openobject-client - en to ca translation catalogue (512 entries)

en: Close current tip
ca: Tanca consell actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ca: <span foreground="darkred"><b>Tanca el suggeriment actual:</b></span>
    Això amagarà el suggeriment actual. Es mostrarà la pròxima vegada que obriu aquest menú, a menys que desactiveu tots els suggeriments amb l'opció <b>'Suggeriments de menú'</b> a les preferències de l'usuari.

en: Disable all tips
ca: Desactiva tots els suggeriments

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ca: <span foreground="darkred"><b>Desactiva tots els suggeriments:</b></span>
    Això desactivarà la visualització dels suggeriments de tots els menús.
    Per tornar a habilitar els suggeriments necessiteu marcar l'opció <b>'Suggeriments de menú'</b> a les preferències de l'usuari.

en: Tips
ca: Pistes

en: OpenERP Computing
ca: Càlcul d'OpenERP

en: Operation in progress
ca: Operació en progrés

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ca: Si us plau espereu,
    aquesta operació pot tardar una estona ...

en: Ensure that the file %s is correct
ca: Asegúrese que el archivo %s es correcto

en:  has reported the following bug:
ca:  ha informat el següent error:

en: remarks
ca: observacions

en: Support request sent !
ca: Sol·licitud de suport enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ca: 
    <b>S'ha informat d'un error desconegut.</b>
    
    <b>No teniu un contracte de garantia de l'editor d'OpenERP vàlid</b>
    Si esteu utilitzant OpenERP en producció, es recomanable subscriure's a
    un programa de garantia de l'editor.
    
    El contracte de garantia de l'editor d'OpenERP us ofereix una garantia de correcció d'errors i un
    sistema de migració automàtic de manera que podem solucionar els vostres problemes en poques
    hores. Si tinguéssiu un contracte de garantia de l'editor, aquest error s'hagués enviat
    a l'equip de qualitat de l'editor d'OpenERP.
    
    El programa de garantia de l'editor us ofereix:
    * Les migracions automàtiques a les noves versions,
    * Una garantia de correcció d'errors,
    * Anuncis mensuals de possibles errors i les seves solucions,
    * Alertes de seguretat per correu electrònic i migració automàtica,
    * L'accés al portal de clients.
    
    Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
    es mostra a la segona pestanya.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ca: 
    <b> Un error desconegut s'ha informat. </b>
    
    El vostre contracte de garantia de l'editor no cobreix tots els mòduls instal·lats en el vostre sistema!
    Si esteu utilitzant OpenERP en producció, és recomanable actualitzar el seu
    contracte.
    
    Si heu desenvolupat els propis mòduls o heu instal·lat un mòdul de tercers, 
    podem oferir-li un contracte de garantia de l'editor addicional per aquests mòduls. Després
    d'haver examinat els mòduls, el nostre equip de qualitat garantirà que els migraran
    automàticament per totes les versions futures estables d'OpenERP, sense cost addicional.
    
    Aquesta és la llista dels mòduls que no estan coberts pel contracte de garantia de l'editor:
    %s
    
    Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
    es mostra en la segona pestanya.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ca: S'ha enviat el vostre problema als responsables de qualitat!
    Ens posarem en contacte amb vostè un cop analitzat el problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ca: ¡El vostre problema *NO* pot ser enviat a l'equip de qualitat!
    Informeu d'aquest error manualment a:
    	%s

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: Connection refused !
ca: Connexió rebutjada!

en: Connection refused!
ca: Connexió rebutjada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ca: No és possible connectar al servidor OpenERP!
    Hauríeu de comprovar la vostra connexió de xarxa i el servidor OpenERP.

en: Connection Error
ca: Error de connexió

en: Application Error
ca: Error d'aplicació

en: View details
ca: Veure detalls

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ca: No es pot establir la configuració regional %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ca: El contingut del camp o ValueError si no és vàlid

