openerp-client_openerp-client-gl - en to unknown language translation catalogue (540 entries)

en: Close current tip
target: Pechar o consello actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
target: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    Isto oculta o consello actual. Aparecerá de novo a próxima vez que abra este elemento do menú, agás que desactive os consellos usando a opción <b>'Menu Consellos'</b> nas preferencias do usuario.

en: Disable all tips
target: Desactivar tódolos consellos

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
target: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    Isto desactivará os consellos en tódalas opcións do menú.
    Para volver a activar os consellos terá que marcar a opción <b>'Menu Consellos'</b> nas preferencias de usuario.

en: Tips
target: Consellos

en: OpenERP Computing
target: OpenERP procesando

en: Operation in progress
target: Operación en curso

en: Please wait,
    this operation may take a while...
target: Por favor, agarde.
    Esta operación levará un tempo...

en: Ensure that the file %s is correct
target: Comprobe que o arquivo %s é correcto

en:  has reported the following bug:
target:  informouse do seguinte erro:

en: remarks
target: observacións

en: Support request sent !
target: Petición de asistencia enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
target: 
    <b>Reportouse un erro descoñecido. </b>
    
    <b>Non ten un contrato de garantía de editor de OpenERP válido</b>
    Se está usando OpenERP en produción, é moi recomendable rexistrar
    un programa de garantía de editor.
    
    O contrato de garantía de editor de OpenERP ofrece-lle unha garantía de corrección de errores e un
    sistema de migración automática para que poidamos resolver os seus problemas en poucas
    horas. Se tivese un contrato de garantía editor, este erro tería sido enviado
    ó equipo de calidade do editor de OpenERP.
    
    O programa de garantía de editor ofrece:
    * Migracións automáticas en novas versións,
    * A garantía de corrección de erros,
    * Anuncios mensuales de erros potenciais e as súas correccións,
    * Alertas de seguridade por correo electrónico e migración automática,
    * Acceso ao portal do cliente.
    
    Pode utilizar a seguinte ligazón para máis información. Os detalles do erro
    aparecen na segunda pestaña.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
target: 
    <b>Reportouse un erro descoñecido.</b>
    
    ¡O seu contrato de garantía do editor non cobre tódolos módulos instalados no seu sistema!
    Se está usando OpenERP en producción, é moi recomendable que actualice o seu
    contrato.
    
    Se desenvolveu os seus propios módulos ou instalou módulos dun terceiro, nos
    podemos darlle un contrato de garantía do editor adicional para ese módulos. Despois
    de ter revisados os módulos, o noso equipo de calidade encargarase de migrar
    automáticamente a futuras versións estables de OpenERP sen coste engadido.
    
    Aquí esta unha lista cos módulos non cubertos polo seu contrato de garantía do editor:
    %s
    
    Pode usar a ligazón inferior para máis información. O detalle do erro
    mostrase na segunda pestana.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
target: Enviouse o seu problema ao equipo de calidade!
    Contactaremos con vostede despois de analizar o problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
target: ¡O seu problema *NON* pode ser enviado ao equipo de calidade!
    Informe deste erro manualmente en:
    	%s

en: Error
target: Erro

en: Open with...
target: Abrir con...

en: Connection refused !
target: Conexión rexeitada!

en: Connection refused!
target: Conexión rexeitada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
target: Non se puido conectar co servidor OpenERP!
    Debe comprobar a súa conexión de rede e o servidor OpenERP.

en: Connection Error
target: Erro de conexión

en: Application Error
target: Erro de aplicación

en: View details
target: Ver detalles

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
target: Non se pode establecer a localización %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
target: O contido do trebello ou ValueError se non é válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
target: Pode usar operacións especiais premendo +, - ou =.  Máis/menos engade/resta a variábel á data seleccionada. Igual estabelece parte da data seleccionada. Variábeis dispoñíbeis: 12h = 12 horas, 8d = 8 días, 4w = 4 semanas, 1m = 1mes, 2y= 2 anos. Algúns exemplos:
    * +21d : engade 21 días ao ano seleccionado
    * =23w : estabelece a data á semana 23th do ano
    * -4m : resta 4 meses á data actual
    Tamén pode usar "=" para estabelecer a data á data/hora actual e '-' para limpar o campo.

