~openshot.code/openshot/main : revision 734

8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-09-26 09:57+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-09-27 22:59+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-09-30 10:36+0000\n"

12

"Last-Translator: Stefano Severi <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Italian\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-29 04:56+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 04:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16049)\n"

19

20

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:48

23

msgid "Thumb"

24

msgstr "Miniatura"

25

26

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeEffects.py:49

27

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeBlender.py:45

26

#: openshot.xml:4223(para)

28

27

msgid "Name"

29

28

msgstr "Nome"

30

29

31

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:36

32

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:85

33

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:158

30

#: openshot.xml:1452(para)

34

31

msgid "Transition"

35

32

msgstr "Transizione"

36

33

43

40

msgid "Mask"

44

41

msgstr "Maschera"

45

42

46

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

47

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:117

48

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:215

43

#: openshot.xml:767(para) openshot.xml:2083(para)

49

44

msgid "Up"

50

45

msgstr "Su"

51

46

52

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:43

53

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/TransitionProperties.py:122

47

#: openshot.xml:775(para) openshot.xml:2091(para)

54

48

msgid "Down"

55

49

msgstr "Giù"

56

50

175

169

msgid "No Fade"

176

170

msgstr "Nessuna dissolvenza"

177

171

178

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

179

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:372

180

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1140

181

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1509

172

#: openshot.xml:1930(para) openshot.xml:2015(para)

182

173

msgid "Fade In"

183

174

msgstr "Dissolvenza in entrata"

184

175

185

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:156

186

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:377

187

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1154

188

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1520

176

#: openshot.xml:1938(para) openshot.xml:2023(para)

189

177

msgid "Fade Out"

190

178

msgstr "Dissolvenza in uscita"

191

179

485

473

msgid "Removed marker"

486

474

msgstr "Marcatore rimosso"

487

475

488

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:3030

489

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_transition_properties.ui:36

476

#: openshot.xml:2644(title)

490

477

msgid "Convert to Mask"

491

478

msgstr "Convertire in Maschera"

492

479

768

755

msgid "Remove from Project"

769

756

msgstr "Rimuovi dal Progetto"

770

757

771

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4188

772

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:95

773

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:269

774

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:617

775

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:819

758

#: openshot.xml:3987(title)

776

759

msgid "Upload to Web"

777

760

msgstr "Carica sul Web"

778

761

1065

1048

msgid "There was an error saving this project as XML."

1066

1049

msgstr "Si è verificato un errore salvando questo progetto in XML."

1067

1050

1068

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/About.py:65

1051

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

1052

#: openshot.xml:0(None)

1069

1053

msgid "translator-credits"

1070

1054

msgstr ""

1071

1055

"Launchpad Contributions:\n"

1322

1306

msgid "Save Project As..."

1323

1307

msgstr "Salva il progetto come..."

1324

1308

1325

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:86

1326

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:8

1309

#: openshot.xml:1069(title)

1327

1310

msgid "Create a Project"

1328

1311

msgstr "Crea un progetto"

1329

1312

1715

1698

msgid "Import New Transition..."

1716

1699

msgstr "Importa nuova transizione..."

1717

1700

1718

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:158

1719

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:560

1720

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:341

1701

#: openshot.xml:303(para)

1721

1702

msgid "Save Project"

1722

1703

msgstr "Salva progetto"

1723

1704

1803

1784

msgid "Save"

1804

1785

msgstr "Salva"

1805

1786

1806

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:585

1807

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:587

1787

#: openshot.xml:314(para)

1808

1788

msgid "Undo"

1809

1789

msgstr "Annulla"

1810

1790

1811

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:601

1812

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:603

1791

#: openshot.xml:325(para)

1813

1792

msgid "Redo"

1814

1793

msgstr "Ripeti"

1815

1794

1818

1797

msgid "Take Snapshot"

1819

1798

msgstr "Cattura schermata"

1820

1799

1821

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:663

1822

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:665

1823

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:7

1824

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:957

1800

#: openshot.xml:347(para) openshot.xml:3976(title)

1825

1801

msgid "Export Video"

1826

1802

msgstr "Esporta video"

1827

1803

1863

1839

msgid "Show only image files"

1864

1840

msgstr "Mostra solo i file immagine"