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ca: Podeu utilitzar una operació especial prement +, - o =. Més/menys incrementa/decreix la variable a la data seleccionada actual. Igual fixa part de la data seleccionada. Variables disponibles: 12h =12 hores, 8d =8 dies, 4w =4 setmanes, 1m =1 mes, 2y =2 anys. Alguns exemples:
    * +21d : Incrementa 21 dies a la data actual
    * =23w : Fixa la data a la 23a setmana de l'any
    * -4m : Fa decréixer 4 mesos a la data actual
    Podeu utilitzar també ' = ' per fixar la data a l'actual data/hora i ' - ' per buidar el camp.

en: The content of the form or exception if not valid
ca: El contingut del formulari o excepció si no és vàlid

en: Start date
ca: Data inicial

en: Open the calendar widget
ca: Obre el calendari

en: End date
ca: Data final

en: OpenERP - Date selection
ca: OpenERP - Selecció de data

en: Hour:
ca: Hora:

en: Minute:
ca: Minut:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ca: ¡Valor de data-hora erroni! L'any ha de ser més gran que 1899.

en: The content of the widget or exception if not valid
ca: El contingut del widget o excepció si no és vàlid

en: Yes
ca: Sí

en: contains
ca: conté

en: doesn't contain
ca: no conté

en: Search a resource
ca: Cerca un registre

en: is equal to
ca: és igual a

en: is not equal to
ca: és diferent a

en: greater than
ca: més gran que

en: less than
ca: menor que

en: Print Workflow
ca: Imprimeix flux de treball

en: Print Workflow (with subflows)
ca: Imprimeix flux de treball (complet)

en: No available plugin for this resource !
ca: No hi ha connectors disponibles per aquest registre!

en: Choose a Plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: OpenERP Client %s
ca: Client d'OpenERP %s

en: specify alternate config file
ca: indica fitxer de configuració alternatiu

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ca: Activa depuració bàsica. Alies per a '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ca: indica el nivell de log: %s

en: specify the user login
ca: especifica el nom d'usuari

en: specify the server port
ca: especifica el port del servidor

en: specify the server ip/name
ca: especifica IP/nom del servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ca: (Qualsevol filtre existent amb el 
    mateix nom serà reemplaçat)

en: Can not generate graph !
ca: No s'ha pogut generar un gràfic!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ca: Aquest tipus (%s) no està suportat pel client GTK!

en: No valid view found for this object!
ca: La vista no és vàlida per aquest objecte!

en: Gantt view not yet implemented !
ca: La vista de Gantt encara no està implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ca: La vista de Gantt no està disponible en aquest client GTK. Hauríeu d'utilitzar el client web o canviar a la vista calendari.

en: Dot Viewer
ca: Visor de punto

en: Add New Node
ca: Afegeix un node

en: Add New Edge
ca: Afegeix nova aresta

en: Enlarge the Diagram
ca: Amplia el diagrama

en: Shrink the Diagram
ca: Redueix el diagrama

en: Fit the diagram to the window
ca: Ajusta el diagrama a la finestra

en: Show the diagram at its normal size
ca: Mostra el diagrama a la seva mida original

en: Print the Diagram
ca: Imprimeix el diagrama

en: OpenERP - Link
ca: OpenERP - Enllaç

en: Close Current %s
ca: Tanca actual %s

en: Delete Current %s
ca: Esborra actual %s

en: Edit Current %s
ca: Edita actual %s

en:  - Dot Viewer
ca:  - Visor de punt

en: Invalid form, correct red fields !
ca: Formulari invàlid, corregiu els camps en vermell!

en: Error !
ca: Error!

en: You must select a record to use the relation !
ca: Heu de seleccionar un registre per utilitzar aquesta relació!

en: You must save this record to use the relate button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: Action not defined !
ca: Acció no definida!

en: You must save this record to use the action button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: You must save a record to use the relate button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: No other language available!
ca: No hi ha altre idioma disponible!

en: Add Translation
ca: Afegir traducció

en: Translate label
ca: Tradueix etiqueta

en: Week
ca: Setmana

en: Calendar View Error !
ca: Error vista calendari!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ca: Heu d'instal·lar la llibreria python-hippocanvas per utilitzar calendaris.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ca: Teniu registre(s) sense desar!  
    
