openobject-client - en to fa translation catalogue (424 entries)

en: OpenERP Computing
fa: محاسبه اپن ای‌آر‌پی

en: Operation in progress
fa: گردانش در حال پیش‌روی است

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fa: لطفا منتظر بمانید،
    این گردانش ممکن است مدتی به درازا بیانجامد...

en: Support request sent !
fa: درخواست پشتیبانی ارسال شد!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
fa: مشکل شما برای تیم کیفیت ارسال گردید!
    ما با شما پس از تحلیل مشکل دوباره تماس خواهیم گرفت.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
fa: مشکل شما برای تیم کیفیت ارسال *نگردید*!nلطفا این خطا را بصورت دستی یه
    	 %s گزارش نمایید.

en: Error
fa: خطا

en: Open with...
fa: بازکردن با...

en: Connection refused !
fa: اتصال قطع شد!

en: Connection refused!
fa: اتصال قطع شد!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
fa: اتصال به کارپذیر اپن ای‌آر‌پی انجام نشد!
    شما باید اتصال خود را با شبکه و کارپذیر اپن ای‌آر‌پی بررسی کنید.

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: View details
fa: دیدن جزییات

en: The content of the widget or ValueError if not valid
fa: محتوای ابزارک یا خطای مقدار در صورت معتبر نبودن

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
fa: شما می توانید از گردانش ویژه بوسیله فشاردادن کلیدهای +، - یا = سود برید.مثبت/منفی مقدار متغییر تاریخ گزینش شده کنونی را کم/زیاد می‌کند. مساوی تاریخ گزینش شده راتنظیم می‌کند. متغییرهای موجود: 12h = ۱۲ ساعت، 8d = ۸ روز، 4w = ۴ هفته، 1m = ۱ ماه، 2y = ۲سال. برخی نمونه‌ها:× +21d : ۲۱ روز به تاریخ گزینش شده اضافه می‌کند
    × =23w : تاریخ را به بیست و سومین هفته سال می‌برد
    × -4m : ۴ ماه از تاریخ کنونی کم می‌کند
    شما می‌توانید از "=" برای تنظیم تاریخ کنونی و "-" برای پاک کردن فیلد سود برید.

en: The content of the form or exception if not valid
fa: محتوای فرم یا استثنا درصورت عدم اعتبار

en: Start date
fa: تاریخ آغاز

en: Open the calendar widget
fa: باز کردن ابزارک گاهشمار

en: End date
fa: تاریخ پایان

en: OpenERP - Date selection
fa: اپن ای‌آر‌پی - گزینش تاریخ

en: Hour:
fa: ساعت:

en: Minute:
fa: دقیقه:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
fa: مقدار نادرست تاریخ-ساعت! سال باید از ۱۸۹۹ بزرگتر باشد!

en: The content of the widget or exception if not valid
fa: محتوای ابزارک یا استثنا در صورت معتبر نبودن

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Search a resource
fa: جستجوی یک منبع

en: Print Workflow
fa: چاپ کارگردش

en: Print Workflow (with subflows)
fa: چاپ کارگردش (پیچیده)

en: No available plugin for this resource !
fa: برای این منبع پلاگین وجود ندارد!

en: Choose a Plugin
fa: یک پلاگین را برگزینید

en: OpenERP Client %s
fa: کارپذیر اپن ای‌آر‌پی %s

en: specify alternate config file
fa: تعیین پرونده پیکربندی دیگر

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
fa: فعال‌سازی دیباگ عادی. استعاره‌ای برای '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
fa: سطح لاگ را تعیین کنید: %s

en: specify the user login
fa: نام کاربری را تعیین کنید

en: specify the server port
fa: درگاه کارپذیر را تعیین کنید

en: specify the server ip/name
fa: آی‌پی/نام کارپذیر را تعیین کنید

en: Can not generate graph !
fa: نمودار را نمی‌توان ساخت!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
fa: این نوع (%s) توسط مشتری GTK پشتیبانی نمی‌شود!

en: No valid view found for this object!
fa: نمای معتبری برای این شی پیدا نشد!

en: Gantt view not yet implemented !
fa: نمای گَنت هنوز پیاده‌سازی نشده!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
fa: نمای گَنت در این مشتری GTK موجود نیست، شما باید رابط کاربری وب را بکار گیرید یابه نمای گاهشمار سویچ کنید.

