~openintents-devs/openintents/translations

# Spanish translation for openintents
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openintents package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openintents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
"Language: es\n"

#. Automatically filled in by Launchpad:
#: tmp_strings.xml:23(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme Barrientos https://launchpad.net/~fitoschido\n"
"  Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
"  David Gonzalo https://launchpad.net/~david-gonzalo\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Donal Estrada https://launchpad.net/~donalestrada\n"
"  Javier Martínez Arrieta https://launchpad.net/~javote87\n"
"  Luis Miguel Calero Alcocel https://launchpad.net/~luismic\n"
"  Marko https://launchpad.net/~webmailusr-sp1\n"
"  Martín González https://launchpad.net/~mgonzlezgmz\n"
"  OpenIntents devs https://launchpad.net/~openintents-devs\n"
"  Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
"  Peli https://launchpad.net/~peli0101\n"
"  miwie https://launchpad.net/~mw-miwie\n"
"  simon https://launchpad.net/~sianhulo"

#. Short explanation of the application (max. 80 characters)
#: tmp_strings.xml:26(string)
msgid "Manage files on the SD card with OI File Manager."
msgstr "Administrar archivos de la tarjeta SD con OI File Manager"

#. Name of application. Can be localized. OI = OpenIntents should stay unmodified.
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "OI File Manager"
msgstr "OI File Manager"

#: tmp_strings.xml:34(string) tmp_strings.xml:148(string)
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: tmp_strings.xml:35(string) tmp_strings.xml:152(string)
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: tmp_strings.xml:36(string) tmp_strings.xml:147(string)
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: tmp_strings.xml:37(string)
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: tmp_strings.xml:38(string) tmp_strings.xml:149(string)
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: tmp_strings.xml:39(string) tmp_strings.xml:150(string)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: tmp_strings.xml:40(string) tmp_strings.xml:155(string)
msgid "Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: tmp_strings.xml:41(string)
msgid "More"
msgstr "Más"

#: tmp_strings.xml:42(string)
msgid "Compress (ZIP)"
msgstr "Comprimir (ZIP)"

#: tmp_strings.xml:43(string)
msgid "Extract (ZIP)"
msgstr "Extraer (ZIP)"

#: tmp_strings.xml:44(string)
msgid "Include in media scan"
msgstr "Incluir en la exploración de archivos multimedia"

#: tmp_strings.xml:45(string) tmp_strings.xml:98(string)
msgid "Exclude from media scan"
msgstr "Excluir de la exploración de archivos multimedia"

#: tmp_strings.xml:46(string)
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: tmp_strings.xml:48(string)
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear nueva carpeta"

#: tmp_strings.xml:49(string)
msgid "Folder name"
msgstr "Nombre de carpeta"

#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "This folder is empty."
msgstr "Esta carpeta está vacía."

#: tmp_strings.xml:51(string)
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Verdaderamente quiere borrar %s?"

#: tmp_strings.xml:52(string)
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: tmp_strings.xml:53(string)
msgid "Some of the following options may not work."
msgstr "Algunas de las siguientes opciones pueden no funcionar"

#: tmp_strings.xml:54(string)
msgid "Show warning again"
msgstr "Mostrar advertencia de nuevo"

#. Strings for a multi select feature
#: tmp_strings.xml:57(string)
msgid "Do you really want to delete %d files?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar los %d archivos?"

#: tmp_strings.xml:59(string)
msgid "Select multiple files"
msgstr "Seleccione varios archivos"

#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid "File picker"
msgstr "Selector de archivos"

#. Strings for details table
#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: tmp_strings.xml:67(string) tmp_strings.xml:117(item)
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: tmp_strings.xml:70(string)
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modificación"

#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: tmp_strings.xml:72(string)
msgid "No"
msgstr "No"

#. Construct a unique file name of a file called %s.
#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#. Construct a unique file name with number %1$d of a file called %2$s.
#: tmp_strings.xml:78(string)
msgid "Copy %1$d of %2$s"
msgstr "Copiar %1$d de %2$s"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "This folder will be included in the next media scan."
msgstr ""
"Esta carpeta se incluirá en la siguiente exploración de archivos multimedia"