1865

1841

1866

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:864

1867

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:865

1842

#: openshot.xml:192(para) openshot.xml:361(title)

1868

1843

msgid "Project Files"

1869

1844

msgstr "File di progetto"

1870

1845

1880

1855

msgid "Show only common transitions"

1881

1856

msgstr "Mostra tutte le transizioni comuni"

1882

1857

1883

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:977

1884

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:978

1858

#: openshot.xml:2509(title)

1885

1859

msgid "Transitions"

1886

1860

msgstr "Transizioni"

1887

1861

1897

1871

msgid "Show only audio effects"

1898

1872

msgstr "Mostra solo gli effetti audio"

1899

1873

1900

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1110

1901

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1111

1902

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:2047

1874

#: openshot.xml:3271(title)

1903

1875

msgid "Effects"

1904

1876

msgstr "Effetti"

1905

1877

1923

1895

msgid "Seek to Ending"

1924

1896

msgstr "Vai alla fine"

1925

1897

1926

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1346

1927

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1348

1898

#: openshot.xml:475(para) openshot.xml:1591(para)

1928

1899

msgid "Add Track"

1929

1900

msgstr "Aggiungi traccia"

1930

1901

1938

1909

msgid "Razor Tool"

1939

1910

msgstr "Strumento taglia"

1940

1911

1941

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1401

1942

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1403

1912

#: openshot.xml:2557(para)

1943

1913

msgid "Resize Tool"

1944

1914

msgstr "Strumento ridimensiona"

1945

1915

1948

1918

msgid "Snapping Tool"

1949

1919

msgstr "Strumento aggancio"

1950

1920

1951

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1440

1952

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1442

1921

#: openshot.xml:530(para) openshot.xml:1646(para)

1953

1922

msgid "Add Marker"

1954

1923

msgstr "Aggiungi marcatore"

1955

1924

1956

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1454

1957

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1456

1925

#: openshot.xml:541(para) openshot.xml:1657(para)

1958

1926

msgid "Previous Marker"

1959

1927

msgstr "Marcatore precedente"

1960

1928

1961

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1469

1962

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main.ui:1471

1929

#: openshot.xml:552(para) openshot.xml:1668(para)

1963

1930

msgid "Next Marker"

1964

1931

msgstr "Marcatore successivo"

1965

1932

1985

1952

msgid "Zoom Out"

1986

1953

msgstr "Riduci"

1987

1954

1988

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:9

1989

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/UploadVideo.ui:341

1955

#: openshot.xml:3997(title)

1990

1956

msgid "Upload Video"

1991

1957

msgstr "Carica il Video"

1992

1958

2038

2004

msgid "Cancel"

2039

2005

msgstr "Annulla"

2040

2006

2041

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/About.ui:8

2007

#: openshot.xml:4514(title)

2042

2008

msgid "About OpenShot"

2043

2009

msgstr "Informazioni su OpenShot"

2044

2010

2171

2137

msgid "Remove Marker"

2172

2138

msgstr "Rimuovi marcatore"

2173

2139

2174

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/titles.ui:10

2140

#: openshot.xml:2219(title)

2175

2141

msgid "Title Editor"

2176

2142

msgstr "Editor del titolo"

2177

2143

2233

2199

msgid "Make a copy of this clip"

2234

2200

msgstr "Duplica questa clip"

2235

2201

2236

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:86

2202

#: openshot.xml:1430(para)

2237

2203

msgid "Fade"

2238

2204

msgstr "Dissolvenza"

2239

2205

2249

2215

msgid "Animate this clip"

2250

2216

msgstr "Anima questa clip"

2251

2217

2252

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:110

2253

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/rotate.xml

2218

#: openshot.xml:2007(para)

2254

2219

msgid "Rotate"

2255

2220

msgstr "Ruota"

2256

2221

2287

2252

msgid "Remove Clip"

2288

2253

msgstr "Rimuovi clip"

2289

2254

2290

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddFiles.ui:10

2255

#: openshot.xml:336(para)

2291

2256

msgid "Import Files"

2292

2257

msgstr "Importa file"

2293

2258

2330

2295

msgid "Width:"

2331

2296

msgstr "Larghezza:"

