~opensatnav-admins/opensatnav/nice-package-rename

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 05:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 09:57+0000\n"
"Last-Translator: paul clavé <campomoro@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

msgctxt "app_name"
msgid "OpenSatNav"
msgstr "OpenSatNav"

msgctxt "app_desc"
msgid "A free and open source OpenStreetMap application for Android."
msgstr ""
"Une application de navigation libre et open-source pour Android basée sur"
" OpenStreetMap."

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "location_services_disabled"
msgid ""
"No location services are enabled. Do you want to change this setting now?"
" \n"
"\n"
"After making the change press the Back button to return to this program."
msgstr ""
"Aucun service de localisation n'est activé. Voulez vous en activer un "
"maintenant ?\n"
"\n"
"Après cette modification, vous devrez relancer l'application."

msgctxt "gps_disabled"
msgid "Location accuracy will be poor because GPS is not enabled."
msgstr "La précision de votre position sera faible car le GPS n'est pas activé."

msgctxt "network_unavailable"
msgid "No data connection. Please check your settings and try again."
msgstr "Pas de connexion de données. Vérifiez vos paramètres réseau et réessayez."

msgctxt "getting_gps_fix"
msgid "Attempting to find your location using GPS..."
msgstr "Essai de localisation par le GPS..."

msgctxt "get_directions"
msgid "Directions"
msgstr "Itinéraire"

msgctxt "clear_directions"
msgid "Clear directions"
msgstr "Supprimer l'itinéraire"

msgctxt "navigation_mode"
msgid "Navigation mode"
msgstr "Mode Navigation"

msgctxt "start_trace_ticker"
msgid "OpenSatNav starting trace recording..."
msgstr "OpenSatNav commence l'enregistrement du tracé..."

msgctxt "tracing_notification_text"
msgid "A trace is being recorded..."
msgstr "Le tracé s'enregistre..."

msgctxt "planning_mode"
msgid "  Planning mode  "
msgstr "  Mode Planning  "

msgctxt "navigation_mode_on"
msgid "Navigation mode on"
msgstr "Mode Navigation activé"

msgctxt "planning_mode_on"
msgid "Planning mode on"
msgstr "Mode Planning activé"

msgctxt "start_directions_failed"
msgid ""
"Can't get directions because your location is\n"
"\t\tunknown. Please try again when you have a GPS signal."
msgstr ""
"Impossible de déterminer l'itinéraire parce que votre location est "
"inconnue. Veuillez réessayer lorsque le signal GPS sera meilleur."

msgctxt "unspecified_directions_failed"
msgid "Getting directions failed, please try again."
msgstr "Résolution de l'itinéraire impossible, veuillez réessayer."

msgctxt "place_not_found"
msgid "Sorry, couldn't find \"%1$s\""
msgstr "Désolé, impossible de trouver \"%1$s\""

msgctxt "unnamed_place"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

msgctxt "directions_not_found"
msgid "Sorry, couldn't get directions"
msgstr "Désolé, impossible de déterminer l'itinéraire"

msgctxt "please_wait"
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgctxt "searching"
msgid "Searching"
msgstr "Recherche en cours"

msgctxt "getting_route"
msgid "Getting route"
msgstr "Chargement de l'itinéraire"

msgctxt "enter_destination"
msgid "Where do you want to go?"
msgstr "Où voulez-vous vous rendre ?"

msgctxt "transport_type"
msgid "Mode of transport"
msgstr "Moyen de transport"

msgctxt "kilometres_abbreviation"
msgid " km"
msgstr " km"

msgctxt "metres_abbreviation"
msgid " m"
msgstr " m"

msgctxt "miles_abbreviation"
msgid " mi"
msgstr " mi"

msgctxt "yards_abbreviation"
msgid " yd"
msgstr " yd"

msgctxt "kmh_abbreviation"
msgid " km/h"
msgstr " km/h"

msgctxt "mph_abbreviation"
msgid " mph"
msgstr " mph"

msgctxt "away"
msgid "away"
msgstr "de distance"

msgctxt "could_not_find_poi"
msgid "Could not find any places matching"
msgstr "Rien de trouvé dans les environs correspondant à"

msgctxt "car"
msgid "Car"
msgstr "Automobile"

msgctxt "bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Cycliste"

msgctxt "walking"
msgid "Walking"
msgstr "Piéton"

msgctxt "atm"
msgid "ATM"
msgstr "Distributeur de billets"

msgctxt "cafe"
msgid "Café"
msgstr "Café"

