~openshot.code/openshot/main : revision 734

8

"Project-Id-Version: openshot\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-12-22 16:33+0000\n"

12

"Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-09-30 13:02+0000\n"

12

"Last-Translator: rksomayaji <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-27 04:38+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16033)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 04:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"

19

20

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:306

21

#: /home/jonathan/openshot/openshot/export_presets/format_avi_mpeg2.xml

48

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:47

49

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:44

50

msgid "Thumb"

51

msgstr ""

51

msgstr "लघूछवि"

52

53

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:49

54

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:45

53

#: openshot.xml:4223(para)

55

54

msgid "Name"

56

msgstr ""

55

msgstr "नाम"

57

56

58

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36

59

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:85

60

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:158

57

#: openshot.xml:1452(para)

61

58

msgid "Transition"

62

msgstr ""

59

msgstr "परिर्वतन"

63

60

64

61

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36

65

62

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:79

68

65

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:211

69

66

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

70

67

msgid "Mask"

71

msgstr ""

68

msgstr "आवरण"

72

69

73

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

74

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:117

75

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:215

70

#: openshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)

76

71

msgid "Up"

77

msgstr ""

72

msgstr "ऊपर"

78

73

79

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

80

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:122

74

#: openshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)

81

75

msgid "Down"

82

msgstr ""

76

msgstr "नीचे"

83

77

84

78

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:223

85

79

msgid "Modified transition properties"

86

msgstr ""

80

msgstr "बदले हुवे परिर्वतन के गुण"

87

81

88

82

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:651

89

83

#, python-format

93

87

"Version Detected:\n"

94

88

"%s"

95

89

msgstr ""

90

"\n"

91

"\n"

92

"संस्करण पेहचाना गया:\n"

93

"%s"

96

94

97

95

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:654

98

96

#, python-format

102

100

"Error Output:\n"

103

101

"%s"

104

102

msgstr ""

103

"\n"

104

"\n"

105

"त्रुटी:\n"

106

"%s"

105

107

106

108

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:658

107

109

msgid "Blender Error"

108

msgstr ""

110

msgstr "ब्लेंडर कि त्रुटी"

109

111

110

112

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:658

111

113

#, python-format

127

129

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:270

128

130

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:372

129

131

msgid "Added file"

130

msgstr ""

132

msgstr "जोडा हुआ फाइल"

131

133

132

134

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/BlenderGenerator.py:708

133

135

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:148

159

161

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:86

160

162

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:337

161

163

msgid "Random Transition"

162

msgstr ""

164

msgstr "क्रमरहित परिर्वतन"

163

165

164

166

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:87

165

167

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:88

166

168

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/IcvTransitions.py:85

167

169

msgid "Dissolve"

168

msgstr ""

170

msgstr "विलीन"

169

171

170

172

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:121

171

173

msgid "New Track 1"

172

msgstr ""

174

msgstr "नया ट्रॅक क्रं. 1"

173

175

174

176

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:122

175

177

msgid "New Track 2"

176

msgstr ""

178

msgstr "नया ट्रॅक क्रं. 2"

177

179

178

180

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:126

179

181

msgid "New Track"

180

msgstr ""

182

msgstr "नया ट्रॅक"

181

183

182

184

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

183

185

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:161

186

188

msgid "No Fade"

187

189

msgstr ""

188

190

189

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

190

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:372

191

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1140

192

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1509

191

#: openshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)

193

192

msgid "Fade In"

194

193

msgstr ""

195

194

196

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

197

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:377

198

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1154

199

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1520

195

#: openshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)

200

196

msgid "Fade Out"

201

197

msgstr ""

202

198

216

212

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3467

217

213

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:46

218

214

msgid "Zoom In (100% to 150%)"

219

msgstr ""

215

msgstr "बडा करो (100% से 150%)"

220

216

221

217

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173

222

218

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3471

223

219

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:26

224

220

msgid "Zoom In (50% to 100%)"

225

msgstr ""

221

msgstr "बडा करो (50% से 100%)"

226

222

227

223

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173

228

224

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3483

229

225

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:66

230

226

msgid "Zoom Out (100% to 50%)"

231

msgstr ""

227

msgstr "छोटा करो (100% से 50%)"

232

228

233

229

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:173

234

230

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3487

235

231

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:76

236

232

msgid "Zoom Out (150% to 100%)"

237

msgstr ""

233

msgstr "छोटा करो (150% से 100%)"

238

234

239

235

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354

240

236

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79

277

273

278

274

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:348

279

275

msgid "Session started"

280

msgstr ""

276

msgstr "सत्र शुरु हुआ"

281

277

282

278

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402

283

279

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117

298

294

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1070

299

295

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59

300

296

msgid "Choose a Video or Audio File to Begin"

301

msgstr ""

297

msgstr "शुरुवात के लिये वीडियो या ओडियो फ़ाइल चुनें"

302

298

303

299

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1470

304

300

msgid "Added clip"

305

msgstr ""

301

msgstr "क्लिप जोडा गया"

306

302

307

303

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526

308

304

msgid "Save changes to project \"{0}\" before closing?"

309

msgstr ""

305

msgstr "बंद करने से पेहले क्या आप परियोज्ना \"{0}\" को सहेजना चाहेनगे?"

310

306

311

307

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526

312

308

msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."

