~openshot.code/openshot/translations-website

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Roscelli <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-03 06:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9129de2d4260ee33e0eb60e0cee9608e07e89e19)\n"
"Language: es\n"

#: default/templates/404.html:4 default/templates/404.html:12
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Página no encontrada"

#: default/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: default/templates/404.html:25
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist"
msgstr "Lo sentimos, pero la página que busca no existe"

#: default/templates/404.html:29 default/templates/500.html:30
msgid "Here are some useful links"
msgstr "Aquí tiene algunos enlaces de interés"

#: default/templates/404.html:31 default/templates/500.html:32
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:32 default/templates/500.html:33
#: default/templates/default/base.html:226
#: default/templates/default/download.html:4
#: default/templates/default/download.html:24
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:33 default/templates/500.html:34
#: default/templates/default/base.html:231
#: default/templates/default/features.html:4
#: default/templates/default/features.html:24
#: default/templates/default/screenshots.html:51
#: default/templates/default/videos.html:51
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: default/templates/404.html:34 default/templates/500.html:35
#: default/templates/default/base.html:282
#: default/templates/default/features.html:69
#: default/templates/default/screenshots.html:60
#: default/templates/default/user-guide.html:4
#: default/templates/default/user-guide.html:17
#: default/templates/default/videos.html:60
msgid "User Guide"
msgstr "Manual del usuario"

#: default/templates/404.html:35 default/templates/500.html:36
#: default/templates/default/base.html:344
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: default/templates/404.html:36 default/templates/500.html:37
#: default/templates/default/about.html:86
#: default/templates/default/base.html:245
#: default/templates/default/base.html:362
#: default/templates/default/contact.html:4
#: default/templates/default/contact.html:15
#: default/templates/default/libopenshot.html:179
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: default/templates/500.html:4 default/templates/500.html:12
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Error interno del servidor"

#: default/templates/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: default/templates/500.html:25
msgid ""
"Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been "
"notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize "
"for any inconvenience this has caused."
msgstr ""
"Nuestro servidor ha sufrido un error inesperado. Hemos sido notificados de "
"forma automática sobre este error, y lo arreglaremos tan pronto sea posible. "
"Sentimos cualquier inconveniente que haya podido causarle."

#: default/templates/blog_rss_feed.html:16
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: default/templates/default/about.html:4
#: default/templates/default/base.html:238
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/about.html:6
msgid "about, about openshot"
msgstr "acerca de, acerca de openshot"

#: default/templates/default/about.html:7
msgid ""
"About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor"
msgstr ""
"Acerca de OpenShot Video Editor, un editor de vídeos de código abierto "
"galardonado"

#: default/templates/default/about.html:15
#: default/templates/default/base.html:240
msgid "About OpenShot"
msgstr "Acerca de OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, "
"and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or "
"film. Check out the full <a href=\"%(features_url)s\">feature list</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, or <a "
"href=\"%(videos_url)s\">watch videos</a> of OpenShot in action!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor es un editor de video gratuito y de código abierto "
"para Linux, Mac y Windows. Diseñamos OpenShot para ser fácil de utilizar, "
"rápido de aprender y ser un potente editor de video. Selecciona, recorta y "
"edita facilmente cualquier video o película. Revisa la <a "
"href=\"%(features_url)s\">lista completa de características</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">mira las capturas de pantalla</a>, o <a "
"href=\"%(videos_url)s\">los videos</a> de OpenShot en acción"

#: default/templates/default/about.html:35
msgid "Origin Story"
msgstr "Historia del origen"

#: default/templates/default/about.html:38
#, python-format
msgid ""
"The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood "
"by reading: <a href=\"%(story_url)s\">Our Story</a>."
msgstr ""
"La dramática historia de cómo y por qué creamos OpenShot se entiende mejor "
"leyendo: <a href=\"%(story_url)s\">Nuestra Historia</a>."

#: default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
msgid "Creator & Lead Developer"
msgstr "Creador y desarrollador principal"

#: default/templates/default/about.html:45
#, python-format
msgid ""
"OpenShot was created in August 2008, by <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>, a software developer from "
"North Texas (USA).  However, Jonathan is now assisted by many key "
"developers:  <a href=\"%(developers_url)s\">Meet the Developers</a>.  In "
"2012, <a target=\"_blank\" href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot "
"Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and "
"trademark properties were transferred to this new company, to better protect "
"the interests of each contributor.  Soon after, OpenShot Studios joined the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network (OIN)</a>, "
"in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-"
"code."
msgstr ""
"OpenShot fue creado en agosto de 2008 por <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>, un desarrollador de software "
"de North Texas (EE.UU.). Sin embargo ahora Jonathan se apoya en muchos "
"desarrolladores que son clave: <a href=\"%(developers_url)s\">Conoce a los "
"Desarrolladores</a>. En 2012, <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a> fue incorporada "
"por Jonathan Thomas al proyecto, y todo el copyright y la propiedad de las "
"marcas registradas fueron transferidas a esta nueva compañía para proteger "
"mas eficazmente los intereses de cada colaborador. Poco después, OpenShot "
"Studios se unió a <a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention "
"Network (OIN)</a> con el objetivo de fortalecer su capacidad de proteger a "
"los colaboradores y al código fuente."

