« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 1003
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1003
- Committer: Philipp Wolfer
- Date: 2009-10-25 22:56:00 UTC
- Revision ID: ph.wolfer@googlemail.com-20091025225600-jb2hr1apwczk4us8
Tags: release-0.12
Synched translations with launchpad.
- files added:
- po/bg.po
- files modified:
- picard/const.py
added
removed
po/zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: picard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:07+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 16:23+0000\n"
12
"Last-Translator: rainofchaos <rainofchaos@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-25 23:48+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 16:58+0000\n"
12
"Last-Translator: 冯超 <rainofchaos@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-05 18:52+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 22:44+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
22
msgid "Unmatched Files"
23
msgstr ""
24
25
#: ../picard/album.py:287
26
#, python-format
27
msgid "[could not load album %s]"
28
msgstr "[无法载入专辑%s]"
29
30
#: ../picard/album.py:320
31
msgid "[loading album information]"
32
msgstr "[载入专辑信息]"
33
34
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
35
#, python-format
36
msgid "No matching releases for cluster %s"
37
msgstr ""
38
39
#: ../picard/cluster.py:177
40
#, python-format
41
msgid "Cluster %s identified!"
42
msgstr ""
43
44
#: ../picard/cluster.py:182
45
#, python-format
46
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
47
msgstr ""
21
#: ../picard/playlist.py:31
22
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
23
msgstr ""
24
25
#: ../picard/playlist.py:32
26
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
27
msgstr "PLS播放列表 (*.pls)"
28
29
#: ../picard/playlist.py:33
30
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
31
msgstr "XSPF播放列表 (*.xfps)"
48
32
49
33
#: ../picard/const.py:46
50
34
msgid "CD"
140
124
141
125
#: ../picard/const.py:73
142
126
msgid "Bolivia"
143
msgstr ""
127
msgstr "玻利维亚"
144
128
145
129
#: ../picard/const.py:74
146
130
msgid "Bahrain"
147
msgstr ""
131
msgstr "巴林"
148
132
149
133
#: ../picard/const.py:75
150
134
msgid "Burundi"
151
msgstr ""
135
msgstr "布隆迪"
152
136
153
137
#: ../picard/const.py:76
154
138
msgid "Benin"
155
msgstr ""
139
msgstr "贝宁"
156
140
157
141
#: ../picard/const.py:77
158
142
msgid "Bhutan"
159
msgstr ""
143
msgstr "不丹"
160
144
161
145
#: ../picard/const.py:78
162
146
msgid "Jamaica"
163
msgstr ""
147
msgstr "牙买加"
164
148
165
149
#: ../picard/const.py:79
166
150
msgid "Bouvet Island"
167
msgstr ""
151
msgstr "布维岛"
168
152
169
153
#: ../picard/const.py:80
170
154
msgid "Botswana"
171
msgstr ""
155
msgstr "博茨瓦纳"
172
156
173
157
#: ../picard/const.py:81
174
158
msgid "Samoa"
176
160
177
161
#: ../picard/const.py:82
178
162
msgid "Brazil"
179
msgstr ""
163
msgstr "巴西"
180
164
181
165
#: ../picard/const.py:83
182
166
msgid "Bahamas"
183
msgstr ""
167
msgstr "巴哈马"
184
168
185
169
#: ../picard/const.py:84
186
170
msgid "Belarus"
187
msgstr ""
171
msgstr "白俄罗斯"
188
172
189
173
#: ../picard/const.py:85
190
174
msgid "Belize"
212
196
213
197
#: ../picard/const.py:91
214
198
msgid "Romania"
215
msgstr ""
199
msgstr "罗马尼亚"
216
200
217
201
#: ../picard/const.py:92
218
202
msgid "Tokelau"
224
208
225
209
#: ../picard/const.py:94
226
210
msgid "Guam"
227
msgstr ""
211
msgstr "关岛"
228
212
229
213
#: ../picard/const.py:95
230
214
msgid "Guatemala"
231
msgstr ""
215
msgstr "危地马拉"
232
216
233
217
#: ../picard/const.py:96
234
218
msgid "Greece"
236
220
237
221
#: ../picard/const.py:97
238
222
msgid "Equatorial Guinea"
239
msgstr ""
223
msgstr "赤道几内亚"
240
224
241
225
#: ../picard/const.py:98
242
226
msgid "Guadeloupe"
243
msgstr ""
227
msgstr "瓜德罗普"
244
228
245
229
#: ../picard/const.py:99
246
230
msgid "Japan"
248
232
249
233
#: ../picard/const.py:100
250
234
msgid "Guyana"
251
msgstr ""
235
msgstr "圭亚那"
252
236
253
237
#: ../picard/const.py:101
254
238
msgid "French Guiana"
255
msgstr ""
239
msgstr "法属圭亚那"
256
240
257
241
#: ../picard/const.py:102
258
242
msgid "Georgia"
259
msgstr ""
243
msgstr "格鲁吉亚"
260
244
261
245
#: ../picard/const.py:103
262
246
msgid "Grenada"
263
msgstr ""
247
msgstr "格林纳达"
264
248
265
249
#: ../picard/const.py:104
266
250
msgid "United Kingdom"
268
252
269
253
#: ../picard/const.py:105
270
254
msgid "Gabon"
271
msgstr ""
255
msgstr "加蓬"
272
256
273
257
#: ../picard/const.py:106
274
258
msgid "El Salvador"
275
msgstr ""
259
msgstr "萨尔瓦多"
276
260
277
261
#: ../picard/const.py:107
278
262
msgid "Guinea"
279
msgstr ""
263
msgstr "几内亚"
280
264
281
265
#: ../picard/const.py:108
282
266
msgid "Gambia"
283
msgstr ""
267
msgstr "冈比亚"
284
268
285
269
#: ../picard/const.py:109
286
270
msgid "Greenland"
287
msgstr ""
271
msgstr "格陵兰"
288
272
289
273
#: ../picard/const.py:110
290
274
msgid "Gibraltar"
291
msgstr ""
275
msgstr "直布罗陀"
292
276
293
277
#: ../picard/const.py:111
294
278
msgid "Ghana"
295
msgstr ""
279
msgstr "加纳"
296
280
297
281
#: ../picard/const.py:112
298
282
msgid "Oman"
299
msgstr ""
283
msgstr "阿曼"
300
284
301
285
#: ../picard/const.py:113
302
286
msgid "Tunisia"
303
msgstr ""
287
msgstr "突尼斯"
304
288
305
289
#: ../picard/const.py:114
306
290
msgid "Jordan"
308
292
309
293
#: ../picard/const.py:115
310
294
msgid "Haiti"
311
msgstr ""
295
msgstr "海地"
312
296
313
297
#: ../picard/const.py:116
314
298
msgid "Hungary"
315
msgstr ""
299
msgstr "匈牙利"
316
300
317
301
#: ../picard/const.py:117
318
302
msgid "Hong Kong"
319
msgstr ""
303
msgstr "香港"
320
304
321
305
#: ../picard/const.py:118
322
306
msgid "Honduras"
323
msgstr ""
307
msgstr "洪都拉斯"
324
308
325
309
#: ../picard/const.py:119
326
310
msgid "Heard and Mc Donald Islands"
328
312
329
313
#: ../picard/const.py:120
330
314
msgid "Venezuela"
331
msgstr ""
315
msgstr "委内瑞拉"
332
316
333
317
#: ../picard/const.py:121
334
318
msgid "Puerto Rico"
335
msgstr ""
319
msgstr "波多黎各"
336
320
337
321
#: ../picard/const.py:122
338
322
msgid "Palau"
339
msgstr ""
323
msgstr "帕劳"
340
324
341
325
#: ../picard/const.py:123
342
326
msgid "Portugal"
343
msgstr ""
327
msgstr "葡萄牙"
344
328
345
329
#: ../picard/const.py:124
346
330
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
347
msgstr ""
331
msgstr "斯瓦尔巴和扬马延群岛"
348
332
349
333
#: ../picard/const.py:125
350
334
msgid "Paraguay"
351
msgstr ""
335
msgstr "巴拉圭"
352
336
353
337
#: ../picard/const.py:126
354
338
msgid "Iraq"
355
msgstr ""
339
msgstr "伊拉克"
356
340
357
341
#: ../picard/const.py:127
358
342
msgid "Panama"
359
msgstr ""
343
msgstr "巴拿马"
360
344
361
345
#: ../picard/const.py:128
362
346
msgid "French Polynesia"
363
msgstr ""
347
msgstr "法属波利尼西亚"
364
348
365
349
#: ../picard/const.py:129
366
350
msgid "Papua New Guinea"
367
msgstr ""
351
msgstr "巴布亚新几内亚"
368
352
369
353
#: ../picard/const.py:130
370
354
msgid "Peru"
371
msgstr ""
355
msgstr "秘鲁"
372
356
373
357
#: ../picard/const.py:131
374
358
msgid "Pakistan"
375
msgstr ""
359
msgstr "巴基斯坦"
376
360
377
361
#: ../picard/const.py:132
378
362
msgid "Philippines"
379
msgstr ""
363
msgstr "菲律宾"
380
364
381
365
#: ../picard/const.py:133
382
366
msgid "Pitcairn"
384
368
385
369
#: ../picard/const.py:134
386
370
msgid "Poland"
387
msgstr ""
371
msgstr "波兰"
388
372
389
373
#: ../picard/const.py:135
390
374
msgid "St. Pierre and Miquelon"
392
376
393
377
#: ../picard/const.py:136
394
378
msgid "Zambia"
395
msgstr ""
379
msgstr "赞比亚"
396
380
397
381
#: ../picard/const.py:137
398
382
msgid "Western Sahara"
399
msgstr ""
383
msgstr "西撒哈拉"
400
384
401
385
#: ../picard/const.py:138
402
386
msgid "Estonia"
403
msgstr ""
387
msgstr "爱沙尼亚"
404
388
405
389
#: ../picard/const.py:139
406
390
msgid "Egypt"
407
msgstr ""
391
msgstr "埃及"
408
392
409
393
#: ../picard/const.py:140
410
394
msgid "South Africa"
411
msgstr ""
395
msgstr "南非"
412
396
413
397
#: ../picard/const.py:141
414
398
msgid "Ecuador"
415
msgstr ""
399
msgstr "厄瓜多尔"
416
400
417
401
#: ../picard/const.py:142
418
402
msgid "Italy"
419
msgstr ""
403
msgstr "意大利"
420
404
421
405
#: ../picard/const.py:143
422
406
msgid "Viet Nam"
423
msgstr ""
407
msgstr "越南"
424
408
425
409
#: ../picard/const.py:144
426
410
msgid "Solomon Islands"
427
msgstr ""
411
msgstr "所罗门群岛"
428
412
429
413
#: ../picard/const.py:145
430
414
msgid "Ethiopia"
431
msgstr ""
415
msgstr "埃塞俄比亚"
432
416
433
417
#: ../picard/const.py:146
434
418
msgid "Somalia"
435
msgstr ""
419
msgstr "索马里"
436
420
437
421
#: ../picard/const.py:147
438
422
msgid "Zimbabwe"
439
msgstr ""
423
msgstr "津巴布韦"
440
424
441
425
#: ../picard/const.py:148
442
426
msgid "Saudi Arabia"
443
msgstr ""
427
msgstr "沙特阿拉伯"
444
428
445
429
#: ../picard/const.py:149
446
430
msgid "Spain"
447
msgstr ""
431
msgstr "西班牙"
448
432
449
433
#: ../picard/const.py:150
450
434
msgid "Eritrea"
451
msgstr ""
435
msgstr "厄立特里亚"
452
436
453
437
#: ../picard/const.py:151
454
438
msgid "Moldova, Republic of"
455
msgstr ""
439
msgstr "摩尔多瓦共和国"
456
440
457
441
#: ../picard/const.py:152
458
442
msgid "Madagascar"
459
msgstr ""
443
msgstr "马达加斯加"
460
444
461
445
#: ../picard/const.py:153
462
446
msgid "Morocco"
463
msgstr ""
447
msgstr "摩洛哥"
464
448
465
449
#: ../picard/const.py:154
466
450
msgid "Monaco"
467
msgstr ""
451
msgstr "摩纳哥"
468
452
469
453
#: ../picard/const.py:155
470
454
msgid "Uzbekistan"
471
msgstr ""
455
msgstr "乌兹别克斯坦"
472
456
473
457
#: ../picard/const.py:156
474
458
msgid "Myanmar"
475
msgstr ""
459
msgstr "缅甸"
476
460
477
461
#: ../picard/const.py:157
478
462
msgid "Mali"
479
msgstr ""
463
msgstr "马里"
480
464
481
465
#: ../picard/const.py:158
482
466
msgid "Macau"
483
msgstr ""
467
msgstr "澳门"
484
468
485
469
#: ../picard/const.py:159
486
470
msgid "Mongolia"
487
msgstr ""
471
msgstr "蒙古"
488
472
489
473
#: ../picard/const.py:160
490
474
msgid "Marshall Islands"
491
msgstr ""
475
msgstr "马绍尔群岛"
492
476
493
477
#: ../picard/const.py:161
494
478
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
496
480
497
481
#: ../picard/const.py:162
498
482
msgid "Mauritius"
499
msgstr ""
483
msgstr "毛里求斯"
500
484
501
485
#: ../picard/const.py:163
502
486
msgid "Malta"
503
msgstr ""
487
msgstr "马耳他"
504
488
505
489
#: ../picard/const.py:164
506
490
msgid "Malawi"
507
msgstr ""
491
msgstr "马拉维"
508
492
509
493
#: ../picard/const.py:165
510
494
msgid "Maldives"
511
msgstr ""
495
msgstr "马尔代夫"
512
496
513
497
#: ../picard/const.py:166
514
498
msgid "Martinique"
515
msgstr ""
499
msgstr "马提尼克"
516
500
517
501
#: ../picard/const.py:167
518
502
msgid "Northern Mariana Islands"
519
msgstr ""
503
msgstr "北马里亚纳群岛"
520
504
521
505
#: ../picard/const.py:168
522
506
msgid "Montserrat"
523
msgstr ""
507
msgstr "蒙特塞拉特"
524
508
525
509
#: ../picard/const.py:169
526
510
msgid "Mauritania"
527
msgstr ""
511
msgstr "毛里塔尼亚"
528
512
529
513
