~opensatnav-admins/opensatnav/nice-package-rename

# Portuguese translation for opensatnav
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the opensatnav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  opensatnav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 13:19+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Rosaire <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-13 03:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgctxt "app_name"
msgid "OpenSatNav"
msgstr "OpenSatNav"

msgctxt "app_desc"
msgid "A free and open source OpenStreetMap application for Android."
msgstr "Uma Aplicação Livre e de código aberto para o projecto OpenStreetMap"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Não"

msgctxt "location_services_disabled"
msgid ""
"No location services are enabled. Do you want to change this setting now?"
" \n"
"\n"
"After making the change press the Back button to return to this program."
msgstr ""
"Não estão activados nenhum serviços de geo-localização. Deseja alterar "
"esta configuração agora? \n"
"Depois de fazer a alteração, prima o botão \"back\" para voltar ao "
"programa."

msgctxt "gps_disabled"
msgid "Location accuracy will be poor because GPS is not enabled."
msgstr "a precisão da localização irá ser reduzida, pois o GPS não está activo."

msgctxt "network_unavailable"
msgid "No data connection. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Não tem ligações de dados activa. Por favor verifique as suas "
"configurações e tente outra vez."

msgctxt "getting_gps_fix"
msgid "Attempting to find your location using GPS..."
msgstr "Tentando encontrar a sua localização usando o GPS..."

msgctxt "get_directions"
msgid "Directions"
msgstr "Direções"

#, fuzzy
msgctxt "clear_directions"
msgid "Clear directions"
msgstr "Direções"

msgctxt "navigation_mode"
msgid "Navigation mode"
msgstr "Modo de navegação"

msgctxt "start_trace_ticker"
msgid "OpenSatNav starting trace recording..."
msgstr ""

msgctxt "tracing_notification_text"
msgid "A trace is being recorded..."
msgstr ""

msgctxt "planning_mode"
msgid "  Planning mode  "
msgstr ""

msgctxt "navigation_mode_on"
msgid "Navigation mode on"
msgstr "Modo de navegação activo"

msgctxt "planning_mode_on"
msgid "Planning mode on"
msgstr "modo de planeamento activo"

msgctxt "start_directions_failed"
msgid ""
"Can't get directions because your location is\n"
"\t\tunknown. Please try again when you have a GPS signal."
msgstr ""
"Impossível obter direcções, pois a sua localização\n"
"\t\té desconhecida. Por favor tente outra vez quando tiver sinal GPS."

msgctxt "unspecified_directions_failed"
msgid "Getting directions failed, please try again."
msgstr "A obtenção de direcções falhou, por favor tente outra vez."

msgctxt "place_not_found"
msgid "Sorry, couldn't find \"%1$s\""
msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar \"%1$s\""

msgctxt "unnamed_place"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

msgctxt "directions_not_found"
msgid "Sorry, couldn't get directions"
msgstr "Desculpe, não foi possível obter direcções"

msgctxt "please_wait"
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

msgctxt "searching"
msgid "Searching"
msgstr "A procurar"

msgctxt "getting_route"
msgid "Getting route"
msgstr "Obtendo rota"

msgctxt "enter_destination"
msgid "Where do you want to go?"
msgstr "Onde quer ir?"

msgctxt "transport_type"
msgid "Mode of transport"
msgstr "Meio de transporte"

#, fuzzy
msgctxt "kilometres_abbreviation"
msgid " km"
msgstr "km"

#, fuzzy
msgctxt "metres_abbreviation"
msgid " m"
msgstr "m"

#, fuzzy
msgctxt "miles_abbreviation"
msgid " mi"
msgstr "mil"

#, fuzzy
msgctxt "yards_abbreviation"
msgid " yd"
msgstr "jd"

