~openintents-devs/openintents/translations

# Finnish translation for openintents
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openintents package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openintents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 20:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 18:54+0000\n"
"Last-Translator: emp <emp500@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-01 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16218)\n"
"Language: fi\n"

#. Automatically filled in by Launchpad:
#: tmp_strings.xml:23(string)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  emp https://launchpad.net/~emp500"

#. Short explanation of the application (max. 80 characters)
#: tmp_strings.xml:26(string)
msgid "Manage files on the SD card with OI File Manager."
msgstr "Hallinnoi SD-kortin tiedostoja OI Tiedostonhallinnalla."

#. Name of application. Can be localized. OI = OpenIntents should stay unmodified.
#: tmp_strings.xml:32(string)
msgid "OI File Manager"
msgstr "OI Tiedostonhallinta"

#: tmp_strings.xml:34(string) tmp_strings.xml:148(string)
msgid "Delete"
msgstr "Poista kohde"

#: tmp_strings.xml:35(string) tmp_strings.xml:152(string)
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: tmp_strings.xml:36(string) tmp_strings.xml:147(string)
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: tmp_strings.xml:37(string)
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: tmp_strings.xml:38(string) tmp_strings.xml:149(string)
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: tmp_strings.xml:39(string) tmp_strings.xml:150(string)
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: tmp_strings.xml:40(string) tmp_strings.xml:155(string)
msgid "Details"
msgstr "Ominaisuudet"

#: tmp_strings.xml:41(string)
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: tmp_strings.xml:42(string)
msgid "Compress (ZIP)"
msgstr "Pakkaa (ZIP)"

#: tmp_strings.xml:43(string)
msgid "Extract (ZIP)"
msgstr "Pura (ZIP)"

#: tmp_strings.xml:44(string)
msgid "Include in media scan"
msgstr "Sisällytä mediaskannaukseen"

#: tmp_strings.xml:45(string) tmp_strings.xml:98(string)
msgid "Exclude from media scan"
msgstr "Älä sisällytä mediaskannaukseen"

#: tmp_strings.xml:46(string)
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: tmp_strings.xml:48(string)
msgid "Create new folder"
msgstr "Luo uusi hakemisto"

#: tmp_strings.xml:49(string)
msgid "Folder name"
msgstr "Hakemiston nimi"

#: tmp_strings.xml:50(string)
msgid "This folder is empty."
msgstr "Tämä hakemisto on tyhjä."

#: tmp_strings.xml:51(string)
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Oletko aivan varma, että haluat poistaa %s?"

#: tmp_strings.xml:52(string)
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: tmp_strings.xml:53(string)
msgid "Some of the following options may not work."
msgstr "Jotkut seuraavista asetuksista eivät saata toimia."

#: tmp_strings.xml:54(string)
msgid "Show warning again"
msgstr "Näytä varoitus uudestaan"

#. Strings for a multi select feature
#: tmp_strings.xml:57(string)
msgid "Do you really want to delete %d files?"
msgstr "Oletko aivan varma, että haluat poistaa %d tiedostot?"

#: tmp_strings.xml:59(string)
msgid "Select multiple files"
msgstr "Valitse useampi tiedosto"

#: tmp_strings.xml:60(string)
msgid "File picker"
msgstr "Tiedostonvalitsin"

#. Strings for details table
#: tmp_strings.xml:63(string)
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: tmp_strings.xml:64(string)
msgid "Folder"
msgstr "Hakemisto"

#: tmp_strings.xml:65(string)
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: tmp_strings.xml:66(string)
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: tmp_strings.xml:67(string) tmp_strings.xml:117(item)
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: tmp_strings.xml:68(string)
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: tmp_strings.xml:69(string)
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: tmp_strings.xml:70(string)
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: tmp_strings.xml:71(string)
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: tmp_strings.xml:72(string)
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. Construct a unique file name of a file called %s.
#: tmp_strings.xml:75(string)
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopio tiedostosta %s"

#. Construct a unique file name with number %1$d of a file called %2$s.
#: tmp_strings.xml:78(string)
msgid "Copy %1$d of %2$s"
msgstr "Kopioi tiedosto %2$s uudestaan nimellä %1$d"

#: tmp_strings.xml:80(string)
msgid "This folder will be included in the next media scan."
msgstr "Tämä hakemisto sisällytetään seuraavaan mediaskannaukseen."