msgctxt "cinema"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "fuel"
msgid "Fuel"
msgstr "Station essence"

msgctxt "hospital"
msgid "Hospital"
msgstr "Hôpital"

msgctxt "hotel"
msgid "Hotel"
msgstr "Hôtel"

msgctxt "night_club"
msgid "Night club"
msgstr "Boîte de nuit"

msgctxt "parking"
msgid "Parking"
msgstr "Stationnement"

msgctxt "police"
msgid "Police station"
msgstr "Gendarmerie/Commissariat"

msgctxt "pub"
msgid "Pub"
msgstr "Bar/Pub"

msgctxt "restaurant"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgctxt "taxi_rank"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Station de taxi"

msgctxt "toilet"
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"

msgctxt "find_nearest"
msgid "Find nearest..."
msgstr "Trouver le plus proche..."

msgctxt "choose_location"
msgid "Choose location..."
msgstr "Choisissez un lieu..."

msgctxt "touch_screen"
msgid "Touch screen to continue..."
msgstr "Touchez l'écran pour continuer..."

msgctxt "preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "prefs_general"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "prefs_units"
msgid "Unit system"
msgstr "Système d'unités"

msgctxt "prefs_units_metric"
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

msgctxt "prefs_units_imperial"
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

msgctxt "prefs_map_style"
msgid "Map style"
msgstr "Style de cartes"

msgctxt "prefs_map_mapnik"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "prefs_map_cyclemap"
msgid "Cycle Map"
msgstr "Cycle Map"

msgctxt "prefs_map_noname"
msgid "No name (for mappers)"
msgstr "Sans nom (Pour les mappeurs)"

msgctxt "prefs_cache_section"
msgid "Tiles cache"
msgstr "Cache"

msgctxt "prefs_cache_sdcard"
msgid "SD Card usage"
msgstr "Utilisation de la carte SD"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_summary"
msgid "Maximum used size of the SD card to store cached tiles"
msgstr "Taille maximale de la carte SD utilisée pour le cache des tuiles"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_dialog"
msgid "The SD card cache will contain at most the following"
msgstr "La taille maximale utilisée sur la carte SD sera la suivante"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_title"
msgid "Select size"
msgstr "Veuillez sélectionner une taille"

msgctxt "prefs_cache_clear"
msgid "Clear cache"
msgstr "Videz le cache"

msgctxt "prefs_cache_clear_summary"
msgid "Empty the map tile cache"
msgstr "Cliquez ici pour vider complètement le cache"

msgctxt "prefs_cache_clear_confirm"
msgid "Are you sure you want to clear the map tile cache?"
msgstr "Êtes-vous sûrs de vouloir vider le cache des tuiles ?"

msgctxt "megabytes_abbreviation"
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

msgctxt "about"
msgid "About"
msgstr "À propos"

msgctxt "about_website_label"
msgid "OpenSatNav.org"
msgstr "OpenSatNav.org"

msgctxt "about_website_url"
msgid "http://www.opensatnav.org/"
msgstr "http://www.opensatnav.org/"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "menu_about"
msgid "About OI About itself"
msgstr "About OI About itself"

msgctxt "l_leaders"
msgid "Project Founder"
msgstr "Fondateur"

msgctxt "l_authors"
msgid "Written by"
msgstr "Développé par"

msgctxt "l_documenters"
msgid "Documented by"
msgstr "Documenté par"

msgctxt "l_translators"
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

msgctxt "l_artists"
msgid "Artwork by"
msgstr "Graphismes par"

msgctxt "l_credits"
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

msgctxt "l_license"
msgid "License"
msgstr "License"

msgctxt "l_info"
msgid "General Info"
msgstr "Information Générale"

msgctxt "l_others"
msgid "Special thanks"
msgstr "Remerciements"

msgctxt "no_information_available"
msgid "No information available."
msgstr "Pas d'information disponible"

msgctxt "error_email_message"
msgid ""
"Dear All,\n"
"\n"
"I encountered the following issue while using OpenSatNav, could you "
"please have a look at it?\n"
"\n"
msgstr ""
"Cher tous,\n"
"\n"
"J'ai rencontré le problème suivant\n"
"\t\ten utilisant OpenSatNav, pourriez vous s'il vous plait y jeter un "
"oeil\n"
"\t\t?\n"
"\n"

msgctxt "error_email_chooser_title"
msgid "Send Mail via:"
msgstr "Envoyer un mail par :"

msgctxt "bug_report_mail_address"
msgid "bug-reports@opensatnav.org"
msgstr "bug-reports@opensatnav.org"

msgctxt "bug_report_ask_user"
msgid "An unexpected error just happened. Would you like to send us a bug report?"
msgstr ""
"Une erreur inattendue vient de se produire. Voulez-vous bien nous "
"transmettre un rapport de bug ?"