en: OpenERP - Link
fa: اپن ای‌آر‌پی - پیوند

en: Invalid form, correct red fields !
fa: فرم نامعتبر، فیلدهای قرمز را تدرست کنید!

en: Error !
fa: خطا!

en: You must select a record to use the relation !
fa: شما باید یک رکورد را برای بکارگرفتن رابطه برگزینید!

en: You must save this record to use the relate button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: You must save this record to use the action button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: You must save a record to use the relate button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: No other language available!
fa: زبان دیگری موجود نیست!

en: Add Translation
fa: افزودن برگردان

en: Translate label
fa: برگردانی برچسب

en: Week
fa: هفته

en: Calendar View Error !
fa: خطای نمای گاهشمار

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
fa: شما باید کتابخانه python-hippocanvas را برای بکارگیری از این گاهشمار برپاسازی کنید.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
fa: برای گردانش خاص تاریخ <i>'+'</i>، <i>'-'</i> یا <i>'='</i> را فشار دهید.

en: Shortcut: %s
fa: میان‌بر: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
fa: F1 نو - F2 بازکردن/جستجو

en: Warning; field %s is required!
fa: هشدار: فیلد %s نیاز است!

en: Open this resource
fa: بازکردن این منبع

en: Action
fa: عمل

en: Report
fa: گزارش

en: Create a new resource
fa: ساخت یک منبع نو

en: Search / Open a resource
fa: جستجو / بازکردن یک منبع

en: Wrong icon for the button !
fa: آیکن برای دکمه اشتباه است!

en: Input Error !
fa: خطا!

en: Enter some text to the related field before adding translations!
fa: پیش از افزودن برگردان‌ها متنی را در فیلد مرتبط وارد کنید!

en: You need to save resource before adding translations!
fa: شما نیاز دارید تا پیش از افزودن برگردان‌ها منبع را ذخیره کنید!

en: Translate view
fa: نمای برگردانی

en: Open...
fa: بازکردن...

en: Select
fa: گزینش

en: Open
fa: بازکردن

en: Save As
fa: ذخیره مانند

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Unable to read the file data
fa: عدم خواندن پرونده داده‌ای

en: Error reading the file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن پرونده: %s

en: All Files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Select a file...
fa: گزینش یک پرونده...

en: Save As...
fa: ذخیره باعنوان...

en: Error writing the file: %s
fa: خطای هنگام نوشتن پرونده: %s

en: OpenERP
fa: اپن ای‌آر‌پی

en: Set to default value
fa: تنظیم به مقدار پیش‌فرض

en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

en: Create a new entry
fa: پدیدن یک ورودی نو

en: Edit this entry
fa: ویرایش این ورودی

en: Remove this entry
fa: برداشتن این ورودی

en: Switch
fa: جابجایی

en: You have to select a resource !
fa: شما باید یک منبع را برگزینید!

en: Are you sure to remove this record ?
fa: آیا می‌خواهید این رکورد را بردارید؟

en: Are you sure to remove those records ?
fa: آیا می‌خواهید این رکوردها را بردارید؟

en: Always applicable !
fa: همیشه قابل قبول!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
fa: مقدار تاریخ نادرست! سال باید از ۱۸۹۹ بزرگتر باشد!

en: Set Image
fa: تنظیم تصویر

en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Images
fa: تصاویر

en: Set as default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

en: Nothing to print!
fa: چیزی برای چاپ وجود ندارد!

en: Printing aborted, too long delay !
fa: چاپ به دلیل دیرکرد درازاانی ناتمام ماند!

en: Select your action
fa: کُنش خود را برگزینید

en: Could not connect to server !
fa: نمی‌توان به کارپذیر متصل شد!

en: Server:
fa: کارپذیر:

en: Change
fa: تغییر

en: Super Administrator Password:
fa: گذرواژه‌ کاربر راهبر:

en: Migration Scripts
fa: اسکریپت‌های کوچ

en: Contract ID:
fa: شناسه قرارداد:

en: Contract Password:
fa: گذرواژه قرارداد:

en: You already have the latest version
fa: شما تازه‌ترین نگارش را دارید

en: The following updates are available:
fa: بروزرسانی‌های زیر موجود هستند:

en: You can now migrate your databases.
fa: شما نمی‌توانید دادگان‌های خود را کوچ دهید.

en: Migrate Database
fa: کوچ دادگان

en: Your database has been upgraded.
fa: دادگان شما بروزآوری شد.

