openobject-client - en to bs translation catalogue (418 entries)

en: OpenERP Computing
bs: OpenERP računa

en: Operation in progress
bs: Operacija u toku

en: Please wait,
    this operation may take a while...
bs: Molim sačekajte,
    ova aktivnost može potrajati...

en: Support request sent !
bs: Zahtjev za podršku poslat !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
bs: Vaš problem je poslat timu za kvalitet !
    Kontaktiračemo vas poslije analize problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
bs: Vaš problem se *NIJE* mogao poslati timu kontrole kvalitete!
    Molimo da ovu grešku dojavite ručno na:
    	%s

en: Error
bs: Greška

en: Open with...
bs: Otvori sa ...

en: Connection refused !
bs: Konektovanje odbijeno !

en: Connection refused!
bs: Konektovanje odbijeno !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
bs: Nemogu da nađem OpenERP server !
    Provjerite vašu spoj na mrežu i OpenERP server.

en: Connection Error
bs: Greška pri spajanju

en: Application Error
bs: Programska greška

en: View details
bs: Pogledaj detalje

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
bs: Nemogu da postavim lokalizaciju na %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
bs: Sadržaj widget-a ili GreškaVrijednosti ako je neispravan

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
bs: Možete koristiti specijalne operatore pritiskajući +, - ili =.  Plus/minus povećava/smanjuje promjnljivu sa trenutno odabranim datumom. Jednako postavlja dio odabranog datuma. Dostupne promjenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = sedmice, 1m = 1 mjesec, 2y = 2 godine. Primjeri:
    * +21d : dodaje 21 dan na odabranu godinu
    * =23w : postavlja datum na 23 sedmicu u godini
    * -4m : smanjuje trenutni datum za 4 mjeseca
    Možete takođe korisiti "=" da postavite datum na trenutni datum/vrijeme i '-' da obrišete polje.

en: The content of the form or exception if not valid
bs: Sadržaj obrasca ili izuzetak ako nije ispravan

en: Start date
bs: Početni datum

en: Open the calendar widget
bs: Otvorite kalendarski dodatak

en: End date
bs: Krajnji datum

en: OpenERP - Date selection
bs: OpenERP - Odabir datuma

en: Hour:
bs: Sat:

en: Minute:
bs: Minuta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
bs: Neispravna vrijednost datum-vremena! Godina mora biti veća od 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
bs: Sadržaj kontrole ili izuzetka ukoliko nije validan

en: Yes
bs: Da

en: No
bs: Ne

en: Search a resource
bs: Pretražite resurs

en: Print Workflow
bs: Ispiši tok rada

en: Print Workflow (with subflows)
bs: Ispiši tok rada (Složeni)

en: No available plugin for this resource !
bs: Nema dostupnih dodataka za ovaj resurs !

en: Choose a Plugin
bs: Izaberite dodatak

en: OpenERP Client %s
bs: OpenERP Klijent %s

en: specify alternate config file
bs: navedite zamjenski konfiguracioni fajl

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
bs: Omogući osnovno debugiranje. Ekvivalentno opciji '--og-level=debug'

en: specify the log level: %s
bs: specificiraj nivo logiranja: %s

en: specify the user login
bs: navedite korisničku prijavu

en: specify the server port
bs: navedite serverski port

en: specify the server ip/name
bs: navedite ime/ip adresu servera

en: Can not generate graph !
bs: Ne možete kreirati grafikon !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
bs: Ovaj tip (%s) nije podržan od strane GTK klijenta!

en: No valid view found for this object!
bs: Nije nađen ispravan prikaz za ovaj objekt!

en: Gantt view not yet implemented !
bs: Gantt prikaz još nije implementiran!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
bs: Gantt prikaz nije dostupan u ovom GTK klijentu, koristite web pristup ili prebacite na kalendarski prikaz.

en: OpenERP - Link
bs: OpenERP - Veza

en: Invalid form, correct red fields !
bs: Neispravan obrazac, ispravit crvena polja !