msgctxt "bug_report_not_sent_ask_user"
msgid ""
"An unexpected error happened last time you used OpenSatNav. Would you "
"like to send us a bug report?"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de votre dernière utilisation "
"d'OpenSatNav. Voulez-vous bien nous transmettre un rapport de bug ?"

msgctxt "bug_report_ask_user_title"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Erreur inattendue"

msgctxt "menu_contribute"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

msgctxt "contribute_title"
msgid "Contribute to OSM"
msgstr "Contribuer à OSM"

msgctxt "prefs_contribute_section"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username_summary"
msgid "Please enter your OSM username here"
msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur OSM"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password_summary"
msgid "Please enter your OSM password here"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe OSM"

msgctxt "pref_username_key"
msgid "pref_username_key"
msgstr "pref_username_key"

msgctxt "pref_password_key"
msgid "pref_password_key"
msgstr "pref_password_key"

msgctxt "contribute_introduction"
msgid ""
"You can help OpenSatNav by contributing GPS traces to the Open Street Map"
" Project"
msgstr ""
"Vous pouvez aider OpenSatNav en envoyant des traces GPS au projet Open "
"Street Map"

msgctxt "contribute_start_recording"
msgid "Start Recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

msgctxt "contribute_stop_recording"
msgid "Stop Recording"
msgstr "Arrêt de l'enregistrement"

msgctxt "contribute_upload"
msgid "Upload Tracks to OSM"
msgstr "Envoyer les traces GPS à OSM"

msgctxt "contribute_delete_traces"
msgid "Delete Traces"
msgstr "Supprimer les traces GPS"

msgctxt "contribute_delete_old_traces"
msgid "Delete old traces"
msgstr "Supprimer les anciennes traces GPS"

msgctxt "contribute_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nouveau Waypoint"

msgctxt "contribute_dialogue_trace_description"
msgid "Trace Description"
msgstr "Description de la trace"

msgctxt "contribute_dialogue_trace_message"
msgid "Please set a description for this trace"
msgstr "Veuillez saisir une description pour cette trace"

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nouveau Waypoint"

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint_message"
msgid "Please enter waypoint name"
msgstr "Veuillez entrer un nom de Waypoint"

msgctxt "contribute_username_not_entered"
msgid "Not yet entered"
msgstr "Pas encore renseigné"

msgctxt "contribute_error_enter_osm_login_details"
msgid "Please enter your login details first"
msgstr "Veuillez entrer vos informations d'authentification au préalable"

msgctxt "contribute_gps_on"
msgid "GPS Tracking turned On"
msgstr "Suivi GPS activé"

msgctxt "contribute_gps_off"
msgid "GPS Tracking turned Off"
msgstr "Suivi GPS désactivé"

msgctxt "contribute_track_cleared"
msgid "Track cleared"
msgstr "Trace réinitialisée"

msgctxt "contribute_error_no_traces"
msgid "No traces collected yet"
msgstr "Pas de traces collectées jusqu'à présent"

msgctxt "contribute_uploading_traces"
msgid "Uploading traces"
msgstr "Traces en cours d'envoi"

msgctxt "contribute_form_name"
msgid "Track Name"
msgstr "Nom du tracé"

msgctxt "contribute_form_visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgctxt "contribute_track_uploaded"
msgid "Track with description \"%1$s\" uploaded to OSM."
msgstr "Tracé de description \"%1$s\" transmis à OSM."