#: ../picard/const.py:170
530
514
msgid "Uganda"
531
msgstr ""
515
msgstr "乌干达"
532
516
533
517
#: ../picard/const.py:171
534
518
msgid "Malaysia"
535
msgstr ""
519
msgstr "马来西亚"
536
520
537
521
#: ../picard/const.py:172
538
522
msgid "Mexico"
539
msgstr ""
523
msgstr "墨西哥"
540
524
541
525
#: ../picard/const.py:173
542
526
msgid "Israel"
543
msgstr ""
527
msgstr "以色列"
544
528
545
529
#: ../picard/const.py:174
546
530
msgid "France"
547
msgstr ""
531
msgstr "法国"
548
532
549
533
#: ../picard/const.py:175
550
534
msgid "British Indian Ocean Territory"
551
msgstr ""
535
msgstr "英属印度洋领地"
552
536
553
537
#: ../picard/const.py:176
554
538
msgid "St. Helena"
555
msgstr ""
539
msgstr "圣赫勒拿"
556
540
557
541
#: ../picard/const.py:177
558
542
msgid "Finland"
559
msgstr ""
543
msgstr "芬兰"
560
544
561
545
#: ../picard/const.py:178
562
546
msgid "Fiji"
563
msgstr ""
547
msgstr "斐济"
564
548
565
549
#: ../picard/const.py:179
566
550
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
567
msgstr ""
551
msgstr "福克兰群岛(马尔维纳斯)"
568
552
569
553
#: ../picard/const.py:180
570
554
msgid "Micronesia, Federated States of"
571
msgstr ""
555
msgstr "密克罗尼西亚联邦"
572
556
573
557
#: ../picard/const.py:181
574
558
msgid "Faroe Islands"
575
msgstr ""
559
msgstr "法罗群岛"
576
560
577
561
#: ../picard/const.py:182
578
562
msgid "Nicaragua"
579
msgstr ""
563
msgstr "尼加拉瓜"
580
564
581
565
#: ../picard/const.py:183
582
566
msgid "Netherlands"
583
msgstr ""
567
msgstr "荷兰"
584
568
585
569
#: ../picard/const.py:184
586
570
msgid "Norway"
587
msgstr ""
571
msgstr "挪威"
588
572
589
573
#: ../picard/const.py:185
590
574
msgid "Namibia"
591
msgstr ""
575
msgstr "纳米比亚"
592
576
593
577
#: ../picard/const.py:186
594
578
msgid "Vanuatu"
596
580
597
581
#: ../picard/const.py:187
598
582
msgid "New Caledonia"
599
msgstr ""
583
msgstr "新喀里多尼亚"
600
584
601
585
#: ../picard/const.py:188
602
586
msgid "Niger"
603
msgstr ""
587
msgstr "尼日尔"
604
588
605
589
#: ../picard/const.py:189
606
590
msgid "Norfolk Island"
607
msgstr ""
591
msgstr "诺福克岛"
608
592
609
593
#: ../picard/const.py:190
610
594
msgid "Nigeria"
611
msgstr ""
595
msgstr "尼日利亚"
612
596
613
597
#: ../picard/const.py:191
614
598
msgid "New Zealand"
615
msgstr ""
599
msgstr "新西兰"
616
600
617
601
#: ../picard/const.py:192
618
602
msgid "Zaire"
619
msgstr ""
603
msgstr "扎伊尔"
620
604
621
605
#: ../picard/const.py:193
622
606
msgid "Nepal"
623
msgstr ""
607
msgstr "尼泊尔"
624
608
625
609
#: ../picard/const.py:194
626
610
msgid "Nauru"
627
msgstr ""
611
msgstr "瑙鲁"
628
612
629
613
#: ../picard/const.py:195
630
614
msgid "Niue"
631
msgstr ""
615
msgstr "纽埃"
632
616
633
617
#: ../picard/const.py:196
634
618
msgid "Cook Islands"
635
msgstr ""
619
msgstr "库克群岛"
636
620
637
621
#: ../picard/const.py:197
638
622
msgid "Cote d'Ivoire"
639
msgstr ""
623
msgstr "科特迪瓦"
640
624
641
625
#: ../picard/const.py:198
642
626
msgid "Switzerland"
643
msgstr ""
627
msgstr "瑞士"
644
628
645
629
#: ../picard/const.py:199
646
630
msgid "Colombia"
647
msgstr ""
631
msgstr "哥伦比亚"
648
632
649
633
#: ../picard/const.py:200
650
634
msgid "China"
651
msgstr ""
635
msgstr "中国"
652
636
653
637
#: ../picard/const.py:201
654
638
msgid "Cameroon"
655
msgstr ""
639
msgstr "喀麦隆"
656
640
657
641
#: ../picard/const.py:202
658
642
msgid "Chile"
659
msgstr ""
643
msgstr "智利"
660
644
661
645
#: ../picard/const.py:203
662
646
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
663
msgstr ""
647
msgstr "科科斯群岛"
664
648
665
649
#: ../picard/const.py:204
666
650
msgid "Canada"
667
msgstr ""
651
msgstr "加拿大"
668
652
669
653
#: ../picard/const.py:205
670
654
msgid "Congo"
671
msgstr ""
655
msgstr "刚果"
672
656
673
657
#: ../picard/const.py:206
674
658
msgid "Central African Republic"
675
msgstr ""
659
msgstr "中非共和国"
676
660
677
661
#: ../picard/const.py:207
678
662
msgid "Czech Republic"
679
msgstr ""
663
msgstr "捷克共和国"
680
664
681
665
#: ../picard/const.py:208
682
666
msgid "Cyprus"
683
msgstr ""
667
msgstr "塞浦路斯"
684
668
685
669
#: ../picard/const.py:209
686
670
msgid "Christmas Island"
687
msgstr ""
671
msgstr "圣诞岛"
688
672
689
673
#: ../picard/const.py:210
690
674
msgid "Costa Rica"
691
msgstr ""
675
msgstr "哥斯达黎加"
692
676
693
677
#: ../picard/const.py:211
694
678
msgid "Cape Verde"
695
msgstr ""
679
msgstr "佛得角"
696
680
697
681
#: ../picard/const.py:212
698
682
msgid "Cuba"
699
msgstr ""
683
msgstr "古巴"
700
684
701
685
#: ../picard/const.py:213
702
686
msgid "Swaziland"
703
msgstr ""
687
msgstr "斯威士兰"
704
688
705
689
#: ../picard/const.py:214
706
690
msgid "Syrian Arab Republic"
707
msgstr ""
691
msgstr "叙利亚"
708
692
709
693
#: ../picard/const.py:215
710
694
msgid "Kyrgyzstan"
711
msgstr ""
695
msgstr "吉尔吉斯斯坦"
712
696
713
697
#: ../picard/const.py:216
714
698
msgid "Kenya"
715
msgstr ""
699
msgstr "肯尼亚"
716
700
717
701
#: ../picard/const.py:217
718
702
msgid "Suriname"
719
msgstr ""
703
msgstr "苏里南"
720
704
721
705
#: ../picard/const.py:218
722
706
msgid "Kiribati"
723
msgstr ""
707
msgstr "基里巴斯"
724
708
725
709
#: ../picard/const.py:219
726
710
msgid "Cambodia"
727
msgstr ""
711
msgstr "柬埔寨"
728
712
729
713
#: ../picard/const.py:220
730
714
msgid "Saint Kitts and Nevis"
731
msgstr ""
715
msgstr "圣基茨和尼维斯"
732
716
733
717
#: ../picard/const.py:221
734
718
msgid "Comoros"
735
msgstr ""
719
msgstr "科摩罗"
736
720
737
721
#: ../picard/const.py:222
738
722
msgid "Sao Tome and Principe"
739
msgstr ""
723
msgstr "圣多美和普林西比"
740
724
741
725
#: ../picard/const.py:223
742
726
msgid "Slovenia"
743
msgstr ""
727
msgstr "斯洛文尼亚"
744
728
745
729
#: ../picard/const.py:224
746
730
msgid "Kuwait"
747
msgstr ""
731
msgstr "科威特"
748
732
749
733
#: ../picard/const.py:225
750
734
msgid "Senegal"
751
msgstr ""
735
msgstr "塞内加尔"
752
736
753
737
#: ../picard/const.py:226
754
738
msgid "San Marino"
755
msgstr ""
739
msgstr "圣马力诺"
756
740
757
741
#: ../picard/const.py:227
758
742
msgid "Sierra Leone"
759
msgstr ""
743
msgstr "塞拉利昂"
760
744
761
745
#: ../picard/const.py:228
762
746
msgid "Seychelles"
763
msgstr ""
747
msgstr "塞舌尔"
764
748
765
749
#: ../picard/const.py:229
766
750
msgid "Kazakhstan"
767
msgstr ""
751
msgstr "哈萨克斯坦"
768
752
769
753
#: ../picard/const.py:230
770
754
msgid "Cayman Islands"
771
msgstr ""
755
msgstr "开曼群岛"
772
756
773
757
#: ../picard/const.py:231
774
758
msgid "Singapore"
775
msgstr ""
759
msgstr "新加坡"
776
760
777
761
#: ../picard/const.py:232
778
762
msgid "Sweden"
779
msgstr ""
763
msgstr "瑞典"
780
764
781
765
#: ../picard/const.py:233
782
766
msgid "Sudan"
783
msgstr ""
767
msgstr "苏丹"
784
768
785
769
#: ../picard/const.py:234
786
770
msgid "Dominican Republic"
787
msgstr ""
771
msgstr "多米尼加共和国"
788
772
789
773
#: ../picard/const.py:235
790
774
msgid "Dominica"
791
msgstr ""
775
msgstr "多米尼加"
792
776
793
777
#: ../picard/const.py:236
794
778
msgid "Djibouti"
795
msgstr ""
779
msgstr "吉布提"
796
780
797
781
#: ../picard/const.py:237
798
782
msgid "Denmark"
799
msgstr ""
783
msgstr "丹麦"
800
784
801
785
#: ../picard/const.py:238
802
786
msgid "Virgin Islands (British)"
803
msgstr ""
787
msgstr "英属维京群岛"
804
788
805
789
#: ../picard/const.py:239
806
790
msgid "Germany"
807
msgstr ""
791
msgstr "德国"
808
792
809
793
#: ../picard/const.py:240
810
794
msgid "Yemen"
811
msgstr ""
795
msgstr "也门"
812
796
813
797
#: ../picard/const.py:241
814
798
msgid "Algeria"
815
msgstr ""
799
msgstr "阿尔及利亚"
816
800
817
801
#: ../picard/const.py:242
818
802
msgid "United States"
819
msgstr ""
803
msgstr "美国"
820
804
821
805
#: ../picard/const.py:243
822
806
msgid "Uruguay"
823
msgstr ""
807
msgstr "乌拉圭"
824
808
825
809
#: ../picard/const.py:244
826
810
msgid "Mayotte"
827
msgstr ""
811
msgstr "马约特"
828
812
829
813
#: ../picard/const.py:245
830
814
msgid "United States Minor Outlying Islands"
831
msgstr ""
815
msgstr "美国本土外小岛屿"
832
816
833
817
#: ../picard/const.py:246
834
818
msgid "Lebanon"
835
msgstr ""
819
msgstr "黎巴嫩"
836
820
837
821
#: ../picard/const.py:247
838
822
msgid "Saint Lucia"
839
msgstr ""
823
msgstr "圣卢西亚"
840
824
841
825
#: ../picard/const.py:248
842
826
msgid "Lao People's Democratic Republic"
843
msgstr ""
827
msgstr "老挝"
844
828
845
829
#: ../picard/const.py:249
846
830
msgid "Tuvalu"
847
msgstr ""
831
msgstr "图瓦卢"
848
832
849
833
#: ../picard/const.py:250
850
834
msgid "Taiwan"
851
msgstr ""
835
msgstr "台湾"
852
836
853
837
#: ../picard/const.py:251
854
838
msgid "Trinidad and Tobago"
855
msgstr ""
839
msgstr "特立尼达和多巴哥"
856
840
857
841
#: ../picard/const.py:252
858
842
msgid "Turkey"
859
msgstr ""
843
msgstr "土耳其"
860
844
861
845
#: ../picard/const.py:253
862
846
msgid "Sri Lanka"
863
msgstr ""
847
msgstr "斯里兰卡"
864
848
865
849
#: ../picard/const.py:254
866
850
msgid "Liechtenstein"
867
msgstr ""
851
msgstr "列支敦士登"
868
852
869
853
#: ../picard/const.py:255
870
854
msgid "Latvia"
871
msgstr ""
855
msgstr "拉脱维亚"
872
856
873
857
#: ../picard/const.py:256
874
858
msgid "Tonga"
875
msgstr ""
859
msgstr "汤加"
876
860
877
861
#: ../picard/const.py:257
878
862
msgid "Lithuania"
879
msgstr ""
863
msgstr "立陶宛"
880
864
881
865
#: ../picard/const.py:258
882
866
msgid "Luxembourg"
883
msgstr ""
867
msgstr "卢森堡"
884
868
885
869
#: ../picard/const.py:259
886
870
msgid "Liberia"
887
msgstr ""
871
msgstr "利比里亚"
888
872
889
873
#: ../picard/const.py:260
890
874
msgid "Lesotho"
891
msgstr ""
875
msgstr "莱索托"
892
876
893
877
#: ../picard/const.py:261
894
878
msgid "Thailand"
895
msgstr ""
879
msgstr "泰国"
896
880
897
881
#: ../picard/const.py:262
898
882
msgid "French Southern Territories"
899
msgstr ""
883
msgstr "法属南部领土"
900
884
901
885
#: ../picard/const.py:263
902
886
msgid "Togo"
903
msgstr ""
887
msgstr "多哥"
904
888
905
889
#: ../picard/const.py:264
906
890
msgid "Chad"
907
msgstr ""
891
msgstr "乍得"
908
892
909
893
#: ../picard/const.py:265
910
894
msgid "Turks and Caicos Islands"
911
msgstr ""
895
msgstr "特克斯和凯科斯群岛"
912
896
913
897
#: ../picard/const.py:266
914
898
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
915
msgstr ""
899
msgstr "利比亚阿拉伯共和国"
916
900
917
901
#: ../picard/const.py:267
918
902
msgid "Vatican City State (Holy See)"
919
msgstr ""
903
msgstr "梵蒂冈（教廷）"
920
904
921
905
#: ../picard/const.py:268
922
906
msgid "Saint Vincent and The Grenadines"
923
msgstr ""
907
msgstr "圣文森特和格林纳丁斯"
924
908
925
909
#: ../picard/const.py:269
926
910
msgid "United Arab Emirates"
927
msgstr ""
911
msgstr "阿联酋"
928
912
929
913
#: ../picard/const.py:270
930
914
msgid "Andorra"
931
msgstr ""
915
msgstr "安道尔"
932
916
933
917
#: ../picard/const.py:271
934
918
msgid "Antigua and Barbuda"
935
msgstr ""
919
msgstr "安提瓜和巴布达"
936
920
937
921
#: ../picard/const.py:272
938
922
msgid "Afghanistan"
939
msgstr ""
923
msgstr "阿富汗"
940
924
941
925
#: ../picard/const.py:273
942
926
msgid "Anguilla"
943
msgstr ""
927
msgstr "安圭拉"
944
928
945
929
#: ../picard/const.py:274
946
930
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