313

msgstr ""

309

msgstr "अगर सहेजे बिना बंद करे तो आप के किये बदलाव खो जाएंगे।"

314

310

315

311

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526

316

312

msgid "Close _without saving"

350

346

351

347

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

352

348

msgid "Openshot Error!"

353

msgstr ""

349

msgstr "ओपनशोट कि त्रुटि"

354

350

355

351

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

356

352

msgid "The timeline is empty, there is nothing to export."

363

359

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2183

364

360

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1312

365

361

msgid "Video Preview"

366

msgstr ""

362

msgstr "वीडियो पूर्वावलोखन"

367

363

368

364

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2015

369

365

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2054

370

366

#, python-format

371

367

msgid "Video Preview (%sX)"

372

msgstr ""

368

msgstr "विडियो पुर्वावोखन (%sX)"

373

369

374

370

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161

375

371

msgid "Video Preview (Paused)"

376

msgstr ""

372

msgstr "विडियो पुर्वावोखन (थमा)"

377

373

378

374

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2388

379

375

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2871

382

378

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:51

383

379

#, python-format

384

380

msgid "Track %s"

385

msgstr ""

381

msgstr "ट्रैक %s"

386

382

387

383

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505

388

384

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2524

389

385

#, python-format

390

386

msgid "%s seconds"

391

msgstr ""

387

msgstr "%s सेकंड"

392

388

393

389

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616

394

390

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91

398

394

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616

399

395

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91

400

396

msgid "The selected folder was empty."

401

msgstr ""

397

msgstr "चुना हुआ फोल्डर खालि है"

402

398

403

399

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618

404

400

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93

408

404

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2618

409

405

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:93

410

406

msgid "The selected folders were empty."

411

msgstr ""

407

msgstr "चुने हुए फोल्डर खालि हैं"

412

408

413

409

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622

414

410

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97

415

411

msgid "Unsupported File Type"

416

msgstr ""

412

msgstr "असमर्थित फ़ाइल प्रकार"

417

413

418

414

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2622

419

415

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:97

423

419

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624

424

420

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99

425

421

msgid "Unsupported File Types"

426

msgstr ""

422

msgstr "असमर्थित फ़ाइलों के प्रकार।"

427

423

428

424

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2624

429

425

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:99

433

429

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628

434

430

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103

435

431

msgid "Already Imported File"

436

msgstr ""

432

msgstr "फ़ाइल आयात किया गया है"

437

433

438

434

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2628

439

435

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:103

440

436

msgid "The selected file has already been imported to the project."

441

msgstr ""

437

msgstr "चुना हुआ फ़ाइल पेहले से परियोजना मे आयात हो चुका है।"

442

438

443

439

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2630

444

440

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:105

445

441

msgid "Already Imported Files"

446

msgstr ""

442

msgstr "पेहले से आयातित फ़ाइलें"

447

443

448

444

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2630

449

445

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:105

450

446

msgid "All of the selected files have already been imported to the project."

451

msgstr ""

447

msgstr "चुने हुए फ़ाइलों को पेहले से ही परियोजना मे आयात किया हुआ है।"

452

448

453

449

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633

454

450

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108

455

451

msgid "File Import Error"

456

msgstr ""

452

msgstr "फ़ाइल आयात कि त्रुटि"

457

453

458

454

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2633

459

455

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:108

464

460

465

461

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2900

466

462

msgid "Please enter a track name."

467

msgstr ""

463

msgstr "क्रुप्या ट्रॉक का नाम लिखें"

468

464

469

465

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2922

470

466

msgid "Cleared track"

471

msgstr ""

467

msgstr "ट्रॅक साफ कर दिया गया"

472

468

473

469

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2933

474

470

msgid "Removed track"

475

msgstr ""

471

msgstr "ट्रॅक हटाया गया"

476

472

477

473

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2941

478

474

msgid "Moved track up"

479

msgstr ""

475

msgstr "ट्रॅक ऊपर लाया गया"

480

476

481

477

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2961

482

478

msgid "Moved track down"

486

482

msgid "Removed marker"

487

483

msgstr ""

488

484

489

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3030

490

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:36

485

#: openshot.xml:2644(title)

491

486

msgid "Convert to Mask"

492

487

msgstr ""

493

488

554

549

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3352

555

550

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:10

556

551

msgid "No Rotation"

557

msgstr ""

552

msgstr "कोई वर्तन बिना"

558

553

559

554

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3356

560

555

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:26

561

556

msgid "Rotate 90 (Right)"

562

msgstr ""

557

msgstr "90 (दाहिना) वर्तन"

563

558

564

559

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3360

565

560

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:36

566

561

msgid "Rotate 90 (Left)"

567

msgstr ""

562

msgstr "90 (बायां) वर्तन"

568

563

569

564

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3364

570

565

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_rotate_menu.ui:46

571

566

msgid "Rotate 180 (Flip)"

572

msgstr ""

567

msgstr "180 (उलटा) वर्तन"

573

568

574

569

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3475

575

570

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:36

584

579

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3493

585

580

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:91

586

581

msgid "Center to Top"

587

msgstr ""

582

msgstr "बीच से ऊपर"

588

583

589

584

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3497

590

585

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:101

591

586

msgid "Center to Left"

592

msgstr ""

587

msgstr "बीच से बाएं"

593

588

594

589

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3501

595

590

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:111

596

591

msgid "Center To Right"

597

msgstr ""

592

msgstr "बीच से दाहिने"

598

593

599

594

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3505

600

595

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:121

601

596

msgid "Center to Bottom"