#: tmp_strings.xml:81(string)
msgid "This folder will be excluded during the next media scan."
msgstr "Tätä hakemistoa EI sisällytetä seuraavaan mediaskannaukseen."

#: tmp_strings.xml:83(string)
msgid "An error occurred:"
msgstr "Virhe esiintyi."

#: tmp_strings.xml:84(string)
msgid "Could not change media scan settings."
msgstr "Ei voinut muuttaa mediaskannauksen asetuksia."

#: tmp_strings.xml:86(string)
msgid "No application available for sending."
msgstr "Ei löytynyt ohjelmaa, jolla voisi lähettää"

#: tmp_strings.xml:88(string)
msgid "Application not available"
msgstr "Ohjelmaa ei saatavilla"

#. Menu item for Settings
#: tmp_strings.xml:94(string) tmp_strings.xml:145(string)
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. Category for preferences.
#: tmp_strings.xml:97(string)
msgid "Advanced features"
msgstr "Edistyneet ominaisuudet"

#: tmp_strings.xml:99(string)
msgid "Show menu item to exclude folders from media scan."
msgstr ""
"Näytä valikon kohta josta voi poistaa hakemistoja mediaskannauksesta."

#: tmp_strings.xml:100(string)
msgid "Hide menu item to exclude folders from media scan."
msgstr ""
"Älä näytä valikon kohtaa josta voi poistaa hakemistoja mediaskannauksesta."

#: tmp_strings.xml:102(string)
msgid "Show all warnings"
msgstr "Näytä kaikki varoitukset"

#: tmp_strings.xml:103(string)
msgid "Show all warning messages"
msgstr "Näytä kaikki varoitusviestit"

#: tmp_strings.xml:104(string)
msgid "Suppress warning messages"
msgstr "Vaimenna varoitusviestit"

#: tmp_strings.xml:106(string) tmp_strings.xml:107(string)
msgid "Display hidden files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: tmp_strings.xml:108(string)
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Piiloita piilotiedostot"

#: tmp_strings.xml:110(string)
msgid "Sort settings"
msgstr "Järjestä asetukset"

#: tmp_strings.xml:111(string)
msgid "Sort by"
msgstr "Järjestä"

#: tmp_strings.xml:112(string)
msgid "In ascending order"
msgstr "Nousevassa järjestyksessä"

#: tmp_strings.xml:113(string)
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Järjestä nousevassa järjestyksessä"

#: tmp_strings.xml:114(string)
msgid "Sort in descending order"
msgstr "Järjestä laskevassa järjestyksessä"

#: tmp_strings.xml:116(item)
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: tmp_strings.xml:118(item)
msgid "Last modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#. ***************************
#. Strings for the 'Save as' feature
#. ***************************
#: tmp_strings.xml:125(string)
msgid "You haven't picked any file."
msgstr "Et ole valinnut yhtään tiedostoa."

#: tmp_strings.xml:126(string)
msgid "An error occured."
msgstr "Virhe ilmentyi."

#: tmp_strings.xml:127(string)
msgid "File successfully saved!"
msgstr "Tiedosto tallennettiin onnistuneesti!"

#. ***************************
#. Strings for the 'Compressing' and 'Extracting' feature
#. ***************************
#: tmp_strings.xml:132(string)
msgid "Item compressed successfully"
msgstr "Tiedosto pakattiin onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:133(string)
msgid "Could not compress the item"
msgstr "Ei voinut pakata tiedostoa"

#: tmp_strings.xml:134(string)
msgid "Item extracted successfully"
msgstr "Tiedosto purettiin paketista onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:135(string)
msgid "Could not extract the item"
msgstr "Ei voinut purkaa tiedostoa"

#: tmp_strings.xml:136(string)
msgid "Extracting…"
msgstr "Puretaan..."

#: tmp_strings.xml:137(string)
msgid "Compressing…"
msgstr "Pakataan..."