#: default/templates/default/about.html:53
msgid "Programming Language & Dependencies"
msgstr "Lenguaje de programación y dependencias"

#: default/templates/default/about.html:56
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is written in a few different programming languages. The interface "
"is built with <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> and <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Our video processing "
"backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-"
"drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Many of our "
"advanced 3D effects and animations are powered by <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a>."
msgstr ""
"OpenShot ha sido escrito en varios lenguajes de programación,  su interfaz "
"ha sido escrita en <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> y "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Nuestra librería "
"(libopenshot) ha sido escrita en C++ y utiliza <a href=\"%(ffmpeg_url)s\" "
"target=\"_blank\">FFmpeg</a>. La barra de tiempo, con posibilidad de "
"arrastrar y soltar elementos, ha sido desarrollada utilizando HTML5, "
"JavaScript y <a href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. "
"Muchos de los efectos avanzados 3D son generados por  <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a>."

#: default/templates/default/about.html:63
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistemas operativos"

#: default/templates/default/about.html:66
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a "
"href=\"%(download_url)s\">download page</a> for more details."
msgstr ""
"OpenShot está disponible para Linux, OS X y Windows. Consulte la <a "
"href=\"%(download_url)s\">página de descargas</a> para más detalles."

#: default/templates/default/about.html:70
msgid "Licensing Information"
msgstr "Información de licencia"

#: default/templates/default/about.html:73
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a> as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor™es software libre: puedes redistribuirlo y/o "
"modificarlo bajo los términos de la  <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a>  publicada por la  Free "
"Software Foundation, versión 3 de la Licencia, o (a su opción) cualquier "
"versión posterior."

#: default/templates/default/about.html:78
msgid "Download OpenShot"
msgstr "Descargar OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:81
#, python-format
msgid ""
"There are many different ways to download and install OpenShot. We have a "
"universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We "
"also have OS X and Windows installers. <a href=\"%(download_url)s\">Download "
"Now</a>."
msgstr ""
"Hay muchas formas diferentes de descargar e instalar OpenShot. Tenemos una "
"Linux AppImage universal, que soportar la mayoría de las versiones de Linux "
"de escritorio. También tenemos instaladores de OS X y Windows. <a "
"href=\"%(download_url)s\">Descargar ahora</a>."

#: default/templates/default/about.html:89
#, python-format
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and "
"Facebook.  For details on how to contact us, visit our <a "
"href=\"%(contact_url)s\">Contact Us</a> page."
msgstr ""
"Hay muchas maneras de contactar con el equipo de OpenShot, incluyendo email, "
"IRC y Facebook. Para detalles de como contactar con nosotros, visite nuestra "
" <a href=\"%(contact_url)s\">página de contacto</a>."

#: default/templates/default/awards.html:4
#: default/templates/default/awards.html:15
msgid "Awards"
msgstr "Premios"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/awards.html:6
msgid ""
"awards, award winning, best, best video editor award, best video editor"
msgstr ""
"premios, galardonado, mejor, el mejor, premio al mejor editor de vídeo, "
"premio mejor editor de vídeo, premio mejor editor vídeo, mejor editor de "
"vídeo, mejor editor video"

#: default/templates/default/awards.html:7
msgid "Awards won by OpenShot Video Editor"
msgstr "Premios que ha ganado OpenShot Video Editor"

#: default/templates/default/awards.html:25
msgid ""
"OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of "
"each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing "
"to improve OpenShot with each release."
msgstr ""
"¡OpenShot Video Editor ha ganado los siguiente premios! Estamos muy "
"orgullosos de cada premio, pero nuestro viaje acaba de comenzar. Queremos "
"seguir mejorando OpenShot con cada lanzamiento."

#: default/templates/default/base.html:20
#: default/templates/default/base.html:263
#: default/templates/default/base.html:394
#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Video Editor"
msgstr "Editor de video"

#: default/templates/default/base.html:20
msgid ""
"Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!"
msgstr ""
"¡Editor de video gratis, abierto y ganador de premios para Linux, Mac y "
"Windows!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/base.html:23
msgid ""
"video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, "
"mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title"
msgstr ""
"editor de video, crear video, código-abierto, multi-plataforma, openshot, "
"linux, mac, windows, gratis, animacion, efectos, keyframe, 3d, forma de "
"onda, título"

#: default/templates/default/base.html:24
msgid ""
"OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, "
"Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio "
"tracks, and animations."
msgstr ""
"OpenShot es un editor de video ganador de presios gratuito y de código "
"abierto para Linux, Mac y Windows. Crea videos con efectos de video "
"excitantes, títulos, pistas de audio, y animaciones."

