~opensatnav-admins/opensatnav/nice-package-rename

# Italian translation for opensatnav
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the opensatnav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  opensatnav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 05:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 10:03+0000\n"
"Last-Translator: zdnko <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-20 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgctxt "app_name"
msgid "OpenSatNav"
msgstr "OpenSatNav"

msgctxt "app_desc"
msgid "A free and open source OpenStreetMap application for Android."
msgstr "Un applicazione per Android libera e open source basata su OpenStreetMap."

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "location_services_disabled"
msgid ""
"No location services are enabled. Do you want to change this setting now?"
" \n"
"\n"
"After making the change press the Back button to return to this program."
msgstr ""
"Nessun servizio di localizzazione è attivo. Vuoi cambiare questa "
"impostazione adesso? \n"
"\n"
"Dopo le modifiche premi il tasto Indietro per ritornare a questo "
"programma."

msgctxt "gps_disabled"
msgid "Location accuracy will be poor because GPS is not enabled."
msgstr ""
"L'accuratezza della posizione può essere scarsa perché il GPS non è "
"attivo."

msgctxt "network_unavailable"
msgid "No data connection. Please check your settings and try again."
msgstr "Manca la connessione dati. Controlla le impostazioni e riprova."

msgctxt "getting_gps_fix"
msgid "Attempting to find your location using GPS..."
msgstr "Ricerca della posizione con il GPS..."

msgctxt "get_directions"
msgid "Directions"
msgstr "Itinerari"

msgctxt "clear_directions"
msgid "Clear directions"
msgstr "Cancella itinerari"

msgctxt "navigation_mode"
msgid "Navigation mode"
msgstr "Modo navigazione"

msgctxt "start_trace_ticker"
msgid "OpenSatNav starting trace recording..."
msgstr "OpenSatNav sta iniziando a registrare la traccia..."

msgctxt "tracing_notification_text"
msgid "A trace is being recorded..."
msgstr "Si sta registrando una traccia..."

msgctxt "planning_mode"
msgid "  Planning mode  "
msgstr "  Modo di pianificazione  "

msgctxt "navigation_mode_on"
msgid "Navigation mode on"
msgstr "Modo di navigazione attivo"

msgctxt "planning_mode_on"
msgid "Planning mode on"
msgstr "Modo di pianificazione attivo"

msgctxt "start_directions_failed"
msgid ""
"Can't get directions because your location is\n"
"\t\tunknown. Please try again when you have a GPS signal."
msgstr ""
"Impossibile stabilire un itinerario perché la tua posizione è\n"
"\t\tsconosciuta. Riprova quando avrai il segnale GPS."

msgctxt "unspecified_directions_failed"
msgid "Getting directions failed, please try again."
msgstr "Errore nello stabilire un itinerario, riprova."

msgctxt "place_not_found"
msgid "Sorry, couldn't find \"%1$s\""
msgstr "Spiacente, impossibile trovare \"%1$s\""

msgctxt "unnamed_place"
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

msgctxt "directions_not_found"
msgid "Sorry, couldn't get directions"
msgstr "Spiacente, impossibile calcolare l'itinerario"

msgctxt "please_wait"
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

msgctxt "searching"
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca in corso"

msgctxt "getting_route"
msgid "Getting route"
msgstr "Calcolo itinerario"

msgctxt "enter_destination"
msgid "Where do you want to go?"
msgstr "Dove vuoi andare?"

msgctxt "transport_type"
msgid "Mode of transport"
msgstr "Tipo di trasporto"

msgctxt "kilometres_abbreviation"
msgid " km"
msgstr " km"

msgctxt "metres_abbreviation"
msgid " m"
msgstr " m"

msgctxt "miles_abbreviation"
msgid " mi"
msgstr " mi"

msgctxt "yards_abbreviation"
msgid " yd"
msgstr " yd"

msgctxt "kmh_abbreviation"
msgid " km/h"
msgstr " km/h"

msgctxt "mph_abbreviation"
msgid " mph"
msgstr " mph"

msgctxt "away"
msgid "away"
msgstr "di distanza"

msgctxt "could_not_find_poi"
msgid "Could not find any places matching"
msgstr "Non riesco a trovare nessun"

msgctxt "car"
msgid "Car"
msgstr "Automobile"

msgctxt "bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicletta"

msgctxt "walking"
msgid "Walking"
msgstr "A piedi"

msgctxt "atm"
msgid "ATM"
msgstr "Sportello automatico"

msgctxt "cafe"
msgid "Café"
msgstr "Caffè"

msgctxt "cinema"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "fuel"
msgid "Fuel"
msgstr "Stazione di rifornimento"