    Deseu-los abans de l'ordenació!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ca: Pressioneu <i>'+'</i>, <i>'-'</i> o <i>'='</i> per operacions especials de data.

en: Shortcut: %s
ca: Drecera: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ca: F1 Nou - F2 Obre/Cerca

en: Warning; field %s is required!
ca: Atenció, el camp %s és necessari!

en: --Actions--
ca: --Accions--

en: Save as a Filter
ca: Desa com filtre

en: Manage Filters
ca: Gestiona filtres

en: Open this resource
ca: Obre aquest recurs

en: Action
ca: Acció

en: Report
ca: Informe

en: Create a new resource
ca: Crea un registre nou

en: Search / Open a resource
ca: Cerca / Obre un registre

en: Wrong icon for the button !
ca: Icona errònia pel botó!

en: Input Error !
ca: Error d'entrada.

en: Field
ca: Camp

en: Object
ca: Objecte

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ca: Introduïu algun text al camp abans d'afegir traduccions!

en: You need to save resource before adding translations!
ca: Heu de desar el registre abans d'afegir les traduccions!

en: Translate view
ca: Tradueix vista

en: Open...
ca: Obre...

en: Select
ca: Selecciona

en: Open
ca: Obre

en: Save As
ca: Desa com

en: Clear
ca: Neteja

en: Unable to read the file data
ca: No és possible llegir el fitxer de dades

en: Error reading the file: %s
ca: Error llegint el fitxer: %s

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Select a file...
ca: Selecciona un fitxer...

en: Save As...
ca: Desa com...

en: Error writing the file: %s
ca: Error escrivint el fitxer: %s

en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

en: Previous Record
ca: Registre anterior

en: Next Record
ca: Registro següent

en: Next Page
ca: Pàgina següent

en: Choose Limit
ca: Selecciona límit

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Save & Close
ca: Desa i Tanca

en: Save & New
ca: Desa i Nou

en: Set to default value
ca: Estableix com a valor predeterminat

en: Set Default
ca: Estableix per omissió

en: Create a new entry
ca: Crea una nova entrada

en: Edit this entry
ca: Edita aquesta entrada

en: Remove this entry
ca: Elimina aquesta entrada

en: Switch
ca: Canvia

en: You have to select a resource !
ca: Heu de seleccionar un registre!

en: Are you sure to remove this record ?
ca: ¿Está segur d'eliminar aquest registre?

en: Are you sure to remove those records ?
ca: ¿Está segur d'eliminar aquests registres?

en: Always applicable !
ca: Sempre aplicable!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ca: ¡Valor de data erroni! L'any ha de ser més gran que 1899.

en: Set Image
ca: Fixa imatge

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Images
ca: Imatges

en: There is no image to save as !
ca: No hi ha imatgee per desar!

en: Warning
ca: Avís

en: Set as default
ca: Estableix com a predeterminat

en: You can not set to the default value here !
ca: No es pot establir el valor per defecte aquí!

en: Nothing to print!
ca: Res a imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
ca: Impressió cancel·lada, temps d'espera massa llarg!

en: Select your action
ca: Seleccioneu la vostra acció

en: Could not connect to server !
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor!

en: Server:
ca: Servidor:

en: Change
ca: Canvia

en: Super Administrator Password:
ca: Contrasenya del super-administrador:

en: Bad Super Administrator Password
ca: Contrasenya del super administrador errònia

en: Migration Scripts
ca: Programes (scripts) de migració

en: Contract ID:
ca: ID del contracte:

en: Contract Password:
ca: Contrasenya del contracte:

en: You already have the latest version
ca: Ja teniu l'última versió.

en: The following updates are available:
ca: Les següents actualitzacions estan disponibles:

en: You can now migrate your databases.
ca: Ara podeu migrar les vostres bases de dades.

en: Migrate Database
ca: Migra base de dades

en: Database
ca: Base de dades

en: Your database has been upgraded.
ca: La vostra base de dades ha estat actualitzada.

en: Your databases have been upgraded.
ca: Les vostres bases de dades han estat actualitzades.

