpenERP Recherche: %s (%%d resultat(s))

en: The file is empty !
fr: Le fichier est vide !

en: XML-RPC error !
fr: Erreur XML-RPC !

en: Imported one object !
fr: Un objet importé !

en: Imported %d objects !
fr: Objets %d importés !

en: Importation Error !
fr: Erreur d'importation !

en: Field name
fr: Nom du champs

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
fr: Vous ne pouvez pas importer ce champs %s, car nous ne pouvons pas le détecter automatiquement.

en: You have not selected any fields to import
fr: Vous n'avez pas sélectionné de champs à importer

en: Name
fr: Nom

en: Ressource Name
fr: Nom de la ressource

en: Names
fr: Noms

en:  record(s) saved !
fr:  enregistrement(s) sauvegardé(s) !

en: Operation failed !
    I/O error
fr: Echec de l'opération !
    Erreur E/S

en: Error Opening Excel !
fr: Erreur d'ouverture Excel !

en: Function only available for MS Office !
    Sorry, OOo users :(
fr: Fonction disponible seulement pour MS Office !
    Désolé pour les utilisateurs d'OpenOffice...

en: Resource ID does not exist for this object!
fr: Ressource ID n'existe pas pour cet objet !

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
fr: Pas d'enregistrement sélectionné ! Vous pouvez seulement joindre à un enregistrement existant.

en: You have to select a record !
fr: Vous devez sélectionner un enregistrement !

en: Creation User
fr: Utilisateur de création

en: Creation Date
fr: Date de création

en: Latest Modification by
fr: Dernière modification par

en: Latest Modification Date
fr: Dernière date de modification

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
fr: Enregistrement non sauvegardé !
    Voulez-vous effacer l'enregistrement courant ?

en: Are you sure to remove this record ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?

en: Are you sure to remove those records ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?

en: Resources cleared.
fr: Ressource nettoyée !

en: Resources successfully removed.
fr: Ressource supprimée !

en: Working now on the duplicated document !
fr: Vous travaillez sur un enregistrement dupliqué !

en: Document Saved.
fr: Document sauvegardé !

en: Invalid form, correct red fields !
fr: Formulaire invalide, corriger les champs en rouge !

en: Error !
fr: Erreur !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
fr: Cet enregistrement a été modifié
    Voulez-vous le sauvegarder ?

en: You must select one or several records !
fr: Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser la relation !

en: Print Screen
fr: Impr écran

en: No record selected
fr: Pas d'enregistrement sélectionné

en: New document
fr: Nouveau document

en: Editing document (id:
fr: Editer le document (id:

en: Record:
fr: Enregistrement:

en:  of
fr:  de

en: Tree
fr: Arbre

en: Unknown Window
fr: Fenêtre inconnue

en: This extension is already defined
fr: Cette extension est déjà définie

en: No resource selected!
fr: Aucune ressource sélectionnée !

en: Are you sure you want
    to remove this record?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir
    supprimer cet enregistrement?

en: Error removing resource!
fr: Erreur lors de la suppression de la ressource !

en: Unable to chroot: no tree resource selected
fr: Impossible de changer de racine : aucune ressource en arbre sélectionnée

en: Preference
fr: Préférence

en: Default language modified !
fr: Langage par défaut modifié !

en: Could not connect to server !
fr: Impossible de se connecter au serveur !

en: Server:
fr: Serveur :

en: Change
fr: Modifier

en: Super Administrator Password:
fr: Mot de passe Administrateur

en: OpenERP Computing
fr: OpenERP en cours de traitement

en: Operation in progress
fr: Opération en cours

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fr: Merci de patienter,
    Cette opération peut prendre du temps...

en: Migration Scripts
fr: Scripts de migration

en: Contract ID:
fr: Contrat ID :

en: Contract Password:
fr: Mot de passe du contrat

en: You already have the latest version
fr: Vous avez déjà la dernière version

en: The following updates are available:
fr: Les mises à jour suivantes sont disponibles :

en: You can now migrate your databases.
fr: Vous pouvez maintenant migrer votre base de données

en: Migrate Database
fr: Migrer la base de données

en: Your database has been upgraded.
fr: Votre base de donées a été migrée.

en: Your databases have been upgraded.
fr: Vos bases de données ont été migrées.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No database found, you must create one !
fr: Pas de base de données trouvée, vous devez en créer une

en: The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
fr: Les versions du serveur (%s) et du client (%s) divergent. Le client ne devrez pas fonctionner correctement. Cette utilisation est à votre propre risque.