msgctxt "contribute_waypoint_added"
msgid "Waypoint \"%1$s\" added"
msgstr "Waypoint \"%1$s\" ajouté"

msgctxt "contribute_track_error_happened"
msgid "Sorry, an error happened:"
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite :"

msgctxt "contribute_waypoing_gps_fix_not_good"
msgid "GPS fix not good enough to add waypoint, try again"
msgstr ""
"La synchronisation du GPS n'est pas suffisante pour ajouter un waypoint, "
"veuillez réessayer"

msgctxt "tracing_paused_notification_text"
msgid "Recording is paused"
msgstr "L'enregistrement est interrompu"

msgctxt "menu_show_trip_stats"
msgid "Trip Stats"
msgstr "Statistiques de trajet"

msgctxt "close_statistics_view"
msgid "Show Map"
msgstr "Montrer la carte"

msgctxt "reset_trip_statistics"
msgid "Reset Stats"
msgstr "Réinitialisation des statistiques"

msgctxt "aver_trip_speed_label"
msgid "Average Speed:"
msgstr "Vitesse moyenne :"

msgctxt "current_speed_label"
msgid "Current Speed:"
msgstr "Vitesse actuelle :"

msgctxt "trip_distance_label"
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

msgctxt "trip_duration_label"
msgid "Trip Time:"
msgstr "Durée de trajet :"

msgctxt "not_available_string"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgctxt "namefinder_service_label"
msgid "Name Finder service"
msgstr "Service Name Finder"

msgctxt "uk_postcode_not_recognised_title"
msgid "UK Postcode not recognized"
msgstr "Code postal anglais non reconnu"

msgctxt "uk_postcode_not_recognised"
msgid ""
"The postcode is not recognised, the most likely reason for this is that "
"it has not been entered into the 'Free The Postcode' database "
"(www.freethepostcode.org).\n"
"\n"
" As you are using the Android platform, you can download an open-source "
"(GPLv3) application from Android Market, it will allow you to easily "
"submit new postcodes.\n"
"\n"
" Would you like to use it?"
msgstr ""
"Ce code postal n'est pas reconnu, probablement car il n'a pas été entré "
"dans la base de données 'Free The Postcode' (www.freethepostcode.org).\n"
" Puisque vous utilisez la plateforme Android, vous pouvez télécharger une"
" application open source (GPLv3) de l'Android Market, vous pourrez ainsi "
"facilement proposer de nouveaux codes postaux.\n"
"\n"
" Souhaitez vous l'utiliser ?"

msgctxt "prefs_map_os"
msgid "Ordnance Survey (UK only)"
msgstr "Ordnance Survey (spécifique UK)"

msgctxt "error_externalstorage_not_writable"
msgid "Unable to write to SD card"
msgstr "Impossible d'écrire sur la carte SD"

msgctxt "wplist"
msgid "Waypoint List"
msgstr "Liste des points d'intérêts"

msgctxt "wplist_latitude"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

msgctxt "wplist_longitude"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

msgctxt "wplist_elevation"
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitude :"

msgctxt "wplist_accuracy"
msgid "Accuracy:"
msgstr "Précision :"

#, python-format
msgctxt "new_track"
msgid "Track %d"
msgstr "Tracé %d"

msgctxt "moving_time_label"
msgid "Moving Time"
msgstr ""

msgctxt "total_time_label"
msgid "Total Time"
msgstr "Durée Totale"

msgctxt "time_label"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

msgctxt "sd_unavail"
msgid "SD Unavailable"
msgstr "Carte SD indisponible"

msgctxt "speed"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

msgctxt "start_trip"
msgid "You must start a trip."
msgstr "Vous devez démarrer un trajet"

msgctxt "statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgctxt "total_distance_label"
msgid "Total Distance"
msgstr "Distance Totale"

msgctxt "distance_label"
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

msgctxt "unknown"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "waiting"
msgid "Waiting..."
msgstr "Patientez..."

msgctxt "hour"
msgid "hour"
msgstr "heure"

msgctxt "hours"
msgid "hours"
msgstr "heures"

msgctxt "hr"
msgid "hr"
msgstr "h"

msgctxt "min"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "minute"
msgid "minute"
msgstr "minute"

msgctxt "minutes"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgctxt "second"
msgid "second"
msgstr "second"

msgctxt "seconds"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "average_speed_label"
msgid "Average Speed"
msgstr "Vitesse Moyenne"

msgctxt "average_pace_label"
msgid "Average Pace"
msgstr ""

msgctxt "average_moving_speed_label"
msgid "Average Moving Speed"
msgstr "Vitesse moyenne"

msgctxt "average_moving_pace_label"
msgid "Average Moving Pace"
msgstr ""

msgctxt "min_elevation_label"
msgid "Min Elevation"
msgstr "Altitude min"

msgctxt "min_grade_label"
msgid "Min Grade"
msgstr ""

msgctxt "min_pace_label"
msgid "Min Pace"
msgstr ""

msgctxt "max_elevation_label"
msgid "Max Elevation"
msgstr "Altitude max"

msgctxt "max_grade_label"
msgid "Max Grade"
msgstr ""