en: AND
target: E

en: OR
target: OU

en: Error:
target: Erro:

en: The content of the form or exception if not valid
target: O contido do formulario ou excepción se non é válido

en: Start date
target: Data de inicio

en: Open the calendar widget
target: Abrir o widget do calendario

en: End date
target: Data de remate

en: OpenERP - Date selection
target: OpenERP - Selección de data

en: Hour:
target: Hora:

en: Minute:
target: Minuto:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
target: ¡Valor de data e hora non válido! ¡O ano debe ser posterior a 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
target: O contido do widget ou excepción se non é válido

en: Yes
target: Si

en: No
target: Non

en: is
target: é

en: is not
target: non é

en: is Empty
target: está baleiro

en: is not Empty
target: non está baleiro

en: contains
target: contén

en: doesn't contain
target: non contén

en: Search a resource
target: Buscar un recurso

en: Equals
target: Iguais

en: between
target: entre

en: exclude range
target: excluindo o rango

en: is equal to
target: é igual a

en: is not equal to
target: non é igual a

en: greater than
target: maior que

en: less than
target: menor que

en: greater than equal to
target: maior que igual a

en: less than equal to
target: menor que igual a

en: Print Workflow
target: Imprimir fluxo de traballo

en: Print Workflow (with subflows)
target: Imprimir fluxo de traballo (complexo)

en: No available plugin for this resource !
target: Non hai extensións dispoñibles para este recurso !

en: Choose a Plugin
target: Escolla un plugin

en: OpenERP Client %s
target: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
target: especifique un ficheiro de configuración alternativo

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
target: Activar a depuración básica. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
target: especificar o nivel de rexistro: %s

en: specify the user login
target: especifique o usuario de inicio de sesión

en: specify the server port
target: especifique o porto do servidor

en: specify the server ip/name
target: especifique o IP/nome do servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
target: (Calquer filtro existente co 
    mesmo nome será sustituido)

en: Can not generate graph !
target: Non se pode xerar o gráfico!

en: Undefined
target: Non definido

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
target: Este tipo (%s) non é compatíbel co cliente GTK!

en: View Error!
target: ¡Error de vista!

en: No valid view found for this object!
target: Non se atopou unha vista válida para este obxecto!

en: Gantt view not yet implemented !
target: A vista de Gantt non está implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
target: A vista de Gantt non está dispoñíbel neste cliente GTK, ten que usar a interface web ou cambiar á vista de calendario.

en: Dot Viewer
target: Visor de Punto

en: Add New Node
target: Engadir Novo Nó

en: Add New Edge
target: Engadir Nova Arista

en: Enlarge the Diagram
target: Ampliar o Diagrama

en: Shrink the Diagram
target: Encoller o Diagrama

en: Fit the diagram to the window
target: Axustar o diagrama a ventá

en: Show the diagram at its normal size
target: Mostrar o diagrama no seu tamaño normal

en: Print the Diagram
target: Imprimir o Diagrama

en: OpenERP - Link
target: OpenERP - Ligazón

en: Close Current %s
target: Pechar o Actual %s

en: Delete Current %s
target: Eliminar o Actual %s

en: Edit Current %s
target: Editar o Actual %s

en:  - Dot Viewer
target:  - Visor de Punto

en: Invalid form, correct red fields !
target: Formulario non válido, corrixa os campos en vermello!

en: Error !
target: ¡Erro!

en: You must select a record to use the relation !
target: Debe seleccionar un rexistro para usar a relación !

en: You must save this record to use the relate button !
target: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: Action not defined !
target: ¡ Acción non definida !

en: You must save this record to use the action button !
target: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: You must save a record to use the relate button !
target: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: No other language available!
target: Non hai outros idiomas dispoñíbeis

en: Add Translation
target: Engadir  tradución

en: Translate label
target: Traducir etiqueta

en: Week
target: Semana

en: Calendar View Error !
target: Erro na vista de calendario!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
target: Debe instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar os calendarios.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
target: ¡Ten rexistro(s) sen gardar!  
    