2332

2297

2333

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:170

2334

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/NewProject.ui:194

2335

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:482

2336

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ExportVideo.ui:495

2298

#: openshot.xml:4149(para)

2337

2299

msgid "0"

2338

2300

msgstr "0"

2339

2301

2360

2322

msgid "Progressive:"

2361

2323

msgstr "Progressiva:"

2362

2324

2363

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:39

2325

#: openshot.xml:1251(title)

2364

2326

msgid "Add to Timeline"

2365

2327

msgstr "Aggiungi alla timeline"

2366

2328

2431

2393

msgid "Move selected files up"

2432

2394

msgstr "Sposta i file selezionati sopra"

2433

2395

2434

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:405

2396

#: openshot.xml:1474(para)

2435

2397

msgid "Move Up"

2436

2398

msgstr "Sposta su"

2437

2399

2439

2401

msgid "Move the selected files down"

2440

2402

msgstr "Sposta i file selezionati sotto"

2441

2403

2442

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:419

2404

#: openshot.xml:1485(para)

2443

2405

msgid "Move Down"

2444

2406

msgstr "Sposta giù"

2445

2407

2455

2417

msgid "Remove the selected files"

2456

2418

msgstr "Rimuovi i file selezionati"

2457

2419

2458

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddToTimeline.ui:456

2420

#: openshot.xml:2075(para)

2459

2421

msgid "Remove"

2460

2422

msgstr "Rimuovi"

2461

2423

2475

2437

msgid "Select Transition:"

2476

2438

msgstr "Seleziona transizione:"

2477

2439

2478

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/AddEffect.ui:8

2479

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1679

2440

#: openshot.xml:3389(para)

2480

2441

msgid "Add Effect"

2481

2442

msgstr "Aggiungere effetto"

2482

2443

2584

2545

msgid "Repeat Sequence:"

2585

2546

msgstr "Ripetizioni della Sequenza:"

2586

2547

2587

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:97

2548

#: openshot.xml:1694(title)

2588

2549

msgid "Clip Properties"

2589

2550

msgstr "Proprietà clip"

2590

2551

2601

2562

msgid "N/A"

2602

2563

msgstr "N/D"

2603

2564

2604

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:286

2565

#: openshot.xml:1733(para)

2605

2566

msgid "Enable Audio"

2606

2567

msgstr "Abilita Audio"

2607

2568

2608

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:301

2569

#: openshot.xml:1725(para)

2609

2570

msgid "Enable Video"

2610

2571

msgstr "Abilita video"

2611

2572

2637

2598

msgid "Advanced"

2638

2599

msgstr "Avanzato"

2639

2600

2640

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:713

2641

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/phaser.xml

2601

#: openshot.xml:1810(para)

2642

2602

msgid "Speed"

2643

2603

msgstr "Velocità"

2644

2604

2670

2630

msgid "Volume:"

2671

2631

msgstr "Volume:"

2672

2632

2673

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1316

2633

#: openshot.xml:1975(para)

2674

2634

msgid "Stretch Full Screen"

2675

2635

msgstr "Estendi alle dimensioni dello schermo"

2676

2636

2677

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1329

2637

#: openshot.xml:1983(para)

2678

2638

msgid "Maintain Aspect Ratio"

2679

2639

msgstr "Mantieni le proporzioni originali"

2680

2640

2702

2662

msgid "toolbutton1"

2703

2663

msgstr "toolbutton1"

2704

2664

2705

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/ClipProperties.ui:1695

2665

#: openshot.xml:3400(para)

2706

2666

msgid "Remove Effect"

2707

2667

msgstr "Rimuovi Effetto"

2708

2668

2850

2810

msgid "Autosave"

2851

2811

msgstr "Salvataggio automatico"

2852

2812

2853

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:9

2813

#: openshot.xml:2388(title)

2854

2814

msgid "Animated Title Editor"

2855

2815

msgstr "Editor dei titoli animati"

2856

2816

2870

2830

msgid "10/250"

2871

2831

msgstr "10/250"

2872

2832

2873

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:140

2833

#: openshot.xml:2480(para)

2874

2834

msgid "Refresh"

2875

2835

msgstr "Ricarica"

2876

2836

2878

2838

msgid "<b>Modify the 3D Settings</b>"

2879

2839

msgstr "<b>Modifica le Impostazioni 3D </b>"