en: You have not selected a database
ca: No heu seleccionat una base de dades

en: No database found, you must create one !
ca: No s'ha trobat la base de dades, heu de crear una!

en: Sorry,'
ca: Ho sento,'

en: Bad database name !
ca: Nom de base de dades incorrecte!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ca: El nom de la base de dades només pot estar format per lletres i números o "_".
    No es permet l'ús d'accents, caràcters especials o espais.

en: Could not create database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades.

en: Database already exists !
ca: La base de dades ja existeix!

en: Bad database administrator password !
ca: Contrasenya de l'administrador de la base de dades incorrecta!

en: Error during database creation !
ca: Error durant la creació de la base de dades!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ca: El servidor ha fallat durant la instal·lació.
    Us recomanem que elimineu la base de dades.

en: Press Ctrl+O to login
ca: Premeu Ctrl+O per connectar-vos

en: No Company
ca: Sense companyia

en: %s request(s)
ca: %s sol·licitud(s)

en: No request
ca: No hi ha sol·licituds

en:  - %s request(s) sent
ca:  - %s sol·licitud(s) enviat(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ca: Comproveu el nom de la base de dades o poseu-vos en contacte amb el vostre administrador per comprovar l'estat de la base de dades.

en: Database cannot be accessed or does not exist
ca: La base de datos no puede ser accedida o no existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ca: Error de connexió!
    Impossible connectar-se amb el servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ca: Error d'identificació!
    Nom d'usuari o contrasenya errònia!

en: Not logged !
ca: No connectat!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ca: No podeu entrar al sistema!
    Pregunteu a l'administrador que verifiqui
    que teniu una acció definida per al vostre usuari.

en: Do you really want to quit ?
ca: Realment voleu sortir?

en: Attachments (%d)
ca: Adjunts (%d)

en: Attachments
ca: Fitxers adjunts

en: Delete a database
ca: Elimina base de dades

en: Database dropped successfully !
ca: Base de dades eliminada!

en: Could not drop database.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades.

en: Couldn't drop database
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades

en: Database restored successfully !
ca: Base de dades recuperada correctament!

en: Could not restore database.
ca: No es pot recuperar la base de dades.

en: Couldn't restore database
ca: No es pot recuperar la base de dades

en: <b>Change your password</b>
ca: <b>Canvieu la vostra contrasenya</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ca: La contrasenya de confirmació no concorda amb la contrasenya nova, operació cancel·lada!

en: Validation Error.
ca: Error de validació.

en: Could not change the Super Admin password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya del super administrador.

en: Bad password provided !
ca: Heu introduït una contrasenya errònia!

en: Backup a database
ca: Còpia de seguretat de la base de dades

en: Database backed up successfully !
ca: S'ha realitzat la còpia de seguretat de la base de dades correctament!

en: Could not backup the database.
ca: No s'ha pogut realitzar la còpia de seguretat de la base de dades.

en: Couldn't backup database.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat de la base de dades.

en: The file is empty !
ca: El fitxer està buit!

en: Importation !
ca: Importació!

en: Imported one object !
ca: Importat un objecte!

en: Imported %d objects !
ca: S'han importat %d objectes!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ca: Error al importar aquest registre:
    %(err_import_record)s
    Missatge d'error:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ca: Error d'importació!

en: Field name
ca: Nom del camp

en: Error opening .CSV file
ca: Error obrint fitxer .CSV

en: Input Error.
ca: Error d'entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ca: No es pot importar aquest camp %s, perquè no es pot auto detectar-lo.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ca: Error al processar la primera línia del fitxer.
    Camp %s desconegut!

en: Import Error.
ca: Error d'importació.

en: You have not selected any fields to import
ca: No heu seleccionat cap camp per importar

en: OpenERP Search: %s
ca: Cerca OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ca: Cerca OpenERP: %s (%%d resultat(s))

en: Unknown Window
ca: Finestra desconeguda

en: Name
ca: Nom

en: Ressource Name
ca: Nom registre

en: Names
ca: Noms

en:  record(s) saved !
ca:  registre(s) desat(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
ca: L'operació ha fallat!
    Error Entrada/Sortida

en: Error Opening Excel !
ca: Error a l'obrir el fitxer Excel!