msgctxt "hospital"
msgid "Hospital"
msgstr "Ospedale"

msgctxt "hotel"
msgid "Hotel"
msgstr "Albergo"

msgctxt "night_club"
msgid "Night club"
msgstr "Locale notturno"

msgctxt "parking"
msgid "Parking"
msgstr "Parcheggio"

msgctxt "police"
msgid "Police station"
msgstr "Stazione di Polizia"

msgctxt "pub"
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgctxt "restaurant"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

msgctxt "taxi_rank"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Taxi"

msgctxt "toilet"
msgid "Toilet"
msgstr "Bagno pubblico"

msgctxt "find_nearest"
msgid "Find nearest..."
msgstr "Trova il più vicino..."

msgctxt "choose_location"
msgid "Choose location..."
msgstr "Scegli la posizione..."

msgctxt "touch_screen"
msgid "Touch screen to continue..."
msgstr "Tocca lo schermo per continuare..."

msgctxt "preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "prefs_general"
msgid "General"
msgstr "Impostazioni generali"

msgctxt "prefs_units"
msgid "Unit system"
msgstr "Unità di misura"

msgctxt "prefs_units_metric"
msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

msgctxt "prefs_units_imperial"
msgid "Imperial"
msgstr "Anglosassone"

msgctxt "prefs_map_style"
msgid "Map style"
msgstr "Stile mappa"

msgctxt "prefs_map_mapnik"
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

msgctxt "prefs_map_cyclemap"
msgid "Cycle Map"
msgstr "Cycle Map"

msgctxt "prefs_map_noname"
msgid "No name (for mappers)"
msgstr "No name (per mappatori)"

msgctxt "prefs_cache_section"
msgid "Tiles cache"
msgstr "Memoria delle mappe"

msgctxt "prefs_cache_sdcard"
msgid "SD Card usage"
msgstr "Utilizzo della scheda SD"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_summary"
msgid "Maximum used size of the SD card to store cached tiles"
msgstr "Massimo spazio sulla scheda SD dedicato alle mappe"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_dialog"
msgid "The SD card cache will contain at most the following"
msgstr "Le mappe sulla scheda SD occuperanno al massimo"

msgctxt "prefs_cache_sdcard_title"
msgid "Select size"
msgstr "Seleziona la dimensione"

msgctxt "prefs_cache_clear"
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota memoria"

msgctxt "prefs_cache_clear_summary"
msgid "Empty the map tile cache"
msgstr "Svuota la memoria delle mappe"

msgctxt "prefs_cache_clear_confirm"
msgid "Are you sure you want to clear the map tile cache?"
msgstr "Sei sicuro di volor svuotare la memoria delle mappe?"

msgctxt "megabytes_abbreviation"
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

msgctxt "about"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

msgctxt "about_website_label"
msgid "OpenSatNav.org"
msgstr "OpenSatNav.org"

msgctxt "about_website_url"
msgid "http://www.opensatnav.org/"
msgstr "http://www.opensatnav.org/"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "menu_about"
msgid "About OI About itself"
msgstr "Info su OI Info"

msgctxt "l_leaders"
msgid "Project Founder"
msgstr "Fondatore del progetto"

msgctxt "l_authors"
msgid "Written by"
msgstr "Scritto da"

msgctxt "l_documenters"
msgid "Documented by"
msgstr "Documentato da"

msgctxt "l_translators"
msgid "Translated by"
msgstr "Tradotto da"

msgctxt "l_artists"
msgid "Artwork by"
msgstr "Grafica di"

msgctxt "l_credits"
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"

msgctxt "l_license"
msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgctxt "l_info"
msgid "General Info"
msgstr "Informazioni generali"

msgctxt "l_others"
msgid "Special thanks"
msgstr "Ringraziamenti speciali"

msgctxt "no_information_available"
msgid "No information available."
msgstr "Nessuna informazione disponibile."

msgctxt "error_email_message"
msgid ""
"Dear All,\n"
"\n"
"I encountered the following issue while using OpenSatNav, could you "
"please have a look at it?\n"
"\n"
msgstr ""
"Ciao a tutti,\n"
"\n"
"ho incontrato il seguente problema usando OpenSatNav, potreste dargli "
"un'occhiata?\n"
"\n"

msgctxt "error_email_chooser_title"
msgid "Send Mail via:"
msgstr "Invia la mail con:"

msgctxt "bug_report_mail_address"
msgid "bug-reports@opensatnav.org"
msgstr "bug-reports@opensatnav.org"

msgctxt "bug_report_ask_user"
msgid "An unexpected error just happened. Would you like to send us a bug report?"
msgstr "E' appena avvenuto un errore inaspettato. Vuoi inviarci un bug report?"