    ¡Gárdeos antes de ordealos!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
target: Prema <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operacións especiais de datas.

en: Shortcut: %s
target: Tecla de atallo: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
target: F1 Novo - F2 Abrir/Buscar

en: Warning; field %s is required!
target: Aviso, requírese o campo %s!

en: --Actions--
target: --Accións--

en: Save as a Filter
target: Gardar coma un Filtro

en: Manage Filters
target: Xestionar os filtros

en: Unlimited
target: Ilimitado

en: Open this resource
target: Abrir este recurso

en: Action
target: Acción

en: Report
target: Informe

en: Create a new resource
target: Crear un novo recurso

en: Search / Open a resource
target: Buscar / Abrir un recurso

en: Wrong icon for the button !
target: Icona incorrecta para o botón

en: Correct following red fields !
    
    %s
target: ¡Corrixa os seguintes campos en vermello!
    
    %s

en: Input Error !
target: Erro de entrada.

en: Field
target: Campo

en: Object
target: Obxecto

en: Enter some text to the related field before adding translations!
target: ¡Introduza texto no campo relacionado antes de engadir traduccións!

en: You need to save resource before adding translations!
target: Ten que gardar o recurso antes de engadir traduccións!

en: Translate view
target: Vista de tradución

en: Send an e-mail with your default e-mail client
target: Envíe un correo electrónico co seu cliente de correo predefinido

en: Open...
target: Abrir...

en: Select
target: Seleccionar

en: Open
target: Abrir

en: Save As
target: Gardar como

en: Clear
target: Limpar

en: Unable to read the file data
target: Non é posíbel ler o ficheiro de datos

en: Error reading the file: %s
target: Erro lendo o ficheiro: %s

en: All Files
target: Todos os ficheiros

en: Select a file...
target: Seleccione un ficheiro...

en: Save As...
target: Gardar como...

en: Error writing the file: %s
target: Erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Previous Page
target: Páxina Anterior

en: Previous Record
target: Rexistro Anterior

en: Next Record
target: Rexistro Seguinte

en: Next Page
target: Páxina seguinte

en: Choose Limit
target: Escolla o Límite

en: Cancel
target: Cancelar

en: Save & Close
target: Gardar e Pechar

en: Save & New
target: Gardar e Novo

en: Set to default value
target: Establecer o valor predefinido

en: Set Default
target: Definir por defecto

en: Create a new entry
target: Crear unha nova entrada

en: Edit this entry
target: Editar esta entrada

en: Remove this entry
target: Eliminar esta entrada

en: Switch
target: Cambiar

en: You have to select a resource !
target: Ten que seleccionar un recurso!

en: Are you sure to remove this record ?
target: Está seguro de querer eliminar este rexistro?

en: Are you sure to remove those records ?
target: Está seguro de querer eliminar estes rexistros?

en: Always applicable !
target: Sempre dispoñible !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
target: ¡Valor da data non válido! ¡O ano debe ser posterior a 1899 !

en: Set Image
target: Estabelecer imaxe

en: All files
target: Todos os ficheiros

en: Images
target: Imaxes

en: There is no image to save as !
target: ¡Non ai imaxe para gardar!

en: Warning
target: Aviso

en: Image corrupted
target: Imaxe corrupta

en: Set as default
target: Estabelecer como predefinido

en: You can not set to the default value here !
target: ¡Non se pode definir o valor por defecto aquí !

en: Operation not permitted!
target: ¡Operación non permitida!

en: Nothing to print!
target: Non hai nada para imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
target: Impresión cancelada, demasiado tempo !

en: Select your action
target: Seleccione a súa acción

en: Could not connect to server !
target: Non se puido conectar ao servidor!

en: Server:
target: Servidor:

en: Change
target: Cambiar

en: Super Administrator Password:
target: Contrasinal de superadministrador:

en: Bad Super Administrator Password
target: Contrasinal de Super Administrador Incorrecto

en: Migration Scripts
target: Scripts de Migración

en: Contract ID:
target: ID do Contrato:

en: Contract Password:
target: Contrasinal do Contrato:

en: You already have the latest version
target: Xa ten a última versión

en: The following updates are available:
target: As seguintes actualizacións están dispoñibles:

en: You can now migrate your databases.
target: Agora xa pode migrar as súas bases de datos.