#, fuzzy
msgctxt "kmh_abbreviation"
msgid " km/h"
msgstr "km"

msgctxt "mph_abbreviation"
msgid " mph"
msgstr ""

msgctxt "away"
msgid "away"
msgstr "ausente"

msgctxt "could_not_find_poi"
msgid "Could not find any places matching"
msgstr ""

msgctxt "car"
msgid "Car"
msgstr "Carro"

msgctxt "bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

msgctxt "walking"
msgid "Walking"
msgstr "Caminhar"

msgctxt "atm"
msgid "ATM"
msgstr "MultiBanco"

msgctxt "cafe"
msgid "Café"
msgstr "Café"

msgctxt "cinema"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "fuel"
msgid "Fuel"
msgstr "Combustível"

msgctxt "hospital"
msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgctxt "hotel"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgctxt "night_club"
msgid "Night club"
msgstr "Discoteca"

msgctxt "parking"
msgid "Parking"
msgstr "Parque de estacionamento"

msgctxt "police"
msgid "Police station"
msgstr "Polícia"

msgctxt "pub"
msgid "Pub"
msgstr "Bar"

msgctxt "restaurant"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

msgctxt "taxi_rank"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Taxis"

msgctxt "toilet"
msgid "Toilet"
msgstr "Sanitário"

msgctxt "find_nearest"
msgid "Find nearest..."
msgstr "Encontrar na área..."

msgctxt "choose_location"
msgid "Choose location..."
msgstr "Escolha localização..."

msgctxt "touch_screen"
msgid "Touch screen to continue..."
msgstr "Toque no ecrã para continuar..."

msgctxt "preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Definições"

msgctxt "prefs_general"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "prefs_units"
msgid "Unit system"
msgstr ""

msgctxt "prefs_units_metric"
msgid "Metric"
msgstr ""

msgctxt "prefs_units_imperial"
msgid "Imperial"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "prefs_map_style"
msgid "Map style"
msgstr "Estilo do Mapa"

msgctxt "prefs_map_mapnik"
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

msgctxt "prefs_map_cyclemap"
msgid "Cycle Map"
msgstr ""

msgctxt "prefs_map_noname"
msgid "No name (for mappers)"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_section"
msgid "Tiles cache"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_sdcard"
msgid "SD Card usage"
msgstr "Utilização do cartão SD"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_summary"
msgid "Maximum used size of the SD card to store cached tiles"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_sdcard_dialog"
msgid "The SD card cache will contain at most the following"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_sdcard_title"
msgid "Select size"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_clear"
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar cache"

msgctxt "prefs_cache_clear_summary"
msgid "Empty the map tile cache"
msgstr ""

msgctxt "prefs_cache_clear_confirm"
msgid "Are you sure you want to clear the map tile cache?"
msgstr ""

msgctxt "megabytes_abbreviation"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "about"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgctxt "about_website_label"
msgid "OpenSatNav.org"
msgstr "OpenSatNav.org"

msgctxt "about_website_url"
msgid "http://www.opensatnav.org/"
msgstr "http://www.opensatnav.org/"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Definições"

msgctxt "menu_about"
msgid "About OI About itself"
msgstr "Sobre o próprio OI"

msgctxt "l_leaders"
msgid "Project Founder"
msgstr "Fundador do Projecto"

msgctxt "l_authors"
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

msgctxt "l_documenters"
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

msgctxt "l_translators"
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

msgctxt "l_artists"
msgid "Artwork by"
msgstr "Arte Gráfica por"

msgctxt "l_credits"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgctxt "l_license"
msgid "License"
msgstr "Licença"

msgctxt "l_info"
msgid "General Info"
msgstr "Informação Geral"

msgctxt "l_others"
msgid "Special thanks"
msgstr ""

msgctxt "no_information_available"
msgid "No information available."
msgstr "Informação não disponivel."

msgctxt "error_email_message"
msgid ""
"Dear All,\n"
"\n"
"I encountered the following issue while using OpenSatNav, could you "
"please have a look at it?\n"
"\n"
msgstr ""
"Caros,\n"
"\n"
"Eu encontrei o seguinte problema usando o OpenSatNAv, poderiam dar uma "
"vista de olhos?\n"
"\n"

msgctxt "error_email_chooser_title"
msgid "Send Mail via:"
msgstr "enviar e'mail através de:"

msgctxt "bug_report_mail_address"
msgid "bug-reports@opensatnav.org"
msgstr "bug-reports@opensatnav.org"

msgctxt "bug_report_ask_user"
msgid "An unexpected error just happened. Would you like to send us a bug report?"
msgstr ""
"Um erro inesperado acabou de acontecer. Gostaria de nos enviar um "
"relatório de erro?"