msgctxt "bug_report_not_sent_ask_user"
msgid ""
"An unexpected error happened last time you used OpenSatNav. Would you "
"like to send us a bug report?"
msgstr ""
"L'ultima volta che hai usato OpenSatNav è avvenuto un errore inaspettato."
" Vuoi inviarci un bug report?"

msgctxt "bug_report_ask_user_title"
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Errore inaspettato"

msgctxt "menu_contribute"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuisci"

msgctxt "contribute_title"
msgid "Contribute to OSM"
msgstr "Contribuisci a OSM"

msgctxt "prefs_contribute_section"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuisci"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username"
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgctxt "prefs_contribute_osm_username_summary"
msgid "Please enter your OSM username here"
msgstr "Inserisci qui il tuo user OSM"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "prefs_contribute_osm_password_summary"
msgid "Please enter your OSM password here"
msgstr "Inserisci qui la tua password OSM"

msgctxt "pref_username_key"
msgid "pref_username_key"
msgstr "pref_username_key"

msgctxt "pref_password_key"
msgid "pref_password_key"
msgstr "pref_password_key"

msgctxt "contribute_introduction"
msgid ""
"You can help OpenSatNav by contributing GPS traces to the Open Street Map"
" Project"
msgstr ""
"Puoi aiutare OpenSatNav contribuendo al progetto OpenStreetMap con le tue "
"tracce GPS"

msgctxt "contribute_start_recording"
msgid "Start Recording"
msgstr "Inizia la registrazione"

msgctxt "contribute_stop_recording"
msgid "Stop Recording"
msgstr "Ferma la registrazione"

msgctxt "contribute_upload"
msgid "Upload Tracks to OSM"
msgstr "Carica le tracce su OSM"

msgctxt "contribute_delete_traces"
msgid "Delete Traces"
msgstr "Cancella le tracce"

msgctxt "contribute_delete_old_traces"
msgid "Delete old traces"
msgstr "Cancella le vecchie tracce"

msgctxt "contribute_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nuovo punto d'interesse"

msgctxt "contribute_dialogue_trace_description"
msgid "Trace Description"
msgstr "Descrizione della traccia"

msgctxt "contribute_dialogue_trace_message"
msgid "Please set a description for this trace"
msgstr "Inserisci una descrizione della traccia"

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint"
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nuovo punto d'interesse"

msgctxt "contribute_dialogue_new_waypoint_message"
msgid "Please enter waypoint name"
msgstr "Inserisci una descrizione del punto d'interesse"

msgctxt "contribute_username_not_entered"
msgid "Not yet entered"
msgstr "Non ancora inserito"

msgctxt "contribute_error_enter_osm_login_details"
msgid "Please enter your login details first"
msgstr "Devi prima inserire le tue credenziali OSM"

msgctxt "contribute_gps_on"
msgid "GPS Tracking turned On"
msgstr "Registrazione GPS attivata"

msgctxt "contribute_gps_off"
msgid "GPS Tracking turned Off"
msgstr "Registrazione GPS disattivata"

msgctxt "contribute_track_cleared"
msgid "Track cleared"
msgstr "Traccia cancellata"

msgctxt "contribute_error_no_traces"
msgid "No traces collected yet"
msgstr "Non ci sono tracce registrate"

msgctxt "contribute_uploading_traces"
msgid "Uploading traces"
msgstr "Sto caricando la traccia"

msgctxt "contribute_form_name"
msgid "Track Name"
msgstr "Nome della traccia"

msgctxt "contribute_form_visibility"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

msgctxt "contribute_track_uploaded"
msgid "Track with description \"%1$s\" uploaded to OSM."
msgstr "La traccia con descrizione \"%1$s\" è stata caricata in OSM."

msgctxt "contribute_waypoint_added"
msgid "Waypoint \"%1$s\" added"
msgstr "Aggiunto il punto d'interesse \"%1$s\""

msgctxt "contribute_track_error_happened"
msgid "Sorry, an error happened:"
msgstr "Spiacente, c'è stato un errore:"

msgctxt "contribute_waypoing_gps_fix_not_good"
msgid "GPS fix not good enough to add waypoint, try again"
msgstr ""
"La precisione del GPS non era sufficente per aggiungere un punto "
"d'interesse, riprova"

msgctxt "tracing_paused_notification_text"
msgid "Recording is paused"
msgstr "La registrazione è in pausa"

msgctxt "menu_show_trip_stats"
msgid "Trip Stats"
msgstr "Statistiche di viaggio"