602

msgstr ""

597

msgstr "बिच से नीचे"

603

598

604

599

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3510

605

600

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:146

606

601

msgid "Left to Center"

607

msgstr ""

602

msgstr "बाएं से बिच मे"

608

603

609

604

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3514

610

605

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:156

611

606

msgid "Right to Center"

612

msgstr ""

607

msgstr "दाहिने से बिच मे"

613

608

614

609

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3518

615

610

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:136

616

611

msgid "Top to Center"

617

msgstr ""

612

msgstr "ऊपर से बिच मे"

618

613

619

614

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3522

620

615

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:166

621

616

msgid "Bottom to Center"

622

msgstr ""

617

msgstr "निचे से बिच मे"

623

618

624

619

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3527

625

620

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:191

626

621

msgid "Left to Right"

627

msgstr ""

622

msgstr "बाएं से दाहिने"

628

623

629

624

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3531

630

625

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:201

631

626

msgid "Right to Left"

632

msgstr ""

627

msgstr "दाहिने से बाएं"

633

628

634

629

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3535

635

630

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:181

636

631

msgid "Top to Bottom"

637

msgstr ""

632

msgstr "ऊपर से नीचे"

638

633

639

634

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3539

640

635

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_animate_menu.ui:211

641

636

msgid "Bottom to Top"

642

msgstr ""

637

msgstr "नीचे से ऊपर"

643

638

644

639

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3596

645

640

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_layout_menu.ui:10

727

722

728

723

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4119

729

724

msgid "Add to Timeline..."

730

msgstr ""

725

msgstr "टाइमलाइन मे जोदें..."

731

726

732

727

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4124

733

728

msgid "Preview File"

744

739

745

740

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4139

746

741

msgid "Detail View"

747

msgstr ""

742

msgstr "विस्तृत दर्शन"

748

743

749

744

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4144

750

745

msgid "Move File(s) to Folder"

759

754

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4173

760

755

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:185

761

756

msgid "Edit Title (Simple)"

762

msgstr ""

757

msgstr "शीर्षक सुधारें (साधारण)"

763

758

764

759

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4178

765

760

msgid "Edit Title (Inkscape)"

766

msgstr ""

761

msgstr "शिर्षक सुधारें (Inkscape)"

767

762

768

763

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4183

769

764

msgid "Remove from Project"

770

765

msgstr ""

771

766

772

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4188

773

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95

774

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:269

775

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:617

776

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:819

767

#: openshot.xml:3987(title)

777

768

msgid "Upload to Web"

778

769

msgstr "वेब पर स्थान्तरण करें"

779

770

780

771

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4193

781

772

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/FileProperties.ui:10

782

773

msgid "File Properties"

783

msgstr ""

774

msgstr "फ़ाइल के गुण"

784

775

785

776

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4358

786

777

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4409

825

816

826

817

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:187

827

818

msgid "Please enter a valid size."

828

msgstr ""

819

msgstr "वैध आकार लिखें"

829

820

830

821

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:256

831

822

msgid "Do you want to save this profile?."

844

835

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:339

845

836

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:351

846

837

msgid "The profile has been successfully imported."

847

msgstr ""

838

msgstr "प्रोफाइल सफल्तापूर्वक आयात किया गया।"

848

839

849

840

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Profiles.py:341

850

841

#, python-format

860

851

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:620

861

852

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:699

862

853

msgid "Normal Speed"

863

msgstr ""

854

msgstr "सामान्य गति"

864

855

865

856

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:67

866

857

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:768

872

863

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:909

873

864

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mirror.xml

874

865

msgid "Reverse"

875

msgstr ""

866

msgstr "उल्टा"

876

867

877

868

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:74

878

869

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:595

887

878

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:650

888

879

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:671

889

880

msgid "{0} seconds"

890

msgstr ""

881

msgstr "{0} सेकंड"

891

882

892

883

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ClipProperties.py:1020

893

884

msgid "Modified clip properties"

912

903

913

904

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173

914

905

msgid "The Title name cannot be blank, the title file has not been created."

915

msgstr "टाइटल नाम खाली नहीं रह सकता है ,टाइटल फाइल बनाई नहीं गयी है |"

906

msgstr "शीर्षक खालि नहि रह सकता है, शीर्षक फाइल नही बनायी गयि।"

916

907

917

908

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:230

918

909

msgid "Please enter a name for the new Title file."

924

915

925

916

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:234

926

917

msgid "New Title"

927

msgstr ""

918

msgstr "नया शीर्षक"

928

919

929

920

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:238

930

921

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/TransitionProperties.ui:50

931

922

msgid "Name:"

932

msgstr ""

923

msgstr "नाम:"

933

924

934

925

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:262

935

926

#, python-format

944

935

945

936

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:362

946

937

msgid "Edited title"

947

msgstr ""

938

msgstr "बदला हुआ शीर्षक"

948

939

949

940

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:536

950

941

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:522

962

953

963

954

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:48

964

955

msgid "File"

965

msgstr ""

956

msgstr "फ़ाइल"

966

957

967

958

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:49

968

959

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:530

969

960

msgid "Length"

970

msgstr ""

961

msgstr "लंबाई"

971

962

972

963

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:50

973

964

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:138

974

965

msgid "Label"

975

msgstr ""

966

msgstr "लेबल"

976

967

977

968

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:59

978

969

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:74

999

990

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:119

1000

991

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:262

1001

992

msgid "Small"

1002

msgstr ""

993

msgstr "छोटा"

1003

994

1004

995

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:63

1005

996

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:121

1006

997

msgid "Medium"

1007

msgstr ""

998

msgstr "मध्यम"

1008

999

1009

1000

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:81

1010

1001

msgid "Video Codecs"

1052

1043

1053

1044

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportXML.py:74

1054

1045

msgid "There was an error saving this project as XML."