msgctxt "bug_report_not_sent_ask_user"
msgid ""
"An unexpected error happened last time you used OpenSatNav. Would you "
"like to send us a bug report?"
msgstr ""
"Um erro inesperado aconteceu na última vez que usou o OpenSatNav. "
"Gostaria de nos enviar um relatório de erro?"

msgctxt "bug_report_ask_user_title"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erro Inesperado"

msgctxt "menu_contribute"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgctxt "contribute_title"
msgid "Contribute to OSM"
msgstr "Contribuir para o OSM"

msgctxt "prefs_contribute_section"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username"
msgid "Username"
msgstr "Nome do utilizador"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username_summary"
msgid "Please enter your OSM username here"
msgstr "Por favor insira aqui, o seu nome de utilizador do OSM"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password"
msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password_summary"
msgid "Please enter your OSM password here"
msgstr "Por favor, insira aqui a sua palavra passe do OSM"

msgctxt "pref_username_key"
msgid "pref_username_key"
msgstr "pref_username_key"

msgctxt "pref_password_key"
msgid "pref_password_key"
msgstr "pref_password_key"

msgctxt "contribute_introduction"
msgid ""
"You can help OpenSatNav by contributing GPS traces to the Open Street Map"
" Project"
msgstr ""
"Você pode ajudar o projecto OpenSatNav, contribuindo com percursos GPS "
"para o \"Open Street Map Project\""

msgctxt "contribute_start_recording"
msgid "Start Recording"
msgstr "Iniciar a gravação"

msgctxt "contribute_stop_recording"
msgid "Stop Recording"
msgstr "Parar a gravação"

msgctxt "contribute_upload"
msgid "Upload Tracks to OSM"
msgstr "Enviar os percursos para o OSM"

msgctxt "contribute_delete_traces"
msgid "Delete Traces"
msgstr "Apagar percursos"

msgctxt "contribute_delete_old_traces"
msgid "Delete old traces"
msgstr "Apagar os percursos antigos"

msgctxt "contribute_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr ""

msgctxt "contribute_dialogue_trace_description"
msgid "Trace Description"
msgstr "Descrição da Trajectória"

msgctxt "contribute_dialogue_trace_message"
msgid "Please set a description for this trace"
msgstr "Por favor insira uma descrição para esta Trajectória"

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr ""

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint_message"
msgid "Please enter waypoint name"
msgstr ""

msgctxt "contribute_username_not_entered"
msgid "Not yet entered"
msgstr "Não introduzido ainda"

msgctxt "contribute_error_enter_osm_login_details"
msgid "Please enter your login details first"
msgstr "Por favor insira os seu detalhas de inicio de sessão primeiro"

msgctxt "contribute_gps_on"
msgid "GPS Tracking turned On"
msgstr "Monitorização GPS activada"

msgctxt "contribute_gps_off"
msgid "GPS Tracking turned Off"
msgstr "Monitorização GPS desactivada"

msgctxt "contribute_track_cleared"
msgid "Track cleared"
msgstr "Trajectória apagada"

msgctxt "contribute_error_no_traces"
msgid "No traces collected yet"
msgstr "Ainda não foram gravadas trajectórias"

msgctxt "contribute_uploading_traces"
msgid "Uploading traces"
msgstr "Enviando trajectórias"

msgctxt "contribute_form_name"
msgid "Track Name"
msgstr ""

msgctxt "contribute_form_visibility"
msgid "Visibility"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "contribute_track_uploaded"
msgid "Track with description \"%1$s\" uploaded to OSM."
msgstr ""
"A trajectória com a descrição \"%1$s\", foi enviada para o OSM. "
"Trajectória apagada e"

msgctxt "contribute_waypoint_added"
msgid "Waypoint \"%1$s\" added"
msgstr ""

msgctxt "contribute_track_error_happened"
msgid "Sorry, an error happened:"
msgstr "Desculpe, aconteceu um erro:"

msgctxt "contribute_waypoing_gps_fix_not_good"
msgid "GPS fix not good enough to add waypoint, try again"
msgstr ""