#: default/templates/default/base.html:215
#: default/templates/default/base.html:376
#: default/templates/default/contact.html:98
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: default/templates/default/base.html:216
#: default/templates/default/base.html:377
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: default/templates/default/base.html:217
#: default/templates/default/base.html:378
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: default/templates/default/base.html:218
#: default/templates/default/base.html:379
msgid "YouTube"
msgstr "Youtube"

#: default/templates/default/base.html:234
msgid "View Features"
msgstr "Ver características"

#: default/templates/default/base.html:235
#: default/templates/default/features.html:51
#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/screenshots.html:15
#: default/templates/default/screenshots.html:68
#: default/templates/default/videos.html:42
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: default/templates/default/base.html:236
#: default/templates/default/features.html:60
#: default/templates/default/screenshots.html:42
#: default/templates/default/videos.html:15
#: default/templates/default/videos.html:68
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: default/templates/default/base.html:241
#: default/templates/default/story.html:4
#: default/templates/default/story.html:15
msgid "Our Story"
msgstr "Nuestra historia"

#: default/templates/default/base.html:242
msgid "Our Awards"
msgstr "Nuestros premios"

#: default/templates/default/base.html:243
msgid "Our Company"
msgstr "Nuestra compañía"

#: default/templates/default/base.html:244
#: default/templates/default/base.html:382
#: default/templates/default/sponsors.html:4
#: default/templates/default/sponsors.html:18
msgid "Sponsors"
msgstr "Patrocinadores"

#: default/templates/default/base.html:246
#: default/templates/default/developers.html:4
#: default/templates/default/developers.html:7
msgid "Meet the Developers"
msgstr "Conoce a los desarrolladores"

#: default/templates/default/base.html:250
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:260
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: default/templates/default/base.html:264
#: default/templates/default/cloud-api.html:56
#: default/templates/default/cloud-api.html:136
#: default/templates/default/libopenshot.html:192
msgid "Cloud API"
msgstr "Cloud API"

#: default/templates/default/base.html:265
#: default/templates/default/libopenshot.html:18
msgid "C++ Library"
msgstr "Biblioteca C++"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:270
#: default/templates/default/donate.html:4
#: default/templates/default/donate.html:18
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: default/templates/default/base.html:273
msgid "Make Donation"
msgstr "Hacer donación"

#: default/templates/default/base.html:274
#: default/templates/default/donations.html:4
msgid "View Donations"
msgstr "Ver donaciones"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:279
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: default/templates/default/base.html:283
#: default/templates/default/issue.html:4
#: default/templates/default/issue.html:19
msgid "Report a Bug"
msgstr "Informar de un error"

#: default/templates/default/base.html:284
msgid "Ask a Question"
msgstr "Realizar una pregunta"

#: default/templates/default/base.html:285
#: default/templates/default/contact.html:60
msgid "Phone Support"
msgstr "Soporte Telefónico"

#: default/templates/default/base.html:286
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: default/templates/default/base.html:287
msgid "Visit Forums"
msgstr "Visite los foros"

#: default/templates/default/base.html:292
#: default/templates/default/blog.html:5 default/templates/default/blog.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: default/templates/default/base.html:328
msgid "Latest <strong>Posts</strong>"
msgstr "Últimas <strong>Entradas</strong>"

#: default/templates/default/base.html:348
#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "Open-Source"
msgstr "Código abierto"

#: default/templates/default/base.html:349
msgid ""
"OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-"
"source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and "
"Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a "
"project!"
msgstr ""
"OpenShot™ fue creado en 2008, con el objetivo de construir un editor de "
"video gratuito, simple y de código abierto para Linux. Ahora esta disponible "
"para Linux, Mac, y Windows, ha sido descargado millones de veces, y "
"¡continua creaciendo como proyecto!"

#: default/templates/default/base.html:354
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: default/templates/default/base.html:356
msgid ""
"OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot™ es un software gratuito (FLOSS): puedes redistribuirlo y/o "
"modificarlo bajo los terminos de la Licencia Pública General GNU (GNU-GLP) "
"como lo publica la Free Software Foundation, tanto la versión 3 de la "
"Licencia, como (opcionalmente) cualquier versión posterior."