en: Error !
bs: Greška !

en: You must select a record to use the relation !
bs: Morate izabrati zapis da bi ste koristili povezanost !

en: You must save this record to use the relate button !
bs: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: You must save this record to use the action button !
bs: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: You must save a record to use the relate button !
bs: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: No other language available!
bs: Nema dostupnih drugih jezika!

en: Add Translation
bs: Dodaj prevod

en: Translate label
bs: Prevedi natpis

en: Week
bs: Sedmica

en: Calendar View Error !
bs: Greška prikaza kalendara !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
bs: Morate instalirati biblioteku python-hippocanvas da biste koristili kalendar.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
bs: Pritisnite <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> za specijalne datumske operacije.

en: Shortcut: %s
bs: Prečica: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
bs: F1 Novi - F2 Otvori/Traži

en: Warning; field %s is required!
bs: Upozorenje; polje %s je zahtjevano!

en: Open this resource
bs: Otvori ovaj resurs

en: Action
bs: Akcija

en: Report
bs: Izvještaj

en: Create a new resource
bs: Kreirajte novi resurs

en: Search / Open a resource
bs: Pretraži / Otvori resurs

en: Wrong icon for the button !
bs: Pogrešna sličica za dugme !

en: Input Error !
bs: Greška !

en: Enter some text to the related field before adding translations!
bs: Unesite neki tekst u odgovarajuće polje prije dodavanja prevoda!

en: You need to save resource before adding translations!
bs: Vi trebate snimiti resurs prije dodavanja prijevoda!

en: Translate view
bs: Pregled za prijevod

en: Open...
bs: Otvori...

en: Select
bs: Odaberi

en: Open
bs: Otvori

en: Save As
bs: Snimi kao

en: Clear
bs: Očisti

en: Unable to read the file data
bs: Nemogu da pročitam datoteku sa podatcima

en: Error reading the file: %s
bs: Greška kod čitanja datoteke: %s

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: Select a file...
bs: Odaberi datoteku...

en: Save As...
bs: Snimi kao...

en: Error writing the file: %s
bs: Greška kod zapisivanja u datoteku: %s

en: Set to default value
bs: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Set Default
bs: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Create a new entry
bs: Kreirajte novi zapis

en: Edit this entry
bs: Izmjenite ovaj zapis

en: Remove this entry
bs: Uklonite ovaj zapis

en: Switch
bs: Prebaci

en: You have to select a resource !
bs: Morate izabrati resurs !

en: Are you sure to remove this record ?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj zapis ?

en: Are you sure to remove those records ?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ove zapise ?

en: Always applicable !
bs: Uvijek primjenjiv !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
bs: Neispravna vrijednost datuma! Godina mora biti veća od 1899 !

en: Set Image
bs: Podesi sliku

en: All files
bs: Sve datoteke

en: Images
bs: Slike

en: Set as default
bs: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Nothing to print!
bs: Ništa za ispis!

en: Printing aborted, too long delay !
bs: Ispis prekinut, preduga pauza !

en: Select your action
bs: Odaberite vašu akciju

en: Could not connect to server !
bs: Nemogu se spojiti na server

en: Change
bs: Promijeni

en: Super Administrator Password:
bs: Šifra glavng administratora:

en: Migration Scripts
bs: Skripte za migraciju

en: Contract ID:
bs: ID ugovora:

en: Contract Password:
bs: Lozinka ugovora:

en: You already have the latest version
bs: Već imate najnoviju verziju

en: The following updates are available:
bs: Slijedeća ažuriranja su dostupna

en: You can now migrate your databases.
bs: Sada možete migrirati vaše baze podataka.

en: Migrate Database
bs: Migracija baze podataka

en: Your database has been upgraded.
bs: Vaša baza podataka je nadograđena.

en: Your databases have been upgraded.
bs: Vaše baze podataka su nadograđene.