947
msgstr ""
931
msgstr "美属维尔京群岛"
948
932
949
933
#: ../picard/const.py:275
950
934
msgid "Iceland"
951
msgstr ""
935
msgstr "冰岛"
952
936
953
937
#: ../picard/const.py:276
954
938
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
955
msgstr ""
939
msgstr "伊朗(Islamic Republic of)"
956
940
957
941
#: ../picard/const.py:277
958
942
msgid "Armenia"
959
msgstr ""
943
msgstr "亚美尼亚"
960
944
961
945
#: ../picard/const.py:278
962
946
msgid "Albania"
963
msgstr ""
947
msgstr "阿尔巴尼亚"
964
948
965
949
#: ../picard/const.py:279
966
950
msgid "Angola"
967
msgstr ""
951
msgstr "安哥拉"
968
952
969
953
#: ../picard/const.py:280
970
954
msgid "Netherlands Antilles"
971
msgstr ""
955
msgstr "荷属安的列斯群岛"
972
956
973
957
#: ../picard/const.py:281
974
958
msgid "Antarctica"
975
msgstr ""
959
msgstr "南极洲"
976
960
977
961
#: ../picard/const.py:282
978
962
msgid "American Samoa"
979
msgstr ""
963
msgstr "美属萨摩亚"
980
964
981
965
#: ../picard/const.py:283
982
966
msgid "Argentina"
983
msgstr ""
967
msgstr "阿根廷"
984
968
985
969
#: ../picard/const.py:284
986
970
msgid "Australia"
987
msgstr ""
971
msgstr "澳大利亚"
988
972
989
973
#: ../picard/const.py:285
990
974
msgid "Austria"
991
msgstr ""
975
msgstr "奥地利"
992
976
993
977
#: ../picard/const.py:286
994
978
msgid "Aruba"
995
msgstr ""
979
msgstr "阿鲁巴"
996
980
997
981
#: ../picard/const.py:287
998
982
msgid "India"
999
msgstr ""
983
msgstr "印度"
1000
984
1001
985
#: ../picard/const.py:288
1002
986
msgid "Tanzania, United Republic of"
1003
msgstr ""
987
msgstr "坦桑尼亚联合共和国"
1004
988
1005
989
#: ../picard/const.py:289
1006
990
msgid "Azerbaijan"
1007
msgstr ""
991
msgstr "阿塞拜疆"
1008
992
1009
993
#: ../picard/const.py:290
1010
994
msgid "Ireland"
1011
msgstr ""
995
msgstr "爱尔兰"
1012
996
1013
997
#: ../picard/const.py:291
1014
998
msgid "Indonesia"
1015
msgstr ""
999
msgstr "印度尼西亚"
1016
1000
1017
1001
#: ../picard/const.py:292
1018
1002
msgid "Ukraine"
1019
msgstr ""
1003
msgstr "乌克兰"
1020
1004
1021
1005
#: ../picard/const.py:293
1022
1006
msgid "Qatar"
1023
msgstr ""
1007
msgstr "卡塔尔"
1024
1008
1025
1009
#: ../picard/const.py:294
1026
1010
msgid "Mozambique"
1027
msgstr ""
1011
msgstr "莫桑比克"
1028
1012
1029
1013
#: ../picard/const.py:295
1030
1014
msgid "Bosnia and Herzegovina"
1031
msgstr ""
1015
msgstr "波斯尼亚和黑塞哥维那"
1032
1016
1033
1017
#: ../picard/const.py:296
1034
1018
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
1035
msgstr ""
1019
msgstr "刚果民主共和国"
1036
1020
1037
1021
#: ../picard/const.py:297
1038
1022
msgid "Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)"
1039
msgstr ""
1023
msgstr "塞尔维亚和黑山(存在时间：2003-2006)"
1040
1024
1041
1025
#: ../picard/const.py:298
1042
1026
msgid "Serbia"
1043
msgstr ""
1027
msgstr "塞尔维亚"
1044
1028
1045
1029
#: ../picard/const.py:299
1046
1030
msgid "Montenegro"
1047
msgstr ""
1031
msgstr "黑山共和国"
1048
1032
1049
1033
#: ../picard/const.py:300
1050
1034
msgid "Croatia"
1051
msgstr ""
1035
msgstr "克罗地亚"
1052
1036
1053
1037
#: ../picard/const.py:301
1054
1038
msgid "Korea (North), Democratic People's Republic of"
1055
msgstr ""
1039
msgstr "朝鲜"
1056
1040
1057
1041
#: ../picard/const.py:302
1058
1042
msgid "Korea (South), Republic of"
1059
msgstr ""
1043
msgstr "韩国"
1060
1044
1061
1045
#: ../picard/const.py:303
1062
1046
msgid "Slovakia"
1063
msgstr ""
1047
msgstr "斯洛伐克"
1064
1048
1065
1049
#: ../picard/const.py:304
1066
1050
msgid "Soviet Union (historical, 1922-1991)"
1067
msgstr ""
1051
msgstr "苏联(存在时间：1922-1991)"
1068
1052
1069
1053
#: ../picard/const.py:305
1070
1054
msgid "East Timor"
1071
msgstr ""
1055
msgstr "东帝汶"
1072
1056
1073
1057
#: ../picard/const.py:306
1074
1058
msgid "Czechoslovakia (historical, 1918-1992)"
1076
1060
1077
1061
#: ../picard/const.py:307
1078
1062
msgid "Europe"
1079
msgstr ""
1063
msgstr "欧洲"
1080
1064
1081
1065
#: ../picard/const.py:308
1082
1066
msgid "East Germany (historical, 1949-1990)"
1084
1068
1085
1069
#: ../picard/const.py:309
1086
1070
msgid "[Unknown Country]"
1087
msgstr ""
1071
msgstr "[未知国家]"
1088
1072
1089
1073
#: ../picard/const.py:310
1090
1074
msgid "[Worldwide]"
1108
1092
1109
1093
#: ../picard/const.py:319
1110
1094
msgid "Czech"
1111
msgstr ""
1095
msgstr "捷克"
1112
1096
1113
1097
#: ../picard/const.py:320
1114
1098
msgid "Welsh"
1115
msgstr ""
1099
msgstr "威尔士"
1116
1100
1117
1101
#: ../picard/const.py:321
1118
1102
msgid "Danish"
1119
msgstr ""
1103
msgstr "丹麦"
1120
1104
1121
1105
#: ../picard/const.py:322
1122
1106
msgid "German"
1123
msgstr ""
1107
msgstr "德语"
1124
1108
1125
1109
#: ../picard/const.py:323
1126
1110
msgid "English"
1127
msgstr ""
1111
msgstr "英国"
1128
1112
1129
1113
#: ../picard/const.py:324
1130
1114
msgid "English (Canada)"
1139
1123
msgstr ""
1140
1124
1141
1125
#: ../picard/const.py:327
1126
msgid "Estonian"
1127
msgstr ""
1128
1129
#: ../picard/const.py:328
1142
1130
msgid "Persian"
1143
1131
msgstr ""
1144
1132
1145
#: ../picard/const.py:328
1133
#: ../picard/const.py:329
1146
1134
msgid "Finnish"
1147
1135
msgstr ""
1148
1136
1149
#: ../picard/const.py:329
1137
#: ../picard/const.py:330
1150
1138
msgid "French"
1151
1139
msgstr ""
1152
1140
1153
#: ../picard/const.py:330
1141
#: ../picard/const.py:331
1154
1142
msgid "Frisian"
1155
1143
msgstr ""
1156
1144
1157
#: ../picard/const.py:331
1145
#: ../picard/const.py:332
1146
msgid "Galician"
1147
msgstr ""
1148
1149
#: ../picard/const.py:333
1158
1150
msgid "Hebrew"
1159
1151
msgstr ""
1160
1152
1161
#: ../picard/const.py:332
1153
#: ../picard/const.py:334
1162
1154
msgid "Hindi"
1163
1155
msgstr ""
1164
1156
1165
#: ../picard/const.py:333
1157
#: ../picard/const.py:335
1166
1158
msgid "Hungarian"
1167
1159
msgstr ""
1168
1160
1169
#: ../picard/const.py:334
1161
#: ../picard/const.py:336
1170
1162
msgid "Islandic"
1171
1163
msgstr ""
1172
1164
1173
#: ../picard/const.py:335
1165
#: ../picard/const.py:337
1174
1166
msgid "Italian"
1175
1167
msgstr ""
1176
1168
1177
#: ../picard/const.py:336
1169
#: ../picard/const.py:338
1178
1170
msgid "Kannada"
1179
1171
msgstr ""
1180
1172
1181
#: ../picard/const.py:337
1173
#: ../picard/const.py:339
1182
1174
msgid "Korean"
1183
1175
msgstr ""
1184
1176
1185
#: ../picard/const.py:338
1177
#: ../picard/const.py:340
1186
1178
msgid "Lithuanian"
1187
1179
msgstr ""
1188
1180
1189
#: ../picard/const.py:339
1181
#: ../picard/const.py:341
1190
1182
msgid "Norwegian Bokmal"
1191
1183
msgstr ""
1192
1184
1193
#: ../picard/const.py:340
1185
#: ../picard/const.py:342
1194
1186
msgid "Dutch"
1195
1187
msgstr ""
1196
1188
1197
#: ../picard/const.py:341
1189
#: ../picard/const.py:343
1198
1190
msgid "Polish"
1199
1191
msgstr ""
1200
1192
1201
#: ../picard/const.py:342
1193
#: ../picard/const.py:344
1202
1194
msgid "Portuguese"
1203
1195
msgstr ""
1204
1196
1205
#: ../picard/const.py:343
1197
#: ../picard/const.py:345
1206
1198
msgid "Brazilian Portuguese"
1207
1199
msgstr ""
1208
1200
1209
#: ../picard/const.py:344
1201
#: ../picard/const.py:346
1210
1202
msgid "Romanian"
1211
1203
msgstr ""
1212
1204
1213
#: ../picard/const.py:345
1205
#: ../picard/const.py:347
1214
1206
msgid "Russian"
1215
1207
msgstr ""
1216
1208
1217
#: ../picard/const.py:346
1209
#: ../picard/const.py:348
1218
1210
msgid "Scots"
1219
1211
msgstr ""
1220
1212
1221
#: ../picard/const.py:347
1213
#: ../picard/const.py:349
1222
1214
msgid "Slovak"
1223
1215
msgstr ""
1224
1216
1225
#: ../picard/const.py:348
1217
#: ../picard/const.py:350
1226
1218
msgid "Slovenian"
1227
1219
msgstr ""
1228
1220
1229
#: ../picard/const.py:349
1221
#: ../picard/const.py:351
1230
1222
msgid "Swedish"
1231
1223
msgstr ""
1232
1224
1233
#: ../picard/const.py:350
1225
#: ../picard/const.py:352
1234
1226
msgid "Turkish"
1235
1227
msgstr ""
1236
1228
1237
#: ../picard/const.py:351
1229
#: ../picard/const.py:353
1238
1230
msgid "Chinese"
1239
1231
msgstr ""
1240
1232
1241
#: ../picard/file.py:494
1233
#: ../picard/file.py:493
1242
1234
#, python-format
1243
1235
msgid "No matching tracks for file %s"
1244
1236
msgstr ""
1245
1237
1246
#: ../picard/file.py:508
1238
#: ../picard/file.py:507
1247
1239
#, python-format
1248
1240
msgid "No matching tracks above the threshold for file %s"
1249
1241
msgstr ""
1250
1242
1251
#: ../picard/file.py:511
1243
#: ../picard/file.py:510
1252
1244
#, python-format
1253
1245
msgid "File %s identified!"
1254
1246
msgstr ""
1255
1247
1256
#: ../picard/file.py:522
1248
#: ../picard/file.py:521
1257
1249
#, python-format
1258
1250
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
1259
1251
msgstr ""
1260
1252
1261
#: ../picard/file.py:527
1253
#: ../picard/file.py:526
1262
1254
#, python-format
1263
1255
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
1264
1256
msgstr ""
1265
1257
1266
#: ../picard/playlist.py:31
1267
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
1268
msgstr ""
1269
1270
#: ../picard/playlist.py:32
1271
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
1272
msgstr "PLS播放列表 (*.pls)"
1273
1274
#: ../picard/playlist.py:33
1275
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
1276
msgstr "XSPF播放列表 (*.xfps)"
1258
#: ../picard/album.py:109 ../picard/cluster.py:248
1259
msgid "Unmatched Files"
1260
msgstr ""
1261
1262
#: ../picard/album.py:287
1263
#, python-format
1264
msgid "[could not load album %s]"
1265
msgstr "[无法载入专辑%s]"
1266
1267
#: ../picard/album.py:320
1268
msgid "[loading album information]"
1269
msgstr "[载入专辑信息]"
1270
1271
#: ../picard/cluster.py:164 ../picard/cluster.py:175
1272
#, python-format
1273
msgid "No matching releases for cluster %s"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../picard/cluster.py:177
1277
#, python-format
1278
msgid "Cluster %s identified!"
1279
msgstr ""
1280
1281
#: ../picard/cluster.py:182
1282
#, python-format
1283
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
1284
msgstr ""
1285
1286
#: ../picard/tagger.py:484
1287
msgid "CD Lookup Error"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: ../picard/tagger.py:485
1291
#, python-format
1292
msgid ""
1293
"Error while reading CD:\n"
1294
"\n"
1295
"%s"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: ../picard/tagger.py:511
1299
#, python-format
1300
msgid "Could not find PUID for file %s"
1301
msgstr ""
1277
1302
1278
1303
#: ../picard/puidmanager.py:62
1279
1304
msgid "Submitting PUIDs..."
1288
1313
msgid "PUIDs successfully submitted!"
1289
1314
msgstr ""
1290
1315
1291
#: ../picard/tagger.py:481
1292
msgid "CD Lookup Error"
1293
msgstr ""
1316
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1317
msgid "Web Browser Error"
1318
msgstr "浏览器错误"
1294
1319
1295
#: ../picard/tagger.py:482
1320
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
1296
1321
#, python-format
1297
1322
msgid ""
1298
"Error while reading CD:\n"
1299
"\n"
1300
"%s"
1301
msgstr ""
1302
1303
#: ../picard/tagger.py:508