1055

msgstr ""

1046

msgstr "इस परियोजना को XML मे संयोजित करने मे त्रुटि।"

1056

1047

1057

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/About.py:65

1048

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

1049

#: openshot.xml:0(None)

1058

1050

msgid "translator-credits"

1059

1051

msgstr ""

1060

1052

"Launchpad Contributions:\n"

1061

1053

" Akshat Jain https://launchpad.net/~akshatj\n"

1062

1054

" Sukantok https://launchpad.net/~sukantok\n"

1063

" Vibhav Pant https://launchpad.net/~vibhavp"

1055

" Vibhav Pant https://launchpad.net/~vibhavp\n"

1056

" rksomayaji https://launchpad.net/~rksomayaji"

1064

1057

1065

1058

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/OpenProject.py:42

1066

1059

msgid "OpenShot Project (*.osp)"

1077

1070

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117

1078

1071

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167

1079

1072

msgid "There was an error importing the selected file(s)."

1080

msgstr ""

1073

msgstr "चुने हुए फाइल(फाइलों) को आयात करने मे त्रुटि।"

1081

1074

1082

1075

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:85

1083

1076

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:584

1163

1156

1164

1157

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:678

1165

1158

msgid "Please enter a valid Video Format."

1166

msgstr ""

1159

msgstr "वीडियो का वैद्य प्रकार चुनें।"

1167

1160

1168

1161

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:682

1169

1162

msgid "Please enter a valid Video Codec."

1170

msgstr ""

1163

msgstr "वैद्य विदियो कोडेक चुने।"

1171

1164

1172

1165

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:686

1173

1166

msgid "Please enter a valid Bit Rate."

1175

1168

1176

1169

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:690

1177

1170

msgid "Please enter a valid Audio Codec."

1178

msgstr ""

1171

msgstr "वैद्य विदियो कोडेक चुने।"

1179

1172

1180

1173

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:694

1181

1174

msgid "Please enter a valid Sample Rate."

1182

msgstr ""

1175

msgstr "वैद्य सॅम्पल रेट चुने।"

1183

1176

1184

1177

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:698

1185

1178

msgid "Please enter a valid Audio Channels."

1186

msgstr ""

1179

msgstr "वैद्य आडियो चॅन्नल चुने।"

1187

1180

1188

1181

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:702

1189

1182

msgid "Please enter a valid Audio Bit Rate."

1190

msgstr ""

1183

msgstr "वैद्य आडियो बिट रेट चुने।"

1191

1184

1192

1185

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:746

1193

1186

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198

1209

1202

1210

1203

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:796

1211

1204

msgid "Export Complete"

1212

msgstr ""

1205

msgstr "निर्यात समाप्त"

1213

1206

1214

1207

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:797

1215

1208

#, python-format

1220

1213

1221

1214

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:44

1222

1215

msgid "Current"

1223

msgstr ""

1216

msgstr "मौज़ूदा"

1224

1217

1225

1218

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeHistory.py:45

1226

1219

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/coloradj_RGB.xml

1227

1220

msgid "Action"

1228

msgstr ""

1221

msgstr "क्रिया"

1229

1222

1230

1223

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:75

1231

1224

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:170

1232

1225

msgid "Save Project As..."

1233

1226

msgstr ""

1234

1227

1235

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:86

1236

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:8

1228

#: openshot.xml:1069(title)

1237

1229

msgid "Create a Project"

1238

msgstr ""

1230

msgstr "परियोजना बनाए"

1239

1231

1240

1232

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:89

1241

1233

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:71

1242

1234

msgid "Default Project"

1243

msgstr ""

1235

msgstr "पूर्व निर्धारित्त परियोज्ना"

1244

1236

1245

1237

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186

1246

1238

msgid "Please enter a valid project name."

1247

msgstr ""

1239

msgstr "परियोज्ना का वैद्य नाम लिखें।"

1248

1240

1249

1241

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190

1250

1242

msgid "Please enter a valid project type."

1251

msgstr ""

1243

msgstr "परियोज्ना का वैद्य प्रकार चुने।"

1252

1244

1253

1245

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198

1254

1246

#, python-format

1259

1251

1260

1252

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:219

1261

1253

msgid "New project"

1262

msgstr ""

1254

msgstr "नई परियोज्ना।"

1263

1255

1264

1256

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:349

1265

1257

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1246

1266

1258

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1248

1267

1259

msgid "Play"

1268

msgstr ""

1260

msgstr "चलाएँ"

1269

1261

1270

1262

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:377

1271

1263

msgid "Pause"

1272

msgstr ""

1264

msgstr "ठहरें"

1273

1265

1274

1266

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100

1275

1267

msgid "Warning!"

1276

msgstr ""

1268

msgstr "चेतावनी!"

