~openshot.code/openshot/main : revision 734

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-29 04:56+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-30 04:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"

19

20

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:48

23

msgid "Thumb"

24

msgstr "Miniatura"

25

26

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:49

27

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:45

26

#: openshot.xml:4223(para)

28

27

msgid "Name"

29

28

msgstr "Izena"

30

29

31

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36

32

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:85

33

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:158

30

#: openshot.xml:1452(para)

34

31

msgid "Transition"

35

32

msgstr "Trantsizioa"

36

33

43

40

msgid "Mask"

44

41

msgstr "Maskara"

45

42

46

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

47

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:117

48

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:215

43

#: openshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)

49

44

msgid "Up"

50

45

msgstr "Gora"

51

46

52

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

53

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:122

47

#: openshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)

54

48

msgid "Down"

55

49

msgstr "Behera"

56

50

177

171

msgid "No Fade"

178

172

msgstr "Iraungitzerik ez"

179

173

180

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

181

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:372

182

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1140

183

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1509

174

#: openshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)

184

175

msgid "Fade In"

185

176

msgstr "Irekitze-iraungipena"

186

177

187

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

188

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:377

189

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1154

190

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1520

178

#: openshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)

191

179

msgid "Fade Out"

192

180

msgstr "Ixte-iraungipena"

193

181

486

474

msgid "Removed marker"

487

475

msgstr "Markatzailea kendu da"

488

476

489

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3030

490

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:36

477

#: openshot.xml:2644(title)

491

478

msgid "Convert to Mask"

492

479

msgstr "Bihurtu maskarara"

493

480

769

756

msgid "Remove from Project"

770

757

msgstr "Kendu proiektutik"

771

758

772

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4188

773

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95

774

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:269

775

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:617

776

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:819

759

#: openshot.xml:3987(title)

777

760

msgid "Upload to Web"

778

761

msgstr "Igo web-era"

779

762

1064

1047

msgid "There was an error saving this project as XML."

1065

1048

msgstr "Errore bat gertatu da proiektu hau XML gisa gordetzean."

1066

1049

1067

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/About.py:65

1050

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

1051

#: openshot.xml:0(None)

1068

1052

msgid "translator-credits"

1069

1053

msgstr ""

1070

1054

"Launchpad Contributions:\n"

1279

1263

msgid "Save Project As..."

1280

1264

msgstr "Gorde proiektua honela..."

1281

1265

1282

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:86

1283

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:8

1266

#: openshot.xml:1069(title)

1284

1267

msgid "Create a Project"

1285

1268

msgstr "Sortu proiektua"

1286

1269

1672

1655

msgid "Import New Transition..."

1673

1656

msgstr "Inportatu trantsizio berria..."

1674

1657

1675

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:158

1676

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:560

1677

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:341

1658

#: openshot.xml:303(para)

1678

1659

msgid "Save Project"

1679

1660

msgstr "Gorde proiektua"

1680

1661

1760

1741

msgid "Save"

1761

1742

msgstr "Gorde"

1762

1743

1763

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:585

1764

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:587

1744

#: openshot.xml:314(para)

1765

1745

msgid "Undo"

1766

1746

msgstr "Desegin"

1767

1747

1768

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:601

1769

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:603

1748

#: openshot.xml:325(para)

1770

1749

msgid "Redo"

1771

1750

msgstr "Berregin"

1772

1751

1775

1754

msgid "Take Snapshot"

1776

1755

msgstr "Hartu pantaila-argazkia"

1777

1756

1778

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:663

1779

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:665

1780

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:7

1781

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:957

1757

#: openshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)

1782

1758

msgid "Export Video"

1783

1759

msgstr "Esportatu bideoa"

1784

1760

1820

1796

msgid "Show only image files"

1821

1797

msgstr "Erakutsi irudi-fitxategiak soilik"

1822

1798

1823

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:864

1824

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:865

1799

#: openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)

1825

1800

msgid "Project Files"

1826

1801

msgstr "Proiektu-fitxategiak"