msgctxt "tracing_paused_notification_text"
msgid "Recording is paused"
msgstr "Gravação em pausa"

msgctxt "menu_show_trip_stats"
msgid "Trip Stats"
msgstr ""

msgctxt "close_statistics_view"
msgid "Show Map"
msgstr "Mostrar mapa"

msgctxt "reset_trip_statistics"
msgid "Reset Stats"
msgstr "Limpar dados da viagem"

msgctxt "aver_trip_speed_label"
msgid "Average Speed:"
msgstr "Velocidade Média:"

msgctxt "current_speed_label"
msgid "Current Speed:"
msgstr "Velocidade Actual:"

msgctxt "trip_distance_label"
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

msgctxt "trip_duration_label"
msgid "Trip Time:"
msgstr "Duração da viagem:"

msgctxt "not_available_string"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

msgctxt "namefinder_service_label"
msgid "Name Finder service"
msgstr ""

msgctxt "uk_postcode_not_recognised_title"
msgid "UK Postcode not recognized"
msgstr "Código postal do Reino Unido não reconhecido"

msgctxt "uk_postcode_not_recognised"
msgid ""
"The postcode is not recognised, the most likely reason for this is that "
"it has not been entered into the 'Free The Postcode' database "
"(www.freethepostcode.org).\n"
"\n"
" As you are using the Android platform, you can download an open-source "
"(GPLv3) application from Android Market, it will allow you to easily "
"submit new postcodes.\n"
"\n"
" Would you like to use it?"
msgstr ""
"O código postal não foi reconhecido. A razão mais provável para tal, é "
"porque não foi introduzido na base de dados \"Free The Postcode\" "
"(www.freethepostcode.org).\n"
"\n"
" Como está a usar a plataforma Android, poderá descarregar uma aplicação "
"de código aberto (GPLv3) do Android Market, esta aplicação, irá permitir "
"a contribuição de novos códigos postais facilmente.\n"
"\n"
" Gostaria de a usar?"

msgctxt "prefs_map_os"
msgid "Ordnance Survey (UK only)"
msgstr ""

msgctxt "error_externalstorage_not_writable"
msgid "Unable to write to SD card"
msgstr ""

msgctxt "wplist"
msgid "Waypoint List"
msgstr ""

msgctxt "wplist_latitude"
msgid "Latitude:"
msgstr ""

msgctxt "wplist_longitude"
msgid "Longitude:"
msgstr ""

msgctxt "wplist_elevation"
msgid "Elevation:"
msgstr ""

msgctxt "wplist_accuracy"
msgid "Accuracy:"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "new_track"
msgid "Track %d"
msgstr ""

msgctxt "moving_time_label"
msgid "Moving Time"
msgstr ""

msgctxt "total_time_label"
msgid "Total Time"
msgstr ""

msgctxt "time_label"
msgid "Time"
msgstr ""

msgctxt "sd_unavail"
msgid "SD Unavailable"
msgstr ""

msgctxt "speed"
msgid "Speed"
msgstr ""

msgctxt "start_trip"
msgid "You must start a trip."
msgstr ""

msgctxt "statistics"
msgid "Statistics"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "total_distance_label"
msgid "Total Distance"
msgstr "Distancia:"

#, fuzzy
msgctxt "distance_label"
msgid "Distance"
msgstr "Distancia:"

msgctxt "unknown"
msgid "-"
msgstr ""

msgctxt "waiting"
msgid "Waiting..."
msgstr ""

msgctxt "hour"
msgid "hour"
msgstr ""

msgctxt "hours"
msgid "hours"
msgstr ""

msgctxt "hr"
msgid "hr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "min"
msgid "min"
msgstr "mil"

msgctxt "minute"
msgid "minute"
msgstr ""

msgctxt "minutes"
msgid "minutes"
msgstr ""

msgctxt "second"
msgid "second"
msgstr ""

msgctxt "seconds"
msgid "seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "average_speed_label"
msgid "Average Speed"
msgstr "Velocidade Média:"

#, fuzzy
msgctxt "average_pace_label"
msgid "Average Pace"
msgstr "Velocidade Média:"