en: Migrate Database
target: Migrar a base de datos

en: Database
target: Base de datos

en: Your database has been upgraded.
target: A súa base de datos foi actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
target: As súas bases de datos foron actualizadas.

en: You have not selected a database
target: Non seleccionou ningunha base de datos

en: No database found, you must create one !
target: Non se atopou unha base de datos, debe crear unha!

en: Sorry,'
target: Sentímolo,'

en: Bad database name !
target: Nome non válido de base de datos

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
target: A base de datos só pode conter caracteres normais ou  "_".
    Debe evitar acentos, espazos ou caracteres especiais.

en: Could not create database.
target: Non se puido crear a base de datos

en: Database already exists !
target: A base de datos xa existe!

en: Bad database administrator password !
target: Contrasinal de administración de base de datos incorrecto!

en: Error during database creation !
target: Erro ao crear a base de datos!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
target: O servidor fallou durante a instalación.
    Suxerímoslle que abandone esta base de datos.

en: Press Ctrl+O to login
target: Prema Ctrl+O para iniciar sesión

en: No Company
target: Non ai compañía

en: %s request(s)
target: %s petición(s)

en: No request
target: Sen petición

en:  - %s request(s) sent
target:  - %s petición(s) enviadas

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
target: Por favor, prema no nome da base de datos ou póñase en contacto co administrador para comprobar o estado da base de datos.

en: Database cannot be accessed or does not exist
target: Non se pode acceder a base de datos ou non existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
target: Erro de conexión!
    Non foi posíbel conectar ao servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
target: ¡Erro de Autenticación!
    ¡Contrasinal ou Nome de Usuario Incorrecto1

en: Not logged !
target: Non iniciou sesión!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
target: Non pode iniciar sesión no sistema!
    Pregunte ao seu administrador que verifique
    que ten unha acción definida para o seu usuario.

en: Do you really want to quit ?
target: Esta seguro de querer saír?

en: Attachments (%d)
target: Anexos (%d)

en: Attachments
target: Anexos

en: Delete a database
target: Borrar unha base de datos

en: Database dropped successfully !
target: Base de datos borrada correctamente!

en: Could not drop database.
target: Non se puido eliminar a base de datos.

en: Couldn't drop database
target: Non se puido eliminar a base de datos

en: Database restored successfully !
target: Base de datos restaurada con éxito!

en: Could not restore database.
target: Non se puido restaurar a base de datos.

en: Couldn't restore database
target: Non se puido restaurar a base de datos

en: <b>Change your password</b>
target: <b>Cambiar o seu contrasinal</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
target: O contrasinal de confirmación non coincide co novo contrasinal, cancelouse a operación!

en: Validation Error.
target: Erro de validación.

en: Could not change the Super Admin password.
target: Non se puido cambiar o contrasinal do superadministrador.

en: Bad password provided !
target: Contrasinal incorrecto!

en: Changing password failed, please verify old password.
target: Erro no cambio de contrasinal, por favor verifique o contrasinal antiguo.

en: Backup a database
target: Facer copia de seguranza dunha base de datos

en: Database backed up successfully !
target: Copia de seguranza realida con éxito!

en: Could not backup the database.
target: Non se puido realizar a copia de seguranza da base de datos.

en: Couldn't backup database.
target: Non se puido realizar a copia de seguranza da base de datos.

en: The file is empty !
target: ¡O arquivo está baleiro!

en: Importation !
target: ¡Importación!

en: Imported one object !
target: ¡Importado un obxecto!

en: Imported %d objects !
target: Importáronse %d obxectos!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
target: Erro intentando importar este rexistro:
    %(err_import_record)s
    Mensaxe do erro:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
target: ¡Erro de Importación!

en: Field name
target: Nome de campo

en: Database ID
target: ID da Base de datos

en: Error opening .CSV file
target: Erro ao abrir o ficheiro .CSV

en: Input Error.
target: Erro de entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
target: Non pode importar o campo %s, porque non se pode autodetectar

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
target: Erro procesando a primeira liña do arquivo.
    ¡O campo %s é descoñecido!

en: Import Error.
target: Erro de Importación.