#: tmp_strings.xml:81(string)
msgid "This folder will be excluded during the next media scan."
msgstr ""
"Esta carpeta se excluirá durante la exploración de archivos multimedia"

#: tmp_strings.xml:83(string)
msgid "An error occurred:"
msgstr "Ocurrió un error:"

#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "Could not change media scan settings."
msgstr ""
"No pudo cambiarse la configuración de exploración de archivos multimedia"

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "No application available for sending."
msgstr "Aplicación no disponible para enviar."

#: tmp_strings.xml:88(string)
msgid "Application not available"
msgstr "Aplicación no disponible"

#. Menu item for Settings
#: tmp_strings.xml:94(string) tmp_strings.xml:145(string)
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. Category for preferences.
#: tmp_strings.xml:97(string)
msgid "Advanced features"
msgstr "Características avanzadas"

#: tmp_strings.xml:99(string)
msgid "Show menu item to exclude folders from media scan."
msgstr ""
"Muestra el elemento del menú para excluir carpetas del escaneo del medio"

#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Hide menu item to exclude folders from media scan."
msgstr ""
"Esconde el elemento del menú para excluir carpetas del escaneo del medio"

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Show all warnings"
msgstr "Mostrar todos los avisos"

#: tmp_strings.xml:103(string)
msgid "Show all warning messages"
msgstr "Mostrar todos los mensajes de aviso"

#: tmp_strings.xml:104(string)
msgid "Suppress warning messages"
msgstr "Suprimir mensajes de aviso"

#: tmp_strings.xml:106(string) tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Display hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Ocultar archivos ocultos"

#: tmp_strings.xml:110(string)
msgid "Sort settings"
msgstr "Opciones de ordenado"

#: tmp_strings.xml:111(string)
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: tmp_strings.xml:112(string)
msgid "In ascending order"
msgstr "Orden ascendente"

#: tmp_strings.xml:113(string)
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Ordenar ascendentemente"

#: tmp_strings.xml:114(string)
msgid "Sort in descending order"
msgstr "Ordenar descendentemente"

#: tmp_strings.xml:116(item)
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tmp_strings.xml:118(item)
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#. ***************************
#. Strings for the 'Save as' feature
#. ***************************
#: tmp_strings.xml:125(string)
msgid "You haven't picked any file."
msgstr "No ha elegido ningún archivo."

#: tmp_strings.xml:126(string)
msgid "An error occured."
msgstr "Ocurrió un error"

#: tmp_strings.xml:127(string)
msgid "File successfully saved!"
msgstr "El archivo se guardó correctamente."

#. ***************************
#. Strings for the 'Compressing' and 'Extracting' feature
#. ***************************
#: tmp_strings.xml:132(string)
msgid "Item compressed successfully"
msgstr "Archivo comprimido satisfactoriamente"

#: tmp_strings.xml:133(string)
msgid "Could not compress the item"
msgstr "No se puede comprimir el archivo"

#: tmp_strings.xml:134(string)
msgid "Item extracted successfully"
msgstr "Archivo extraído satisfactoriamente"

#: tmp_strings.xml:135(string)
msgid "Could not extract the item"
msgstr "No se puede extraer el archivo"

#: tmp_strings.xml:136(string)
msgid "Extracting…"
msgstr "Extrayendo..."

#: tmp_strings.xml:137(string)
msgid "Compressing…"
msgstr "Comprimiendo..."