en: Your databases have been upgraded.
fa: دادگان‌های شما بروزآوری شد.

en: No database found, you must create one !
fa: هیچ دادگانی یافت نشد، شما باید یکی پدید آورید!

en: Sorry,'
fa: متاسفم، '

en: Bad database name !
fa: نام نامناسب برای دادگان!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
fa: نام دادگان باید شامل تنها نویسه‌های عادی یا "_" باشد.
    شما باید از تمامی علامات تلفظ، فواصل یا نویسه‌های ویژه دوری کنید.

en: Could not create database.
fa: پدیدن دادگان ممکن نیست.

en: Database already exists !
fa: دادگان از پیش موجود است!

en: Bad database administrator password !
fa: گذرواژه راهبر دادگان نامناسب است!

en: Error during database creation !
fa: خطا در حین پدیدآوری دادگان!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
fa: کارپذیر در هنگام برپاسازی از کار افتاد.
    پیشنهاد می‌کنیم که این دادگان را بیاندازید.

en: Press Ctrl+O to login
fa: برای ورود Ctrl+O را فشار دهید

en: %s request(s)
fa: %s درخواست

en: No request
fa: بدون درخواست

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
fa: خطای اتصال! 
    امکان اتصال به کارپذیر وجود ندارد!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
fa: خطای تشخیص هویت!
    گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست!

en: Not logged !
fa: وارد نشده‌اید!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
fa: شما نمی‌توانید به سامانه وارد شوید!
    از راهبر بپرسید تا مطمئن شوید که فعالیت‌هایی برای
    کاربر شما در نظر گرفته شده است.

en: Do you really want to quit ?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید خارج شوید؟

en: Attachments (%d)
fa: پیوست‌ها (%d)

en: Attachments
fa: پیوست‌ها

en: Delete a database
fa: ستردن یک دادگان

en: Database dropped successfully !
fa: دادگان با موفقیت انداخته شد!

en: Could not drop database.
fa: نمی‌توان دادگان را انداخت

en: Couldn't drop database
fa: نمی‌توان دادگان را انداخت

en: Database restored successfully !
fa: دادگان با موفقیت بازگردانده شد!

en: Could not restore database.
fa: بازگردانی دادگان ممکن نیست.

en: Couldn't restore database
fa: بازگردانی دادگان ممکن نیست

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
fa: گردانش لغو شد، گذرواژه تاییدی با گذرواژه نو جور نیست!

en: Validation Error.
fa: خطای اعتبار.

en: Could not change the Super Admin password.
fa: خطا در تغییر گذرواژه راهبر.

en: Bad password provided !
fa: گذرواژه‌ نامناسب بکار رفته!

en: Backup a database
fa: پشتوانه گیری دادگان

en: Database backed up successfully !
fa: دادگان با موفقیت پشتوانه‌سازی گردید.

en: Could not backup the database.
fa: امکان پشتوانه گیری از دادگان وجود ندارد.

en: Couldn't backup database.
fa: امکان پشتوانه گیری دادگان وجود ندارد.

en: The file is empty !
fa: پرونده خالی است!

en: Importation !
fa: درونش‌سازی!

en: Imported one object !
fa: یک شی درونش شد!

en: Imported %d objects !
fa: %d شی درونش گردید!

en: Importation Error !
fa: خطای درونش‌سازی!

en: Field name
fa: نام فیلد

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
fa: شما نمی‌توانید فیلد %s را درونش کنید، زیرا ما قادر به شناسایی خودکار آن نیستیم

en: You have not selected any fields to import
fa: شما هیچ فیلدی را برای درونش برنگزیده‌اید

en: OpenERP Search: %s
fa: جستجوی اپن ای‌آر‌پی: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
fa: جستجوی اپن ای‌آر‌پی: %s (%%d نمونه)

en: Unknown Window
fa: پنجره ناشناس

en: Name
fa: نام

en: Ressource Name
fa: نام منابع

en: Names
fa: نام‌ها

en:  record(s) saved !
fa:  رکوردها ذخیره شد

en: Operation failed !
    I/O error
fa: گردانش ناموفق بود! 
    خطای I/O

en: Error Opening Excel !
fa: خطا در باز کردن Excel!

en: ID
fa: شناسه

en: Exportation Error !
fa: خطای برونش!