msgctxt "max_speed_label"
msgid "Max Speed"
msgstr "Vitesse Max"

msgctxt "elevation_chart_name"
msgid "Elevation Chart"
msgstr "Tracé d'Altitude"

msgctxt "elevation_gain_label"
msgid "Elevation Gain"
msgstr "Gain d'Altitude"

msgctxt "elevation_label"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitude"

msgctxt "latitude_label"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgctxt "longitude_label"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgctxt "meter"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "kilometer"
msgid "km"
msgstr "km"

msgctxt "kilometers_long"
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

msgctxt "feet"
msgid "ft"
msgstr "ft"

msgctxt "mile"
msgid "mi"
msgstr "mi"

msgctxt "miles_long"
msgid "miles"
msgstr "miles"

msgctxt "kilometer_per_hour"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgctxt "kilometer_per_hour_long"
msgid "kilometers per hour"
msgstr "kilomètres par heure"

msgctxt "min_per_kilometer"
msgid "min/km"
msgstr "min/km"

msgctxt "per_kilometer"
msgid "per kilometer"
msgstr "par kilomètre"

msgctxt "mile_per_hour"
msgid "mi/h"
msgstr "mi/h"

msgctxt "mile_per_hour_long"
msgid "miles per hour"
msgstr "miles per hour"

msgctxt "min_per_mile"
msgid "min/mi"
msgstr "min/mi"

msgctxt "per_mile"
msgid "per mile"
msgstr "par mile"

msgctxt "points"
msgid "Points"
msgstr "Points"

msgctxt "recorded_date"
msgid "Recorded"
msgstr "Sauvegardé"

msgctxt "category"
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

msgctxt "waypoint_category"
msgid "Marker type"
msgstr "Type de marqueur"

#, python-format
msgctxt "part"
msgid "(Part %d)"
msgstr ""

msgctxt "trackdetails_title"
msgid "Track Details"
msgstr "Détails du tracé"

msgctxt "trackdetails_name"
msgid "Track Name"
msgstr "Nom du tracé"

msgctxt "trackdetails_description"
msgid "Track Description"
msgstr "Description du tracé"

msgctxt "trackdetails_category"
msgid "Activity Type (e.g. hiking, cycling, running, climbing...)"
msgstr "Type d'activité (i.e randonnée, cyclisme, jogging, escalade...)"

msgctxt "tracklist_show_track"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgctxt "tracklist_send_to_osm"
msgid "Send to OSM..."
msgstr "Transmettre vers OSM"

msgctxt "tracklist_delete_track"
msgid "Delete from phone..."
msgstr "Supprimer du téléphone"

msgctxt "tracklist_edit_track"
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"

msgctxt "tracklist_write_to_sd"
msgid "Write to SD card..."
msgstr "Sauver sur la carte SD"

msgctxt "tracklist_save_as_gpx"
msgid "Save a GPX file"
msgstr "Sauvegarder en GPX"

msgctxt "tracklist_save_as_kml"
msgid "Save a KML file"
msgstr "Sauvegarder en KML"

msgctxt "tracklist_save_as_csv"
msgid "Save a CSV file"
msgstr "Sauvegarder en CSV"

msgctxt "tracklist_share_track"
msgid "Share with Friends..."
msgstr "Partager avec des amis..."

msgctxt "tracklist_share_gpx_file"
msgid "A GPX file"
msgstr "Un fichier GPX"

msgctxt "tracklist_share_kml_file"
msgid "A KML file"
msgstr "Un fichier KML"

msgctxt "tracklist_share_csv_file"
msgid "A CSV file"
msgstr "Un fichier CSV"

msgctxt "tracklist_clear_map"
msgid "Clear map"
msgstr "Vider la carte"

msgctxt "tracklist_this_track"
msgid "This Track"
msgstr "Ce tracé"

msgctxt "navigate_contextmenu_navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

msgctxt "navigate_contextmenu_aroundpoint"
msgid "What's here?"
msgstr "Qu'y a t'il ici ?"

msgctxt "sendtoosm_private"
msgid "More Private"
msgstr "Plus privé"

msgctxt "sendtoosm_identifiable"
msgid "Less Private (preferred)"
msgstr "Moins privé (de préférence)"

msgctxt "sendtoosm_title"
msgid "Upload to OSM"
msgstr "Transmettre à OSM"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "sendtoosm_send_now"
msgid "Upload Now"
msgstr "Transmettre maintenant"