1277

1269

1278

1270

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100

1279

1271

#, python-format

1309

1301

1310

1302

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:83

1311

1303

msgid "export as image sequence"

1312

msgstr ""

1304

msgstr "छवी अनुक्रम के प्रकार निर्यात करें"

1313

1305

1314

1306

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:91

1315

1307

msgid "export as video or audio file"

1316

msgstr ""

1308

msgstr "विडियो या ओडियो प्रकार निर्यात करें"

1317

1309

1318

1310

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:98

1319

1311

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:105

1320

1312

msgid "set video codec"

1321

msgstr "वीडियो कोडैक सैट करें"

1313

msgstr "विदियो कोदेक चुनें।"

1322

1314

1323

1315

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:112

1324

1316

msgid "set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'"

1326

1318

1327

1319

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:119

1328

1320

msgid "set audio codec"

1329

msgstr "ऑडियो कोडैक सैट करें"

1321

msgstr "ओदियो कोडेक चुनें।"

1330

1322

1331

1323

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:126

1332

1324

msgid "set audio sample rate"

1390

1382

1391

1383

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:240

1392

1384

msgid "generating XML file for rendering"

1393

msgstr ""

1385

msgstr "प्रतिपादन के हेतु XML फाइल उत्पाधित किया जा रहा है"

1394

1386

1395

1387

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:279

1396

1388

msgid "Starting rendering to "

1428

1420

"There was an error opening this project file. Please be sure you are "

1429

1421

"selecting a valid .OSP project file."

1430

1422

msgstr ""

1423

"परियोज्ना खोलने मे त्रुटी। सुनिस्चित करें कि आप वैद्य .OSP परियोज्ना फाइल "

1424

"चुनें।"

1431

1425

1432

1426

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:217

1433

1427

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:271

1476

1470

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164

1477

1471

#, python-format

1478

1472

msgid "The folder %s already exists in this project."

1479

msgstr ""

1473

msgstr "परियोज्ना मे %s नामक फोल्डर मौजूद।"

1480

1474

1481

1475

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:172

1482

1476

msgid "Added folder"

1497

1491

1498

1492

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:555

1499

1493

msgid "Removed folder"

1500

msgstr ""

1494

msgstr "फोल्डर निकाला गया।"

1501

1495

1502

1496

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:632

1503

1497

msgid "Moved to folder"

1504

msgstr ""

1498

msgstr "फोल्डर मे ले जाया गया।"

1505

1499

1506

1500

#: /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:645

1507

1501

msgid "Removed from folder"

1605

1599

msgid "Import New Transition..."

1606

1600

msgstr ""

1607

1601

1608

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:158

1609

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:560

1610

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:341

1602

#: openshot.xml:303(para)

1611

1603

msgid "Save Project"

1612

1604

msgstr ""

1613

1605

1693

1685

msgid "Save"

1694

1686

msgstr ""

1695

1687

1696

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:585

1697

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:587

1688

#: openshot.xml:314(para)

1698

1689

msgid "Undo"

1699

1690

msgstr ""

1700

1691

1701

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:601

1702

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:603

1692

#: openshot.xml:325(para)

1703

1693

msgid "Redo"

1704

1694

msgstr ""

1705

1695

1708

1698

msgid "Take Snapshot"

1709

1699

msgstr ""

1710

1700

1711

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:663

1712

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:665

1713

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:7

1714

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:957

1701

#: openshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)

1715

1702

msgid "Export Video"

1716

1703

msgstr ""

1717

1704

1753

1740

msgid "Show only image files"

1754

1741

msgstr ""

1755

1742

1756

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:864

1757

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:865

1743

#: openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)

1758

1744

msgid "Project Files"

1759

1745

msgstr ""

1760

1746

1770

1756

msgid "Show only common transitions"

1771

1757

msgstr ""

1772

1758

1773

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:977

1774

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:978

1759

#: openshot.xml:2509(title)

1775

1760

msgid "Transitions"

1776

1761

msgstr ""

1777

1762

1787

1772

msgid "Show only audio effects"

1788

1773

msgstr ""

1789

1774

1790

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1110

1791

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1111

1792

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:2047

1775

#: openshot.xml:3271(title)

1793

1776

msgid "Effects"

1794

1777

msgstr ""

1795

1778

1813

1796

msgid "Seek to Ending"

1814

1797

msgstr ""

1815

1798

1816

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1346

1817

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1348

1799

#: openshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)

1818

1800

msgid "Add Track"

1819

1801

msgstr ""

1820

1802

1828

1810

msgid "Razor Tool"

1829

1811

msgstr ""

1830

1812

1831

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1401

1832

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1403

1813

#: openshot.xml:2557(para)

1833

1814

msgid "Resize Tool"

1834

1815

msgstr ""

1835

1816

1838

1819

msgid "Snapping Tool"

1839

1820

msgstr ""

1840

1821

1841

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1440

1842

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1442

1822

#: openshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)

1843

1823

msgid "Add Marker"

1844

1824

msgstr ""

1845

1825

1846

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1454

1847

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1456

1826

#: openshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)

1848

1827

msgid "Previous Marker"

1849

1828

msgstr ""

1850

1829

1851

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1469

1852

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1471

1830

#: openshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)

1853

1831

msgid "Next Marker"

1854

1832

msgstr ""

1855

1833

1875

1853

msgid "Zoom Out"

1876

1854

msgstr ""

1877

1855

1878

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:9

1879

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:341

1856

#: openshot.xml:3997(title)

1880

1857

msgid "Upload Video"

1881

1858

msgstr ""

1882

1859

1928

1905

msgid "Cancel"

1929

1906

msgstr ""

1930

1907

1931

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:8

1908

#: openshot.xml:4514(title)