1827

1802

1837

1812

msgid "Show only common transitions"

1838

1813

msgstr "Erakutsi trantsizio komunak soilik"

1839

1814

1840

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:977

1841

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:978

1815

#: openshot.xml:2509(title)

1842

1816

msgid "Transitions"

1843

1817

msgstr "Trantsizioak"

1844

1818

1854

1828

msgid "Show only audio effects"

1855

1829

msgstr "Erakutsi audio-efektuak soilik"

1856

1830

1857

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1110

1858

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1111

1859

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:2047

1831

#: openshot.xml:3271(title)

1860

1832

msgid "Effects"

1861

1833

msgstr "Efektuak"

1862

1834

1880

1852

msgid "Seek to Ending"

1881

1853

msgstr "Joan azkeneraino"

1882

1854

1883

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1346

1884

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1348

1855

#: openshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)

1885

1856

msgid "Add Track"

1886

1857

msgstr "Gehitu pista"

1887

1858

1895

1866

msgid "Razor Tool"

1896

1867

msgstr "Labana tresna"

1897

1868

1898

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1401

1899

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1403

1869

#: openshot.xml:2557(para)

1900

1870

msgid "Resize Tool"

1901

1871

msgstr "Tamaina aldatzeko tresna"

1902

1872

1905

1875

msgid "Snapping Tool"

1906

1876

msgstr "Atxikitze tresna"

1907

1877

1908

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1440

1909

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1442

1878

#: openshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)

1910

1879

msgid "Add Marker"

1911

1880

msgstr "Gehitu markatzailea"

1912

1881

1913

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1454

1914

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1456

1882

#: openshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)

1915

1883

msgid "Previous Marker"

1916

1884

msgstr "Aurreko markatzailea"

1917

1885

1918

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1469

1919

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1471

1886

#: openshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)

1920

1887

msgid "Next Marker"

1921

1888

msgstr "Hurrengo markatzailea"

1922

1889

1942

1909

msgid "Zoom Out"

1943

1910

msgstr "Txikiagotu"

1944

1911

1945

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:9

1946

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:341

1912

#: openshot.xml:3997(title)

1947

1913

msgid "Upload Video"

1948

1914

msgstr "Igo bideoa"

1949

1915

1995

1961

msgid "Cancel"

1996

1962

msgstr "Utzi"

1997

1963

1998

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:8

1964

#: openshot.xml:4514(title)

1999

1965

msgid "About OpenShot"

2000

1966

msgstr "OpenShot-i buruz"

2001

1967

2127

2093

msgid "Remove Marker"

2128

2094

msgstr "Kendu markatzailea"

2129

2095

2130

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:10

2096

#: openshot.xml:2219(title)

2131

2097

msgid "Title Editor"

2132

2098

msgstr "Titulu-editorea"

2133

2099

2189

2155

msgid "Make a copy of this clip"

2190

2156

msgstr "Egin klip honen kopia"

2191

2157

2192

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:86

2158

#: openshot.xml:1430(para)

2193

2159

msgid "Fade"

2194

2160

msgstr "Iraungi"

2195

2161

2205

2171

msgid "Animate this clip"

2206

2172

msgstr "Animatu klip hau"

2207

2173

2208

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:110

2209

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml

2174

#: openshot.xml:2007(para)

2210

2175

msgid "Rotate"

2211

2176

msgstr "Biratu"

2212

2177

2243

2208

msgid "Remove Clip"

2244

2209

msgstr "Kendu klipak"

2245

2210

2246

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddFiles.ui:10

2211

#: openshot.xml:336(para)

2247

2212

msgid "Import Files"

2248

2213

msgstr "Inportatu fitxategiak"

2249

2214

2286

2251

msgid "Width:"

2287

2252

msgstr "Zabalera:"

2288

2253

2289

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:170

2290

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:194

2291

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:482

2292

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:495

2254

#: openshot.xml:4149(para)

2293

2255

msgid "0"

2294

2256

msgstr "0"

2295

2257

2316

2278

msgid "Progressive:"