1304
#, python-format
1305
msgid "Could not find PUID for file %s"
1306
msgstr ""
1307
1308
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1309
msgid "Score"
1310
msgstr "评分"
1311
1312
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:82
1313
#: ../picard/util/tags.py:23
1323
"Error while launching a web browser:\n"
1324
"\n"
1325
"%s"
1326
msgstr ""
1327
"装入浏览器时发生了错误：\n"
1328
"\n"
1329
"%s"
1330
1331
#: ../picard/util/tags.py:21 ../picard/ui/mainwindow.py:443
1332
msgid "Album"
1333
msgstr "专辑"
1334
1335
#: ../picard/util/tags.py:22 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1336
#: ../picard/ui/itemviews.py:84 ../picard/ui/mainwindow.py:444
1337
msgid "Artist"
1338
msgstr "艺人"
1339
1340
#: ../picard/util/tags.py:23 ../picard/ui/cdlookup.py:31
1341
#: ../picard/ui/itemviews.py:82
1314
1342
msgid "Title"
1315
1343
msgstr "标题"
1316
1344
1317
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:84
1318
#: ../picard/ui/mainwindow.py:435 ../picard/util/tags.py:22
1319
msgid "Artist"
1320
msgstr "艺人"
1321
1322
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1323
msgid "Move additional files:"
1324
msgstr ""
1325
1326
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1327
msgid "Browse..."
1328
msgstr ""
1329
1330
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1331
msgid "Delete empty directories"
1332
msgstr "删除空文件夹"
1333
1334
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1335
msgid "Move files to this directory when saving:"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47 ../picard/ui/options/cover.py:29
1339
msgid "Cover Art"
1340
msgstr "封面图像"
1341
1342
#: ../picard/ui/coverartbox.py:95
1343
msgid "Buy the album on Amazon"
1344
msgstr ""
1345
1346
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:301
1345
#: ../picard/util/tags.py:24
1346
msgid "Date"
1347
msgstr "日期"
1348
1349
#: ../picard/util/tags.py:25
1350
msgid "Original Release Date"
1351
msgstr "首发日期"
1352
1353
#: ../picard/util/tags.py:26
1354
msgid "Album Artist"
1355
msgstr "专辑艺人"
1356
1357
#: ../picard/util/tags.py:27
1358
msgid "Track Number"
1359
msgstr "音轨号"
1360
1361
#: ../picard/util/tags.py:28
1362
msgid "Total Tracks"
1363
msgstr "总音轨数"
1364
1365
#: ../picard/util/tags.py:29
1366
msgid "Disc Number"
1367
msgstr ""
1368
1369
#: ../picard/util/tags.py:30
1370
msgid "Total Discs"
1371
msgstr ""
1372
1373
#: ../picard/util/tags.py:31
1374
msgid "Album Artist Sort Order"
1375
msgstr ""
1376
1377
#: ../picard/util/tags.py:32
1378
msgid "Artist Sort Order"
1379
msgstr ""
1380
1381
#: ../picard/util/tags.py:33
1382
msgid "Title Sort Order"
1383
msgstr ""
1384
1385
#: ../picard/util/tags.py:34
1386
msgid "Album Sort Order"
1387
msgstr ""
1388
1389
#: ../picard/util/tags.py:35
1390
msgid "ASIN"
1391
msgstr "ASIN"
1392
1393
#: ../picard/util/tags.py:36
1394
msgid "Grouping"
1395
msgstr ""
1396
1397
#: ../picard/util/tags.py:37 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:121
1398
msgid "Version"
1399
msgstr ""
1400
1401
#: ../picard/util/tags.py:38
1402
msgid "ISRC"
1403
msgstr ""
1404
1405
#: ../picard/util/tags.py:39
1406
msgid "Mood"
1407
msgstr "心情"
1408
1409
#: ../picard/util/tags.py:40
1410
msgid "BPM"
1411
msgstr "BPM"
1412
1413
#: ../picard/util/tags.py:41
1414
msgid "Copyright"
1415
msgstr "版权"
1416
1417
#: ../picard/util/tags.py:42
1418
msgid "Composer"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: ../picard/util/tags.py:43
1422
msgid "Conductor"
1423
msgstr "指挥"
1424
1425
#: ../picard/util/tags.py:44
1426
msgid "Lyricist"
1427
msgstr ""
1428
1429
#: ../picard/util/tags.py:45
1430
msgid "Arranger"
1431
msgstr ""
1432
1433
#: ../picard/util/tags.py:46
1434
msgid "Producer"
1435
msgstr "制作人"
1436
1437
#: ../picard/util/tags.py:47
1438
msgid "Engineer"
1439
msgstr ""
1440
1441
#: ../picard/util/tags.py:48
1442
msgid "Subtitle"
1443
msgstr "副标题"
1444
1445
#: ../picard/util/tags.py:49
1446
msgid "Disc Subtitle"
1447
msgstr ""
1448
1449
#: ../picard/util/tags.py:50
1450
msgid "Remixer"
1451
msgstr ""
1452
1453
#: ../picard/util/tags.py:51
1454
msgid "MusicBrainz Track Id"
1455
msgstr ""
1456
1457
#: ../picard/util/tags.py:52
1458
msgid "MusicBrainz Release Id"
1459
msgstr ""
1460
1461
#: ../picard/util/tags.py:53
1462
msgid "MusicBrainz Artist Id"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: ../picard/util/tags.py:54
1466
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
1467
msgstr ""
1468
1469
#: ../picard/util/tags.py:55
1470
msgid "MusicBrainz Disc Id"
1471
msgstr ""
1472
1473
#: ../picard/util/tags.py:56
1474
msgid "MusicBrainz Sort Name"
1475
msgstr ""
1476
1477
#: ../picard/util/tags.py:57
1478
msgid "MusicIP PUID"
1479
msgstr ""
1480
1481
#: ../picard/util/tags.py:58
1482
msgid "MusicIP Fingerprint"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: ../picard/util/tags.py:59
1486
msgid "Disc Id"
1487
msgstr ""
1488
1489
#: ../picard/util/tags.py:60
1490
msgid "Website"
1491
msgstr "网站"
1492
1493
#: ../picard/util/tags.py:61
1494
msgid "Compilation"
1495
msgstr "曲集"
1496
1497
#: ../picard/util/tags.py:62
1498
msgid "Comment"
1499
msgstr "注释"
1500
1501
#: ../picard/util/tags.py:63
1502
msgid "Genre"
1503
msgstr ""
1504
1505
#: ../picard/util/tags.py:64
1506
msgid "Encoded By"
1507
msgstr ""
1508
1509
#: ../picard/util/tags.py:65
1510
msgid "Performer"
1511
msgstr ""
1512
1513
#: ../picard/util/tags.py:66
1514
msgid "Release Type"
1515
msgstr ""
1516
1517
#: ../picard/util/tags.py:67
1518
msgid "Release Status"
1519
msgstr ""
1520
1521
#: ../picard/util/tags.py:68
1522
msgid "Release Country"
1523
msgstr "版本地区"
1524
1525
#: ../picard/util/tags.py:69
1526
msgid "Record Label"
1527
msgstr "唱片公司"
1528
1529
#: ../picard/util/tags.py:70
1530
msgid "Barcode"
1531
msgstr "条形码"
1532
1533
#: ../picard/util/tags.py:71
1534
msgid "Catalog Number"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: ../picard/util/tags.py:72
1538
msgid "Format"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: ../picard/util/tags.py:73
1542
msgid "DJ-Mixer"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: ../picard/util/tags.py:74
1546
msgid "Media"
1547
msgstr ""
1548
1549
#: ../picard/util/tags.py:75
1550
msgid "Lyrics"
1551
msgstr "歌词"
1552
1553
#: ../picard/util/tags.py:76
1554
msgid "Mixer"
1555
msgstr "混音者"
1556
1557
#: ../picard/util/tags.py:77
1558
msgid "Language"
1559
msgstr ""
1560
1561
#: ../picard/util/tags.py:78
1562
msgid "Script"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47 ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60
1566
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1567
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1568
msgid "CD Lookup"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1572
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1573
msgstr ""
1574
1575
#: ../picard/ui/filebrowser.py:38 ../picard/ui/mainwindow.py:310
1347
1576
msgid "&Refresh"
1348
1577
msgstr "刷新(&R)"
1349
1578
1355
1584
msgid "Show &Hidden Files"
1356
1585
msgstr ""
1357
1586
1587
#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
1588
msgid "Score"
1589
msgstr "评分"
1590
1591
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1592
msgid "Thresholds"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1596
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1597
msgstr ""
1598
1599
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1600
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1601
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1602
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1603
msgid " %"
1604
msgstr " %"
1605
1606
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1607
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1611
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1615
msgid "Options"
1616
msgstr "选项"
1617
1618
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:128 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:120
1619
#: ../picard/ui/options/plugins.py:95
1620
msgid "Name"
1621
msgstr "名称"
1622
1623
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
1624
msgid "Value"
1625
msgstr "值"
1626
1627
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
1628
msgid "Rating:"
1629
msgstr ""
1630
1631
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
1632
msgid "&Add..."
1633
msgstr "添加(&A)..."
1634
1635
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
1636
msgid "&Edit..."
1637
msgstr "编辑(&E)..."
1638
1639
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
1640
msgid "&Delete"
1641
msgstr "删除(&D)"
1642
1643
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
1644
msgid "&Metadata"
1645
msgstr "元数据(&M)"
1646
1647
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
1648
msgid "A&rtwork"
1649
msgstr "封面图像(&R)"
1650
1651
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
1652
msgid "&Info"
1653
msgstr "信息(&I)"
1654
1655
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
1656
msgid "Web Proxy"
1657
msgstr "网络代理服务器"
1658
1659
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70 ../picard/ui/ui_options_general.py:112
1660
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1661
msgid "Password:"
1662
msgstr "密码："
1663
1664
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71 ../picard/ui/ui_options_general.py:113
1665
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1666
msgid "Username:"
1667
msgstr "用户名："
1668
1669
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72 ../picard/ui/ui_options_general.py:109
1670
msgid "Port:"
1671
msgstr "端口："
1672
1673
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73 ../picard/ui/ui_options_general.py:110
1674
msgid "Server address:"
1675
msgstr "服务器地址："
1676
1677
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:99
1678
msgid "File"
1679
msgstr "文件"
1680
1681
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1682
msgid "PUID"
1683
msgstr "PUID"
1684
1685
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/mainwindow.py:445
1686
msgid "Track"
1687
msgstr "音轨"
1688
1689
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1690
msgid "Release"
1691
msgstr ""
1692
1693
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1694
msgid "Release ID"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
1698
msgid "Rename files when saving"
1699
msgstr ""
1700
1701
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
1702
msgid "Replace non-ASCII characters"
1703
msgstr "将非 ASCII 字符取代"
1704
1705
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
1706
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
1707
msgstr "将与 Windows 不相容的字符取代"
1708
1709
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
1710
msgid "Name files like this"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1714
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1715