1932

1909

msgid "About OpenShot"

1933

1910

msgstr ""

1934

1911

2060

2037

msgid "Remove Marker"

2061

2038

msgstr ""

2062

2039

2063

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:10

2040

#: openshot.xml:2219(title)

2064

2041

msgid "Title Editor"

2065

2042

msgstr ""

2066

2043

2122

2099

msgid "Make a copy of this clip"

2123

2100

msgstr ""

2124

2101

2125

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:86

2102

#: openshot.xml:1430(para)

2126

2103

msgid "Fade"

2127

2104

msgstr ""

2128

2105

2138

2115

msgid "Animate this clip"

2139

2116

msgstr ""

2140

2117

2141

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:110

2142

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml

2118

#: openshot.xml:2007(para)

2143

2119

msgid "Rotate"

2144

2120

msgstr ""

2145

2121

2176

2152

msgid "Remove Clip"

2177

2153

msgstr ""

2178

2154

2179

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddFiles.ui:10

2155

#: openshot.xml:336(para)

2180

2156

msgid "Import Files"

2181

2157

msgstr ""

2182

2158

2217

2193

msgid "Width:"

2218

2194

msgstr ""

2219

2195

2220

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:170

2221

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:194

2222

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:482

2223

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:495

2196

#: openshot.xml:4149(para)

2224

2197

msgid "0"

2225

2198

msgstr ""

2226

2199

2247

2220

msgid "Progressive:"

2248

2221

msgstr ""

2249

2222

2250

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:39

2223

#: openshot.xml:1251(title)

2251

2224

msgid "Add to Timeline"

2252

2225

msgstr ""

2253

2226

2316

2289

msgid "Move selected files up"

2317

2290

msgstr ""

2318

2291

2319

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:405

2292

#: openshot.xml:1474(para)

2320

2293

msgid "Move Up"

2321

2294

msgstr ""

2322

2295

2324

2297

msgid "Move the selected files down"

2325

2298

msgstr ""

2326

2299

2327

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:419

2300

#: openshot.xml:1485(para)

2328

2301

msgid "Move Down"

2329

2302

msgstr ""

2330

2303

2340

2313

msgid "Remove the selected files"

2341

2314

msgstr ""

2342

2315

2343

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:456

2316

#: openshot.xml:2075(para)

2344

2317

msgid "Remove"

2345

2318

msgstr ""

2346

2319

2358

2331

msgid "Select Transition:"

2359

2332

msgstr ""

2360

2333

2361

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddEffect.ui:8

2362

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1679

2334

#: openshot.xml:3389(para)

2363

2335

msgid "Add Effect"

2364

2336

msgstr ""

2365

2337

2444

2416

msgid "Repeat Sequence:"

2445

2417

msgstr ""

2446

2418

2447

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:97

2419

#: openshot.xml:1694(title)

2448

2420

msgid "Clip Properties"

2449

2421

msgstr ""

2450

2422

2461

2433

msgid "N/A"

2462

2434

msgstr ""

2463

2435

2464

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:286

2436

#: openshot.xml:1733(para)

2465

2437

msgid "Enable Audio"

2466

2438

msgstr ""

2467

2439

2468

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:301

2440

#: openshot.xml:1725(para)

2469

2441

msgid "Enable Video"

2470

2442

msgstr ""

2471

2443

2497

2469

msgid "Advanced"

2498

2470

msgstr ""

2499

2471

2500

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:713

2501

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml

2472

#: openshot.xml:1810(para)

2502

2473

msgid "Speed"

2503

2474

msgstr ""

2504

2475

2530

2501

msgid "Volume:"

2531

2502

msgstr ""

2532

2503

2533

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1316

2504

#: openshot.xml:1975(para)

2534

2505

msgid "Stretch Full Screen"

2535

2506

msgstr ""

2536

2507

2537

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1329

2508

#: openshot.xml:1983(para)

2538

2509

msgid "Maintain Aspect Ratio"

2539

2510

msgstr ""

2540

2511

2562

2533

msgid "toolbutton1"

2563

2534

msgstr ""

2564

2535

2565

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1695

2536

#: openshot.xml:3400(para)

2566

2537

msgid "Remove Effect"

2567

2538

msgstr ""

2568

2539

2707

2678

msgid "Autosave"

2708

2679

msgstr ""

2709

2680

2710

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:9

2681

#: openshot.xml:2388(title)

2711

2682

msgid "Animated Title Editor"

2712

2683

msgstr ""

2713

2684

2727

2698

msgid "10/250"

2728

2699

msgstr ""

2729

2700

2730

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:140

2701

#: openshot.xml:2480(para)

2731

2702

msgid "Refresh"

2732

2703

msgstr ""

2733

2704

2735

2706

msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"

2736

2707

msgstr ""

2737

2708

2738

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:257

2709

#: openshot.xml:2502(para)

2739

2710

msgid "Render"

2740

2711

msgstr ""

2741

2712

2908

2879

msgid "Cartoonify the image, using a form of edge detection"

2909

2880

msgstr ""

2910

2881

2911

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml

2882

#: openshot.xml:4048(para)

2912

2883

msgid "Title"

2913

2884

msgstr ""

2914

2885

3384

3355

msgid "Old Film"

3385

3356

msgstr ""

3386

3357

3387

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml

3358

#: openshot.xml:2605(para)

3388

3359

msgid "Type"