2317

2279

msgstr "Mailakakoa:"

2318

2280

2319

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:39

2281

#: openshot.xml:1251(title)

2320

2282

msgid "Add to Timeline"

2321

2283

msgstr "Gehitu denbora-lerrora"

2322

2284

2387

2349

msgid "Move selected files up"

2388

2350

msgstr "Mugitu gora hautatutako fitxategiak"

2389

2351

2390

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:405

2352

#: openshot.xml:1474(para)

2391

2353

msgid "Move Up"

2392

2354

msgstr "Mugitu gora"

2393

2355

2395

2357

msgid "Move the selected files down"

2396

2358

msgstr "Mugitu behera hautatutako fitxategiak"

2397

2359

2398

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:419

2360

#: openshot.xml:1485(para)

2399

2361

msgid "Move Down"

2400

2362

msgstr "Mugitu behera"

2401

2363

2411

2373

msgid "Remove the selected files"

2412

2374

msgstr "Kendu hautatutako fitxategiak"

2413

2375

2414

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:456

2376

#: openshot.xml:2075(para)

2415

2377

msgid "Remove"

2416

2378

msgstr "Kendu"

2417

2379

2431

2393

msgid "Select Transition:"

2432

2394

msgstr "Hautatu trantsizioa:"

2433

2395

2434

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddEffect.ui:8

2435

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1679

2396

#: openshot.xml:3389(para)

2436

2397

msgid "Add Effect"

2437

2398

msgstr "Gehitu efektua"

2438

2399

2541

2502

msgid "Repeat Sequence:"

2542

2503

msgstr "Errepikatu sekuentzia:"

2543

2504

2544

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:97

2505

#: openshot.xml:1694(title)

2545

2506

msgid "Clip Properties"

2546

2507

msgstr "Klip-propietateak"

2547

2508

2558

2519

msgid "N/A"

2559

2520

msgstr "E/E"

2560

2521

2561

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:286

2522

#: openshot.xml:1733(para)

2562

2523

msgid "Enable Audio"

2563

2524

msgstr "Gaitu audioa"

2564

2525

2565

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:301

2526

#: openshot.xml:1725(para)

2566

2527

msgid "Enable Video"

2567

2528

msgstr "Gaitu bideoa"

2568

2529

2594

2555

msgid "Advanced"

2595

2556

msgstr "Aurreratua"

2596

2557

2597

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:713

2598

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml

2558

#: openshot.xml:1810(para)

2599

2559

msgid "Speed"

2600

2560

msgstr "Abiadura"

2601

2561

2627

2587

msgid "Volume:"

2628

2588

msgstr "Bolumena:"

2629

2589

2630

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1316

2590

#: openshot.xml:1975(para)

2631

2591

msgid "Stretch Full Screen"

2632

2592

msgstr "Tiratu pantaila osoraino"

2633

2593

2634

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1329

2594

#: openshot.xml:1983(para)

2635

2595

msgid "Maintain Aspect Ratio"

2636

2596

msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa"

2637

2597

2659

2619

msgid "toolbutton1"

2660

2620

msgstr "toolbutton1"

2661

2621

2662

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1695

2622

#: openshot.xml:3400(para)

2663

2623

msgid "Remove Effect"

2664

2624

msgstr "Kendu efektua"

2665

2625

2806

2766

msgid "Autosave"

2807

2767

msgstr "Gorde automatikoki"

2808

2768

2809

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:9

2769

#: openshot.xml:2388(title)

2810

2770

msgid "Animated Title Editor"

2811

2771

msgstr "Titulu animatuen editorea"

2812

2772

2826

2786

msgid "10/250"

2827

2787

msgstr "10/250"

2828

2788

2829

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:140

2789

#: openshot.xml:2480(para)

2830

2790

msgid "Refresh"

2831

2791

msgstr "Freskatu"

2832

2792

2834

2794

msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"

2835

2795

msgstr "<b>Aldatu 3D ezarpenak</b>"

2836

2796

2837

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:257

2797

#: openshot.xml:2502(para)