2880

2840

2881

#: /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/BlenderGenerator.ui:257

2841

#: openshot.xml:2502(para)

2882

2842

msgid "Render"

2883

2843

msgstr "Render"

2884

2844

3051

3011

msgid "Cartoonify the image, using a form of edge detection"

3052

3012

msgstr "Cartoonizza l'immagine, usando un metodo di rilevazione dei bordi"

3053

3013

3054

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/trees.xml

3014

#: openshot.xml:4048(para)

3055

3015

msgid "Title"

3056

3016

msgstr "Titolo"

3057

3017

3061

3021

3062

3022

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/alphagrad.xml

3063

3023

msgid "Alphagrad"

3064

msgstr ""

3024

msgstr "Alphagrad"

3065

3025

3066

3026

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/earth_real.xml

3067

3027

msgid "Depart Latitude (minutes)"

3537

3497

msgid "Old Film"

3538

3498

msgstr "Vecchia pellicola"

3539

3499

3540

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/defish0r.xml

3500

#: openshot.xml:2605(para)

3541

3501

msgid "Type"

3542

3502

msgstr "Tipo"

3543

3503

3633

3593

msgid "X Center"

3634

3594

msgstr "X del centro"

3635

3595

3636

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/vignette.xml

3596

#: openshot.xml:2627(para)

3637

3597

msgid "Softness"

3638

3598

msgstr "Gradualità"

3639

3599

3728

3688

msgid "Saturation"

3729

3689

msgstr "Saturazione"

3730

3690

3731

#: /home/jonathan/openshot/openshot/blender/magic_wand.xml

3691

#: openshot.xml:1894(para)

3732

3692

msgid "Alpha"

3733

3693

msgstr "Alfa"

3734

3694

3792

3752

msgid "Spots: Color Threshold"

3793

3753

msgstr "Macchie: Soglia di colore"

3794

3754

3795

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/old_lines.xml

3755

#: openshot.xml:1870(para)

3796

3756

msgid "Width"

3797

3757

msgstr "Larghezza"

3798

3758

3848

3808

msgid "Frame Number"

3849

3809

msgstr "Numero fotogrammi"

3850

3810

3851

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

3811

#: openshot.xml:799(para)

3852

3812

msgid "Right"

3853

3813

msgstr "Freccia destra"

3854

3814

4316

4276

msgid "World Map (Realistic)"

4317

4277

msgstr "Mappa del mondo (Realistica)"

4318

4278

4319

#: /home/jonathan/openshot/openshot/effects/mask0mate.xml

4279

#: openshot.xml:783(para)

4320

4280

msgid "Left"

4321

4281

msgstr "Freccia sinistra"

4322

4282

4544

4504

msgid "Flickr-HD"

4545

4505

msgstr "Flickr-HD"

4546

4506

4547

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_8.png

4507

#: openshot.xml:2851(para)

4548

4508

msgid "Fractal 8"

4549

4509

msgstr "Frattale 8"

4550

4510

4551

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out_big.pgm

4511

#: openshot.xml:3163(para)

4552

4512

msgid "Vertical blinds in to out big"

4553

4513

msgstr "Veneziana verticale in uscita, grande"

4554

4514

4556

4516

msgid "Icons"

4557

4517

msgstr "Icone"

4558

4518

4559

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_2.png

4519

#: openshot.xml:2773(para)

4560

4520

msgid "Fractal 2"

4561

4521

msgstr "Frattale 2"

4562

4522

4563

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_3.png

4523

#: openshot.xml:2786(para)

4564

4524

msgid "Fractal 3"

4565

4525

msgstr "Frattale 3"

4566

4526

4567

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_1.png

4527

#: openshot.xml:2760(para)

4568

4528

msgid "Fractal 1"

4569

4529

msgstr "Frattale 1"

4570

4530

4571

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_6.png

4531

#: openshot.xml:2825(para)

4572

4532

msgid "Fractal 6"

4573

4533

msgstr "Frattale 6"

4574

4534

4575

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_7.png

4535

#: openshot.xml:2838(para)

4576

4536

msgid "Fractal 7"

4577

4537

msgstr "Frattale 7"

4578

4538

4579

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spots.png

4539

#: openshot.xml:3111(para)