3389

3360

msgstr ""

3390

3361

3480

3451

msgid "X Center"

3481

3452

msgstr ""

3482

3453

3483

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml

3454

#: openshot.xml:2627(para)

3484

3455

msgid "Softness"

3485

3456

msgstr ""

3486

3457

3573

3544

msgid "Saturation"

3574

3545

msgstr ""

3575

3546

3576

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml

3547

#: openshot.xml:1894(para)

3577

3548

msgid "Alpha"

3578

3549

msgstr ""

3579

3550

3637

3608

msgid "Spots: Color Threshold"

3638

3609

msgstr ""

3639

3610

3640

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml

3611

#: openshot.xml:1870(para)

3641

3612

msgid "Width"

3642

3613

msgstr ""

3643

3614

3693

3664

msgid "Frame Number"

3694

3665

msgstr ""

3695

3666

3696

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

3667

#: openshot.xml:799(para)

3697

3668

msgid "Right"

3698

3669

msgstr ""

3699

3670

4161

4132

msgid "World Map (Realistic)"

4162

4133

msgstr ""

4163

4134

4164

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

4135

#: openshot.xml:783(para)

4165

4136

msgid "Left"

4166

4137

msgstr ""

4167

4138

4387

4358

msgid "Flickr-HD"

4388

4359

msgstr ""

4389

4360

4390

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_8.png

4361

#: openshot.xml:2851(para)

4391

4362

msgid "Fractal 8"

4392

4363

msgstr ""

4393

4364

4394

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out_big.pgm

4365

#: openshot.xml:3163(para)

4395

4366

msgid "Vertical blinds in to out big"

4396

4367

msgstr ""

4397

4368

4399

4370

msgid "Icons"

4400

4371

msgstr ""

4401

4372

4402

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_2.png

4373

#: openshot.xml:2773(para)

4403

4374

msgid "Fractal 2"

4404

4375

msgstr ""

4405

4376

4406

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_3.png

4377

#: openshot.xml:2786(para)

4407

4378

msgid "Fractal 3"

4408

4379

msgstr ""

4409

4380

4410

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_1.png

4381

#: openshot.xml:2760(para)

4411

4382

msgid "Fractal 1"

4412

4383

msgstr ""

4413

4384

4414

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_6.png

4385

#: openshot.xml:2825(para)

4415

4386

msgid "Fractal 6"

4416

4387

msgstr ""

4417

4388

4418

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_7.png

4389

#: openshot.xml:2838(para)

4419

4390

msgid "Fractal 7"

4420

4391

msgstr ""

4421

4392

4422

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spots.png

4393

#: openshot.xml:3111(para)

4423

4394

msgid "Spots"

4424

4395

msgstr ""

4425

4396

4426

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_5.png

4397

#: openshot.xml:2812(para)

4427

4398

msgid "Fractal 5"

4428

4399

msgstr ""

4429

4400

4430

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_4.png

4401

#: openshot.xml:3228(para)

4431

4402

msgid "Wipe diagonal 4"

4432

4403

msgstr ""

4433

4404

4434

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_1.png

4405

#: openshot.xml:3189(para)

4435

4406

msgid "Wipe diagonal 1"

4436

4407

msgstr ""

4437

4408

4439

4410

msgid "Board"

4440

4411

msgstr ""

4441

4412

4442

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_3.png

4413

#: openshot.xml:3215(para)

4443

4414

msgid "Wipe diagonal 3"

4444

4415

msgstr ""

4445

4416

4446

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_2.png

4417

#: openshot.xml:3202(para)

4447

4418

msgid "Wipe diagonal 2"

4448

4419

msgstr ""

4449

4420

4450

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_in_to_out.svg

4421

#: openshot.xml:2708(para)

4451

4422

msgid "Circle in to out"

4452

4423

msgstr "वृत्त भीतर से बाहर"

4453

4424

4454

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_1.png

4425

#: openshot.xml:2864(para)

4455

4426

msgid "Hatched 1"

4456

4427

msgstr ""

4457

4428

4458

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_2.png

4429

#: openshot.xml:2877(para)

4459

4430

msgid "Hatched 2"

4460

4431

msgstr ""

4461

4432

4462

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_3.png

4433

#: openshot.xml:2890(para)

4463

4434

msgid "Hatched 3"

4464

4435

msgstr ""

4465

4436

4466

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/puzzle_7_by_7.png

4437

#: openshot.xml:2981(para)

4467

4438

msgid "Puzzle 7 by 7"

4468

4439

msgstr ""

4469

4440

4470

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/mountains.png

4441

#: openshot.xml:2955(para)

4471

4442

msgid "Mountains"

4472

4443

msgstr "पर्वत"

4473

4444

4474

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out.pgm

4445

#: openshot.xml:2669(para)

4475

4446

msgid "Blinds in to out"

4476

4447

msgstr "ब्लाइंड्स भीतर से बाहर"

4477

4448

4478

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_right_to_left.pgm

4449

#: openshot.xml:2747(para)

4479

4450

msgid "Clock right to left"

4480

4451

msgstr "घड़ी दायें से बायें"

4481

4452

4482

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_medium.pgm

4453

#: openshot.xml:3085(para)

4483

4454

msgid "Spiral medium"

4484

msgstr ""

4455

msgstr "मध्यम चक्राकार"

4485

4456

4486

4457

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds_2.png

4487

4458

msgid "Clouds 2"

4488

msgstr ""