#. new menu strings
#: tmp_strings.xml:140(string) tmp_strings.xml:169(string)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: tmp_strings.xml:141(string) tmp_strings.xml:176(string)
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tmp_strings.xml:142(string)
msgid "Create folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: tmp_strings.xml:143(string)
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: tmp_strings.xml:144(string)
msgid "Multiselect"
msgstr "Selección múltiple"

#: tmp_strings.xml:151(string)
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: tmp_strings.xml:154(string)
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: tmp_strings.xml:156(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr "Crear acceso directo"

#: tmp_strings.xml:157(string)
msgid "Send using:"
msgstr "Enviar usando:"

#: tmp_strings.xml:159(string)
msgid "Check all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: tmp_strings.xml:160(string)
msgid "Uncheck all"
msgstr "Desmarcar todo"

#. Multi selection action strings
#: tmp_strings.xml:163(string)
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: tmp_strings.xml:164(string)
msgid "No items checked"
msgstr "Ningún elemento ha sido seleccionado"

#: tmp_strings.xml:166(string)
msgid "No bookmarks added."
msgstr "No se añadieron marcadores."

#: tmp_strings.xml:167(string)
msgid "Bookmark added"
msgstr "Marcador añadido"

#: tmp_strings.xml:168(string)
msgid "This file is already bookmarked"
msgstr "Este archivo ya está en marcadores"

#. Search related
#: tmp_strings.xml:172(string)
msgid "Search files"
msgstr "Buscar archivos"

#: tmp_strings.xml:173(string)
msgid "Query error"
msgstr "Error de consulta"

#: tmp_strings.xml:174(string)
msgid "Files and folders in storage"
msgstr "Archivos y carpetas almacenadas"

#: tmp_strings.xml:175(string)
msgid "Clear history"
msgstr "Borrar historial"

#: tmp_strings.xml:177(string)
msgid "Clear search history?"
msgstr "Borrar historial de búsqueda?"

#: tmp_strings.xml:178(string)
msgid "Search history cleared"
msgstr "Historial de búsqueda borrado"

#. icon content description
#: tmp_strings.xml:181(string)
msgid "Item icon"
msgstr "Icono del elemento"

#. list layout
#: tmp_strings.xml:184(string)
msgid "Scanning…"
msgstr "Explorando"

#. Dialogs
#: tmp_strings.xml:187(string)
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Borrado correctamente"

#: tmp_strings.xml:188(string)
msgid "Some files not deleted"
msgstr "Algunos archivos no fueron borrados"

#: tmp_strings.xml:189(string)
msgid "Deleting…"
msgstr "Eliminando…"

#: tmp_strings.xml:190(string)
msgid "Successfully renamed"
msgstr "Renombrado correctamente"

#: tmp_strings.xml:191(string)
msgid "Couldn't rename"
msgstr "No se pudo renombrar"

#: tmp_strings.xml:192(string)
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: tmp_strings.xml:193(string)
msgid "Successfully created directory"
msgstr "Directorio creado correctamente"

#: tmp_strings.xml:194(string)
msgid "Couldn't create directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio"

#: tmp_strings.xml:195(string)
msgid "Zip file name"
msgstr "Nombre de archivo Zip"

#: tmp_strings.xml:196(string)
msgid "File exists"
msgstr "El archivo existe"

#: tmp_strings.xml:197(string)
msgid "Overwrite old file?"
msgstr "¿Sobreescribir archivo antiguo?"

#: tmp_strings.xml:199(string)
msgid "Select current directory"
msgstr "Seleccionar directorio actual"

#. CopyHelper statuses
#: tmp_strings.xml:202(string)
msgid "Copying…"
msgstr "Copiando..."

#: tmp_strings.xml:203(string)
msgid "Successfully copied"
msgstr "Copia realizada con éxito."

#: tmp_strings.xml:204(string)
msgid "Some or all items couldn't be copied!"
msgstr "¡Al menos uno de los elementos no pudo ser copiado!"

#: tmp_strings.xml:205(string)
msgid "Moving…"
msgstr "Moviendo..."

#: tmp_strings.xml:206(string)
msgid "Successfully moved"
msgstr "Movido satisfactoriamente"

#: tmp_strings.xml:207(string)
msgid "Some or all items couldn't be moved!"
msgstr "No se pudieron mover algunos o todos los elementos."

#: tmp_strings.xml:208(string)
msgid "Nothing to paste. Copy or cut files first."
msgstr "Nada que pegar. Copie o corte archivos primero."