en: Sorry,'
fr: Désolé,'

en: Bad database name !
fr: Mauvais nom de base de données !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
fr: La base de données doit contenir seulement des caractères normaux ou "_".
    Vous devez éviter les accents, espace et caractères spéciaux.

en: OpenERP Database Installation
fr: Installation de la base de données OpenERP

en: <b>Operation in progress</b>
fr: <b>Opération en cours</b>

en: Could not create database.
fr: Impossible de créer une base de données

en: Database already exists !
fr: La base de données existe déjà !

en: Bad database administrator password !
fr: Mot de passe administrateur de la base de données incorrecte !

en: Error during database creation !
fr: Erreur durant la création de la base de données !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
fr: Le serveur s'est arrêté anormalement lors de l'installation.
    Nous vous suggérons de supprimer la base de données.

en: The following users have been installed on your database:
fr: Les utilisateurs suivant ont été installés dans votre base de données :

en: You can now connect to the database as an administrator.
fr: Vous pouvez maintenant vous connecter à la base de données en tant qu'administrateur.

en: Press Ctrl+O to login
fr: Ctrl+O pour se connecter

en: Edit
fr: Editer

en: %s request(s)
fr: %s requête(s)

en: No request
fr: Pas de requête

en:  - %s request(s) sended
fr:  - %s requête(s) envoyée(s)

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
fr: Erreur de connexion !
    Impossible de se connecter au serveur !

en: Not logged !
fr: Non connecté !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
fr: Vous ne pouvez pas vous connecter au système !
    Demander à l'administrateur de vérifier
    que vous avez une action de définie pour votre utilisateur.

en: Do you really want to quit ?
fr: Voulez-vous réellement quitter ?

en: Attachments (%d)
fr: Pièces jointes (%d)

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Delete a database
fr: Supprimer une base de données

en: Database dropped successfully !
fr: Base de données supprimée avec succès !

en: Could not drop database.
fr: Impossible de supprimer la base de données.

en: Couldn't drop database
fr: Impossible de supprimer la base de données.

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Database restored successfully !
fr: Base de données restaurée avec succès !

en: Could not restore database.
fr: Impossible de restaurer la base de données.

en: Couldn't restore database
fr: Impossible de restaurer la base de données

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
fr: Le mot de passe de confirmation ne correspond pas à votre nouveau mot de passe, l'opération est annulée!

en: Validation Error.
fr: Erreur de validation

en: Could not change the Super Admin password.
fr: Impossible de changer le mot de passe de la base de données.

en: Bad password provided !
fr: Mauvais mot de passe spécifié !

en: Error, password not changed.
fr: Erreur, mot de passe inchangé.

en: Backup a database
fr: Sauvegarder une base de données

en: Database backed up successfully !
fr: Base de données sauvegardée avec succès !

en: Could not backup the database.
fr: Impossible de sauvegarder la base de données.

en: Couldn't backup database.
fr: Impossible de sauvegarder la base de données.

en: Nothing to print!
fr: Rien à imprimer!

en: Printing aborted, too long delay !
fr: Impression annulée, délai dépassé !

en: Select your action
fr: Sélectionner votre action

en: Gantt view not yet implemented !
fr: La vue Gantt n'est pas encore implémenté

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
fr: La vue Gantt n'est pas disponible dans ce client GTK. Vous devriez utiliser l'interface web ou utiliser la vue calendrier.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
fr: Appuyer <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> pour effectuer des opérations sur les dates.

en: Shortcut: %s
fr: Raccourcis: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
fr: F1 Nouveau F2 Ouvrir/Recherche

en: Warning; field %s is required!
fr: Attention; Champ "%s" requis !

en: Can not generate graph !
fr: Impossible de générer le graphique

en: You must save this record to use the relate button !
fr: Vous devez sauvegarder cet enregistrement en utilisant le bouton concerné !

en: You must select a record to use the relate button !
fr: Vous devez sélectionner un enregistrement en utilisant le bouton concerné !

en: No other language available!
fr: Pas d'autre langage disponible!

en: Add Translation
fr: AJouter une traduction

en: Translate label
fr: Traduire le libellé

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
fr: Ce type (%s) n'est pas supporté par le client GTK !

en: No valid view found for this object!
fr: Pas de vue disponible pour cet objet !

en: Always applicable !
fr: Toujours applicable !