#: default/templates/default/base.html:364
#: default/templates/default/company.html:50
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: default/templates/default/base.html:365
#: default/templates/default/company.html:52
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Phone Support:"
msgstr "Soporte Telefónico"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a call with our professional desktop support staff"
msgstr ""
"Agende una llamada con nuestro personal de soporte profesional de escritorio"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a Call"
msgstr "Agende una llamada"

#: default/templates/default/base.html:374
msgid "Follow Us"
msgstr "Síguenos"

#: default/templates/default/base.html:383
msgid "Powered by AWS Cloud Computing"
msgstr "Impulsado por AWS Cloud Computing"

#: default/templates/default/base.html:395
msgid "Video Editor Logo"
msgstr "Logotipo del editor de vídeo"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Copyright ©"
msgstr "Copyright ©"

#: default/templates/default/base.html:399
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved"
msgstr ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. Todos los Derechos "
"Reservados"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Terms"
msgstr "Términos"

#: default/templates/default/base.html:413
#: default/templates/default/base.html:438
msgid "Set Language"
msgstr "Establecer idioma"

#: default/templates/default/base.html:426
#, python-format
msgid ""
"Don't see your language? Contribute to our <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">website translations</a>!"
msgstr ""
"¿No ve su idioma? ¡Contribuya con nuestra <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">traducción del sitio web</a>!"

#: default/templates/default/base.html:431
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AR Tecnico https://launchpad.net/~artecnico\n"
"  Daniel Herzog Cruz https://launchpad.net/~wikiti-doghound\n"
"  Eduardo https://launchpad.net/~eduardor2k\n"
"  Felipe https://launchpad.net/~felipecaminos\n"
"  Francisco Roscelli https://launchpad.net/~fjroscelli\n"
"  Gerson Alvarado https://launchpad.net/~lewatoto\n"
"  Ibán de la Nava https://launchpad.net/~ibandelanava\n"
"  Jonathan Thomas https://launchpad.net/~jonoomph\n"
"  Juan Carlos Menonita https://launchpad.net/~juankman94\n"
"  Marcos Perez https://launchpad.net/~pistolario\n"
"  Rodrigo Lledó https://launchpad.net/~rodhos-hp"

#: default/templates/default/base.html:436
msgid "View Translators"
msgstr "Ver traductores"

#: default/templates/default/base.html:437
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: default/templates/default/base.html:481
#, python-format
msgid "This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)"
msgstr "Esta página esta disponible también en %(lang_name)s (%(lang_code)s)"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/blog.html:7
msgid "blog, news, latest developments, updates"
msgstr "blog, noticias, últimos desarrollos, actualizaciones"

#: default/templates/default/blog.html:8
msgid "Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor"
msgstr "Últimas noticias y publicaciones sobre OpenShot Video Editor"

#: default/templates/default/blog.html:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the official <strong>OpenShot Blog</strong>! Read up on the "
"latest news and development updates about OpenShot Video Editor. Get "
"notified automatically with <a href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> or follow us on "
"<a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."
msgstr ""
"¡Bienvenido al <strong>Blog de OpenShot</strong> oficial! Lea las últimas "
"noticias y actualizaciones de desarrollo sobre OpenShot Video Editor. Obtén "
"notificaciones automáticas con <a href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> o síguenos "
"en <a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, y <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."

#: default/templates/default/blog.html:58
msgid "Search Blog"
msgstr "Buscar en el blog"

#: default/templates/default/blog.html:59
msgid "Support OpenShot"
msgstr "Apoya OpenShot"

#: default/templates/default/blog.html:60
#: default/templates/default/donations.html:57
#: default/templates/default/donations.html:68
#: default/templates/default/download.html:252
msgid "Donate Now!"
msgstr "¡Dona ahora!"

#: default/templates/default/blog.html:61
msgid "Important Projects"
msgstr "Proyectos importantes"

#: default/templates/default/blog.html:62
msgid "About Me"
msgstr "Sobre mí"

#: default/templates/default/blog.html:64
msgid ""
"Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-"
"linear video editor for Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"¡Hola! Soy el creador de OpenShot Video Editor, un editor de vídeo gratis, "
"de código abierto y no lineal para Linux, Mac y Windows."

#: default/templates/default/blog.html:65
msgid "More about me..."
msgstr "Más sobre mí..."