4459

msgstr "बादल 2"

4489

4460

4490

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_left_to_right.svg

4461

#: openshot.xml:3241(para)

4491

4462

msgid "Wipe left to right"

4492

4463

msgstr "पोछियें बायें से दायें"

4493

4464

4497

4468

4498

4469

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/bubbles.png

4499

4470

msgid "Bubbles"

4500

msgstr ""

4471

msgstr "बुलबुले"

4501

4472

4502

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_bottom_to_top.svg

4473

#: openshot.xml:3176(para)

4503

4474

msgid "Wipe bottom to top"

4504

4475

msgstr ""

4505

4476

4506

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_out_to_in.pgm

4477

#: openshot.xml:3007(para)

4507

4478

msgid "Rectangle out to in"

4508

4479

msgstr "आयत बाहर से भीतर"

4509

4480

4510

4481

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clouds.png

4511

4482

msgid "Clouds"

4512

msgstr ""

4483

msgstr "बादल"

4513

4484

4514

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_right_to_left.svg

4485

#: openshot.xml:3254(para)

4515

4486

msgid "Wipe right to left"

4516

4487

msgstr "पोछियें दायें से बायें"

4517

4488

4518

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_out_to_in.svg

4489

#: openshot.xml:2721(para)

4519

4490

msgid "Circle out to in"

4520

4491

msgstr "वृत्त बाहर से भीतर"

4521

4492

4522

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_1.png

4493

#: openshot.xml:3046(para)

4523

4494

msgid "Spiral abstract 1"

4524

4495

msgstr ""

4525

4496

4526

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_in_to_out.pgm

4497

#: openshot.xml:2994(para)

4527

4498

msgid "Rectangle in to out"

4528

4499

msgstr "आयत भीतर से बाहर"

4529

4500

4530

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_2.png

4501

#: openshot.xml:3059(para)

4531

4502

msgid "Spiral abstract 2"

4532

msgstr ""

4503

msgstr "अभूर्त चक्राकार 2"

4533

4504

4534

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sand.svg

4505

#: openshot.xml:3020(para)

4535

4506

msgid "Sand"

4536

msgstr ""

4507

msgstr "रेत"

4537

4508

4538

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_4.png

4509

#: openshot.xml:2799(para)

4539

4510

msgid "Fractal 4"

4540

4511

msgstr ""

4541

4512

4542

4513

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_bars.png

4543

4514

msgid "Vertical bars"

4544

msgstr ""

4515

msgstr "खडी पट्टियां"

4545

4516

4546

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/openshot_logo.pgm

4517

#: openshot.xml:2968(para)

4547

4518

msgid "Openshot logo"

4548

4519

msgstr "ओपनशॉट प्रतीक चिन्ह"

4549

4520

4550

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_left_to_right.pgm

4521

#: openshot.xml:2734(para)

4551

4522

msgid "Clock left to right"

4552

4523

msgstr "घड़ी बायें से दायें"

4553

4524

4555

4526

msgid "Boxes 2"

4556

4527

msgstr ""

4557

4528

4558

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_small.pgm

4529

#: openshot.xml:3098(para)

4559

4530

msgid "Spiral small"

4560

msgstr ""

4531

msgstr "छोटा चक्राकार"

4561

4532

4562

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_sliding.png

4533

#: openshot.xml:2695(para)

4563

4534

msgid "Blinds sliding"

4564

4535

msgstr ""

4565

4536

4566

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sphere.png

4537

#: openshot.xml:3033(para)

4567

4538

msgid "Sphere"

4568

4539

msgstr ""

4569

4540

4570

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out_big.pgm

4541

#: openshot.xml:2682(para)

4571

4542

msgid "Blinds in to out big"

4572

4543

msgstr "ब्लाइंड्स भीतर से बाहर विराट"

4573

4544

4574

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_big.pgm

4545

#: openshot.xml:3072(para)

4575

4546

msgid "Spiral big"

4576

msgstr ""

4547

msgstr "बडा चक्राकार"

4577

4548

4578

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_2.png

4549

#: openshot.xml:3137(para)

4579

4550

msgid "Star 2"

4580

4551

msgstr "तारा २"

4581

4552

4582

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_3.png

4553

#: openshot.xml:2929(para)

4583

4554

msgid "Hourglass 3"

4584

4555

msgstr ""

4585

4556

4586

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_1.png

4557

#: openshot.xml:3124(para)

4587

4558

msgid "Star 1"

4588

4559

msgstr "तारा १"

4589

4560

4590

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_4.png

4561

#: openshot.xml:2942(para)

4591

4562

msgid "Hourglass 4"

4592

4563

msgstr ""

4593

4564

4594

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out.pgm

4565

#: openshot.xml:3150(para)

4595

4566

msgid "Vertical blinds in to out"

4596

4567

msgstr "सीधे खड़े ब्लाइंड्स भीतर से बाहर"

4597

4568

4598

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_1.png

4569

#: openshot.xml:2903(para)

4599

4570

msgid "Hourglass 1"

4600

4571

msgstr ""

4601

4572

4602

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_top_to_bottom.svg

4573

#: openshot.xml:3267(para)

4603

4574

msgid "Wipe top to bottom"

4604

4575

msgstr "ऊपर से नीचे तक पोछिये |"

4605

4576

4606

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_2.png

4577

#: openshot.xml:2916(para)

4607

4578

msgid "Hourglass 2"

4608

4579

msgstr ""