en: Field Name
ca: _Nom del Camp:

en: What is the name of this export ?
ca: Quin és el nom d'aquesta exportació?

en: Exportation Error !
ca: Error d'exportació!

en: No resource selected!
ca: No heu seleccionat cap registre!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ca: ¿Esteu segur
    d'eliminar aquest registre?

en: Error removing resource!
ca: Error eliminant el registre!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ca: Impossible fer chroot: no heu seleccionat cap registre d'arbre

en: Resource ID does not exist for this object!
ca: No existeix un recurs amb aquest ID per a aquest objecte!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ca: No heu seleccionat cap registre! Només podeu adjuntar al registre actual...

en: You have to select a record !
ca: Heu de seleccionar un registre!

en: Creation User
ca: Creat per l'usuari

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Latest Modification by
ca: Última modificació per

en: Latest Modification Date
ca: Data de l'última modificació

en: Internal Module Data ID
ca: ID de dades del mòdul intern

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ca: El registre no s'ha desat! 
     ¿Voleu recuperar el registre actual?

en: Resources cleared.
ca: Registres buidats.

en: Resources successfully removed.
ca: Registres eliminats correctament.

en: Working now on the duplicated document !
ca: Treballant en el registre duplicat!

en: Document Saved.
ca: Document desat.

en: Warning !
ca: Avís!

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ca: Aquest registre s'ha modificat.
    ¿Voleu desar-lo?

en: You must select one or several records !
ca: Heu de seleccionar un o varis registres!

en: Print Screen
ca: Imprimeix pantalla

en: No record selected
ca: No heu seleccionat cap registre!

en: New document
ca: Document nou

en: Editing document (id:
ca: Editant document (id:

en: Record:
ca: Registre:

en:  of
ca:  de

en: Preferences
ca: Preferències

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ca: L'idioma per defecte de la interfície ha estat modificat, no oblideu rearrancar el client per a tenir la interfície en el vostre idioma.

en: Default language modified !
ca: Idioma per defecte modificat!

en: Extension
ca: Extensió

en: Application
ca: Aplicació

en: Print Processor
ca: Procesador de impresión

en: This extension is already defined
ca: Aquesta extensió ja està definida

en: Extension Manager
ca: Gestor d'extensions

en: Tree
ca: Arbre

en: Description
ca: Descripció

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ca: Tancant OpenERP, interrupció del teclat

en: Unable to handle %s filetype
ca: No és possible gestionar el tipus de fitxer %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ca: Error! No s'han trobat dades. Assegureu-vos de tenir suficients dades per imprimir!

en: Error writing the file!
ca: Error escrivint el fitxer!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ca: 
    (c) 2003-AVUI - Tiny sprl
    OpenERP és un producte de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bèlgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Correu electrònic: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ca: 
    OpenERP - Client GTK - v%s
    
    OpenERP és un ERP+CRM de codi obert/lliure per a
    la petita i mitjana empresa.
    
    El codi es distribueix en la seva totalitat sota els termes
    de la llicència pública GNU.
    
    (c) 2003-AVUI, Tiny sprl
    
    Més informació a www.openerp.com
    i
    www.openerp.cat

en: (<i>admin</i>, by default)
ca: (<i>admin</i>, per defecte)

en: (must not contain any special char)
ca: (no ha de contenir cap caràcter especial)

en: <Ctrl> + <PgDn>
ca: <Ctrl> + <AvPàg>

en: <Ctrl> + <PgUp>
ca: <Ctrl> + <RePàg>

en: <PgDn>
ca: <AvPàg>

en: <PgUp>
ca: <RePàg>

en: <Shift> + <Tab>
ca: <Majús> + <Tab>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ca: <b>
    Avís de concurrència d'escriptura:
    </b>
    Aquest registre s'ha modificat mentre l'estàveu editant.
      Trieu:
       - "Cancel·la" per cancel·lar l'escriptura.
       - "Compara" per veure la versió modificada.
       - "Escriu de totes maneres" per desar la vostra versió actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ca: <b>Sobre OpenERP</b>
    <i>L'ERP i CRM de codi obert més avançat!</i>