en: You have not selected any fields to import
target: Non seleccionou ningún campo para exportar

en: OpenERP Search: %s
target: Busca OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
target: OpenERP Busca: %s (%%d resultado(s))

en: Unknown Window
target: Xanela descoñecida

en: Name
target: Nome

en: Ressource Name
target: Nome do recurso

en: Names
target: Nomes

en:  record(s) saved !
target:  rexistro(s) gardado(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
target: Fallou a operación!
    Erro de E/S

en: Error Opening Excel !
target: Erro ao abrir Excel!

en: Field Name
target: _Nome do campo:

en: What is the name of this export ?
target: ¿Cal é o nome desta exportación?

en: Exportation Error !
target: ¡Erro de Exportación!

en: Open in Excel
target: Abrir en Excel

en: No resource selected!
target: Non se seleccionou un recurso!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
target: Está seguro de querer
    eliminar este rexistro

en: Error removing resource!
target: Erro ao eliminar o recurso!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
target: Non foi posible modificar a raíz: ningún recurso da árbore seleccionado

en: Resource ID does not exist for this object!
target: ¡O ID de recurso non existe para este obxecto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
target: Non hai un rexistro seleccionado! Só pode anexar a un rexistro existente.

en: You have to select a record !
target: Ten que seleccionar un rexistro!

en: Creation User
target: Usuario creador

en: Creation Date
target: Data de creación

en: Latest Modification by
target: Última modificación por

en: Latest Modification Date
target: Última data de modificación

en: Internal Module Data ID
target: ID de Datos do Mósulo Interno

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
target: O rexistro non está gardado! 
     Quere limpar o rexistro actual?

en: Resources cleared.
target: Limpados os recursos.

en: Resources successfully removed.
target: Recursos eliminados con éxito.

en: Working now on the duplicated document !
target: Neste momento está a traballar nun documento duplicado !

en: Document Saved.
target: Documento gardado.

en: Warning !
target: ¡Atención!

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
target: Este rexistro foi modificado
    Quere gardalo?

en: You must select one or several records !
target: Debe seleccionar un ou máis rexistros!

en: Print Screen
target: Imprimir a pantalla

en: No record selected
target: Non hai un rexistro seleccionado

en: New document
target: Novo documento

en: Editing document (id:
target: A editar o documento (id:

en: Record:
target: Rexistro:

en:  of
target:  de

en: Preferences
target: Preferencias

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
target: O idioma por defecto da interface modificouse, non se esqueza de reiniciar o cliente para ter a interface no seu idioma

en: Default language modified !
target: ¡O idioma por defecto foi modificado!

en: Extension
target: Extensión

en: Application
target: Aplicación

en: Print Processor
target: Procesador de Impresión

en: This extension is already defined
target: Esta extensión xa está definida

en: Extension Manager
target: Xestor de extensións

en: Tree
target: Árbore

en: Description
target: Descrición

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
target: A pechar OpenERP, sinal de interrupción por teclado

en: Unable to handle %s filetype
target: Non se pode traballar co tipo de ficheiros %s

en: Error occurred while printing:
    %s
target: Ocurriu un erro na impresión:
    %s

en: Print Report
target: Imprimir informe

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
target: ¡Erro! Non se atoparon datos. ¡Comprobe se ten datos suficientes para imprimir!

en: Error writing the file!
target: Erro ao escribir o ficheiro!

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
target: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Máis información en www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
target: (<i>admin</i>, de xeito predefinido)

en: (must not contain any special char)
target: (non debe conter caracteres especiais)

en: <Ctrl> + <PgDn>
target: <Ctrl> + <Av Páx>

en: <Ctrl> + <PgUp>
target: <Ctrl> + <Re Páx>

en: <Enter>
target: Intro

en: <PgDn>
target: <Av Páx>

en: <PgUp>
target: <Re Páx>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
target: <b>
    Aviso de escritura concorrente:
    </b>
    Este documento foi modificado mentres o estaba editando..
      Elixa:
       - "Cancelar" para cancelar o gardado.
       - "Comparar" para ver a versión modificada.
       - "Gardar de todas maneiras" para gardar a súa versión actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
target: <b>Acerca de  OpenERP</b>
    <i>O máis avanzado ERP e CRM en software libre !</i>