en: No resource selected!
fa: منبعی گزینش نشده!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
fa: آیا می‌خواهید این رکورد را بردارید؟

en: Error removing resource!
fa: خطا در برداشتن منبع!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
fa: ناتوانی در تغییر ریشه: هیچ منبع درختی گزینش نشده

en: Resource ID does not exist for this object!
fa: شناسه منبع برای این شی وجود ندارد

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
fa: هیچ رکوردی برگزیده نشد! شما تنها می‌توانید رکوردهای موجود را پیوست نمایید.

en: You have to select a record !
fa: شما باید یک رکورد را برگزینید!

en: Creation User
fa: کاربر پدیدآورنده

en: Creation Date
fa: تاریخ پدیدن

en: Latest Modification by
fa: تازه‌ترین تغییر توسط

en: Latest Modification Date
fa: تاریخ تازه‌ترین تغییر

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
fa: رکورد ذخیره نگردید! 
    آیا می‌خواهید رکورد کنونی را پاک نمایید؟

en: Resources cleared.
fa: منبع پاک شد.

en: Resources successfully removed.
fa: منابع با موفقیت برداشته‌شد.

en: Working now on the duplicated document !
fa: در حال کار به روی سند تکثیر شده!

en: Document Saved.
fa: سند ذخیره‌شد

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
fa: این رکورد تغییر پیدا کرده است
    آیا می‌خواهید آن را ذخیره نمایید؟

en: You must select one or several records !
fa: شما باید یک یا چند رکورد را برگزینید!

en: Print Screen
fa: چاپ صفحه

en: No record selected
fa: رکوردی گزینش نشده

en: New document
fa: سند نو

en: Editing document (id:
fa: ویرایش سند (شناسه:

en: Record:
fa: رکورد:

en:  of
fa:  از

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
fa: زبان پیش‌فرض رابط کاربری تغییر یافت، فراموش نکنید که باید کارخواه خود را برای گرفتن تغییرات زبان دلخواه اجرای مجدد کنید.

en: Default language modified !
fa: زبان پیش‌فرض تغییر یافت!

en: This extension is already defined
fa: این افزونه پیشا تعریف شده

en: Extension Manager
fa: مدیر افزونه

en: Tree
fa: درخت

en: Description
fa: توصیف

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
fa: بستن اپن ای‌آر‌پی، KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
fa: ناتوانی در مدیریت %s نوع پرونده

en: Error writing the file!
fa: خطای نوشتن پرونده!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fa: 
    حق تکثیر از سال ۲۰۰۳ تا به امروز برای Tiny sprl محفوظ است
    اپن ای‌آر‌پی فرآورده Tiny sprl است:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
fa: 
    اپن ای‌آر‌پی - کارخواه GTK - نگارش %s
    اپن ای‌آر‌پی یک ERP+CRM بازمتن برای تجارت‌های کوچک
    و متوسط است.
    
    تمامی کدهای مبدا تحت شرایط مجوز GPL منتشر شده اند.
    
    حق تکثیر از سال ۲۰۰۳ تا به امروز برای Tiny sprl محفوظ است.
    
    آگهگان بیشتر در http://www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
fa: (<i>admin</i>، بصورت پیش‌فرض)

en: (must not contain any special char)
fa: (نباید دارای هیچ نویسه ویژه‌ای باشد)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
fa: <b>
    نوشتن هشدار همزمانی:
    </b>
    این سند در حالی که شما داشتید آن را ویرایش می‌کردید تغییر یافته است.
    یکی از نمونه‌ها زیر را برگزینید:
    - "لغو" برای لغو ذخیرکردن.
    - "مقایسه" برای دیدن نگارش تغییر یافته.
    - "نوشتن به هر نحو" برای ذخیره نگارش کنونی.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fa: <b>درباره اپن ای‌آر‌پی</b>
    <i>پیشرفته‌ترین ERP/CRM بازمتن!</i>

en: <b>All fields</b>
fa: <b>تمامی فیلدها</b>

en: <b>Backup a database</b>
fa: <b>پشتوانه‌گیری از یک دادگان</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
fa: <b>گذرواژه راهبر خود را تغییر دهید</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
fa: <b>این فرم را برای ارسال باگ و/یا درخواست پشتیبانی تکمیل کنید.</b>
    <i>
    درخواست شما برای تیم اپن ای‌آر‌پی ارسال خواهد شد و بزودی پاسخ آن را دریافت خواهید کرد.
    توجه داشته باشید که ما ممکن است به درخواست شما در صورتی که قرارداد پشتیبانی
     با Tiny یا یک همکار رسمی آن نداشته باشید، پاسخی ندهیم.
    </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
fa: <b>اتصال به یک کارپذیر اپن ای‌آر‌پی</b>