2838

2798

msgid "Render"

2839

2799

msgstr "Errendatu"

2840

2800

3007

2967

msgid "Cartoonify the image, using a form of edge detection"

3008

2968

msgstr "Irudia komiki bihurtu, ertz-detekzioko forma bat erabiliz"

3009

2969

3010

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml

2970

#: openshot.xml:4048(para)

3011

2971

msgid "Title"

3012

2972

msgstr "Titulua"

3013

2973

3489

3449

msgid "Old Film"

3490

3450

msgstr "Film zaharra"

3491

3451

3492

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml

3452

#: openshot.xml:2605(para)

3493

3453

msgid "Type"

3494

3454

msgstr "Mota"

3495

3455

3585

3545

msgid "X Center"

3586

3546

msgstr "X zentrua"

3587

3547

3588

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml

3548

#: openshot.xml:2627(para)

3589

3549

msgid "Softness"

3590

3550

msgstr "Leuntasuna"

3591

3551

3680

3640

msgid "Saturation"

3681

3641

msgstr "Asetasuna"

3682

3642

3683

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml

3643

#: openshot.xml:1894(para)

3684

3644

msgid "Alpha"

3685

3645

msgstr "Alfa"

3686

3646

3744

3704

msgid "Spots: Color Threshold"

3745

3705

msgstr "Pikortak: kolore-atalasea"

3746

3706

3747

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml

3707

#: openshot.xml:1870(para)

3748

3708

msgid "Width"

3749

3709

msgstr "Zabalera"

3750

3710

3800

3760

msgid "Frame Number"

3801

3761

msgstr "Fotograma-zenbakia"

3802

3762

3803

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

3763

#: openshot.xml:799(para)

3804

3764

msgid "Right"

3805

3765

msgstr "Eskuina"

3806

3766

4269

4229

msgid "World Map (Realistic)"

4270

4230

msgstr "Munduko mapa (errealista)"

4271

4231

4272

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

4232

#: openshot.xml:783(para)

4273

4233

msgid "Left"

4274

4234

msgstr "Ezkerra"

4275

4235

4496

4456

msgid "Flickr-HD"

4497

4457

msgstr "Flickr-HD"

4498

4458

4499

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_8.png

4459

#: openshot.xml:2851(para)

4500

4460

msgid "Fractal 8"

4501

4461

msgstr "Fraktala 8"

4502

4462

4503

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out_big.pgm

4463

#: openshot.xml:3163(para)

4504

4464

msgid "Vertical blinds in to out big"

4505

4465

msgstr "Sareta bertikal handia barrutik kanpora"

4506

4466

4508

4468

msgid "Icons"

4509

4469

msgstr "Ikonoak"

4510

4470

4511

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_2.png

4471

#: openshot.xml:2773(para)

4512

4472

msgid "Fractal 2"

4513

4473

msgstr "Fraktala 2"

4514

4474

4515

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_3.png

4475

#: openshot.xml:2786(para)

4516

4476

msgid "Fractal 3"

4517

4477

msgstr "Fraktala 3"

4518

4478

4519

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_1.png

4479

#: openshot.xml:2760(para)

4520

4480

msgid "Fractal 1"

4521

4481

msgstr "Fraktala 1"

4522

4482

4523

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_6.png

4483

#: openshot.xml:2825(para)

4524

4484

msgid "Fractal 6"

4525

4485

msgstr "Fraktala 6"

4526

4486

4527

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_7.png

4487

#: openshot.xml:2838(para)

4528

4488

msgid "Fractal 7"

4529

4489

msgstr "Fraktala 7"

4530

4490

4531

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spots.png

4491

#: openshot.xml:3111(para)

4532

4492

msgid "Spots"

4533

4493

msgstr "Pikortak"

4534

4494

4535

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_5.png

4495

#: openshot.xml:2812(para)

4536

4496

msgid "Fractal 5"

4537

4497

msgstr "Fraktala 5"

4538

4498

4539

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_4.png

4499

#: openshot.xml:3228(para)