4580

4540

msgid "Spots"

4581

4541

msgstr "Macchie"

4582

4542

4583

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_5.png

4543

#: openshot.xml:2812(para)

4584

4544

msgid "Fractal 5"

4585

4545

msgstr "Frattale 5"

4586

4546

4587

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_4.png

4547

#: openshot.xml:3228(para)

4588

4548

msgid "Wipe diagonal 4"

4589

4549

msgstr "Scorrimento diagonale 4"

4590

4550

4591

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_1.png

4551

#: openshot.xml:3189(para)

4592

4552

msgid "Wipe diagonal 1"

4593

4553

msgstr "Scorrimento diagonale 1"

4594

4554

4596

4556

msgid "Board"

4597

4557

msgstr "Tavolo"

4598

4558

4599

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_3.png

4559

#: openshot.xml:3215(para)

4600

4560

msgid "Wipe diagonal 3"

4601

4561

msgstr "Scorrimento diagonale 3"

4602

4562

4603

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_diagonal_2.png

4563

#: openshot.xml:3202(para)

4604

4564

msgid "Wipe diagonal 2"

4605

4565

msgstr "Scorrimento diagonale 2"

4606

4566

4607

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_in_to_out.svg

4567

#: openshot.xml:2708(para)

4608

4568

msgid "Circle in to out"

4609

4569

msgstr "Cerchio da dentro a fuori"

4610

4570

4611

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_1.png

4571

#: openshot.xml:2864(para)

4612

4572

msgid "Hatched 1"

4613

4573

msgstr "Tratteggio 1"

4614

4574

4615

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_2.png

4575

#: openshot.xml:2877(para)

4616

4576

msgid "Hatched 2"

4617

4577

msgstr "Tratteggio 2"

4618

4578

4619

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hatched_3.png

4579

#: openshot.xml:2890(para)

4620

4580

msgid "Hatched 3"

4621

4581

msgstr "Tratteggio 3"

4622

4582

4623

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/puzzle_7_by_7.png

4583

#: openshot.xml:2981(para)

4624

4584

msgid "Puzzle 7 by 7"

4625

4585

msgstr "Puzzle \"7 x 7\""

4626

4586

4627

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/mountains.png

4587

#: openshot.xml:2955(para)

4628

4588

msgid "Mountains"

4629

4589

msgstr "Montagne"

4630

4590

4631

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out.pgm

4591

#: openshot.xml:2669(para)

4632

4592

msgid "Blinds in to out"

4633

4593

msgstr "Veneziana in uscita"

4634

4594

4635

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_right_to_left.pgm

4595

#: openshot.xml:2747(para)

4636

4596

msgid "Clock right to left"

4637

4597

msgstr "Ruota da destra a sinistra"

4638

4598

4639

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_medium.pgm

4599

#: openshot.xml:3085(para)

4640

4600

msgid "Spiral medium"

4641

4601

msgstr "Spirale media"

4642

4602

4644

4604

msgid "Clouds 2"

4645

4605

msgstr "Nuvole 2"

4646

4606

4647

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_left_to_right.svg

4607

#: openshot.xml:3241(para)

4648

4608

msgid "Wipe left to right"

4649

4609

msgstr "Allarga da sinistra a destra"

4650

4610

4656

4616

msgid "Bubbles"

4657

4617

msgstr "Bolle"

4658

4618

4659

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_bottom_to_top.svg

4619

#: openshot.xml:3176(para)

4660

4620

msgid "Wipe bottom to top"

4661

4621

msgstr "Allarga dal basso verso l'alto"

4662

4622

4663

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_out_to_in.pgm

4623

#: openshot.xml:3007(para)

4664

4624

msgid "Rectangle out to in"

4665

4625

msgstr "Rettangolo da fuori in dentro"

4666

4626

4668

4628

msgid "Clouds"

4669

4629

msgstr "Nuvole"

4670

4630

4671

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_right_to_left.svg

4631

#: openshot.xml:3254(para)

4672

4632

msgid "Wipe right to left"

4673

4633

msgstr "Taglia da destra a sinistra"

4674

4634

4675

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/circle_out_to_in.svg

4635

#: openshot.xml:2721(para)

4676

4636

msgid "Circle out to in"