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1716
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1717
msgid "Default"
1718
msgstr ""
1719
1720
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
1721
msgid "Name multiple artist albums differently"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
1725
msgid "Copy from above"
1726
msgstr ""
1727
1728
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
1729
msgid "Examples"
1730
msgstr ""
1731
1358
1732
#: ../picard/ui/itemviews.py:83
1359
1733
msgid "Length"
1360
1734
msgstr "时长"
1361
1735
1362
#: ../picard/ui/itemviews.py:289
1736
#: ../picard/ui/itemviews.py:290
1363
1737
msgid "&Expand all"
1364
1738
msgstr ""
1365
1739
1366
#: ../picard/ui/itemviews.py:291
1740
#: ../picard/ui/itemviews.py:292
1367
1741
msgid "&Collapse all"
1368
1742
msgstr ""
1369
1743
1370
#: ../picard/ui/itemviews.py:332
1744
#: ../picard/ui/itemviews.py:333
1371
1745
msgid "&Releases"
1372
1746
msgstr ""
1373
1747
1374
#: ../picard/ui/itemviews.py:349
1748
#: ../picard/ui/itemviews.py:350
1375
1749
msgid "No release event"
1376
1750
msgstr ""
1377
1751
1378
#: ../picard/ui/itemviews.py:359
1752
#: ../picard/ui/itemviews.py:360
1379
1753
msgid "&Plugins"
1380
1754
msgstr "插件(&P)"
1381
1755
1382
#: ../picard/ui/itemviews.py:533
1756
#: ../picard/ui/itemviews.py:534
1383
1757
msgid "Clusters"
1384
1758
msgstr ""
1385
1759
1760
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1761
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1762
msgstr ""
1763
1764
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1765
msgid "OK"
1766
msgstr "确定"
1767
1768
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1769
msgid " Lookup manually "
1770
msgstr ""
1771
1772
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1773
msgid "Cancel"
1774
msgstr "取消"
1775
1776
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1777
msgid "Edit Tag"
1778
msgstr ""
1779
1780
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1781
msgid "Location"
1782
msgstr ""
1783
1784
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1785
msgid "Embed cover images into tags"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1789
msgid "Save cover images as separate files"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1793
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1797
#, python-format
1798
msgid ""
1799
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1800
msgstr ""
1801
1802
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:53
1803
msgid "Move additional files:"
1804
msgstr ""
1805
1806
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:54
1807
msgid "Browse..."
1808
msgstr ""
1809
1810
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:55
1811
msgid "Delete empty directories"
1812
msgstr "删除空文件夹"
1813
1814
#: ../picard/ui/ui_options_moving.py:56
1815
msgid "Move files to this directory when saving:"
1816
msgstr ""
1817
1818
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1819
msgid "Miscellaneous"
1820
msgstr ""
1821
1822
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1823
msgid "Show text labels under icons"
1824
msgstr ""
1825
1826
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1827
msgid "Allow selection of multiple directories"
1828
msgstr ""
1829
1830
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1831
msgid "Use advanced query syntax"
1832
msgstr ""
1833
1834
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1835
msgid "User interface language:"
1836
msgstr ""
1837
1838
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
1839
msgid "Enable track ratings"
1840
msgstr ""
1841
1842
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
1843
msgid ""
1844
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
1845
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
1846
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
1847
"your ratings."
1848
msgstr ""
1849
1850
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
1851
msgid "E-mail:"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
1855
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
1859
msgid "Tagger Script"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1863
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
1864
msgstr ""
1865
1866
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1867
msgid "MusicBrainz Server"
1868
msgstr "MusicBrainz 服务器"
1869
1870
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1871
msgid "Account Information"
1872
msgstr "账户信息"
1873
1874
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1875
msgid "General"
1876
msgstr ""
1877
1878
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1879
msgid "Automatically scan all new files"
1880
msgstr ""
1881
1882
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
1883
msgid "Submit PUIDs"
1884
msgstr ""
1885
1386
1886
#: ../picard/ui/logview.py:29
1387
1887
msgid "Log"
1388
1888
msgstr ""
1389
1889
1390
#: ../picard/ui/mainwindow.py:64
1890
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
1891
msgid "Write tags to files"
1892
msgstr ""
1893
1894
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
1895
msgid "Before tagging"
1896
msgstr ""
1897
1898
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
1899
msgid "Clear existing tags"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
1903
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
1904
msgstr "将FLAC文件中ID3标签删掉"
1905
1906
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
1907
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
1908
msgstr "将MP3文件中APEv2标签删掉"
1909
1910
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
1911
msgid "Tag compatibility"
1912
msgstr ""
1913
1914
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
1915
msgid "ID3v2 version"
1916
msgstr ""
1917
1918
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
1919
msgid "2.4"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
1923
msgid "2.3"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
1927
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
1928
msgstr ""
1929
1930
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
1931
msgid "ID3v2 text encoding"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
1935
msgid "UTF-8"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
1939
msgid "UTF-16"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
1943
msgid "ISO-8859-1"
1944
msgstr "ISO-8859-1"
1945
1946
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
1947
msgid "Convert File Names to Tags"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
1951
msgid "Replace underscores with spaces"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
1955
msgid "&Preview"
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:119 ../picard/ui/options/plugins.py:37
1959
msgid "Plugins"
1960
msgstr "插件"
1961
1962
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:122 ../picard/ui/options/plugins.py:98
1963
msgid "Author"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:123
1967
msgid "Open plugin folder"
1968
msgstr ""
1969
1970
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:124
1971
msgid "Download plugins"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:125 ../picard/ui/tageditor.py:66
1975
msgid "Details"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1979
#, python-format
1980
msgid "%d file"
1981
msgid_plural "%d files"
1982
msgstr[0] ""
1983
msgstr[1] ""
1984
1985
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1986
#, python-format
1987
msgid "(different across %d file)"
1988
msgid_plural "(different across %d files)"
1989
msgstr[0] ""
1990
msgstr[1] ""
1991
1992
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
1993
#, python-format
1994
msgid "(missing from %d file)"
1995
msgid_plural "(missing from %d files)"
1996
msgstr[0] ""
1997
msgstr[1] ""
1998
1999
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
2000
msgid "Filename:"
2001
msgstr "文件名："
2002
2003
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
2004
msgid "Format:"
2005
msgstr ""
2006
2007
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
2008
msgid "Size:"
2009
msgstr ""
2010
2011
#: ../picard/ui/tageditor.py:249
2012
msgid "Length:"
2013
msgstr "时长："
2014
2015
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
2016
msgid "Bitrate:"
2017
msgstr "比特率："
2018
2019
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
2020
msgid "Sample rate:"
2021
msgstr "采样率"
2022
2023
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
2024
msgid "Bits per sample:"
2025
msgstr ""
2026
2027
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
2028
msgid "Mono"
2029
msgstr "单体声"
2030
2031
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
2032
msgid "Stereo"
2033
msgstr "立体声"
2034
2035
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
2036
msgid "Channels:"
2037
msgstr "声道数："
2038
2039
#: ../picard/ui/coverartbox.py:47
2040
#, fuzzy
2041
msgid " "
2042
msgstr " %"
2043
2044
#: ../picard/ui/coverartbox.py:101
2045
msgid "Buy the album on Amazon"
2046
msgstr ""
2047
2048
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
2049
msgid "Metadata"
2050
msgstr "元数据"
2051
2052
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
2053
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
2054
msgstr "如有可能将艺人名翻译成英文"
2055
2056
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
2057
msgid "Use release relationships"
2058
msgstr "使用专辑关系"
2059
2060
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
2061
msgid "Use track relationships"
2062
msgstr ""
2063
2064
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
2065
msgid "Use folksonomy tags as genre"
2066
msgstr ""
2067
2068
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
2069
msgid "Preferred release country:"
2070
msgstr ""
2071
2072
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
2073
msgid "Custom Fields"
2074
msgstr ""
2075
2076
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
2077
msgid "Various artists:"
2078
msgstr ""
2079
2080
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
2081
msgid "Non-album tracks:"
2082
msgstr ""
2083
2084
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
2085
msgid "File Name"
2086
msgstr "文件名"
2087
2088
#: ../picard/ui/mainwindow.py:69
1391
2089
msgid "MusicBrainz Picard"
1392
2090
msgstr "MusicBrainz Picard"
1393
2091
1394
#: ../picard/ui/mainwindow.py:89
2092
#: ../picard/ui/mainwindow.py:94
1395
2093
msgid "Original Metadata"
1396
2094
msgstr ""
1397
2095
1398
#: ../picard/ui/mainwindow.py:91
2096
#: ../picard/ui/mainwindow.py:96
1399
2097
msgid "New Metadata"
1400
2098
msgstr ""
1401
2099
1402
#: ../picard/ui/mainwindow.py:187
2100
#: ../picard/ui/mainwindow.py:196
1403
2101
msgid "&Options..."