#: default/templates/default/blog.html:66
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: default/templates/default/blog.html:67
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: default/templates/default/blog.html:68
msgid "Recent entries"
msgstr "Entradas recientes"

#: default/templates/default/blog.html:69
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Enlaces recientes"

#: default/templates/default/blog.html:70
msgid "Random entries"
msgstr "Entradas al azar"

#: default/templates/default/blog.html:71
msgid "Popular entries"
msgstr "Entradas populares"

#: default/templates/default/blog.html:72
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: default/templates/default/cloud-api.html:4
msgid "Video Editing Cloud API"
msgstr "Cloud API para la edición de vídeo"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/cloud-api.html:6
msgid "video editing cloud, cloud video api, cloud"
msgstr "nube de edición de video, api de nube de video, nube"

#: default/templates/default/cloud-api.html:7
msgid "Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot"
msgstr "Edita videos programáticamente usando un API REST basado en OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:68
#, python-format
msgid ""
"Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple "
"<strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, "
"and industry leading video editing capabilities. Easily create video "
"templates in <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a>, our "
"<strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and "
"modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video "
"editing."
msgstr ""
"¡Editar vídeos <strong>en la nube</strong> nunca fue tan fácil! Interfaz "
"<strong>RESTful</strong> simple, <strong>paga sobre la marcha</strong> y "
"capacidades de edición de vídeo líderes en la industria. Cree plantillas de "
"vídeo de forma fácil en <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video "
"Editor</a>, nuestro editor de vídeo de escritorio gratis, de código abierto, "
"<strong>galardonado</strong>, y modifíquelas utilizando nuestra API Cloud. "
"Edición de vídeo en la nube rápida, fácil y asequible."

#: default/templates/default/cloud-api.html:82
msgid "100&#37; in the Cloud"
msgstr "100&#37; en la Nube"

#: default/templates/default/cloud-api.html:83
msgid ""
"Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, "
"and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!"
msgstr ""
"¡Edita videos con una interfaz RESTful sencilla! Los videos se suben, editan "
"y luego se descargan de nuevo a tu aplicación o web. ¡Facil de entrar y "
"salir!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:92
msgid "Powerful Video Editing"
msgstr "Potente edición de vídeo"

#: default/templates/default/cloud-api.html:93
msgid ""
"No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature "
"set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, "
"watermarking, audio mixing, and more!"
msgstr ""
"No te comprometas innecesariamente utilizando la Cloud API de OpenShot. ¡Un "
"completo conjunto de características de edición de vídeo, incluyendo "
"transiciones, efectos, animaciones mediante fotogramas clave, composición, "
"marcas de agua, mezcla de audio y mucho mas!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:102
msgid "Amazon &amp; Azure Compatible"
msgstr "Amazon &amp; Compatible con Azure"

#: default/templates/default/cloud-api.html:103
msgid ""
"With OpenShot Cloud API, you control your own instances on Amazon AWS &amp; "
"Microsoft Azure. Pay-as-you-go pricing, and the ability to easily scale. "
"Start with a single instance, and scale up as needed!"
msgstr ""
"Con la API de OpenShot Cloud, usted podrá controlar sus propias instancias "
"en Amazon AWS & amp; Microsoft Azure. Podrá tener precios por lo que utiliza "
"y la capacidad de escalar fácilmente. ¡Comience con una sola instancia y "
"amplíe según usted considere necesario!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:113
msgid "<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API"
msgstr "<strong>Explora</strong> la Cloud API de OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:114
msgid "Using just your web browser you can demo our API"
msgstr "Usando sólo su navegador puede probar nuestra API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:118
msgid "Explore API"
msgstr "Explorar la API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:121
#: default/templates/default/cloud-api.html:124
#: default/templates/default/cloud-api.html:280
msgid "Launch Instance"
msgstr "Lanzar la instancia"

#: default/templates/default/cloud-api.html:129
#: default/templates/default/features.html:77
msgid "<strong>Feature</strong> list"
msgstr "Lista de <strong>Características</strong>"

#: default/templates/default/cloud-api.html:138
msgid ""
"Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or "
"mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, "
"create your own templates or manually edit the video project using the "
"RESTful API, render your video, and download the results back to your "
"website or application."
msgstr ""
"Integra capacidades de edición de vídeo sin interrupciones en tu propia web "
"o aplicación móvil. Sube tus vídeos a una instancia Cloud API de OpenShot, "
"crea tus propias plantillas o edita el proyecto de vídeo manualmente usando "
"la RESTful API, reproduce tu vídeo, y descarga los resultados a tu propia "
"web o aplicación móvil."

#: default/templates/default/cloud-api.html:143
msgid "Amazon Elastic Compute Cloud"
msgstr "Amazon Elastic Compute Cloud"

#: default/templates/default/cloud-api.html:145
msgid ""
"OpenShot Cloud API is designed to run on <strong>your own cloud</strong>, by "
"creating instances on your own Amazon EC2 account. Create a single instance, "
"or load balance dozens of servers to meet your unique project requirements. "
"Scaling is easy, and fully in your own control."
msgstr ""
"La Cloud API de OpenShot está diseñada para ejecutarse en <strong>tu propia "
"nube</strong>, creando sus propias instancias en tu cuenta de Amazon EC2. "
"Crea una única instancia o balancea la carga de docenas de servidores para "
"cumplir con los requisitos de tu proyecto. Escalar es fácil y está "
"totalmentete bajo tu control."