msgctxt "close_statistics_view"
msgid "Show Map"
msgstr "Mostra la mappa"

msgctxt "reset_trip_statistics"
msgid "Reset Stats"
msgstr "Azzera statistiche"

msgctxt "aver_trip_speed_label"
msgid "Average Speed:"
msgstr "Velocità media:"

msgctxt "current_speed_label"
msgid "Current Speed:"
msgstr "Velocità attuale:"

msgctxt "trip_distance_label"
msgid "Distance:"
msgstr "Distanza percorsa:"

msgctxt "trip_duration_label"
msgid "Trip Time:"
msgstr "Durata del viaggio"

msgctxt "not_available_string"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgctxt "namefinder_service_label"
msgid "Name Finder service"
msgstr "Servizio di ricerca dei nomi"

msgctxt "uk_postcode_not_recognised_title"
msgid "UK Postcode not recognized"
msgstr "Codice postale britannico non riconosciuto"

msgctxt "uk_postcode_not_recognised"
msgid ""
"The postcode is not recognised, the most likely reason for this is that "
"it has not been entered into the 'Free The Postcode' database "
"(www.freethepostcode.org).\n"
"\n"
" As you are using the Android platform, you can download an open-source "
"(GPLv3) application from Android Market, it will allow you to easily "
"submit new postcodes.\n"
"\n"
" Would you like to use it?"
msgstr ""
"Il codice postale non e stato riconosciuto, probabilmente non è presente nel "
"'Free The Postcode' database (www.freethepostcode.org).\n"
"\n"
" Visto che stai usando un dispositivo Android, puoi scaricare dal Android "
"Market un'applicazione open-source (GPLv3) che ti permetterà di inserire i "
"codici postali mancanti.\n"
"\n"
" Ti andrebbe di usarla?"

msgctxt "prefs_map_os"
msgid "Ordnance Survey (UK only)"
msgstr "Ordnance Survey (solo nel Regno Unito)"

msgctxt "error_externalstorage_not_writable"
msgid "Unable to write to SD card"
msgstr "Non riesco a scrivere sulla scheda SD"

msgctxt "wplist"
msgid "Waypoint List"
msgstr "Lista dei punti d'interesse"

msgctxt "wplist_latitude"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

msgctxt "wplist_longitude"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitudine:"

msgctxt "wplist_elevation"
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitudine:"

msgctxt "wplist_accuracy"
msgid "Accuracy:"
msgstr "Accuratezza:"

#, python-format
msgctxt "new_track"
msgid "Track %d"
msgstr "Traccia %d"

msgctxt "moving_time_label"
msgid "Moving Time"
msgstr "Tempo in movimento"

msgctxt "total_time_label"
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo totale"

msgctxt "time_label"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "sd_unavail"
msgid "SD Unavailable"
msgstr "Scheda SD non disponibile"

msgctxt "speed"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

msgctxt "start_trip"
msgid "You must start a trip."
msgstr "Devi cominciare un viaggio."

msgctxt "statistics"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

msgctxt "total_distance_label"
msgid "Total Distance"
msgstr "Distanza totale"

msgctxt "distance_label"
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

msgctxt "unknown"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "waiting"
msgid "Waiting..."
msgstr "Attendi..."

msgctxt "hour"
msgid "hour"
msgstr "ora"

msgctxt "hours"
msgid "hours"
msgstr "ore"

msgctxt "hr"
msgid "hr"
msgstr "h"

msgctxt "min"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "minute"
msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgctxt "minutes"
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

msgctxt "second"
msgid "second"
msgstr "secondo"

msgctxt "seconds"
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

msgctxt "average_speed_label"
msgid "Average Speed"
msgstr "Velocità media"

msgctxt "average_pace_label"
msgid "Average Pace"
msgstr "Passo medio"

msgctxt "average_moving_speed_label"
msgid "Average Moving Speed"
msgstr "Velocità media in movimento"

msgctxt "average_moving_pace_label"
msgid "Average Moving Pace"
msgstr "Passo medio in movimento"

msgctxt "min_elevation_label"
msgid "Min Elevation"
msgstr "Altitudine minima"

msgctxt "min_grade_label"
msgid "Min Grade"
msgstr "Pendenza minima"

msgctxt "min_pace_label"
msgid "Min Pace"
msgstr "Passo minimo"

msgctxt "max_elevation_label"
msgid "Max Elevation"
msgstr "Altitudine massima"

msgctxt "max_grade_label"
msgid "Max Grade"
msgstr "Pendenza massima"

msgctxt "max_speed_label"
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocità massima"