1404
2102
msgstr "选项(&O)..."
1405
2103
1406
#: ../picard/ui/mainwindow.py:190
2104
#: ../picard/ui/mainwindow.py:199
1407
2105
msgid "&Cut"
1408
2106
msgstr "剪切(&C)"
1409
2107
1410
#: ../picard/ui/mainwindow.py:195
2108
#: ../picard/ui/mainwindow.py:204
1411
2109
msgid "&Paste"
1412
2110
msgstr "粘贴(&P)"
1413
2111
1414
#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
2112
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
1415
2113
msgid "&Help..."
1416
2114
msgstr "帮助(&H)"
1417
2115
1418
#: ../picard/ui/mainwindow.py:205
2116
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
1419
2117
msgid "&About..."
1420
msgstr "关于(&A)"
2118
msgstr "关于(&A)..."
1421
2119
1422
#: ../picard/ui/mainwindow.py:208
2120
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
1423
2121
msgid "&Donate..."
1424
msgstr ""
2122
msgstr "捐赠(&D)..."
1425
2123
1426
#: ../picard/ui/mainwindow.py:211
2124
#: ../picard/ui/mainwindow.py:220
1427
2125
msgid "&Report a Bug..."
1428
2126
msgstr ""
1429
2127
1430
#: ../picard/ui/mainwindow.py:214
2128
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
1431
2129
msgid "&Support Forum..."
1432
2130
msgstr ""
1433
2131
1434
#: ../picard/ui/mainwindow.py:217
2132
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
1435
2133
msgid "&Add Files..."
1436
2134
msgstr "添加文件(&A)..."
1437
2135
1438
#: ../picard/ui/mainwindow.py:218
2136
#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
1439
2137
msgid "Add files to the tagger"
1440
2138
msgstr ""
1441
2139
1442
#: ../picard/ui/mainwindow.py:223
2140
#: ../picard/ui/mainwindow.py:232
1443
2141
msgid "A&dd Folder..."
1444
2142
msgstr "添加文件夹(&D)..."
1445
2143
1446
#: ../picard/ui/mainwindow.py:224
2144
#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
1447
2145
msgid "Add a folder to the tagger"
1448
2146
msgstr ""
1449
2147
1450
2148
#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
1451
#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
2149
#: ../picard/ui/mainwindow.py:235
1452
2150
msgid "Ctrl+D"
1453
2151
msgstr "Ctrl+D"
1454
2152
1455
#: ../picard/ui/mainwindow.py:230
2153
#: ../picard/ui/mainwindow.py:239
1456
2154
msgid "&Save"
1457
2155
msgstr ""
1458
2156
1459
#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
2157
#: ../picard/ui/mainwindow.py:240
1460
2158
msgid "Save selected files"
1461
2159
msgstr ""
1462
2160
1463
#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
2161
#: ../picard/ui/mainwindow.py:246
1464
2162
msgid "S&ubmit PUIDs"
1465
2163
msgstr ""
1466
2164
1467
#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
2165
#: ../picard/ui/mainwindow.py:247
1468
2166
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
1469
2167
msgstr ""
1470
2168
1471
#: ../picard/ui/mainwindow.py:242
2169
#: ../picard/ui/mainwindow.py:251
1472
2170
msgid "E&xit"
1473
2171
msgstr "退出(&X)"
1474
2172
1475
2173
#. Keyboard shortcut for "Exit"
1476
#: ../picard/ui/mainwindow.py:244
2174
#: ../picard/ui/mainwindow.py:253
1477
2175
msgid "Ctrl+Q"
1478
2176
msgstr "Ctrl+Q"
1479
2177
1480
#: ../picard/ui/mainwindow.py:248
2178
#: ../picard/ui/mainwindow.py:257
1481
2179
msgid "&Remove"
1482
2180
msgstr "删除(&R)"
1483
2181
1484
#: ../picard/ui/mainwindow.py:249
2182
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
1485
2183
msgid "Remove selected files/albums"
1486
2184
msgstr ""
1487
2185
1488
#: ../picard/ui/mainwindow.py:254
2186
#: ../picard/ui/mainwindow.py:263
1489
2187
msgid "File &Browser"
1490
2188
msgstr "文件浏览器(&B)"
1491
2189
1492
#: ../picard/ui/mainwindow.py:258
2190
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
1493
2191
msgid "Ctrl+B"
1494
2192
msgstr ""
1495
2193
1496
#: ../picard/ui/mainwindow.py:261
2194
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
1497
2195
msgid "&Cover Art"
1498
2196
msgstr "封面图像(&A)"
1499
2197
1500
#: ../picard/ui/mainwindow.py:267
2198
#: ../picard/ui/mainwindow.py:276
1501
2199
msgid "Search"
1502
2200
msgstr "搜索"
1503
2201
1504
#: ../picard/ui/mainwindow.py:270
2202
#: ../picard/ui/mainwindow.py:279
1505
2203
msgid "&CD Lookup..."
1506
2204
msgstr ""
1507
2205
1508
#: ../picard/ui/mainwindow.py:271 ../picard/ui/mainwindow.py:272
2206
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280 ../picard/ui/mainwindow.py:281
1509
2207
msgid "Lookup CD"
1510
2208
msgstr "查阅 CD"
1511
2209
1512
2210
#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
1513
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
2211
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
1514
2212
msgid "Ctrl+K"
1515
2213
msgstr "Ctrl+K"
1516
2214
1517
#: ../picard/ui/mainwindow.py:277
2215
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
1518
2216
msgid "&Scan"
1519
2217
msgstr ""
1520
2218
1521
2219
#. Keyboard shortcut for "Analyze"
1522
#: ../picard/ui/mainwindow.py:280
2220
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
1523
2221
msgid "Ctrl+Y"
1524
2222
msgstr "Ctrl+Y"
1525
2223
1526
#: ../picard/ui/mainwindow.py:283
2224
#: ../picard/ui/mainwindow.py:292
1527
2225
msgid "Cl&uster"
1528
2226
msgstr ""
1529
2227
1530
2228
#. Keyboard shortcut for "Cluster"
1531
#: ../picard/ui/mainwindow.py:286
2229
#: ../picard/ui/mainwindow.py:295
1532
2230
msgid "Ctrl+U"
1533
2231
msgstr "Ctrl+U"
1534
2232
1535
#: ../picard/ui/mainwindow.py:289
2233
#: ../picard/ui/mainwindow.py:298
1536
2234
msgid "&Lookup"
1537
2235
msgstr ""
1538
2236
1539
#: ../picard/ui/mainwindow.py:290 ../picard/ui/mainwindow.py:291
2237
#: ../picard/ui/mainwindow.py:299 ../picard/ui/mainwindow.py:300
1540
2238
msgid "Lookup metadata"
1541
2239
msgstr ""
1542
2240
1543
2241
#. Keyboard shortcut for "Lookup"
1544
#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
2242
#: ../picard/ui/mainwindow.py:303
1545
2243
msgid "Ctrl+L"
1546
2244
msgstr "Ctrl+L"
1547
2245
1548
#: ../picard/ui/mainwindow.py:297
2246
#: ../picard/ui/mainwindow.py:306
1549
2247
msgid "&Details..."
1550
2248
msgstr "细节(&D)"
1551
2249
1552
#: ../picard/ui/mainwindow.py:304
2250
#: ../picard/ui/mainwindow.py:313
1553
2251
msgid "Generate &Playlist..."
1554
2252
msgstr ""
1555
2253
1556
#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
2254
#: ../picard/ui/mainwindow.py:316
1557
2255
msgid "&Rename Files"
1558
2256
msgstr ""
1559
2257
1560
#: ../picard/ui/mainwindow.py:312
2258
#: ../picard/ui/mainwindow.py:321
1561
2259
msgid "&Move Files"
1562
2260
msgstr ""
1563
2261
1564
#: ../picard/ui/mainwindow.py:317
2262
#: ../picard/ui/mainwindow.py:326
1565
2263
msgid "Save &Tags"
1566
2264
msgstr ""
1567
2265
1568
#: ../picard/ui/mainwindow.py:322
2266
#: ../picard/ui/mainwindow.py:331
1569
2267
msgid "Tags From &File Names..."
1570
2268
msgstr "将文件名转变标签(&F)..."
1571
2269
1572
#: ../picard/ui/mainwindow.py:325
2270
#: ../picard/ui/mainwindow.py:334
1573
2271
msgid "View &Log..."
1574
2272
msgstr ""
1575
2273
1576
#: ../picard/ui/mainwindow.py:348
2274
#: ../picard/ui/mainwindow.py:357
1577
2275
msgid "&File"
1578
2276
msgstr "文件(&F)"
1579
2277
1580
#: ../picard/ui/mainwindow.py:356
2278
#: ../picard/ui/mainwindow.py:365
1581
2279
msgid "&Edit"
1582
2280
msgstr "编辑(&E)"
1583
2281
1584
#: ../picard/ui/mainwindow.py:362
2282
#: ../picard/ui/mainwindow.py:371
1585
2283
msgid "&View"
1586
2284
msgstr "查看 (&V)"
1587
2285
1588
#: ../picard/ui/mainwindow.py:368
2286
#: ../picard/ui/mainwindow.py:377
1589
2287
msgid "&Options"
1590
2288
msgstr "选项(&O)"
1591
2289
1592
#: ../picard/ui/mainwindow.py:374
2290
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383
1593
2291
msgid "&Tools"
1594
2292
msgstr "工具(&T)"
1595
2293
1596
#: ../picard/ui/mainwindow.py:383 ../picard/ui/util.py:33
2294
#: ../picard/ui/mainwindow.py:392 ../picard/ui/util.py:33
1597
2295
msgid "&Help"
1598
2296
msgstr "帮助(&H)"
1599
2297
1600
#: ../picard/ui/mainwindow.py:403
2298
#: ../picard/ui/mainwindow.py:412
1601
2299
msgid "&Toolbar"
1602
2300
msgstr "工具栏(&T)"
1603
2301
1604
#: ../picard/ui/mainwindow.py:429
2302
#: ../picard/ui/mainwindow.py:438
1605
2303
msgid "&Search Bar"
1606
2304
msgstr "搜索栏(&S)"
1607
2305
1608
#: ../picard/ui/mainwindow.py:434 ../picard/util/tags.py:21
1609
msgid "Album"
1610
msgstr "专辑"
1611
1612
#: ../picard/ui/mainwindow.py:436 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1613
msgid "Track"
1614
msgstr "音轨"
1615
1616
#: ../picard/ui/mainwindow.py:475
2306
#: ../picard/ui/mainwindow.py:484
1617
2307
msgid "All Supported Formats"
1618
2308
msgstr "全部支持的格式"
1619
2309
1620
#: ../picard/ui/mainwindow.py:519
2310
#: ../picard/ui/mainwindow.py:528
1621
2311
#, python-format
1622
2312
msgid "Saving playlist %s..."