en: No database found, you must create one !
bs: Baza podataka nije nađena, morate je kreirati !

en: Sorry,'
bs: Žalim,'

en: Bad database name !
bs: Neispravan naziv baze podataka !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
bs: Naziv baze podataka mora sadržavati samo obične znakove ili "_".
    Morate izbjeći sve akcente, prazna mjesta ili posebne znakove.

en: Could not create database.
bs: Nemogu kreirati bazu podataka

en: Database already exists !
bs: Baza podataka već postoji !

en: Bad database administrator password !
bs: Neispravna šifra administratora baze podataka

en: Error during database creation !
bs: Greška u toku kreiranja baze podataka !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
bs: Server se srušio prilikom instalacije.
    Predlažemo da izbrišete ovu bazu podataka.

en: Press Ctrl+O to login
bs: Pritisnite Ctrl+O za prijavu

en: %s request(s)
bs: %s zahtjev(a)

en: No request
bs: Nema zahtjeva

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
bs: Greška spajanja !
    Nemogu se spojiti na server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
bs: Greška kod autentifikacije !
    Pogrešno korisničko ime ili lozinka !

en: Not logged !
bs: Niste prijavljeni !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
bs: Nemožete se prijaviti na sistem !
    Pitajte Administratora da provjeri
    da imate definisanu akciju za vašeg korisnika.

en: Do you really want to quit ?
bs: Da li stvarno želite napustiti ?

en: Attachments (%d)
bs: Prilozi (%d)

en: Attachments
bs: Prilozi

en: Delete a database
bs: Obriši bazu podataka

en: Database dropped successfully !
bs: Baza podataka je uspješno ispuštena !

en: Could not drop database.
bs: Nemogu ispustiti bazu podataka.

en: Couldn't drop database
bs: Nemogu ispustiti bazu podataka

en: Database restored successfully !
bs: Baza podataka je obnovljena uspješno !

en: Could not restore database.
bs: Nemogu obnoviti bazu podataka.

en: Couldn't restore database
bs: Nemogu obnoviti bazu podataka

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
bs: Potvrdna šifra ne odgovara novoj šifri, operacija je otkazana!

en: Validation Error.
bs: Greška kod provjere.

en: Could not change the Super Admin password.
bs: Nemogu promjeniti šifru Super Admin-a

en: Bad password provided !
bs: Unijeta neispravna šifra !

en: Backup a database
bs: Sigurnosna kopija baze podataka

en: Database backed up successfully !
bs: Sigurnosna kopija baze podataka je napravljena uspješno !

en: Could not backup the database.
bs: Nemogu napraviti sigurnosnu kopiju baze podataka.

en: Couldn't backup database.
bs: Nemogu napraviti sigurnosnu kopiju baze podataka.

en: The file is empty !
bs: Ova datoteka je prazna !

en: Importation !
bs: Uvoz !

en: Imported one object !
bs: Uvezen jedan objekat!

en: Imported %d objects !
bs: Uvezeno %d objekata !

en: Importation Error !
bs: Važna greška!

en: Field name
bs: Naziv polja

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
bs: Ne možete uvesti ovo polje %s, jer ga ne možemo prepoznati automatski.

en: You have not selected any fields to import
bs: Niste odabrali nijedno polje za uvoz

en: OpenERP Search: %s
bs: OpenERP Traži: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
bs: OpenERP Pretraga: %s (%%d rezultat(a))

en: Unknown Window
bs: Nepoznat prozor

en: Name
bs: Naziv

en: Ressource Name
bs: Naziv resursa

en: Names
bs: Nazivi

en:  record(s) saved !
bs:  zapis(i) snimljen(i) !

en: Operation failed !
    I/O error
bs: Neuspjela operacija !
    Greška Ulaz/Izlaz

en: Error Opening Excel !
bs: Greška kod otvaranja Excel-a !