#: default/templates/default/cloud-api.html:150
msgid "Microsoft Azure Cloud"
msgstr "Microsoft Azure Cloud"

#: default/templates/default/cloud-api.html:152
msgid ""
"OpenShot Cloud API can also be run on the Microsoft Azure cloud platform, "
"including Azure specific features such as Blob Storage (for files and "
"exports) and Queue Storage (for load balancing and scaling)."
msgstr ""
"La API de OpenShot Cloud es compatible con la plataforma de Microsoft Azure "
"Cloud, incluyendo características específicas de Azure como Blob Storage "
"(para archivos y exportaciones) y Queue Storage (Para carga de trabajo "
"grandes y escalables)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:157
msgid "Programming Languages"
msgstr "Lenguajes de programación"

#: default/templates/default/cloud-api.html:159
msgid ""
"Just about every programming language and operating system is compatible "
"with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability "
"to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into "
"your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just "
"about everything else!"
msgstr ""
"Practicamente todos los lenguajes de programación y sistemas operativos son "
"compatibles con la Cloud API de OpenShot gracias a nuestra RESTful API. Lo "
"único que necesitas es la capacidad de enviar órdenes POST y GET a una "
"página web, y ya podrás comenzar a integrar la edición de vídeo a tu "
"aplicación. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, y "
"prácticamente todos los demás!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:164
msgid "Low Cost"
msgstr "Bajo coste"

#: default/templates/default/cloud-api.html:166
msgid ""
"OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon "
"prices server instances. Pay just for the hours you are running the "
"instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled "
"automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance "
"hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered "
"video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. "
"With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of "
"how many thousands of minutes you are rendering."
msgstr ""
"OpenShot Cloud API se tarifa usando el modelo SAAS, muy similar a como "
"gestiona precios de instancias de servidor Amazon. Paga justo por las horas "
"que tu estas ejecutando la instancia. Para en cualquier momento, si ningún "
"contrato. La facturación se gestiona automáticamente por Amazon al final del "
"mes... basada en tus horas de instancia usadas. La mayoría de nuestros "
"competidores aplican cargos por cada minuto de video renderizado, pero ese "
"modelo es muy caro y dificil de escalar razonablmente. Con OpenShot Cloud "
"API, tu tienes un cargo por hora bajo y plano, sin importar cuantos miles de "
"minutos has renderizado."

#: default/templates/default/cloud-api.html:170
#, python-format
msgid ""
"Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), not including Amazon "
"EC2 server fees."
msgstr ""
"Precios comienzan en <strong>%(hourly_price)s / instancia hora</strong> "
"(alrededor de %(monthly_price)s/mesUSD si se usara continuamente), sin "
"incluir los cargos por servidor Amazon EC2."

#: default/templates/default/cloud-api.html:171
msgid ""
"Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to "
"develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. "
"So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also "
"be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all "
"over the world!"
msgstr ""
"Los fondos de la CloudAPI de OpenShot son utilizados por OpenShot Studios, "
"LLC para desarrollar el Editor de Vídeo OpenShot, nuestro galardonado editor "
"de video de código abierto. Así que, no solo estarás editando fantásticos "
"vídeos en la nube, sino que también estarás <strong>apoyando un proyecto de "
"código abierto</strong> ¡utilizado por personas de todo el mundo!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:177
msgid "Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Plantillas multi-plataforma (Linux, Mac y Windows)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:179
msgid ""
"OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating "
"systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot "
"Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms."
msgstr ""
"El Editor de Video OpenShot (Versión de escritorio) es compatible con los "
"siguientes sistemas operativos: <strong>Linux</strong>  (la mayoría de las "
"distribuciones son compatibles), <strong>Windows</strong> (versiones 7, 8 y "
"10 en adelante) y  <strong>OS X</strong> (versiones 10.15 en adelante). Los "
"archivos de proyecto también son multiplataforma, lo que significa que puede "
"guardar un proyecto de video en un sistema operativo y abrirlo en otro, "
"incluida la API de OpenShot Cloud. Todas las funciones de OpenShot están "
"disponibles en todas las plataformas."

#: default/templates/default/cloud-api.html:185
#: default/templates/default/features.html:97
#: default/templates/default/libopenshot.html:62
msgid "Support for many video, audio, and image formats"
msgstr "Soporte para muchos formatos de video, audio e imágenes"

#: default/templates/default/cloud-api.html:187
#: default/templates/default/features.html:99
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the "
"more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg "
"format."
msgstr ""
"Basado en la potente <strong> biblioteca FFmpeg </ strong>, OpenShot puede "
"leer y editar la mayoría de los formatos de video e imagen. Para obtener una "
"lista completa de formatos compatibles, vea el proyecto FFmpeg. El diálogo "
"de exportación de OpenShot tiene por defecto algunos de los formatos más "
"comunes, pero con la pestaña avanzada, podrá utilizar cualquier formato "
"FFmpeg."