en: <b>Create a new database</b>
fa: <b>پدیدن یک دادگان نو</b>

en: <b>Exports List</b>
fa: <b>فهرست برونش‌ها</b>

en: <b>Fields to import</b>
fa: <b>فیلدها برای درونش</b>

en: <b>Opti_ons</b>
fa: <b>گزینه‌ها_</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
fa: <b>برونش‌های از پیش تعریف شده</b>

en: <b>Restore a database</b>
fa: <b>بازگردانی یک دادگان</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
fa: <b>میان‌برهای اپن ای‌آر‌پی</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
fa: <b>میان‌برها در فیلدهای رابطه</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
fa: <b>میان‌برها در ورودی‌های متنی</b>

en: <b>Support contract id:</b>
fa: <b>شناسه قرارداد پشتیبانی:</b>

en: <b>User preferences</b>
fa: <b>ترجیحات کاربر</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
fa: <b>مقدار قابل قبول برای:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
fa: <b>مقدار قابل قبول است اگر:</b>

en: <b>Your Company:</b>
fa: <b>شرکت شما:</b>

en: <b>Your email:</b>
fa: <b>ایمیل شما:</b>

en: <b>Your name:</b>
fa: <b>نام شما:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
fa: <i>هنگامی که یک منبع را در یک پنجره کرکره‌ای ویرایش می‌کنید</i>

en: Add a new line/field
fa: افزودن یک خط/فیلد نو

en: Add an attachment to this resource
fa: افزودن یک پیوست به این منبع

en: Administrator Password
fa: گذرواژه راهبر

en: Attachment
fa: پیوست

en: Auto-Complete text field
fa: تدرست خودکار فیلد متنی

en: Auto-Detect
fa: شناسایی خودکار

en: Available Fields
fa: فیلدهای موجود

en: Bottom
fa: پایین

en: CSV Parameters
fa: پارامترهای CSV

en: Calendar
fa: گاهشمار

en: Change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
fa: این جعبه را در صورتی که می‌خواهید داده‌های نمایشی روی دادگان نو شما برپاسازی گردند، تیک بزنید. این داده‌ها بوسیله فرآورده‌ها یا همکاران تجاری از پیش تعریف شده به شما کمک می‌کنند تا اپن ای‌آر‌پی را بهتر بفهمید.

en: Choose a database...
fa: برگزیدن دادگان...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
fa: زبان پیش‌فرضی که برای این دادگان برپاسازی خواهد شد را برگزینید. شما پس از برپاسازی از طریق منوی راهبری قادر خواهید بود تا زبان نویی را برپاسازی نمایید.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
fa: نام دادگانی که پدید خواهد آمد را برگزینید. نام نباید دارای نویسه‌های ویژه باشد. نمونه : 'terp'.

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

en: Close window without saving
fa: بستن پنجره بدون ذخیره کردن

en: Compare
fa: مقایسه

en: Concurrency exception
fa: همزمانی استثنا

en: Connect
fa: اتصال

en: Copy selected text
fa: کپی از متن گزینش شده

en: Copy this resource
fa: بازکردن این منبع

en: Create a new database
fa: پدیدن یک دادگان نو

en: Cut selected text
fa: بریدن متن گزینش شده

en: Database:
fa: دادگان:

en: Databases
fa: دادگان‌ها

en: Day
fa: روز

en: Default _value:
fa: _مقدار پیش‌فرض:

en: Delete
fa: ستردن

en: Delete this resource
fa: ستردن این منبع

en: Dro_p database
fa: _انداختن دادگان

en: Edit / Save this resource
fa: ویرایش/ذخیره این منبع

en: Edition Widgets
fa: ابزارک‌های ویرایش

en: Emergency:
fa: فوری:

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: Explain your problem:
fa: شرح مشکل شما:

en: Expor_t data...
fa: _برونش داده...