en: Field Name
bs: Naziv_Polja:

en: Exportation Error !
bs: Greška izvoza!

en: No resource selected!
bs: Nije odabran resurs!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
bs: Jeste li sigurni da želite
    ukloniti ovaj zapis?

en: Error removing resource!
bs: Greška kod uklanjanja resursa!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
bs: Nemogu izvršiti chroot: nema označenog stabla resursa

en: Resource ID does not exist for this object!
bs: ID resursa ne postoji za ovaj objekat!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
bs: Nije odabran zapis! Možete samo spojiti na postojeći zapis.

en: You have to select a record !
bs: Morate odabrati zapis !

en: Creation User
bs: Korisnik kreiranja

en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

en: Latest Modification by
bs: Zadnju izmjenu izvršio

en: Latest Modification Date
bs: Datum zadnje izmjene

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
bs: Zapis nije snimljen ! 
     Želiš li da obrišeš trenutni zapis ?

en: Resources cleared.
bs: Resurs očišćen.

en: Resources successfully removed.
bs: Resurs uspješno uklonjen.

en: Working now on the duplicated document !
bs: Sada radim na duplikatu dokumenta !

en: Document Saved.
bs: Dokument sačuvan.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
bs: Ovaj zapis je izmjenjen
    želite li da ga snimite ?

en: You must select one or several records !
bs: Morate odabrati jedan ili više zapisa !

en: Print Screen
bs: Ispiši ekran

en: No record selected
bs: Nije odabran zapis

en: New document
bs: Novi dokument

en: Editing document (id:
bs: Uređivanje dokumenta (id:

en: Record:
bs: Zapis:

en:  of
bs:  od

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
bs: Podrazumijevani jezik sučelja je izmjenjen, nemojte zaboraviti restartati klijent da se sučelje prikaže na Vašem jeziku.

en: Default language modified !
bs: Uobičajeni jezik promijenjen !

en: This extension is already defined
bs: Ovo proširenje je već definisano

en: Extension Manager
bs: Menadžer dodataka

en: Tree
bs: Stablo

en: Description
bs: Opis

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
bs: Zatvaram OpenERP, PrekidTastature

en: Unable to handle %s filetype
bs: Nemogu da rukujem sa %s tipom datoteke

en: Error writing the file!
bs: Greška tokom zapisivanja datoteke!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
bs: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP je produkt od Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Email: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
bs: 
    OpenERP - GTK Klijent - v%s
    
    OpenERP je ERP+CRM otvorenog koda
    za mala do srednja preduzeća.
    
    Cijeli izvorni kod je distribuiran pod
    uslovima GNU javne licence.
    
    (c) 2003-DANAS, Tiny sprl
    
    Više informacija na www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
bs: (<i>admin</i>, kao zadana)

en: (must not contain any special char)
bs: (nesmije sadržati nikakav posebni znak)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
bs: <b>
    Upozorenje istovremenog pisanja:
    </b>
    Ovaj dokument je izmjenjen nakon što ste ga počeli uređivati.
      Odaberite:
       - "Odustani" da odustanete od spremanja.
       - "Uporedi" da vidite izmjenjenu verziju.
       - "Ipak zapiši" da spremite vašu trenutnu verziju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
bs: <b>O OpenERP-u</b>
    <i>Najnaprednijem ERP &amp; CRM  otvorenog koda!</i>

en: <b>All fields</b>
bs: <b>Sva polja</b>

en: <b>Backup a database</b>
bs: <b>Napravi sigurnosnu kopiju baze podataka</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
bs: <b>Promjenite vašu šifru super admin -a </b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
bs: <b>Ispunite ovaj obrazac da prijavite grešku i/ili pošaljete zahtjev za podršku.</b>
    <i>
    Vaš zahtjev bit će poslan OpenERP timu i mi ćemo brzo odgovoriti.
    Napominjemo da nismo obavezni odgovoriti ako nemate ugovor za podršku sa Tiny ili niste zvanični partner.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
bs: <b>Spoji se na  OpenERP server</b>