1623
2313
msgstr ""
1624
2314
1625
#: ../picard/ui/mainwindow.py:522
2315
#: ../picard/ui/mainwindow.py:531
1626
2316
#, python-format
1627
2317
msgid "Playlist %s saved"
1628
2318
msgstr ""
1629
2319
1630
#: ../picard/ui/mainwindow.py:632 ../picard/ui/mainwindow.py:641
2320
#: ../picard/ui/mainwindow.py:641 ../picard/ui/mainwindow.py:650
1631
2321
#, python-format
1632
2322
msgid " (Error: %s)"
1633
2323
msgstr " (错误：%s)"
1634
2324
1635
#: ../picard/ui/passworddialog.py:38
1636
#, python-format
1637
msgid ""
1638
"The server %s requires you to login. Please enter your username and password."
1639
msgstr ""
1640
1641
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:89
1642
msgid "File"
1643
msgstr "文件"
1644
1645
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1646
msgid "PUID"
1647
msgstr "PUID"
1648
1649
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1650
msgid "Release"
1651
msgstr ""
1652
1653
#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
1654
msgid "Release ID"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: ../picard/ui/tageditor.py:66 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:65
1658
msgid "Details"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: ../picard/ui/tageditor.py:71 ../picard/ui/tageditor.py:265
1662
#, python-format
1663
msgid "%d file"
1664
msgid_plural "%d files"
1665
msgstr[0] ""
1666
msgstr[1] ""
1667
1668
#: ../picard/ui/tageditor.py:131
1669
#, python-format
1670
msgid "(different across %d file)"
1671
msgid_plural "(different across %d files)"
1672
msgstr[0] ""
1673
msgstr[1] ""
1674
1675
#: ../picard/ui/tageditor.py:134
1676
#, python-format
1677
msgid "(missing from %d file)"
1678
msgid_plural "(missing from %d files)"
1679
msgstr[0] ""
1680
msgstr[1] ""
1681
1682
#: ../picard/ui/tageditor.py:234
1683
msgid "Filename:"
1684
msgstr "文件名："
1685
1686
#: ../picard/ui/tageditor.py:236
1687
msgid "Format:"
1688
msgstr ""
1689
1690
#: ../picard/ui/tageditor.py:245
1691
msgid "Size:"
1692
msgstr ""
1693
1694
#: ../picard/ui/tageditor.py:249 ../picard/ui/ui_metadata.py:127
1695
msgid "Length:"
1696
msgstr "时长："
1697
1698
#: ../picard/ui/tageditor.py:251
1699
msgid "Bitrate:"
1700
msgstr "比特率："
1701
1702
#: ../picard/ui/tageditor.py:253
1703
msgid "Sample rate:"
1704
msgstr "采样率"
1705
1706
#: ../picard/ui/tageditor.py:255
1707
msgid "Bits per sample:"
1708
msgstr ""
1709
1710
#: ../picard/ui/tageditor.py:258
1711
msgid "Mono"
1712
msgstr "单体声"
1713
1714
#: ../picard/ui/tageditor.py:259
1715
msgid "Stereo"
1716
msgstr "立体声"
1717
1718
#: ../picard/ui/tageditor.py:261
1719
msgid "Channels:"
1720
msgstr "声道数："
1721
1722
2325
#: ../picard/ui/util.py:31
1723
2326
msgid "&Ok"
1724
2327
msgstr "确定(&O)"
1727
2330
msgid "&Cancel"
1728
2331
msgstr "取消(&C)"
1729
2332
1730
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:60 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:47
1731
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
1732
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:36
1733
msgid "CD Lookup"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61
1737
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
1741
msgid "OK"
1742
msgstr "确定"
1743
1744
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63
1745
msgid " Lookup manually "
1746
msgstr ""
1747
1748
#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
1749
msgid "Cancel"
1750
msgstr "取消"
1751
1752
#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:54 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:99
1753
msgid "File Name"
1754
msgstr "文件名"
1755
1756
#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:44
1757
msgid "Edit Tag"
1758
msgstr ""
2333
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:119
2334
msgid "Title:"
2335
msgstr "标题："
2336
2337
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:120
2338
msgid "Artist:"
2339
msgstr "艺人："
1759
2340
1760
2341
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:121
1761
msgid "Lookup"
1762
msgstr "查阅"
2342
msgid "Album:"
2343
msgstr "专辑："
1763
2344
1764
2345
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
1765
msgid "Title:"
1766
msgstr "标题："
2346
msgid "Track:"
2347
msgstr ""
1767
2348
1768
2349
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123
1769
msgid "Date:"
2350
#, fuzzy
2351
msgid " Length:"
2352
msgstr "时长："
2353
2354
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
2355
#, fuzzy
2356
msgid " Date:"
1770
2357
msgstr "日期："
1771
2358
1772
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124
1773
msgid "Artist:"
1774
msgstr "艺人："
1775
1776
2359
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125
1777
msgid "Track:"
2360
msgid "0000-00-00; "
1778
2361
msgstr ""
1779
2362
1780
2363
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126
1781
msgid "0000-00-00; "
1782
msgstr ""
1783
1784
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:128
1785
msgid "Album:"
1786
msgstr "专辑："
1787
1788
#: ../picard/ui/ui_options.py:42
1789
msgid "Options"
1790
msgstr "选项"
1791
1792
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
1793
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:56
1797
msgid "Location"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:57
1801
msgid "Embed cover images into tags"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:58
1805
msgid "Save cover images as separate files"
1806
msgstr ""
1807
1808
#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:59
1809
msgid "Overwrite the file if it already exists"
1810
msgstr ""
1811
1812
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:49
1813
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
2364
msgid "Lookup"
2365
msgstr "查阅"
2366
2367
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2368
msgid "Authentication required"
2369
msgstr ""
2370
2371
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2372
msgid "Save username and password"
1814
2373
msgstr ""
1815
2374
1816
2375
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:101
1830
2389
msgid "Minimal tag usage:"
1831
2390
msgstr ""
1832
2391
1833
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:105
1834
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:77
1835
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:78
1836
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:79
1837
msgid " %"
1838
msgstr " %"
1839
1840
2392
#: ../picard/ui/ui_options_folksonomy.py:106
1841
2393
msgid "Maximum number of tags:"
1842
2394
msgstr ""
1853
2405
msgid ", "
1854
2406
msgstr ""
1855
2407
1856
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:108
1857
msgid "MusicBrainz Server"
1858
msgstr "MusicBrainz 服务器"
1859
1860
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:72
1861
msgid "Port:"
1862
msgstr "端口："
1863
1864
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:73
1865
msgid "Server address:"
1866
msgstr "服务器地址："
1867
1868
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111
1869
msgid "Account Information"
1870
msgstr "账户信息"
1871
1872
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:70
1873
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:80
1874
msgid "Password:"
1875
msgstr "密码："
1876
1877
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:71
1878
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:79
1879
msgid "Username:"
1880
msgstr "用户名："
1881
1882
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/options/general.py:29
1883
msgid "General"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115
1887
msgid "Automatically scan all new files"
1888
msgstr ""
1889
1890
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:50
1891
msgid "Miscellaneous"
1892
msgstr ""
1893
1894
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:51
1895
msgid "Show text labels under icons"
1896
msgstr ""
1897
1898
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:52
1899
msgid "Allow selection of multiple directories"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:53
1903
msgid "Use advanced query syntax"
1904
msgstr ""
1905
1906
#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:54
1907
msgid "User interface language:"
1908
msgstr ""
1909
1910
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:75
1911
msgid "Thresholds"
1912
msgstr ""
1913
1914
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:76
1915
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
1916
msgstr ""
1917
1918
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:80
1919
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
1920
msgstr ""
1921
1922
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:81
1923
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:100 ../picard/ui/options/metadata.py:32
1927
msgid "Metadata"
1928
msgstr "元数据"
1929
1930
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:101
1931
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
1932
msgstr "如有可能将艺人名翻译成英文"
1933
1934
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:102
1935
msgid "Use release relationships"
1936
msgstr "使用专辑关系"
1937
1938
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:103
1939
msgid "Use track relationships"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:104
1943
msgid "Use folksonomy tags as genre"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:105
1947
msgid "Preferred release country:"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:106
1951
msgid "Custom Fields"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:107
1955
msgid "Various artists:"
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:108
1959
msgid "Non-album tracks:"
1960
msgstr ""
1961
1962
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:109
1963
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:110
1964
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:154
1965
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:157
1966
msgid "Default"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:35
1970
msgid "Plugins"
1971
msgstr "插件"
1972
1973
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62 ../picard/ui/ui_tageditor.py:128
1974
#: ../picard/ui/options/plugins.py:85
1975
msgid "Name"
1976
msgstr "名称"
1977
1978
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:63 ../picard/ui/options/plugins.py:88
1979
msgid "Author"
1980
msgstr ""
1981
1982
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:64 ../picard/util/tags.py:37
1983
msgid "Version"
1984
msgstr ""
1985
1986
#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:71
1987
msgid "Open local plugin folder"
1988
msgstr ""
1989
1990
#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:69 ../picard/ui/options/proxy.py:28
1991
msgid "Web Proxy"
1992
msgstr "网络代理服务器"
1993
1994
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:48
1995
msgid "Enable track ratings"
1996
msgstr ""
1997
1998
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:49
1999
msgid ""
2000
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
2001
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
2002
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
2003
"your ratings."
2004
msgstr ""
2005
2006
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:50
2007
msgid "E-mail:"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: ../picard/ui/ui_options_ratings.py:51
2011
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:145
2015
msgid "Rename files when saving"
2016
msgstr ""
2017
2018
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:146
2019
msgid "Replace non-ASCII characters"
2020
msgstr "将非 ASCII 字符取代"
2021
2022
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:147
2023
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
2024
msgstr "将与 Windows 不相容的字符取代"
2025
2026
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:148
2027
msgid "Name files like this"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:155
2031
msgid "Name multiple artist albums differently"
2032
msgstr ""
2033
2034
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:156
2035
msgid "Copy from above"
2036
msgstr ""
2037
2038
#: ../picard/ui/ui_options_renaming.py:158
2039
msgid "Examples"
2040
msgstr ""
2041
2042
#: ../picard/ui/ui_options_script.py:43
2043
msgid "Tagger Script"
2044
msgstr ""
2045
2046
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:97
2047
msgid "Write tags to files"
2048
msgstr ""
2049
2050
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:98
2051
msgid "Before tagging"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:99
2055
msgid "Clear existing tags"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:100
2059
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
2060
msgstr "将FLAC文件中ID3标签删掉"
2061
2062
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:101
2063
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
2064
msgstr "将MP3文件中APEv2标签删掉"
2065
2066
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:102
2067
msgid "Tag compatibility"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:103
2071
msgid "ID3v2 version"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:104
2075
msgid "2.4"
2076
msgstr ""
2077
2078
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:105
2079
msgid "2.3"
2080
msgstr ""
2081
2082
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
2083
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
2084
msgstr ""
2085
2086
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
2087
msgid "ID3v2 text encoding"
2088
msgstr ""
2089
2090
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
2091
msgid "UTF-8"
2092
msgstr ""
2093
2094
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
2095
msgid "UTF-16"
2096
msgstr ""
2097
2098
#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
2099
msgid "ISO-8859-1"
2100
msgstr "ISO-8859-1"
2101
2102
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:78
2103
msgid "Authentication required"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: ../picard/ui/ui_passworddialog.py:81
2107
msgid "Save username and password"
2108
msgstr ""
2109
2110
#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:52
2111
msgid "Submit PUIDs"
2112
msgstr ""
2113
2114
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:129
2115
msgid "Value"
2116
msgstr "值"
2117
2118
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:130
2119
msgid "Rating:"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:131
2123
msgid "&Add..."