en: <b>All fields</b>
target: <b>Todos os campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
target: <b>Facer copia de seguranza dunha base de datos</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
target: <b>Cambiar o seu contrasinal de superadministrador</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
target: <b>Complete este formulario para enviar ou erros e/ou peticións de asistencia técnica.</b>
    <i>
    A súa petición será enviada ao equipo de OpenERP e, este responderalle en breve.
    Pode que non respondamos se vostede non ten un contrato de asistencia con Tiny ou cun parceiro oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
target: <b>Conectar a un servidor de OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
target: <b>Crear unha nova base de datos</b>

en: <b>Exports List</b>
target: <b>Exporta a lists</b>

en: <b>Fields to import</b>
target: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
target: <b>_Opcións</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
target: <b>Exportacións predefinidas</b>

en: <b>Restore a database</b>
target: <b>Restaurar unha base de datos</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
target: <b>Atallos para OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
target: <b>Atallos nos campos de relación</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
target: <b>Atallos en entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
target: <b>ID de contrato de soporte</b>

en: <b>User preferences</b>
target: <b>Preferencias de usuario</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
target: <b>Valor aplicable para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
target: <b>Valor aplicable se:</b>

en: <b>Your Company:</b>
target: <b>A súa empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
target: <b>O seu correo-e:</b>

en: <b>Your name:</b>
target: <b>O seu nome:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
target: <i>Cando edite un recurso nunha ventá emerxente</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasinal do Administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar Contrasinal:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma por defecto:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Cargar Datos de Demostración:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nome da nova base de datos:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
target: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasinal do Super Administrador:

en: Add Field Names
target: En_gadir nomes de campos

en: Add a new line/field
target: Engadir unha nova liña ou campo

en: Add an attachment to this resource
target: Engadir un anexo a este recurso

en: Administrator Password
target: Contrasinal de administrador

en: Attachment
target: Anexo

en: Auto-Complete text field
target: Completar automaticamente o campo de texto

en: Auto-Detect
target: Detectar automaticamente

en: Available Fields
target: Campos dispoñíbeis

en: Bottom
target: Abaixo

en: CSV Parameters
target: Parámetros de CSV

en: Calendar
target: Calendario

en: Change password
target: Cambiar o contrasinal

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
target: Marque esta caixa de verificación se quere instalar datos de exemplo na súa nova base de datos. Estes datos axudaranlle a entender OpenERP, con produtos predefinidos, parceiros, etc.

en: Choose a database...
target: Elixir unha base de datos...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
target: Escolla o idioma predefinido que será instalado nesta base de datos. Poderá instalar novos idiomas desde o menú de administración.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
target: Escolla o nome da base de datos que vai crear. O nome non pode conter caracteres especiais. Por exemplo: 'terp'.

en: Close Tab
target: Pechar separador

en: Close this window
target: Pechar esta xanela

en: Close window without saving
target: Pechar xanela sen gardar

en: Company:
target: Compañía:

en: Compare
target: Comparar

en: Concurrency exception
target: Problema de concurrencia

en: Connect
target: Conectar

en: Copy selected text
target: Copiar texto seleccionado

en: Copy this resource
target: Copiar este recurso

en: Create a new database
target: Crear unha nova base de datos

en: Cut selected text
target: Cortar texto seleccionado

en: Database:
target: Base de datos:

en: Databases
target: Bases de datos

en: Day
target: Día

en: Default _value:
target: _Valor predefinido:

en: Delete
target: Eliminar

en: Delete this resource
target: Eliminar este recurso

en: Diagram
target: Diagrama

en: Dro_p database
target: _Eliminar base de datos

en: Edit / Save this resource
target: Editar / Gardar este recurso

en: Edition Widgets
target: Edición de widgets

en: Emergency:
target: Emerxencia:

en: Enable Debug Mode Tooltips
target: Activar as axudas do modo de depuración

en: Encoding:
target: Codificación:

en: Enter Filter Name:
target: Introduza o nome do filtro:

en: Explain your problem:
target: Explique o seu problema:

en: Expor_t data...
target: Expor_tar datos...