en: Create a new resource
fr: Créer une nouvelle ressource

en: Search / Open a resource
fr: Rechercher / Ouvrir une ressource

en: Open this resource
fr: Ouvrir cette ressource

en: Search a resource
fr: Rechercher une ressource

en: Report
fr: Rapport

en: You must select a record to use the relation !
fr: Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser la relation !

en: Select
fr: Sélectionner

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: Clear
fr: Effacer

en: Unable to read the file data
fr: Impossible de lire le fichier de données

en: Error reading the file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier: %s

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Select a file...
fr: Sélectionner un fichier...

en: Error writing the file: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier : %s

en: This widget is readonly !
fr: Ce composant est en lecture seule !

en: Hour:
fr: Heure :

en: Minute:
fr: Minute :

en: Wrong icon for the button !
fr: Mauvais icone pour ce bouton !

en: You need to save resource before adding translations!
fr: Vous devez enregistrer cette ressource avant d'ajouter une traduction !

en: Translate view
fr: Vue Traduction

en: Set Image
fr: Mettre une image

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Set to default value
fr: Mettre une valeur par défaut

en: Set as default
fr: Mettre par défaut

en: Set Default
fr: Mettre par défaut

en: Create a new entry
fr: Créer un nouvel enregistrement

en: Edit this entry
fr: Editer cet enregistrement

en: Remove this entry
fr: Supprimer cet enregistrement

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Switch
fr: Permuter

en: You have to select a resource !
fr: Vous devez sélectionner une ressource !

en: Calendar View Error !
fr: Erreur sur la vue calendrier !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
fr: Pour pouvoir utiliser les calendriers, vous devez installer la librairie python-hippocanvas.

en: Week
fr: Semaine

en: OpenERP - Login
fr: OpenERP - Identification

en: Database:
fr: Base de données :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: _File
fr: _Fichier

en: _Connect...
fr: _Connecter...

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: Databases
fr: Bases de données

en: _New database
fr: _Nouvelle base de données

en: _Restore database
fr: _Restaurer base de données

en: _Backup database
fr: Sauvegarder _base de données

en: Dro_p database
fr: Su_pprimer base de données

en: _Download Migrations Code
fr: Télécharger le code de migration

en: _Migrate Database(s)
fr: _Migrer le(s) base(s) de données

en: Administrator Password
fr: Mot de passe Administrateur

en: _User
fr: _Utilisateur

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Send a request
fr: Envoyer une requête

en: _Read my requests
fr: Lire mes _requêtes

en: _Waiting Requests
fr: Requêtes en attentes

en: For_m
fr: For_mulaire

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: Copy this resource
fr: Copier cette ressource

en: _Duplicate
fr: _Dupliquer

en: _Delete
fr: Supprimer

en: Find
fr: Rechercher

en: Ne_xt
fr: Suivant

en: Pre_vious
fr: _Précédent

en: Switch to list/form
fr: Basculer vue Liste/Formulaire

en: _New Home Tab
fr: _Nouvel onglet principal

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Next Tab
fr: Onglet suivant

en: View _logs
fr: Voir _les journaux

en: _Go to resource ID...
fr: Aller à la ressource ID...

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Reloa_d / Undo
fr: Recharger/Annuler

en: Repeat latest _action
fr: Répéter la dernière action

en: _Preview in PDF
fr: Aperçu en PDF

en: Previe_w in editor
fr: Aperçu dans l'éditeur

en: Expor_t data...
fr: Expor_ter les données

en: I_mport data...
fr: I_mporter les données

en: _Extension Manager
fr: Gestionnaire d'_Extension

en: _Menubar
fr: Barre de _menu

en: Text _and Icons
fr: Texte et Icônes

en: _Icons only
fr: _Icônes uniquement

en: _Text only
fr: _Texte uniquement

en: _Forms
fr: _Formulaires

en: Right Toolbar
fr: Barre d'outils à droite

en: Tabs default position
fr: Position des onglets par défaut

en: Top
fr: En haut

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Bottom
fr: En bas

en: Tabs default orientation
fr: Orientation des onglets par défaut

en: _Print
fr: Im_primer

en: Previe_w before print
fr: Aperçu avant impression

en: _Save options
fr: Sauvegarder les options

en: _Plugins
fr: _Greffons

en: _Execute a plugin
fr: _Executer un greffon

en: _Shortcuts
fr: _Raccourcis

en: _Help
fr: _Aide

en: Support Request
fr: Demande de support

en: User _Manual
fr: _Manuel Utilisateur

en: _Contextual Help
fr: _Aide Contextuelle

en: _Tips
fr: As_tuces

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: _License
fr: _Licence

en: _About...
fr: _À propos...