4677

4637

msgstr "Cerchio da fuori in dentro"

4678

4638

4679

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_1.png

4639

#: openshot.xml:3046(para)

4680

4640

msgid "Spiral abstract 1"

4681

4641

msgstr "Spirale astratta 1"

4682

4642

4683

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/rectangle_in_to_out.pgm

4643

#: openshot.xml:2994(para)

4684

4644

msgid "Rectangle in to out"

4685

4645

msgstr "Rettangolo da dentro a fuori"

4686

4646

4687

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_abstract_2.png

4647

#: openshot.xml:3059(para)

4688

4648

msgid "Spiral abstract 2"

4689

4649

msgstr "Spirale astratta 2"

4690

4650

4691

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sand.svg

4651

#: openshot.xml:3020(para)

4692

4652

msgid "Sand"

4693

4653

msgstr "Sabbia"

4694

4654

4695

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/fractal_4.png

4655

#: openshot.xml:2799(para)

4696

4656

msgid "Fractal 4"

4697

4657

msgstr "Frattale 4"

4698

4658

4700

4660

msgid "Vertical bars"

4701

4661

msgstr "Barre verticali"

4702

4662

4703

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/openshot_logo.pgm

4663

#: openshot.xml:2968(para)

4704

4664

msgid "Openshot logo"

4705

4665

msgstr "Logo OpenShot"

4706

4666

4707

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/clock_left_to_right.pgm

4667

#: openshot.xml:2734(para)

4708

4668

msgid "Clock left to right"

4709

4669

msgstr "Ruota da sinistra a destra"

4710

4670

4712

4672

msgid "Boxes 2"

4713

4673

msgstr "Scatole 2"

4714

4674

4715

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_small.pgm

4675

#: openshot.xml:3098(para)

4716

4676

msgid "Spiral small"

4717

4677

msgstr "Spirale piccola"

4718

4678

4719

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_sliding.png

4679

#: openshot.xml:2695(para)

4720

4680

msgid "Blinds sliding"

4721

4681

msgstr "Veneziana scorrevole"

4722

4682

4723

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/sphere.png

4683

#: openshot.xml:3033(para)

4724

4684

msgid "Sphere"

4725

4685

msgstr "Sfera"

4726

4686

4727

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/blinds_in_to_out_big.pgm

4687

#: openshot.xml:2682(para)

4728

4688

msgid "Blinds in to out big"

4729

4689

msgstr "Veneziana in uscita, grande"

4730

4690

4731

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/spiral_big.pgm

4691

#: openshot.xml:3072(para)

4732

4692

msgid "Spiral big"

4733

4693

msgstr "Spirale grande"

4734

4694

4735

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_2.png

4695

#: openshot.xml:3137(para)

4736

4696

msgid "Star 2"

4737

4697

msgstr "Stella 2"

4738

4698

4739

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_3.png

4699

#: openshot.xml:2929(para)

4740

4700

msgid "Hourglass 3"

4741

4701

msgstr "Clessidra 3"

4742

4702

4743

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/star_1.png

4703

#: openshot.xml:3124(para)

4744

4704

msgid "Star 1"

4745

4705

msgstr "Stella 1"

4746

4706

4747

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_4.png

4707

#: openshot.xml:2942(para)

4748

4708

msgid "Hourglass 4"

4749

4709

msgstr "Clessidra 4"

4750

4710

4751

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/vertical_blinds_in_to_out.pgm

4711

#: openshot.xml:3150(para)

4752

4712

msgid "Vertical blinds in to out"

4753

4713

msgstr "Veneziana verticale in uscita"

4754

4714

4755

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_1.png

4715

#: openshot.xml:2903(para)

4756

4716

msgid "Hourglass 1"

4757

4717

msgstr "Clessidra 1"

4758

4718

4759

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/wipe_top_to_bottom.svg

4719

#: openshot.xml:3267(para)

4760

4720

msgid "Wipe top to bottom"

4761

4721

msgstr "Allarga dall'alto al basso"

4762

4722

4763

#: /home/jonathan/openshot/openshot/transitions/hourglass_2.png

4723

#: openshot.xml:2916(para)

4764

4724

msgid "Hourglass 2"

4765

4725

msgstr "Clessidra 2"

4766

4726