en: Field Separator:
target: Separador de campos

en: Field _Name:
target: _Nome do campo:

en: Fields to Export
target: Campos a exportar

en: File to Import:
target: Ficheiro a importar:

en: Filter Entry
target: Entrada do filtro

en: Find
target: Buscar

en: Find / Search
target: Buscar / Atopar

en: For_m
target: For_mulario

en: Form
target: Formulario

en: Go to next matched resource
target: Ir ao seguinte recurso coincidente

en: Go to previous matched search
target: Ir á busca de coincidencias previa

en: Go to resource ID
target: Ir ao recurso con ID

en: Graph
target: Gráfico

en: Hello World!
target: Ola mundo!

en: I_mport data...
target: I_mportar datos

en: Import Compatible
target: Importación Compatible

en: Import from CSV
target: Importar desde CSV

en: Keyboard Shortcuts
target: Atallos de Teclado

en: Keyboard shortcuts
target: Atallos de teclado

en: Launch actions about this resource
target: Executar accións sobre este recurso

en: Left
target: Esquerda

en: Lines to Skip:
target: Saltar liñas:

en: List
target: Lista

en: Main Shortcuts
target: Atallos principais

en: Medium
target: Mediano

en: Menu
target: Menú

en: Month
target: Mes

en: N_othing
target: _Nada

en: Ne_xt
target: Se_guinte

en: Ne_xt Tip
target: Suxestión _seguinte

en: New
target: Novo

en: New database name:
target: Nome da nova base de datos

en: New password confirmation:
target: Confirmación do novo contrasinal:

en: New password:
target: Novo contrasinal:

en: Next
target: Seguinte

en: Next Tab
target: Separador seguinte

en: Next editable widget
target: Seguinte widget editable

en: Next record
target: Rexistro seguinte

en: Not Urgent
target: Non urxente

en: Old password:
target: Contrasinal antigo:

en: Open ERP - Forms widget
target: Open ERP - Trebello de formularios

en: Open current field
target: Abrir campo actual

en: OpenERP - About
target: OpenERP - Acerca de

en: OpenERP - Confirmation
target: OpenERP - Confirmación

en: OpenERP - Dialog
target: OpenERP - Caixa de diálogo

en: OpenERP - Export to CSV
target: OpenERP - Exportar a CSV

en: OpenERP - Forms
target: OpenERP - Formularios

en: OpenERP - License
target: OpenERP - Licenza

en: OpenERP - Login
target: OpenERP - Inicio de sesión

en: OpenERP - Preferences
target: OpenERP - Preferencias

en: OpenERP - Search
target: OpenERP - Busca

en: OpenERP - Selection
target: OpenERP - Selección

en: OpenERP - Tree Resources
target: OpenERP - Árbore de recursos

en: OpenERP Message
target: Mensaxe de OpenERP

en: OpenERP license
target: Licenza OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
target: OpenERP, destino da preferencia do campo

en: Other comments:
target: Outros comentarios:

en: Password:
target: Contrasinal:

en: Paste selected text
target: Pegar texto seleccionado

en: Phone number:
target: Número de teléfono:

en: Port:
target: Porto:

en: Pre_vious
target: An_terior

en: Pre_vious Tip
target: Suxestión _anterior

en: Previe_w before print
target: Pre_visualizar antes de imprimir

en: Previe_w in editor
target: Pre_visualizar no editor

en: Previous
target: Anterior

en: Previous Tab
target: Separador anterior

en: Previous editable widget
target: Widget previo editable

en: Previous record
target: Rexistro anterior

en: Previous tab
target: Separador anterior

en: Print documents
target: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
target: Protocolo de conexión:

en: Read my Requests
target: Ler as miñas peticións

en: Reloa_d / Undo
target: Re_cargar / Desfacer

en: Reload
target: Recargar

en: Remove List
target: Eliminar a lista

en: Repeat latest _action
target: Repeter última _acción

en: Requests:
target: Peticións:

en: Restore a database
target: Restaurar unha base de datos

en: Right
target: Dereita

en: Right Toolbar
target: Barra de ferramentas da dereita

en: Save
target: Gardar

en: Save List
target: Gardar a lista

en: Save and Close window
target: Gardar e pechar a xanela

en: Save as CSV
target: Gardar como CSV

en: Search ID:
target: Buscar ID:

en: Send a new request
target: Enviar unha nova petición

en: September 2008
target: Setembro 2008

en: Server
target: Servidor

en: Shortcuts
target: Atallos

en: State:
target: Estado:

en: Support Request
target: Petición de asistencia técnica

en: Switch to list/form
target: Alternar entre lista/formulario

en: Switch view mode
target: Cambiar modo de vista

en: Tabs default orientation
target: Orientación predefinida dos separadores

en: Tabs default position
target: Posición predefinida dos separadores

en: Text Delimiter:
target: Delimitador de texto:

en: Text _and Icons
target: Texto e iconas

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
target: Este é o URL do servidor OpenERP. Use 'localhost' se o servidor está instalado neste computador. Prema en 'Cambiar' para cambiar o enderezo.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
target: Esta é a clave do usuario administrador que será creado na súa nova base de datos.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
target: Esta é a clave do usuario administrador que será creado na súa nova base de datos. Ten que ser o mesmo que o campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
target: Este é o contrasinal do usuario que ten dereitos de administración da base de datos. Non é un usuario de OpenERP, só un superadministrador. Se non o cambiou, o contrasinal despois da instalación é 'admin'.

en: Tip of the Day
target: Suxestión do día

en: Today
target: Hoxe

en: Top
target: Superior

en: Urgent
target: Urxente

en: User _Manual
target: _Manual de usuario

en: User:
target: Usuario:

en: Very Urgent
target: Moi urxente

en: View _logs
target: Ver _rexistros

en: Write anyway
target: Gardar de todas maneiras

en: Your selection:
target: A súa selección:

en: _About...
target: A_cerca de...

en: _Add
target: _Engadir

en: _Backup database
target: _Facer copia de seguranza de base de datos

en: _Connect...
target: _Conectar...

en: _Contact
target: _Contacto

en: _Contextual Help
target: Axuda _contextual

en: _Delete
target: _Eliminar

en: _Disconnect
target: _Desconectar

en: _Display a new tip next time?
target: _Mostrar unha nova suxestión a próxima vez?

en: _Domain:
target: _Dominio:

en: _Download Migrations Code
target: _Descargar Código de Migracións

en: _Duplicate
target: _Duplicar

en: _Execute a plugin
target: _Executar un plugin

en: _Extension Manager
target: Xestor de _extensións

en: _File
target: _Ficheiro

en: _Forms
target: _Formularios

en: _Go to resource ID...
target: _Ir ao recurso con ID...

en: _Help
target: _Axuda

en: _Icons only
target: Só _iconas

en: _License
target: _Licenza

en: _Menu
target: _Menú

en: _Menubar
target: _Barra de menú

en: _Migrate Database(s)
target: _Migrar base(s) de datos

en: _New
target: _Novo

en: _New Home Tab
target: _Novo separador de inicio

en: _New database
target: _Nova base de datos

en: _Nothing
target: _Nada

en: _Open
target: _Abrir

en: _Options
target: _Opcións

en: _Preferences
target: _Preferencias

en: _Preview in PDF
target: _Previsualizar en PDF

en: _Print
target: Im_primir

en: _Read my requests
target: _Ler as miñas peticións

en: _Remove
target: _Eliminar

en: _Restore database
target: _Restaurar base de datos

en: _Save
target: _Gardar

en: _Save options
target: _Gardar opcións

en: _Send a request
target: _Enviar unha petición

en: _Shortcuts
target: Atallo_s

en: _Text only
target: Só _texto

en: _User
target: _Usuario

en: _Waiting Requests
target: _Esperando peticións

en: _only for you
target: _só para vostede

en: for _all users
target: para _todos os usuarios

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
target: <b>Contrato de garantía do editor.</b>
    <i>
    Enviarase a súa solicitude a openERP e o equipo de garantía do editor responderalle na maior brevedade posible.
    </i>

en: <i>_Details</i>
target: <i>_Detalles</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
target: <i>_Garantía do Editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
target: <i>_Petición de asistencia técnica</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
target: Prema aquí para máis detalles sobre a proposta de garantía do editor

en: Details
target: Detalles

en: Explain what you did:
target: Explique o que fixo:

en: Problems summary:
target: Resumo de problemas:

en: Send to Publisher Warranty Team
target: Enviar ao Equipo de Garantía do Editor

en: label
target: etiqueta