en: <b>All fields</b>
ca: <b>Tots els camps</b>

en: <b>Backup a database</b>
ca: <b>Còpia de seguretat de la base de dades</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ca: <b>Canvieu la vostra contrasenya d'administrador de la base de dades</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ca: <b>Ompliu aquest formulari per enviar l'informe d'error i/o fer una sol·licitud de suport.</b>
    <i>
    La sol·licitud serà enviada a OpenERP i serà contestada el més aviat possible.
    Tingueu en compte que és possible que no obtingueu resposta si la vostra empresa no té un contracte de suport amb Tiny o amb un soci oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ca: <b>Connecta a un servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
ca: <b>Crea una nova base de dades</b>

en: <b>Exports List</b>
ca: <b>Exporta llista</b>

en: <b>Fields to import</b>
ca: <b>Camps a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ca: <b>Opci_ons</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ca: <b>Exportacions predeterminades</b>

en: <b>Restore a database</b>
ca: <b>Recupera una base de dades</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ca: <b>Dreceres d'OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ca: <b>Dreceres dels camps relacionats</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ca: <b>Dreceres de les entrades de text</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ca: <b>ID del contracte de suport:</b>

en: <b>User preferences</b>
ca: <b>Preferències de l'usuari</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ca: <b>Valor aplicable per:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ca: <b>Valor aplicable si:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ca: <b>La vostra empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
ca: <b>El vostre correu electrònic:</b>

en: <b>Your name:</b>
ca: <b>El vostre nom:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ca: <i>Quan s'edita un registre en una finestra emergent</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasenya de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar contrasenya:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma per defecte:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Carrega dades de demostració:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nom de la nova base de dades:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasenya de super administrador:

en: Add Field Names
ca: Afegeix noms de camps

en: Add a new line/field
ca: Afegeix una nova línia/camp

en: Add an attachment to this resource
ca: Afegeix un fitxer adjunt a aquest registre

en: Administrator Password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: Attachment
ca: Adjunt

en: Auto-Complete text field
ca: Auto completa camp de text

en: Auto-Detect
ca: Auto-Detecció

en: Available Fields
ca: Camps disponibles

en: Bottom
ca: Sota

en: CSV Parameters
ca: Paràmetres CSV

en: Calendar
ca: Calendari

en: Change password
ca: Canvia contrasenya

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu que les dades d'exemple siguin incorporades a la nova base de dades. Aquestes dades us ajudaran a entendre OpenERP, amb productes, empreses, ... ja definits.

en: Choose a database...
ca: Escull una base de dades...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ca: Escolliu l'idioma per defecte que serà instal·lat en aquesta base de dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació mitjançant el menú Administració.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ca: Escolliu el nom de la base de dades que serà creada. El nom no ha de contenir cap caràcter especial. Exemple: 'oerp'.

en: Close Tab
ca: Tanca pestanya

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Close window without saving
ca: Tanca la finestra sense desar els canvis

en: Company:
ca: Companyia:

en: Compare
ca: Compara

en: Concurrency exception
ca: Excepció de concurrència

en: Connect
ca: Connecta

en: Copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Copy this resource
ca: Copia aquest registre

en: Create a new database
ca: Crea una nova base de dades

en: Cut selected text
ca: Talla el text seleccionat

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Databases
ca: Bases de dades

en: Day
ca: Dia

en: Default _value:
ca: _Valor predeterminat:

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete this resource
ca: Elimina aquest registre

en: Diagram
ca: Diagrama

en: Dro_p database
ca: _Elimina la base de dades

en: Edit / Save this resource
ca: Edita / Desa aquest registre

en: Edition Widgets
ca: Controls d'edició

en: Emergency:
ca: Urgència:

en: Enable Debug Mode Tooltips
ca: Activa les ajudes del mode de depuració

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Enter Filter Name:
ca: Introdueix el nom del filtre:

en: Explain your problem:
ca: Expliqueu el vostre problema:

en: Expor_t data...
ca: Expor_ta dades...