#: default/templates/default/cloud-api.html:192
#: default/templates/default/features.html:104
#: default/templates/default/libopenshot.html:69
msgid "Powerful curve-based Key frame animations"
msgstr "Potentes animaciones de fotogramas clave mediante curvas"

#: default/templates/default/cloud-api.html:194
#: default/templates/default/features.html:106
#: default/templates/default/libopenshot.html:71
msgid ""
"OpenShot comes with a powerful key frame <strong>animation "
"framework</strong>, capable of an unlimited number of key frames and "
"animation possibilities. Key frames interpolation mode can be quadratic "
"bezier curves, linear, or constant, which determines how the animated values "
"are calculated."
msgstr ""
"OpenShot viene con un poderoso <strong>marco de animación</strong> basado en "
"cuadros clave, capaz de generar un número ilimitado de cuadros clave y "
"posibilidades de animación. El modo de interpolación de cuadros clave pueden "
"ser curvas cuadráticas de Bézier, lineal o constante, que determina como los "
"valores animados se calculan."

#: default/templates/default/cloud-api.html:199
#: default/templates/default/features.html:118
#: default/templates/default/libopenshot.html:76
msgid "Unlimited tracks / layers"
msgstr "Pistas / capas ilimitadas"

#: default/templates/default/cloud-api.html:201
#: default/templates/default/features.html:120
#: default/templates/default/libopenshot.html:78
msgid ""
"Tracks are used to layer images, videos, and audio in a project. You can "
"create as many layers as needed, such as watermarks, background audio "
"tracks, background videos, etc... Any transparency will show through the "
"layer below it. Tracks can also be moved up, down, or locked."
msgstr ""
"Las pistas se usan como capas de imágenes, videos, y audio en un proyecto. "
"Puedes crear tantas capas como sea necesario, tales como marcas de agua, "
"pistas de audio de fondo, videos de fondo, etc,... Cualquier transparencia "
"mostrará la capa que se encuentre debajo. Las pistas también se pueden "
"subir, bajar o bloquear."

#: default/templates/default/cloud-api.html:206
#: default/templates/default/features.html:125
#: default/templates/default/libopenshot.html:83
msgid "Clip resizing, scaling, trimming, snapping, rotation, and cutting"
msgstr "Redimensionar, escalar, recortar, unir, rotar y cortar clips"

#: default/templates/default/cloud-api.html:208
#: default/templates/default/features.html:127
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time with just a few clicks! You can "
"also use our transform tool to interactively resize clips."
msgstr ""
"Los clips en la línea de tiempo se puede ajustar de muchas maneras, "
"incluyendo escalado, recorte, rotación, alfa, snapping y ajustar "
"localización X,Y. ¡Estas propiedades también se pueden animar en el tiempo "
"con unos pocos clicks! También puedes usar nuestra herramienta de "
"transformación para cambiar el tamaño de los clips interactivamente."

#: default/templates/default/cloud-api.html:213
#: default/templates/default/libopenshot.html:90
msgid "Video transitions"
msgstr "Transiciones de video"

#: default/templates/default/cloud-api.html:215
#: default/templates/default/features.html:134
msgid ""
"Over <strong>400 transitions</strong> are included in OpenShot, which lets "
"you gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of "
"the transitions can also be adjusted using keyframes (if needed). "
"Overlapping two clips will create a new transition automatically."
msgstr ""
"Unas <strong>400 transiciones</strong> se incluyen en OpenShot, que permiten "
"paso de un clip a otro de manera gradual. La velocidad y nitidez de las "
"transiciones pueden ser modificadas usando cuadros clave (Si hace falta). Al "
"superponer 2 clips se creará una nueva transición automáticamente."

#: default/templates/default/cloud-api.html:220
#: default/templates/default/features.html:139
#: default/templates/default/libopenshot.html:97
msgid "Compositing, image overlays, watermarks"
msgstr "Composición, superposición de imágenes y marcas de agua"

#: default/templates/default/cloud-api.html:222
#: default/templates/default/features.html:141
#: default/templates/default/libopenshot.html:99
msgid ""
"When arranging clips in a video project, images on the higher tracks/layers "
"will be displayed on top, and the lower tracks will be displayed behind "
"them. Much like a stack of paper, items on top cover up items below them. "
"And if you cut any holes out (i.e. transparency) the lower images will show "
"though."
msgstr ""
"Cuando organizas los clips de un proyecto de vídeo, las imágenes en las "
"capas/pistas mas altas se mostrarán por encima, y las pistas inferiores se "
"mostrarán por debajo de ellas. Al igual que en una pila de papeles, los "
"elementos superiores cubren a los elementos inferiores. Y si recortas "
"cualquier agujero (i.e. transparencia), las imágenes inferiores se verán a "
"través de él."