en: Field Separator:
fa: جداساز فیلد:

en: Field _Name:
fa: _نام فیلد:

en: Fields to Export
fa: فیلدها برای برونش

en: File to Import:
fa: پرونده برای درونش:

en: Find
fa: پیدا کردن

en: Find / Search
fa: پیدا کردن / جستجو

en: For_m
fa: _فرم

en: Form
fa: فرم

en: Gantt
fa: گانت

en: Go to next matched resource
fa: رفتن به منبع جور پسین

en: Go to previous matched search
fa: رفتن به جستجوی جور پیشین

en: Go to resource ID
fa: رفتن به شناسه منبع

en: Graph
fa: نمودار

en: Hello World!
fa: سلام بر همه!

en: Horizontal
fa: افقی

en: I_mport data...
fa: _ورود داده...

en: Import Compatible
fa: سازگار با درونش

en: Import from CSV
fa: درونش از CSV

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه کلید

en: Launch actions about this resource
fa: فعالیت‌های مربوط به این منبع را اجرا کن

en: Left
fa: چپ

en: Lines to Skip:
fa: خطوطی که از قلم می‌افتند:

en: List
fa: فهرست

en: Main Shortcuts
fa: میان‌برهای اصلی

en: Menu
fa: منو

en: Month
fa: ماه

en: N_othing
fa: _هیچ چیز

en: Ne_xt
fa: ب_عدی

en: Ne_xt Tip
fa: _نکته بعدی

en: New
fa: نو

en: New database name:
fa: نام دادگان نو:

en: New password confirmation:
fa: تایید گذرواژه نو:

en: New password:
fa: گذرواژه نو:

en: Next
fa: پس

en: Next Tab
fa: زبانه پسین

en: Next editable widget
fa: ابزارک ویرایش‌شدنی پسین

en: Next record
fa: رکورد پسین

en: Old password:
fa: گذرواژه قدیمی:

en: Open ERP - Forms widget
fa: اپن ای‌آر‌پی - ابزارک فرم‌ها

en: Open current field
fa: بازکردن فیلد کنونی

en: OpenERP - About
fa: اپن ای‌آر‌پی - درباره

en: OpenERP - Confirmation
fa: اپن ای‌آر‌پی - تایید

en: OpenERP - Dialog
fa: اپن ای‌آر‌پی - محاوره

en: OpenERP - Export to CSV
fa: اپن ای‌آر‌پی - برونش به CSV

en: OpenERP - Forms
fa: اپن ای‌آر‌پی - فرم‌ها

en: OpenERP - License
fa: اپن ای‌آر‌پی - مجوز

en: OpenERP - Login
fa: اپن ای‌آر‌پی - ورود

en: OpenERP - Preferences
fa: اپن ای‌آر‌پی - ترجیحات

en: OpenERP - Search
fa: اپن ای‌آر‌پی - جستجو

en: OpenERP - Selection
fa: اپن ای‌آر‌پی - گزینش

en: OpenERP - Tree Resources
fa: اپن ای‌آر‌پی - منابع درختی

en: OpenERP Message
fa: پیغام اپن ای‌آر‌پی

en: OpenERP license
fa: مجوز اپن ای‌آر‌پی

en: OpenERP, Field Preference target
fa: اپن ای‌آر‌پی، هدف ترجیحات فیلد

en: Other comments:
fa: نظرهای دیگر:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Paste selected text
fa: چسباندن متن گزینش شده

en: Phone number:
fa: شماره تلفن:

en: Port:
fa: درگاه:

en: Pre_vious
fa: قب_لی

en: Pre_vious Tip
fa: _نکته قبلی

en: Previe_w before print
fa: _پیش‌نمایش پیش از چاپ

en: Previe_w in editor
fa: _پیش‌نمایش در ویرایشگر

en: Previous
fa: پیش

en: Previous Tab
fa: زبانه پیشین

en: Previous editable widget
fa: ابزارک ویرایش‌شدنی پیشین

en: Previous record
fa: رکورد پیشین

en: Previous tab
fa: زبانه پیشین

en: Print documents
fa: چاپ اسناد

en: Protocol connection:
fa: پروتکل اتصال:

en: Read my Requests
fa: خواندن درخواست‌های من

en: Reloa_d / Undo
fa: _بازخوانی/آندو

en: Reload
fa: بازخوانی

en: Remove List
fa: برداشتن فهرست

en: Repeat latest _action
fa: _تکرار واپسین کُنش

en: Requests:
fa: درخواست‌ها:

en: Restore a database
fa: بازگردانی یک دادگان

en: Right
fa: راست

en: Right Toolbar
fa: نوار ابزار سمت راست

en: Save
fa: ذخیره

en: Save List
fa: ذخیره فهرست

en: Save and Close window
fa: ذخیره و بستن پنجره

en: Search ID:
fa: جستجوی شناسه:

en: Send a new request
fa: ارسال یک درخواست نو

en: September 2008
fa: سپتامبر ۲۰۰۸

en: Server
fa: کارپذیر

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: State:
fa: وضعیت:

en: Support Request
fa: درخواست پشتیبانی

en: Switch to list/form
fa: جابجایی به فهرست/فرم

en: Switch view mode
fa: جابجایی حالت نما

en: Tabs default orientation
fa: جهت پیش‌فرض زبانه‌ها

en: Tabs default position
fa: موقعیت پیش‌فرض زبانه‌ها

en: Text Delimiter:
fa: جداساز متن:

en: Text _and Icons
fa: _متن و شمایل‌

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
fa: این URL  کارپذیر اپن ای‌آر‌پی است. از 'localhost' در صورتی بکار گیرید کارپذیر به روی رایانه شما برپاسازی شده باشد. روی 'تغییر' برای تغییر نشانی کلیک کنید.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
fa: این گذرواژه کاربری است که دسترسی‌های مدیریت دادگان را دارد. این یک کاربر معمولی اپن ای‌آر‌پی نیست بلکه یک کاربر همه‌کاره است. اگر آن را تغییر ندهید، گذرواژه 'admin' پس از برپاسازی معتبر خواهد بود.

en: Tip of the Day
fa: نکته روز

en: Today
fa: امروز

en: Top
fa: بالا

en: User _Manual
fa: _کتابچه راهنمای کاربر

en: User:
fa: کاربر:

en: Vertical
fa: عمودی

en: View _logs
fa: دیدن _لاگ‌ها

en: Write anyway
fa: نوشتن در هر حالتی

en: Your selection:
fa: گزینش‌ شما:

en: _About...
fa: _درباره...

en: _Add
fa: _افزودن

en: _Backup database
fa: _پشتوانه گیری دادگان

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: _Contact
fa: _تماس

en: _Contextual Help
fa: _راهنمای زمینه‌ای

en: _Delete
fa: _ستردن

en: _Disconnect
fa: _قطع اتصال

en: _Display a new tip next time?
fa: _نمایش یک نکته نو در بار پسین؟

en: _Domain:
fa: _دامنه:

en: _Download Migrations Code
fa: _داونلود کدهای کوچ

en: _Duplicate
fa: تک_ثیر

en: _Execute a plugin
fa: _یک پلاگین را اجرا کنید

en: _Extension Manager
fa: _مدیر افزونه

en: _File
fa: _پرونده

en: _Forms
fa: _فرم‌ها

en: _Go to resource ID...
fa: _رفتن به شناسه منبع...

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Icons only
fa: _فقط شمایل‌ها

en: _License
fa: _مجوز

en: _Menu
fa: _منو

en: _Menubar
fa: _نوار منو

en: _Migrate Database(s)
fa: _کوچ دادگان‌(ها)

en: _New
fa: _نو

en: _New Home Tab
fa: _زبانه خانه نو

en: _New database
fa: _دادگان‌ نو

en: _Nothing
fa: _هیچ چیز

en: _Open
fa: _باز کردن

en: _OpenERP
fa: اُ_پن ای‌آر‌پی

en: _Options
fa: _گزینه‌ها

en: _Plugins
fa: _پلاگین‌ها

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Preview in PDF
fa: _پیش‌نمایش

en: _Print
fa: _چاپ

en: _Read my requests
fa: _خواندن درخواست‌های من

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _Restore database
fa: _بازگردانی دادگان

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save options
fa: _ذخیره گزینه‌ها

en: _Send a request
fa: _ارسال یک درخواست

en: _Shortcuts
fa: _میان‌برها

en: _Text only
fa: _فقط متن

en: _User
fa: _کاربر

en: _Waiting Requests
fa: _درخواست‌های در حال انتظار

en: _only for you
fa: _تنها برای شما

en: for _all users
fa: _برای همه کاربران

en: <i>_Details</i>
fa: <i>_جزییات</i>

en: <i>_Support Request</i>
fa: <i>_درخواست پشتیبانی</i>

en: Details
fa: جزییات

en: Explain what you did:
fa: توضیح دهید که چه کاری انجام داده‌اید:

en: label
fa: برچسب