msgctxt "elevation_chart_name"
msgid "Elevation Chart"
msgstr "Grafico delle altitudini"

msgctxt "elevation_gain_label"
msgid "Elevation Gain"
msgstr "Dislivello"

msgctxt "elevation_label"
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

msgctxt "latitude_label"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

msgctxt "longitude_label"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

msgctxt "meter"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "kilometer"
msgid "km"
msgstr "km"

msgctxt "kilometers_long"
msgid "kilometers"
msgstr "chilometri"

msgctxt "feet"
msgid "ft"
msgstr "piedi"

msgctxt "mile"
msgid "mi"
msgstr "mi"

msgctxt "miles_long"
msgid "miles"
msgstr "miglia"

msgctxt "kilometer_per_hour"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgctxt "kilometer_per_hour_long"
msgid "kilometers per hour"
msgstr "chilometri all'ora"

msgctxt "min_per_kilometer"
msgid "min/km"
msgstr "min/km"

msgctxt "per_kilometer"
msgid "per kilometer"
msgstr "per chilometro"

msgctxt "mile_per_hour"
msgid "mi/h"
msgstr "mi/h"

msgctxt "mile_per_hour_long"
msgid "miles per hour"
msgstr "miglia all'ora"

msgctxt "min_per_mile"
msgid "min/mi"
msgstr "min/mi"

msgctxt "per_mile"
msgid "per mile"
msgstr "per miglio"

msgctxt "points"
msgid "Points"
msgstr "Punti"

msgctxt "recorded_date"
msgid "Recorded"
msgstr "Registrato"

msgctxt "category"
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo di attività"

msgctxt "waypoint_category"
msgid "Marker type"
msgstr "Tipo di punto d'interesse"

#, python-format
msgctxt "part"
msgid "(Part %d)"
msgstr "(Parte %d)"

msgctxt "trackdetails_title"
msgid "Track Details"
msgstr "Dettagli della traccia"

msgctxt "trackdetails_name"
msgid "Track Name"
msgstr "Nome della traccia"

msgctxt "trackdetails_description"
msgid "Track Description"
msgstr "Descrizione della traccia"

msgctxt "trackdetails_category"
msgid "Activity Type (e.g. hiking, cycling, running, climbing...)"
msgstr ""
"Tipo di attività (es. escursionismo, ciclismo, corsa, arrampicata...)"

msgctxt "tracklist_show_track"
msgid "Show"
msgstr "Visualizza"

msgctxt "tracklist_send_to_osm"
msgid "Send to OSM..."
msgstr "Invia a OSM"

msgctxt "tracklist_delete_track"
msgid "Delete from phone..."
msgstr "Cancella dal telefono..."

msgctxt "tracklist_edit_track"
msgid "Edit details"
msgstr "Modifica dettagli"

msgctxt "tracklist_write_to_sd"
msgid "Write to SD card..."
msgstr "Scrivi sulla scheda SD"

msgctxt "tracklist_save_as_gpx"
msgid "Save a GPX file"
msgstr "Salva la traccia come GPX"

msgctxt "tracklist_save_as_kml"
msgid "Save a KML file"
msgstr "Salva la traccia come KML"

msgctxt "tracklist_save_as_csv"
msgid "Save a CSV file"
msgstr "Salva la traccia come CSV"

msgctxt "tracklist_share_track"
msgid "Share with Friends..."
msgstr "Condividi con gli amici..."

msgctxt "tracklist_share_gpx_file"
msgid "A GPX file"
msgstr "Un file GPX"

msgctxt "tracklist_share_kml_file"
msgid "A KML file"
msgstr "Un file KML"

msgctxt "tracklist_share_csv_file"
msgid "A CSV file"
msgstr "Un file CSV"

msgctxt "tracklist_clear_map"
msgid "Clear map"
msgstr "Pulisci la mappa"

msgctxt "tracklist_this_track"
msgid "This Track"
msgstr "Questa traccia"

msgctxt "navigate_contextmenu_navigate"
msgid "Navigate"
msgstr "Naviga"

msgctxt "navigate_contextmenu_aroundpoint"
msgid "What's here?"
msgstr "Cosa c'è qui?"

msgctxt "sendtoosm_private"
msgid "More Private"
msgstr "Più riservato"

msgctxt "sendtoosm_identifiable"
msgid "Less Private (preferred)"
msgstr "Meno riservato (preferito)"

msgctxt "sendtoosm_title"
msgid "Upload to OSM"
msgstr "Carica in OSM"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "sendtoosm_send_now"
msgid "Upload Now"
msgstr "Carica ora"