4540

4500

msgid "Wipe diagonal 4"

4541

4501

msgstr "Ekortu diagonalean 4"

4542

4502

4543

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_1.png

4503

#: openshot.xml:3189(para)

4544

4504

msgid "Wipe diagonal 1"

4545

4505

msgstr "Ekortu diagonalean 1"

4546

4506

4548

4508

msgid "Board"

4549

4509

msgstr "Taula"

4550

4510

4551

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_3.png

4511

#: openshot.xml:3215(para)

4552

4512

msgid "Wipe diagonal 3"

4553

4513

msgstr "Ekortu diagonalean 3"

4554

4514

4555

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_2.png

4515

#: openshot.xml:3202(para)

4556

4516

msgid "Wipe diagonal 2"

4557

4517

msgstr "Ekortu diagonalean 2"

4558

4518

4559

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_in_to_out.svg

4519

#: openshot.xml:2708(para)

4560

4520

msgid "Circle in to out"

4561

4521

msgstr "Zirkulua barrutik kanpora"

4562

4522

4563

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_1.png

4523

#: openshot.xml:2864(para)

4564

4524

msgid "Hatched 1"

4565

4525

msgstr "Marraduna 1"

4566

4526

4567

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_2.png

4527

#: openshot.xml:2877(para)

4568

4528

msgid "Hatched 2"

4569

4529

msgstr "Marraduna 2"

4570

4530

4571

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_3.png

4531

#: openshot.xml:2890(para)

4572

4532

msgid "Hatched 3"

4573

4533

msgstr "Marraduna 3"

4574

4534

4575

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/puzzle_7_by_7.png

4535

#: openshot.xml:2981(para)

4576

4536

msgid "Puzzle 7 by 7"

4577

4537

msgstr "7x7 puzzlea"

4578

4538

4579

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/mountains.png

4539

#: openshot.xml:2955(para)

4580

4540

msgid "Mountains"

4581

4541

msgstr "Mendiak"

4582

4542

4583

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out.pgm

4543

#: openshot.xml:2669(para)

4584

4544

msgid "Blinds in to out"

4585

4545

msgstr "Sareta barrutik kanpora"

4586

4546

4587

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_right_to_left.pgm

4547

#: openshot.xml:2747(para)

4588

4548

msgid "Clock right to left"

4589

4549

msgstr "Erlojua eskuinetik ezkerrera"

4590

4550

4591

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_medium.pgm

4551

#: openshot.xml:3085(para)

4592

4552

msgid "Spiral medium"

4593

4553

msgstr "Espiral ertaina"

4594

4554

4596

4556

msgid "Clouds 2"

4597

4557

msgstr "Hodeiak 2"

4598

4558

4599

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_left_to_right.svg

4559

#: openshot.xml:3241(para)

4600

4560

msgid "Wipe left to right"

4601

4561

msgstr "Ekortu ezkerretik eskuinera"

4602

4562

4608

4568

msgid "Bubbles"

4609

4569

msgstr "Burbuilak"

4610

4570

4611

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_bottom_to_top.svg

4571

#: openshot.xml:3176(para)

4612

4572

msgid "Wipe bottom to top"

4613

4573

msgstr "Ekortu behetik gora"

4614

4574

4615

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_out_to_in.pgm

4575

#: openshot.xml:3007(para)

4616

4576

msgid "Rectangle out to in"

4617

4577

msgstr "Laukizuzena kanpotik barrura"

4618

4578

4620

4580

msgid "Clouds"

4621

4581

msgstr "Hodeiak"

4622

4582

4623

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_right_to_left.svg

4583

#: openshot.xml:3254(para)

4624

4584

msgid "Wipe right to left"

4625

4585

msgstr "Ekortu eskuinetik ezkerrera"

4626

4586

4627

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_out_to_in.svg

4587

#: openshot.xml:2721(para)

4628

4588

msgid "Circle out to in"

4629

4589

msgstr "Zirkulua kanpotik barrura"