en: <b>Create a new database</b>
bs: <b>Kreiraj novu bazu podataka</b>

en: <b>Exports List</b>
bs: <b>Izvezi listu</b>

en: <b>Fields to import</b>
bs: <b>Polja za uvoz</b>

en: <b>Opti_ons</b>
bs: <b>Opci_je</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
bs: <b>Prethodno definisan izvoz</b>

en: <b>Restore a database</b>
bs: <b>Obnovi bazu podataka</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
bs: <b>Prečica za OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
bs: <b>Prečice kod povezanih polja</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
bs: <b>Prečice kod unosa teksta</b>

en: <b>Support contract id:</b>
bs: <b>Ugovor za podršku broj:</b>

en: <b>User preferences</b>
bs: <b>Postavke korisnika</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
bs: <b>Vrijednost primjenljiva za:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
bs: <b>Vrijednost prihvatljiva ako:</b>

en: <b>Your Company:</b>
bs: <b>Vaše preduzeće:</b>

en: <b>Your email:</b>
bs: <b>Vaš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
bs: <b>Vaše ime:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
bs: <i>Kod uređivanja resursa u iskočnom prozoru</i>

en: Add a new line/field
bs: Dodaj novu liniju/polje

en: Add an attachment to this resource
bs: Dodaj prilog uz ovaj resurs

en: Administrator Password
bs: Šifra Administratora

en: Attachment
bs: Prilog

en: Auto-Complete text field
bs: Tekstualno polje sa automatskim kompletiranjem

en: Auto-Detect
bs: Automatska detekcija

en: Available Fields
bs: Dostupna polja

en: Bottom
bs: Dno

en: CSV Parameters
bs: CSV parametri

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Change password
bs: Promjeni šifru

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
bs: Označite ovo polje ako želite da demontracijski podaci budu ubačeni u vašu novu bazu podataka. Ovi podatci će vam pomoći  da lakše razumijete OpenERP preko prethodno definisanih proizvoda, partnera, itd.

en: Choose a database...
bs: Odaberi bazu podataka...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
bs: Odaberite podrazumjevani jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Nakon instalacije možete instalirati nove jezike preko administracijskog menija.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
bs: Odaberite ime za bazu podataka koja će biti kreirana. Ime nesmije sadržati nijedan specijalni znak. Na primjer:  'terp'.

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Close this window
bs: Zatvori ovaj prozor

en: Close window without saving
bs: Zatvori prozor bez snimanja

en: Compare
bs: Uporedi

en: Concurrency exception
bs: Izuzetak istovremenosti

en: Connect
bs: Spoji

en: Copy selected text
bs: Kopiraj označeni tekst

en: Copy this resource
bs: Kopiraj ovaj resurs

en: Create a new database
bs: Kreiraj novu bazu podataka

en: Cut selected text
bs: Izsjeci označeni tekst

en: Database:
bs: Baza podataka:

en: Databases
bs: Baze podataka

en: Day
bs: Dan

en: Default _value:
bs: Uobičajena _vrijednost

en: Delete
bs: Izbriši

en: Delete this resource
bs: Obriši ovaj resurs

en: Dro_p database
bs: Ispust_i bazu podataka

en: Edit / Save this resource
bs: Izmjeni / Snimi ovaj resurs

en: Edition Widgets
bs: Widgeti izmjene

en: Emergency:
bs: Hitnost:

en: Encoding:
bs: Kodiranje:

en: Explain your problem:
bs: Objasnite vaš problem:

en: Expor_t data...
bs: Izvez_i podatke...