en: Edit / Save this resource
fr: Editer/Sauvegarder cette resource

en: Delete this resource
fr: Supprimer cette ressource

en: Go to previous matched search
fr: Aller à la recherche précédente

en: Go to next matched resource
fr: Aller à la recherche suivante

en: List
fr: Liste

en: Form
fr: Formulaire

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Graph
fr: Graphique

en: Print documents
fr: Imprimer les documents

en: Launch actions about this resource
fr: Executer les actions à propos de cette ressource

en: Add an attachment to this resource
fr: Joindre une pièce à cette ressource

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Reload
fr: Recharger

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Requests:
fr: Requêtes

en: Read my Requests
fr: Lire mes Requêtes

en: Send a new request
fr: Envoyer une nouvelle requête

en: OpenERP - Tree Resources
fr: OpenERP - Ressource en arbre

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: OpenERP - Forms
fr: OpenERP - Formulaires

en: State:
fr: Statut

en: OpenERP - About
fr: OpenERP - À propos

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fr: <b>À propos d'OpenERP</b>
    <i>L'ERP et CRM OpenSource le plus avancé !</i>

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
fr: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP est un  ERP+CRM Open Source
    Pour les petites et moyennes entreprises.
    
    L'intégralité du code source est distribué sous 
    les termes de la licence GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Plus d'information sur www.OpenERP.com !

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fr: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP est un produit de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: Open ERP - Forms widget
fr: OpenERP - Composant formulaire

en: OpenERP - Selection
fr: OpenERP - Sélection

en: Your selection:
fr: Votre sélection :

en: OpenERP - Dialog
fr: OpenERP - Dialogue

en: OpenERP, Field Preference target
fr: OpenERP, Cible du champ de préférence

en: _only for you
fr: Seulement pour v_ous

en: for _all users
fr: Pour tous les utilis_ateurs

en: <b>Value applicable for:</b>
fr: <b>Valeur applicable pour :</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
fr: <b>Valeur applicable si :</b>

en: Field _Name:
fr: _Nom du champ :

en: _Domain:
fr: Restriction

en: Default _value:
fr: _Valeur par défaut :

en: OpenERP - Export to CSV
fr: OpenERP - Exporter en CSV

en: Save List
fr: Sauvegarder la liste

en: Remove List
fr: Supprimer la liste

en: <b>Exports List</b>
fr: <b>Listes d'exportations</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
fr: <b>Exports prédéfinis</b>

en: Available Fields
fr: Champs disponibles

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Nothing
fr: Rien

en: Fields to Export
fr: Champs à exporter

en: Open in Excel
    Save as CSV
fr: Ouvrir dans Excel
    Enregistrer en CSV

en: Add _field names
fr: Ajouter les noms des champs

en: OpenERP - Search
fr: OpenERP - Recherche

en: OpenERP - Preferences
fr: OpenERP - Préférences

en: <b>User preferences</b>
fr: <b>Préférence de l'utilisateur</b>

en: Tip of the Day
fr: Astuce du jour

en: _Display a new tip next time?
fr: Afficher les astuces la prochaine fois ?

en: Pre_vious Tip
fr: Astuce précédente

en: Ne_xt Tip
fr: Astuce suivante

en: OpenERP - License
fr: OpenERP - Licence

en: OpenERP license
fr: OpenERP Licence

en: Go to resource ID
fr: Aller à la ressource ID

en: Search ID:
fr: Rechercher ID :

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
fr: <b>Compléter ce formulaire pour soumettre un bug et/ou envoyer une demande de support.</b>
    <i>
    Votre demande sera envoyé à l'équipe OpenERP et nous vous répondrons dans les plus bref délai.
    Noter que nous pouvons ne pas répondre si vous n'avez pas souscrit de contrat de support chez Tiny ou chez un partenaire officiel.</i>

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Emergency:
fr: Degrée d'urgence :

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
fr: Non urgent
    Normal
    Urgent
    Très urgent

en: <b>Support contract id:</b>
fr: <b>Identifiant du contrat de support :</b>

en: Other comments:
fr: Autres commentaires :

en: Explain your problem:
fr: Expliquer votre problème :

en: <b>Your email:</b>
fr: <b>Votre adresse mail :</b>

en: <b>Your Company:</b>
fr: <b>Votre société :</b>

en: <b>Your name:</b>
fr: <b>Votre nom :</b>

en: Hello World!
fr: Bonjour le monde!