#, fuzzy
msgctxt "average_moving_speed_label"
msgid "Average Moving Speed"
msgstr "Velocidade Média:"

msgctxt "average_moving_pace_label"
msgid "Average Moving Pace"
msgstr ""

msgctxt "min_elevation_label"
msgid "Min Elevation"
msgstr ""

msgctxt "min_grade_label"
msgid "Min Grade"
msgstr ""

msgctxt "min_pace_label"
msgid "Min Pace"
msgstr ""

msgctxt "max_elevation_label"
msgid "Max Elevation"
msgstr ""

msgctxt "max_grade_label"
msgid "Max Grade"
msgstr ""

msgctxt "max_speed_label"
msgid "Max Speed"
msgstr ""

msgctxt "elevation_chart_name"
msgid "Elevation Chart"
msgstr ""

msgctxt "elevation_gain_label"
msgid "Elevation Gain"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "elevation_label"
msgid "Elevation"
msgstr "Polícia"

msgctxt "latitude_label"
msgid "Latitude"
msgstr ""

msgctxt "longitude_label"
msgid "Longitude"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#, fuzzy
msgctxt "kilometer"
msgid "km"
msgstr "km"

msgctxt "kilometers_long"
msgid "kilometers"
msgstr ""

msgctxt "feet"
msgid "ft"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "mile"
msgid "mi"
msgstr "mil"

msgctxt "miles_long"
msgid "miles"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "kilometer_per_hour"
msgid "km/h"
msgstr "km"

msgctxt "kilometer_per_hour_long"
msgid "kilometers per hour"
msgstr ""

msgctxt "min_per_kilometer"
msgid "min/km"
msgstr ""

msgctxt "per_kilometer"
msgid "per kilometer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "mile_per_hour"
msgid "mi/h"
msgstr "mil"

msgctxt "mile_per_hour_long"
msgid "miles per hour"
msgstr ""

msgctxt "min_per_mile"
msgid "min/mi"
msgstr ""

msgctxt "per_mile"
msgid "per mile"
msgstr ""

msgctxt "points"
msgid "Points"
msgstr ""

msgctxt "recorded_date"
msgid "Recorded"
msgstr ""

msgctxt "category"
msgid "Activity type"
msgstr ""

msgctxt "waypoint_category"
msgid "Marker type"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "part"
msgid "(Part %d)"
msgstr ""

msgctxt "trackdetails_title"
msgid "Track Details"
msgstr ""

msgctxt "trackdetails_name"
msgid "Track Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "trackdetails_description"
msgid "Track Description"
msgstr "Descrição da Trajectória"

msgctxt "trackdetails_category"
msgid "Activity Type (e.g. hiking, cycling, running, climbing...)"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_show_track"
msgid "Show"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_send_to_osm"
msgid "Send to OSM..."
msgstr ""

msgctxt "tracklist_delete_track"
msgid "Delete from phone..."
msgstr ""

msgctxt "tracklist_edit_track"
msgid "Edit details"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_write_to_sd"
msgid "Write to SD card..."
msgstr ""

msgctxt "tracklist_save_as_gpx"
msgid "Save a GPX file"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_save_as_kml"
msgid "Save a KML file"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_save_as_csv"
msgid "Save a CSV file"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_share_track"
msgid "Share with Friends..."
msgstr ""

msgctxt "tracklist_share_gpx_file"
msgid "A GPX file"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_share_kml_file"
msgid "A KML file"
msgstr ""

msgctxt "tracklist_share_csv_file"
msgid "A CSV file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "tracklist_clear_map"
msgid "Clear map"
msgstr "Limpar cache"

msgctxt "tracklist_this_track"
msgid "This Track"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "navigate_contextmenu_navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Modo de navegação"

msgctxt "navigate_contextmenu_aroundpoint"
msgid "What's here?"
msgstr ""

msgctxt "sendtoosm_private"
msgid "More Private"
msgstr ""

msgctxt "sendtoosm_identifiable"
msgid "Less Private (preferred)"
msgstr ""

msgctxt "sendtoosm_title"
msgid "Upload to OSM"
msgstr ""

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr ""

msgctxt "sendtoosm_send_now"
msgid "Upload Now"
msgstr ""