en: Field Separator:
bs: Seperator polja

en: Field _Name:
bs: Naziv_Polja:

en: Fields to Export
bs: Polja za izvoz

en: File to Import:
bs: Datoteka za uvoz

en: Find
bs: Nađi

en: Find / Search
bs: Nađi / Traži

en: For_m
bs: Obraza_c

en: Form
bs: Obrazac

en: Go to next matched resource
bs: Idi na prethodni prilagođeno resurs

en: Go to previous matched search
bs: Idi na prethodnu prilagođenu pretragu

en: Go to resource ID
bs: Idi na resurs broj

en: Graph
bs: Grafik

en: Hello World!
bs: Zdravo svjete!

en: Horizontal
bs: Vodoravno

en: I_mport data...
bs: U_vez podatke...

en: Import Compatible
bs: Uvoz kompatibilan

en: Import from CSV
bs: Uvoz iz CSV

en: Keyboard Shortcuts
bs: Tastaturne prečice

en: Keyboard shortcuts
bs: Tastaturne prečice

en: Launch actions about this resource
bs: Pokeni akcije vezane za ovaj resurs

en: Left
bs: Lijevo

en: Lines to Skip:
bs: Linije za preskočiti:

en: List
bs: Lista

en: Main Shortcuts
bs: Osnovne prečice

en: Menu
bs: Izbornik

en: Month
bs: Mjesec

en: N_othing
bs: N_išta

en: Ne_xt
bs: Nar_edni

en: Ne_xt Tip
bs: Slje_deći savjet

en: New
bs: Novi

en: New database name:
bs: Naziv nove baze podataka:

en: New password confirmation:
bs: Potvrda nove šifre:

en: New password:
bs: Nova šifra:

en: Next
bs: Slijedeci

en: Next Tab
bs: Naredna kartica

en: Next editable widget
bs: Naredni izmjenljivi widget

en: Next record
bs: Sljedeći zapis

en: Old password:
bs: Stara šifra

en: Open ERP - Forms widget
bs: Open ERP - widgeti obrazaca

en: Open current field
bs: Otvori trenutno polje

en: OpenERP - About
bs: OpenERP - O ...

en: OpenERP - Confirmation
bs: OpenERP - Potvrda

en: OpenERP - Export to CSV
bs: OpenERP - Izvoz u CSV

en: OpenERP - Forms
bs: OpenERP - Obrasci

en: OpenERP - License
bs: OpenERP - Licenca

en: OpenERP - Login
bs: OpenERP - Prijava

en: OpenERP - Preferences
bs: OpenERP - Postavke

en: OpenERP - Search
bs: OpenERP - Pretraga

en: OpenERP - Selection
bs: OpenERP - Odabir

en: OpenERP - Tree Resources
bs: OpenERP - Stablo resursa

en: OpenERP Message
bs: OpenERP Poruka

en: OpenERP license
bs: OpenERP licenca

en: OpenERP, Field Preference target
bs: OpenERP, ciljne postavke polja

en: Other comments:
bs: Drugi komentari:

en: Password:
bs: Šifra:

en: Paste selected text
bs: Zalijepi označeni tekst

en: Phone number:
bs: Telefon:

en: Pre_vious
bs: Preth_odni

en: Pre_vious Tip
bs: Pre_thodni savjet

en: Previe_w before print
bs: Pregle_d prije ispisa

en: Previe_w in editor
bs: Prikaž_i u uređivaču

en: Previous
bs: Prethodni

en: Previous Tab
bs: Prethodna kartica

en: Previous editable widget
bs: Prethodni izmjenljivi widget

en: Previous record
bs: Prethodni zapis

en: Previous tab
bs: Prethodna kartica

en: Print documents
bs: Ispiši dokumente

en: Protocol connection:
bs: Protokol povezivanja:

en: Read my Requests
bs: Pročitaj moje zahtjeve

en: Reloa_d / Undo
bs: Ponovno_učitaj/Poništi

en: Reload
bs: Učitaj ponovo

en: Remove List
bs: Ukloni listu

en: Repeat latest _action
bs: Ponovi zanju_akciju

en: Requests:
bs: Zahtjevi:

en: Restore a database
bs: Obnovi bazu podataka

en: Right
bs: Desno

en: Right Toolbar
bs: Desna alatna traka

en: Save
bs: Snimi

en: Save List
bs: Snimi listu

en: Save and Close window
bs: Snimi i zatvori prozor

en: Search ID:
bs: Traži broj:

en: Send a new request
bs: Pošalji novi zahtjev

en: September 2008
bs: Septembar 2008

en: Shortcuts
bs: Prečice

en: State:
bs: Federalna država:

en: Support Request
bs: Zahtjev za podršku

en: Switch to list/form
bs: Prebaci na listu/obrazac

en: Switch view mode
bs: Prebaci mod prikaza

en: Tabs default orientation
bs: Standardna orjentacija kartica

en: Tabs default position
bs: Standardan položaj kartica

en: Text Delimiter:
bs: Razdvojnik teksta

en: Text _and Icons
bs: Tekst_i Sličice

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
bs: Ovo je URL OpenERP servera. Koristite 'localhost' ako je server instaliran na ovom računaru. Kliknite na 'Promjeni' da promijenite adresu.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
bs: Ovo je šifra korisnika koji ima prava administracije baze podataka. On nije OpenERP korisnik, samo je glavni administrator. Ako je niste promijenili nakon instalacije, šifra je 'admin'

en: Tip of the Day
bs: Savjet dana

en: Today
bs: Danas

en: Top
bs: Vrh

en: User _Manual
bs: Korisničko_uputstvo

en: User:
bs: Korisnik:

en: Vertical
bs: Uspravno

en: View _logs
bs: Prikaži _zapisnik

en: Write anyway
bs: Ipak zapiši

en: Your selection:
bs: Vaš odabir:

en: _About...
bs: _O...

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Backup database
bs: _Kreiraj sigurnosnu kopiju baze podataka

en: _Connect...
bs: _Spoji...

en: _Contact
bs: _Kontakt

en: _Contextual Help
bs: _Kontekstna pomoć

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Disconnect
bs: _Prekini vezu

en: _Display a new tip next time?
bs: _Prikaži novi savjet slijedeći put?

en: _Domain:
bs: _Domena:

en: _Download Migrations Code
bs: _Download kôda migracije

en: _Duplicate
bs: _Dupliciraj

en: _Execute a plugin
bs: _Pokreni dodatak

en: _Extension Manager
bs: _Menadžer dodataka

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Forms
bs: _Obrasci

en: _Go to resource ID...
bs: _Idi na resurs ID...

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Icons only
bs: _Samo sličice

en: _License
bs: _Licenca

en: _Menu
bs: _Meni

en: _Menubar
bs: _MeniTraka

en: _Migrate Database(s)
bs: _Migracija baze podataka

en: _New
bs: _Novi

en: _New Home Tab
bs: _Nova polazna kartica

en: _New database
bs: _Nova baza podataka

en: _Nothing
bs: _Ništa

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Options
bs: _Opcije

en: _Plugins
bs: _Dodatci

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: _Preview in PDF
bs: _Pregled kao PDF

en: _Print
bs: _Ispiši

en: _Read my requests
bs: Pročitaj moj zahtjev

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: _Restore database
bs: _Obnovi bazu podataka

en: _Save
bs: _Snimi

en: _Save options
bs: _Opcije snimanja

en: _Send a request
bs: _Pošalji zahtjev

en: _Shortcuts
bs: _Prečice

en: _Text only
bs: _Samo tekst

en: _User
bs: _Korisnik

en: _Waiting Requests
bs: _Čekam zahtjeve

en: _only for you
bs: _samo za tebe

en: for _all users
bs: za_sve korisnike

en: <i>_Details</i>
bs: <i>_Detalji</i>

en: <i>_Support Request</i>
bs: <i>_Zahtjev za podršku</i>

en: Details
bs: Detalji

en: Explain what you did:
bs: Objasnite šta ste uradili:

en: label
bs: oznaka