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
fr: <b>Raccourci pour OpenERP</b>

en: Close window without saving
fr: Fermer la fenêtre sans sauvegarder

en: <Ctrl> + <Esc>
fr: <ctrl> + <Esc>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
fr: <i>Lors de l'édition d'une ressource dans une fenêtre popup</i>

en: Save and Close window
fr: Sauvegarder et fermer la fenêtre

en: <Ctrl> + <Enter>
fr: <ctrl> + <Enter>

en: Switch view mode
fr: Basculer de vue

en: <Ctrl> + L
fr: <ctrl> + L

en: Next record
fr: Enregistrement suivant

en: Previous record
fr: Enregistrement précédent

en: Save
fr: Sauvegarder

en: <Ctrl> + W
fr: <ctrl> + W

en: <Ctrl> + S
fr: <ctrl> + S

en: <Ctrl> + <PgDn>
fr: <ctrl> + <PgDn>

en: Previous tab
fr: Onglet précédent

en: <Ctrl> + <PgUp>
fr: <ctrl> + <PgUp>

en: New
fr: Nouveau

en: <Ctrl> + N
fr: <ctrl> + N

en: Delete
fr: Supprimer

en: <Ctrl> + D
fr: <ctrl> + D

en: Find / Search
fr: Rechercher

en: <Ctrl> + F
fr: <ctrl> + F

en: Connect
fr: Connecter

en: <Ctrl> + O
fr: <ctrl> + O

en: Main Shortcuts
fr: Raccourcis principaux

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
fr: <b>Raccourcis des champs relationnels</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
fr: <b>Raccourcis lors de la saisie textuelle</b>

en: Open current field
fr: Ouvrir le champs courant

en: Add a new line/field
fr: Ajouter une nouvelle ligne/champs

en: Auto-Complete text field
fr: Champs texte avec auto-complétion

en: <Enter>
fr: <Entrée>

en: Previous editable widget
fr: Précedent composant modifiable

en: Next editable widget
fr: Prochain composant modifiable

en: Paste selected text
fr: Coller le texte sélectionné

en: Copy selected text
fr: Copier le texte sélectionné

en: Cut selected text
fr: Couper le texte sélectionné

en: <Ctrl> + V
fr: <ctrl> + V

en: <Ctrl> + C
fr: <ctrl> + C

en: <Ctrl> + X
fr: <ctrl> + x

en: Edition Widgets
fr: Editions des composants

en: Import from CSV
fr: Importer depuis CSV

en: <b>All fields</b>
fr: <b>Tous les champs</b>

en: N_othing
fr: Rien

en: Auto-Detect
fr: Détecter automatiquement

en: <b>Fields to import</b>
fr: <b>Champ à importer</b>

en: File to Import:
fr: Fichier à importer :

en: Lines to Skip:
fr: Lignes à ignorer :

en: Text Delimiter:
fr: Caractère de séparation :

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Field Separater:
fr: Caractère séparateur de champs :

en: CSV Parameters
fr: Paramètres CSV

en: Server
fr: Serveur

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
fr: <b>Se connecter au serveur OpenERP</b>

en: Protocol connection:
fr: Protocole de connexion :

en: Port:
fr: Port :

en: Choose a database...
fr: Choisir une base de données...

en: <b>Backup a database</b>
fr: <b>Sauvegarder une base de données</b>

en: Restore a database
fr: Restaurer une base de données

en: <b>Restore a database</b>
fr: <b>Restaurer une base de données</b>

en: (must not contain any special char)
fr: (ne doit pas contenir de caractères spéciaux)

en: New database name:
fr: Nom de la nouvelle base de données :

en: Create a new database
fr: Créer une nouvelle base de données.

en: <b>Create a new database</b>
fr: <b>Créer une nouvelle base de données</b>

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
fr: Ceci est l'adresse du serveur OpenERP. Utilisez 'localhost' si ce serveur est installé sur cet ordinateur. Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse

en: OpenERP Server:
fr: Serveur OpenERP :

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
fr: Ceci est le mot de passe de l'utilisateur qui a les droits pour administrer les base de données. Ce n'est pas un utilisateur OpenERP, juste un super utilisateur. Si vous ne l'avez pas changé, le mot de passe est 'admin' àprès l'installation.

en: (<i>admin</i>, by default)
fr: (<i>admin</i>, par défaut)