2124
msgstr "添加(&A)..."
2125
2126
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:132
2127
msgid "&Edit..."
2128
msgstr "编辑(&E)..."
2129
2130
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:133
2131
msgid "&Delete"
2132
msgstr "删除(&D)"
2133
2134
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:134
2135
msgid "&Metadata"
2136
msgstr "元数据(&M)"
2137
2138
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:135
2139
msgid "A&rtwork"
2140
msgstr "封面图像(&R)"
2141
2142
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:136
2143
msgid "&Info"
2144
msgstr "信息(&I)"
2145
2146
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:56
2147
msgid "Convert File Names to Tags"
2148
msgstr ""
2149
2150
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
2151
msgid "Replace underscores with spaces"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
2155
msgid "&Preview"
2408
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2409
msgid "Moving files"
2410
msgstr "正在移动文件"
2411
2412
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2413
msgid "Error"
2414
msgstr "错误"
2415
2416
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2417
msgid "The location to move files to must not be empty."
2418
msgstr "将要移入文件的地址不能为空"
2419
2420
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2421
msgid "Scripting"
2422
msgstr ""
2423
2424
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2425
msgid "Script Error"
2156
2426
msgstr ""
2157
2427
2158
2428
#: ../picard/ui/options/about.py:29
2171
2441
" Philipp Wolfer https://launchpad.net/~phw\n"
2172
2442
" Xinfeng https://launchpad.net/~xinfeng-quan\n"
2173
2443
" Yun https://launchpad.net/~yunheng\n"
2174
" rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos"
2444
" 冯超 https://launchpad.net/~rainofchaos"
2175
2445
2176
2446
#. Replace LANG with language you are translatig to.
2177
2447
#: ../picard/ui/options/about.py:51
2182
2452
#: ../picard/ui/options/about.py:55
2183
2453
#, python-format
2184
2454
msgid ""
2185
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-"
2186
"weight:bold;\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2455
"<p align=\"center\"><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;"
2456
"\">MusicBrainz Picard</span><br/>\n"
2187
2457
"Version %(version)s</p>\n"
2188
2458
"<p align=\"center\"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>\n"
2189
2459
"<p align=\"center\"><strong>Please donate</strong><br/>\n"
2191
2461
"is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
2192
2462
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
2193
2463
"MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>\n"
2194
"<p align=\"center\"><a "
2195
"href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html\">Donate now!</a></p>\n"
2464
"<p align=\"center\"><a href=\"http://metabrainz.org/donate/index.html"
2465
"\">Donate now!</a></p>\n"
2196
2466
"<p align=\"center\"><strong>Credits</strong><br/>\n"
2197
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and "
2198
"others%(translator-credits)s</small></p>\n"
2199
"<p align=\"center\"><a "
2200
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz.org/doc/P"
2201
"icardTagger</a></p>\n"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2205
msgid "Advanced"
2206
msgstr "高级设置"
2467
"<small>Copyright © 2004-2008 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
2468
"(translator-credits)s</small></p>\n"
2469
"<p align=\"center\"><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger"
2470
"\">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
2471
msgstr ""
2472
2473
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2474
msgid "File naming"
2475
msgstr ""
2476
2477
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2478
msgid "The file naming format must not be empty."
2479
msgstr ""
2480
2481
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2482
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2483
msgstr ""
2484
2485
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2486
msgid "None"
2487
msgstr "无"
2207
2488
2208
2489
#: ../picard/ui/options/interface.py:32
2209
2490
msgid "User Interface"
2223
2504
"for the change to take effect."
2224
2505
msgstr ""
2225
2506
2507
#: ../picard/ui/options/cover.py:29
2508
msgid "Cover Art"
2509
msgstr "封面图像"
2510
2226
2511
#: ../picard/ui/options/matching.py:29
2227
2512
msgid "Matching"
2228
2513
msgstr ""
2229
2514
2230
#: ../picard/ui/options/metadata.py:53
2231
msgid "None"
2232
msgstr "无"
2233
2234
#: ../picard/ui/options/moving.py:33
2235
msgid "Moving files"
2236
msgstr "正在移动文件"
2237
2238
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2239
msgid "Error"
2240
msgstr "错误"
2241
2242
#: ../picard/ui/options/moving.py:65
2243
msgid "The location to move files to must not be empty."
2244
msgstr "将要移入文件的地址不能为空"
2245
2246
#: ../picard/ui/options/ratings.py:29
2247
msgid "Ratings"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: ../picard/ui/options/renaming.py:35
2251
msgid "File naming"
2252
msgstr ""
2253
2254
#: ../picard/ui/options/renaming.py:125
2255
msgid "The file naming format must not be empty."
2256
msgstr ""
2257
2258
#: ../picard/ui/options/renaming.py:135
2259
msgid "The multiple artist file naming format must not be empty."
2260
msgstr ""
2261
2262
#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
2263
msgid "Scripting"
2264
msgstr ""
2265
2266
#: ../picard/ui/options/scripting.py:97
2267
msgid "Script Error"
2268
msgstr ""
2269
2270
2515
#: ../picard/ui/options/tags.py:29
2271
2516
msgid "Tags"
2272
2517
msgstr "标签"
2273
2518
2274
#: ../picard/util/tags.py:24
2275
msgid "Date"
2276
msgstr "日期"
2277
2278
#: ../picard/util/tags.py:25
2279
msgid "Original Release Date"
2280
msgstr "首发日期"
2281
2282
#: ../picard/util/tags.py:26
2283
msgid "Album Artist"
2284
msgstr "专辑艺人"
2285
2286
#: ../picard/util/tags.py:27
2287
msgid "Track Number"
2288
msgstr "音轨号"
2289
2290
#: ../picard/util/tags.py:28
2291
msgid "Total Tracks"
2292
msgstr "总音轨数"
2293
2294
#: ../picard/util/tags.py:29
2295
msgid "Disc Number"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: ../picard/util/tags.py:30
2299
msgid "Total Discs"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: ../picard/util/tags.py:31
2303
msgid "Album Artist Sort Order"
2304
msgstr ""
2305
2306
#: ../picard/util/tags.py:32
2307
msgid "Artist Sort Order"
2308
msgstr ""
2309
2310
#: ../picard/util/tags.py:33
2311
msgid "Title Sort Order"
2312
msgstr ""
2313
2314
#: ../picard/util/tags.py:34
2315
msgid "Album Sort Order"
2316
msgstr ""
2317
2318
#: ../picard/util/tags.py:35
2319
msgid "ASIN"
2320
msgstr "ASIN"
2321
2322
#: ../picard/util/tags.py:36
2323
msgid "Grouping"
2324
msgstr ""
2325
2326
#: ../picard/util/tags.py:38
2327
msgid "ISRC"
2328
msgstr ""
2329
2330
#: ../picard/util/tags.py:39
2331
msgid "Mood"
2332
msgstr "心情"
2333
2334
#: ../picard/util/tags.py:40
2335
msgid "BPM"
2336
msgstr "BPM"
2337
2338
#: ../picard/util/tags.py:41
2339
msgid "Copyright"
2340
msgstr "版权"
2341
2342
#: ../picard/util/tags.py:42
2343
msgid "Composer"
2344
msgstr ""
2345
2346
#: ../picard/util/tags.py:43
2347
msgid "Conductor"
2348
msgstr "指挥"
2349
2350
#: ../picard/util/tags.py:44
2351
msgid "Lyricist"
2352
msgstr ""
2353
2354
#: ../picard/util/tags.py:45
2355
msgid "Arranger"
2356
msgstr ""
2357
2358
#: ../picard/util/tags.py:46
2359
msgid "Producer"
2360
msgstr "制作人"
2361
2362
#: ../picard/util/tags.py:47
2363
msgid "Engineer"
2364
msgstr ""
2365
2366
#: ../picard/util/tags.py:48
2367
msgid "Subtitle"
2368
msgstr "副标题"
2369
2370
#: ../picard/util/tags.py:49
2371
msgid "Disc Subtitle"
2372
msgstr ""
2373
2374
#: ../picard/util/tags.py:50
2375
msgid "Remixer"
2376
msgstr ""
2377
2378
#: ../picard/util/tags.py:51
2379
msgid "MusicBrainz Track Id"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: ../picard/util/tags.py:52
2383
msgid "MusicBrainz Release Id"
2384
msgstr ""
2385
2386
#: ../picard/util/tags.py:53
2387
msgid "MusicBrainz Artist Id"
2388
msgstr ""
2389
2390
#: ../picard/util/tags.py:54
2391
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
2392
msgstr ""
2393
2394
#: ../picard/util/tags.py:55
2395
msgid "MusicBrainz Disc Id"
2396
msgstr ""
2397
2398
#: ../picard/util/tags.py:56
2399
msgid "MusicBrainz Sort Name"
2400
msgstr ""
2401
2402
#: ../picard/util/tags.py:57
2403
msgid "MusicIP PUID"
2404
msgstr ""
2405
2406
#: ../picard/util/tags.py:58
2407
msgid "MusicIP Fingerprint"
2408
msgstr ""
2409
2410
#: ../picard/util/tags.py:59
2411
msgid "Disc Id"
2412
msgstr ""
2413
2414
#: ../picard/util/tags.py:60
2415
msgid "Website"
2416
msgstr "网站"
2417
2418
#: ../picard/util/tags.py:61
2419
msgid "Compilation"
2420
msgstr "曲集"
2421
2422
#: ../picard/util/tags.py:62
2423
msgid "Comment"
2424
msgstr "注释"
2425
2426
#: ../picard/util/tags.py:63
2427
msgid "Genre"
2428
msgstr ""
2429
2430
#: ../picard/util/tags.py:64
2431
msgid "Encoded By"
2432
msgstr ""
2433
2434
#: ../picard/util/tags.py:65
2435
msgid "Performer"
2436
msgstr ""
2437
2438
#: ../picard/util/tags.py:66
2439
msgid "Release Type"
2440
msgstr ""
2441
2442
#: ../picard/util/tags.py:67
2443
msgid "Release Status"
2444
msgstr ""
2445
2446
#: ../picard/util/tags.py:68
2447
msgid "Release Country"
2448
msgstr "版本地区"
2449
2450
#: ../picard/util/tags.py:69
2451
msgid "Record Label"
2452
msgstr "唱片公司"
2453
2454
#: ../picard/util/tags.py:70
2455
msgid "Barcode"
2456
msgstr "条形码"
2457
2458
#: ../picard/util/tags.py:71
2459
msgid "Catalog Number"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: ../picard/util/tags.py:72
2463
msgid "Format"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: ../picard/util/tags.py:73
2467
msgid "DJ-Mixer"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: ../picard/util/tags.py:74
2471
msgid "Media"
2472
msgstr ""
2473
2474
#: ../picard/util/tags.py:75
2475
msgid "Lyrics"
2476
msgstr "歌词"
2477
2478
#: ../picard/util/tags.py:76
2479
msgid "Mixer"
2480
msgstr "混音者"
2481
2482
#: ../picard/util/tags.py:77
2483
msgid "Language"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: ../picard/util/tags.py:78
2487
msgid "Script"
2488
msgstr ""
2489
2490
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2491
msgid "Web Browser Error"
2492
msgstr "浏览器错误"
2493
2494
#: ../picard/util/webbrowser2.py:84
2495
#, python-format
2496
msgid ""
2497
"Error while launching a web browser:\n"
2498
"\n"
2499
"%s"
2500
msgstr ""
2501
"装入浏览器时发生了错误：\n"
2502
"\n"
2503
"%s"
2519
#: ../picard/ui/options/ratings.py:29
2520
msgid "Ratings"
2521
msgstr ""
2522
2523
#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
2524
msgid "Advanced"
2525
msgstr "高级设置"
2504
2526
2505
2527
#: ../picard/musicdns/__init__.py:98
2506
2528
#, python-format
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1