4630

4590

4631

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_1.png

4591

#: openshot.xml:3046(para)

4632

4592

msgid "Spiral abstract 1"

4633

4593

msgstr "Espiral abstraktua 1"

4634

4594

4635

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_in_to_out.pgm

4595

#: openshot.xml:2994(para)

4636

4596

msgid "Rectangle in to out"

4637

4597

msgstr "Laukizuzena barrutik kanpora"

4638

4598

4639

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_2.png

4599

#: openshot.xml:3059(para)

4640

4600

msgid "Spiral abstract 2"

4641

4601

msgstr "Espiral abstraktua 2"

4642

4602

4643

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sand.svg

4603

#: openshot.xml:3020(para)

4644

4604

msgid "Sand"

4645

4605

msgstr "Harea"

4646

4606

4647

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_4.png

4607

#: openshot.xml:2799(para)

4648

4608

msgid "Fractal 4"

4649

4609

msgstr "Fraktala 4"

4650

4610

4652

4612

msgid "Vertical bars"

4653

4613

msgstr "Barra bertikalak"

4654

4614

4655

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/openshot_logo.pgm

4615

#: openshot.xml:2968(para)

4656

4616

msgid "Openshot logo"

4657

4617

msgstr "Openshot logoa"

4658

4618

4659

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_left_to_right.pgm

4619

#: openshot.xml:2734(para)

4660

4620

msgid "Clock left to right"

4661

4621

msgstr "Erlojua ezkerretik eskuinera"

4662

4622

4664

4624

msgid "Boxes 2"

4665

4625

msgstr "Kutxak 2"

4666

4626

4667

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_small.pgm

4627

#: openshot.xml:3098(para)

4668

4628

msgid "Spiral small"

4669

4629

msgstr "Espiral txikia"

4670

4630

4671

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_sliding.png

4631

#: openshot.xml:2695(para)

4672

4632

msgid "Blinds sliding"

4673

4633

msgstr "Sareta irristaka"

4674

4634

4675

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sphere.png

4635

#: openshot.xml:3033(para)

4676

4636

msgid "Sphere"

4677

4637

msgstr "Esfera"

4678

4638

4679

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out_big.pgm

4639

#: openshot.xml:2682(para)

4680

4640

msgid "Blinds in to out big"

4681

4641

msgstr "Sareta handia barrutik kanpora"

4682

4642

4683

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_big.pgm

4643

#: openshot.xml:3072(para)

4684

4644

msgid "Spiral big"

4685

4645

msgstr "Espiral handia"

4686

4646

4687

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_2.png

4647

#: openshot.xml:3137(para)

4688

4648

msgid "Star 2"

4689

4649

msgstr "Izarra 2"

4690

4650

4691

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_3.png

4651

#: openshot.xml:2929(para)

4692

4652

msgid "Hourglass 3"

4693

4653

msgstr "Harea-erlojua 3"

4694

4654

4695

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_1.png

4655

#: openshot.xml:3124(para)

4696

4656

msgid "Star 1"

4697

4657

msgstr "Izarra 1"

4698

4658

4699

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_4.png

4659

#: openshot.xml:2942(para)

4700

4660

msgid "Hourglass 4"

4701

4661

msgstr "Harea-erlojua 4"

4702

4662

4703

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out.pgm

4663

#: openshot.xml:3150(para)

4704

4664

msgid "Vertical blinds in to out"

4705

4665

msgstr "Sareta bertikala barrutik kanpora"

4706

4666

4707

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_1.png

4667

#: openshot.xml:2903(para)

4708

4668

msgid "Hourglass 1"

4709

4669

msgstr "Harea-erlojua 1"

4710

4670

4711

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_top_to_bottom.svg

4671

#: openshot.xml:3267(para)

4712

4672

msgid "Wipe top to bottom"

4713

4673

msgstr "Ekortu goitik behera"

4714

4674

4715

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_2.png

4675

#: openshot.xml:2916(para)

4716

4676

msgid "Hourglass 2"

4717

4677

msgstr "Harea-erlojua 2"

4718

4678