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
fr: Choississez le nom de la base de données qui sera créée. Le nom ne doit pas contenir de caractères spéciaux. Exemple: 'oerp'

en: New Database Name:
fr: Nom de la nouvelle base de données :

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
fr: Choisir la langue par défaut qui sera installé dans cette base de données. Vous pourrez en installer de nouveau après l'installation via le menu administration.

en: Default Language:
fr: Langue par défaut :

en: This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your new database.
fr: Ceci est le mot de passe de l'utilisateur <i>admin</i> qui sera créé dans votre nouvelle base

en: Administrator Password:
fr: Mot de passe Administrateur :

en: This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
fr: Ceci est le mot de passe de l'utilisateur'<i>admin</i>' qui sera créé dans votre nouvelle base de donnée. Il sera le même que le champ ci-dessus

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
fr: Cocher cette case si vous voulez que les données de démonstration soient installées dans votre nouvelle base de données. Ces données vous aideront à comprendre OpenERP. avec des produits prédéfinis, partenaires, etc.

en: Load Demonstration Data:
fr: Charger les données de démonstration :

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: <b>Change your super admin password</b>
fr: <b>Changer votre mot de passe super administrateur</b>

en: Old password:
fr: Ancien mot de passe :

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New password confirmation:
fr: Confirmation du nouveau mot de passe :

en: OpenERP Message
fr: Message OpenERP

en: Database creation
fr: Création de la base de données

en: <b>Database created successfully!</b>
fr: <b>Base de données créée avec succès</b>

en: You can connect to the new database using one of the following account:
    
        Administrator: admin / admin
fr: Vous pouvez vous connecter à la nouvelle base de données en utilisant les comptes suivant:
    
        Administrateur: admin / admin

en: Connect Later
fr: Connectez ultérieure

en: Connect now
fr: Connectez maintenant

en: Extension Manager
fr: Gestionnaire d'extension

en: Concurrency exception
fr: Exception concurrentielle

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
fr: <b>
    Attention écriture concurrente:
    </b>
      Choisir:
       - "Annuler" pour annuler la sauvegarde de l'enregistrement.
       - "Comparer" pour voir la version modifiée.
       - "Ecrire malgré tout" pour sauvegarder la version courante.

en: Compare
fr: Comparer

en: Write anyway
fr: Ecrire malgré tout

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: September 2008
fr: Septembre 2008

en: Day
fr: Jour

en: Month
fr: Mois

en: label
fr: Libellé

en: Click here for details about the maintenance proposition
fr: Cliquer ici pour voir les détails de votre proposition de maintenance

en: <b>Maintenance Contract.</b>
    <i>
    Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you shortly.
    </i>
fr: <b>Contrat de maintenance .</b>
    <i>
    Votre requête sera envoyée à OpenERP et l'équipe de maintenance vous répondra dans les plus brefs délais.
    </i>

en: Explain what you did:
fr: Expliquer nous ce que vous faisiez:

en: Others Comments:
fr: Autres commentaires :

en: Send to Maintenance Team
fr: Envoyer à l'équipe de maintenance

en: <i>_Support Request</i>
fr: <i>Demande de _Support</i>

en: Details
fr: Détails

en: <i>_Details</i>
fr: <i>_Détails</i>

en: <b>Your company</b>
fr: <b>Votre société</b>

en: Open Source:
fr: Open Source :

en: Your Company:
fr: Votre société :

en: Industry:
fr: Secteur :

en: Your Role:
fr: Votre fonction :

en: Employees:
fr: Employées :

en: Country:
fr: Pays :

en: City:
fr: Ville :

en: System:
fr: Système :

en: <b>Your interrest</b>
fr: <b>Vos intérets</b>

en: How did you hear about us:
fr: Comment nous avez-vous connus :

en: We plan to use Open ERP
fr: Nous planifions d'utiliser Open ERP

en: We plan to offer services on Open ERP
fr: Nous planifions d'offrir des services sur Open ERP

en: Tell us why you try Open ERP and what are your current softwares:
fr: Indiquer nous pourquoi essayez-vous Open ERP et quels sont vos logiciels courants :

en: <b>Keep Informed</b>
fr: <b>Être tenu informé</b>

en: I want to receive the Open ERP ebook (PDF) by email
fr: Je souhaite recevoir the livre électronique OpenERP (PDF) par mail

en: Phone / Mobile:
fr: Numéro de téléphone / portable :

en: E-mail:
fr: Couriel :

en: Your Name:
fr: Votre nom :