#. new menu strings
#: tmp_strings.xml:140(string) tmp_strings.xml:169(string)
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: tmp_strings.xml:141(string) tmp_strings.xml:176(string)
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: tmp_strings.xml:142(string)
msgid "Create folder"
msgstr "Luo kansio"

#: tmp_strings.xml:143(string)
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: tmp_strings.xml:144(string)
msgid "Multiselect"
msgstr "Valitse useita kohteita"

#: tmp_strings.xml:151(string)
msgid "Compress"
msgstr "Pakkaa"

#: tmp_strings.xml:154(string)
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: tmp_strings.xml:156(string)
msgid "Create shortcut"
msgstr "Luo pikakuvake"

#: tmp_strings.xml:157(string)
msgid "Send using:"
msgstr "Lähetä käyttäen:"

#: tmp_strings.xml:159(string)
msgid "Check all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: tmp_strings.xml:160(string)
msgid "Uncheck all"
msgstr "Poista valinta kaikista"

#. Multi selection action strings
#: tmp_strings.xml:163(string)
msgid "selected"
msgstr "valitut"

#: tmp_strings.xml:164(string)
msgid "No items checked"
msgstr "Kohteita ei valittu"

#: tmp_strings.xml:166(string)
msgid "No bookmarks added."
msgstr "Ei lisättyjä kirjanmerkkejä."

#: tmp_strings.xml:167(string)
msgid "Bookmark added"
msgstr "Kirjanmerkki lisätty"

#: tmp_strings.xml:168(string)
msgid "This file is already bookmarked"
msgstr "Tämä tiedosto oli jo kirjanmerkattu"

#. Search related
#: tmp_strings.xml:172(string)
msgid "Search files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: tmp_strings.xml:173(string)
msgid "Query error"
msgstr "Pyyntövirhe"

#: tmp_strings.xml:174(string)
msgid "Files and folders in storage"
msgstr "Tiedostot ja kansiot tallennustilassa"

#: tmp_strings.xml:175(string)
msgid "Clear history"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: tmp_strings.xml:177(string)
msgid "Clear search history?"
msgstr "Tyhjennä hakuhistoria?"

#: tmp_strings.xml:178(string)
msgid "Search history cleared"
msgstr "Hakuhistoria tyhjennetty"

#. icon content description
#: tmp_strings.xml:181(string)
msgid "Item icon"
msgstr "Kohteen kuvake"

#. list layout
#: tmp_strings.xml:184(string)
msgid "Scanning…"
msgstr "Skannataan..."

#. Dialogs
#: tmp_strings.xml:187(string)
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Poistettu onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:188(string)
msgid "Some files not deleted"
msgstr "Joitakin tiedostoja ei poistettu"

#: tmp_strings.xml:189(string)
msgid "Deleting…"
msgstr "Poistetaan..."

#: tmp_strings.xml:190(string)
msgid "Successfully renamed"
msgstr "Uudelleennimettiin onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:191(string)
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Uudelleennimeämistä ei voitu suorittaa"

#: tmp_strings.xml:192(string)
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan..."

#: tmp_strings.xml:193(string)
msgid "Successfully created directory"
msgstr "Kansio luotiin onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:194(string)
msgid "Couldn't create directory"
msgstr "Kansion luominen epäonnistui"

#: tmp_strings.xml:195(string)
msgid "Zip file name"
msgstr "Zip-tiedostonimi"

#: tmp_strings.xml:196(string)
msgid "File exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: tmp_strings.xml:197(string)
msgid "Overwrite old file?"
msgstr "Ylikirjoita olemassaoleva tiedosto?"

#: tmp_strings.xml:199(string)
msgid "Select current directory"
msgstr "Valitse tämänhetkinen hakemisto"

#. CopyHelper statuses
#: tmp_strings.xml:202(string)
msgid "Copying…"
msgstr "Kopioidaan..."

#: tmp_strings.xml:203(string)
msgid "Successfully copied"
msgstr "Kopioitiin onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:204(string)
msgid "Some or all items couldn't be copied!"
msgstr "Joidenkin tai kaikkien kohteiden kopioiminen epäonnistui!"

#: tmp_strings.xml:205(string)
msgid "Moving…"
msgstr "Siirretään..."

#: tmp_strings.xml:206(string)
msgid "Successfully moved"
msgstr "Siirrettiin onnistuneesti"

#: tmp_strings.xml:207(string)
msgid "Some or all items couldn't be moved!"
msgstr "Joidenkin tai kaikkien kohteiden siirtäminen epäonnistui!"

#: tmp_strings.xml:208(string)
msgid "Nothing to paste. Copy or cut files first."
msgstr ""
"Liitettävää kohdetta ei löytynyt. Kopioi tai leikkaa tiedostoja ensin."