en: Field Separator:
ca: Separador de camps:

en: Field _Name:
ca: _Nom del Camp:

en: Fields to Export
ca: Camps a exportar

en: File to Import:
ca: Fitxer a importar:

en: Filter Entry
ca: Entrada del filtre

en: Find
ca: Cerca

en: Find / Search
ca: Cerca

en: For_m
ca: For_mulari

en: Form
ca: Formulari

en: Go to next matched resource
ca: Aneu al següent registre concordant

en: Go to previous matched search
ca: Aneu a l'anterior registre concordant

en: Go to resource ID
ca: Ves a l'ID del registre

en: Graph
ca: Gràfic

en: Hello World!
ca: Hola Món!

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: I_mport data...
ca: I_mporta dades...

en: Import Compatible
ca: Importació compatible

en: Import from CSV
ca: Importa des de CSV

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Launch actions about this resource
ca: Executa accions sobre aquest registre

en: Left
ca: Esquerra

en: Lines to Skip:
ca: Línies omeses:

en: List
ca: Llista

en: Main Shortcuts
ca: Dreceres de teclat principals

en: Menu
ca: Menú

en: Month
ca: Mes

en: N_othing
ca: R_es

en: Ne_xt
ca: _Següent

en: Ne_xt Tip
ca: Consell _següent

en: New
ca: Nou

en: New database name:
ca: Nou nom de la base de dades:

en: New password confirmation:
ca: Confirmació de la nova contrasenya:

en: New password:
ca: Contrasenya nova:

en: Next
ca: Següent

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: Next editable widget
ca: Camp editable següent

en: Next record
ca: Registre següent

en: Old password:
ca: Contrasenya anterior:

en: Open ERP - Forms widget
ca: OpenERP - Control formulari

en: Open current field
ca: Obre camp actual

en: OpenERP - About
ca: OpenERP - Sobre

en: OpenERP - Confirmation
ca: OpenERP - Confirmació

en: OpenERP - Dialog
ca: OpenERP - Diàleg

en: OpenERP - Export to CSV
ca: OpenERP - Exporta a CSV

en: OpenERP - Forms
ca: OpenERP - Formularis

en: OpenERP - License
ca: OpenERP - Llicència

en: OpenERP - Login
ca: OpenERP - Entrada

en: OpenERP - Preferences
ca: OpenERP - Preferències

en: OpenERP - Search
ca: OpenERP - Cerca

en: OpenERP - Selection
ca: OpenERP - Selecció

en: OpenERP - Tree Resources
ca: OpenERP - Arbre de registres

en: OpenERP Message
ca: Missatge d'OpenERP

en: OpenERP license
ca: Llicència d'OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
ca: OpenERP, destí de la preferència de camp

en: Other comments:
ca: Altres comentaris:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Paste selected text
ca: Enganxa el text seleccionat

en: Phone number:
ca: Telèfon:

en: Pre_vious
ca: _Anterior

en: Pre_vious Tip
ca: Consell _anterior

en: Previe_w before print
ca: _Vista prèvia abans d'imprimir

en: Previe_w in editor
ca: Vista prèvia en editor

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Previous editable widget
ca: Camp editable anterior

en: Previous record
ca: Registre anterior

en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Print documents
ca: Imprimeix documents

en: Protocol connection:
ca: Protocol de connexió:

en: Read my Requests
ca: Llegeix les meves sol·licituds

en: Reloa_d / Undo
ca: Refresca / _Desfà

en: Reload
ca: Refresca

en: Remove List
ca: Elimina llista

en: Repeat latest _action
ca: Repeteix última _acció

en: Requests:
ca: Sol·licituds:

en: Restore a database
ca: Recupera una base de dades

en: Right
ca: Dreta

en: Right Toolbar
ca: Barra d'eines de la dreta

en: Save
ca: Desa

en: Save List
ca: Desa llista

en: Save and Close window
ca: Desa i tanca finestra

en: Save as CSV
ca: Desa com CSV

en: Search ID:
ca: Cerca ID:

en: Send a new request
ca: Envia una nova sol·licitud

en: September 2008
ca: Setembre 2008

en: Server
ca: Servidor

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: State:
ca: Estat:

en: Support Request
ca: Envia sol·licitud de suport

en: Switch to list/form
ca: Canvia a llista/formulari

en: Switch view mode
ca: Canvia la vista

en: Tabs default orientation
ca: Orientació pestanyes

en: Tabs default position
ca: Posició pestanyes

en: Text Delimiter:
ca: Delimitador de text:

en: Text _and Icons
ca: Text i icones

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ca: Aquesta és la URL o direcció del servidor d'OpenERP. Utilitzeu 'localhost' si el servidor està insta·lat en el vostre ordinador. Premeu a 'Canvia' per canviar aquesta direcció.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari 'admin' que es creara a la vostra nova base de dades.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari 'admin' que es creara a la vostra nova base de dades. Ha de ser la mateixa que la introduïda al campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari amb permís d'administració de bases de dades. No es tracta d'un usuari d'OpenERP, només d'un super-administrador. Si no la canvieu, la contrasenya serà 'admin' després de la instal·lació.

en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

en: Today
ca: Avui

en: Top
ca: Sobre

en: User _Manual
ca: _Manual d'usuari

en: User:
ca: Usuari:

en: View _logs
ca: Veure _logs

en: Write anyway
ca: Escriure de tota manera

en: Your selection:
ca: La vostra selecció:

en: _About...
ca: _Sobre...

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Backup database
ca: Còpia de seguretat de la _base de dades

en: _Connect...
ca: _Connecta...

en: _Contact
ca: _Contacte

en: _Contextual Help
ca: Ajuda _contextual

en: _Delete
ca: _Elimina

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: _Display a new tip next time?
ca: _Mostra un nou consell la propera vegada?

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: _Download Migrations Code
ca: _Descarrega codi de migracions

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: _Execute a plugin
ca: _Executa una extensió

en: _Extension Manager
ca: Gestor d'_extensions

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Forms
ca: _Formularis

en: _Go to resource ID...
ca: _Cerca registre per ID...

en: _Help
ca: A_juda

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _License
ca: _Llicència

en: _Menu
ca: _Menú

en: _Menubar
ca: Barra de _Menú

en: _Migrate Database(s)
ca: _Migra base(s) de dades

en: _New
ca: _Nou

en: _New Home Tab
ca: _Nova pestanya menú

en: _New database
ca: _Nova base de dades

en: _Nothing
ca: _Res

en: _Open
ca: _Obre

en: _Options
ca: Opcions

en: _Plugins
ca: _Extensions

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Preview in PDF
ca: _Previsualitza en PDF

en: _Print
ca: Im_primeix

en: _Read my requests
ca: Llegi_r les meves sol·licituds

en: _Remove
ca: _Elimina

en: _Restore database
ca: _Recupera la base de dades

en: _Save
ca: _Desa

en: _Save options
ca: _Desa opcions

en: _Send a request
ca: Envia una sol·licitud

en: _Shortcuts
ca: Drecere_s

en: _Text only
ca: Només _text

en: _User
ca: _Usuari

en: _Waiting Requests
ca: Sol·licituds en _espera

en: _only for you
ca: n_omés per vostè

en: admin
ca: administrador

en: for _all users
ca: per tots els usu_aris

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
ca: <b>Contracte de garantia de l'editor.</b>
    <i>
    S'enviarà la vostra sol·licitud a OpenERP i l'equip de garantia de l'editor us respondrà en el menor temps possible.
    </i>

en: <i>_Details</i>
ca: <i>_Detalls</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
ca: <i>_Garantia de l'editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
ca: <i>Sol·licitud de _suport</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
ca: Feu clic aquí per als detalls sobre la proposta de garantia de l'editor

en: Details
ca: Detalls

en: Explain what you did:
ca: Expliqueu el que heu fet:

en: Send to Publisher Warranty Team
ca: Envia a l'equip de garantia de l'editor

en: label
ca: etiqueta