#: default/templates/default/cloud-api.html:227
#: default/templates/default/features.html:146
#: default/templates/default/libopenshot.html:104
msgid "Title templates, title creation, sub-titles"
msgstr "Plantillas para títulos, creación de títulos, subtítulos"

#: default/templates/default/cloud-api.html:229
#: default/templates/default/features.html:148
msgid ""
"Over <strong>40 vector title templates</strong> are included with OpenShot, "
"which makes adding titles to your project fun and easy. You can also create "
"your own SVG vector titles, and use those as templates instead. Quickly "
"adjust the font, color, and text of your titles in our built-in title editor."
msgstr ""
"OpenShot incluye más de <strong>40 plantillas vectoriales para "
"títulos</strong>, lo que hace que añadir títulos a tu proyecto sea algo "
"fácil y divertido. También puedes crear tus propios títulos vectoriales SVG "
"y utilizarlos como plantillas. Ajusta rápidamente la tipografía, color y "
"texto de tus títulos en nuestro editor de títulos integrado."

#: default/templates/default/cloud-api.html:234
#: default/templates/default/libopenshot.html:110
msgid "Frame accuracy"
msgstr "Precisión a nivel de fotograma"

#: default/templates/default/cloud-api.html:236
#: default/templates/default/features.html:169
msgid ""
"Our video editing library (libopenshot) has been built with accuracy in "
"mind. This allows OpenShot to finely adjust which frames are shown (and "
"when). Use the arrow keys on your keyboard to step <strong>frame by "
"frame</strong> through your video project."
msgstr ""
"Nuestra biblioteca de edición de vídeo (libopenshot) ha sido elaborada "
"teniendo la precisión en mente. Esto permite a OpenShot ajustar de forma "
"precisa los fotogramas que deben ser mostrados en cada momento (y cuando). "
"Utiliza las flechas de dirección de tu teclado para recorrer "
"<strong>fotograma a fotograma</strong> todo tu proyecto."

#: default/templates/default/cloud-api.html:241
#: default/templates/default/features.html:174
#: default/templates/default/libopenshot.html:117
msgid ""
"Time-mapping and speed changes on clips (slow/fast, forward/backward, etc...)"
msgstr ""
"Trazado del tiempo y cambios de velocidad en clips (lento/rápido, "
"adelante/atrás, etc...)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:243
#: default/templates/default/features.html:176
#: default/templates/default/libopenshot.html:119
msgid ""
"<strong>Control the power of time</strong> with OpenShot! Speed up and slow "
"down clips. Reverse the direction of a video. Or manually animate the speed "
"and direction of your clip as you wish, using our powerful key frame "
"animation system."
msgstr ""
"¡<strong>Controle el poder del tiempo</strong> con OpenShot! Acelere y "
"desacelere clips. Invierte la dirección del video. O anime manualmente la "
"velocidad y dirección de tu clip como desees, usando nuestro poderoso "
"sistema de animación por cuadros."

#: default/templates/default/cloud-api.html:248
#: default/templates/default/features.html:181
#: default/templates/default/libopenshot.html:124
msgid "Audio mixing and editing"
msgstr "Mezcla y edición de audio"

#: default/templates/default/cloud-api.html:250
#: default/templates/default/features.html:183
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms on the timeline, or even rendering the waveform "
"as part of your video. You can also split the audio from your video clip, "
"and adjust each audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot tiene muchas características de <strong>edición de audio</strong> "
"incluidas, tales como mostrar formas de onda en la línea de tiempo, o "
"incluso renderizar la forma de onda como parte de tu vídeo. Puedes también "
"separar el audio de tu clip de video, y ajustar cada canal de audio "
"individualmente."

#: default/templates/default/cloud-api.html:255
#: default/templates/default/features.html:188
#: default/templates/default/libopenshot.html:131
msgid ""
"Digital video effects, including brightness, gamma, hue, greyscale, chroma "
"key (bluescreen / greenscreen) , and many more!"
msgstr ""
"¡Efectos de video digital, incluyendo brillo, gamma, tono, chroma key (azul "
"/ verde), y muchos mas!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:257
#: default/templates/default/features.html:190
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Drag a video "
"effect onto your clip, and adjust it's properties (many which can be "
"animated). Adjust brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much "
"more! Combined with transitions, animation, and time control, OpenShot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editor."
msgstr ""
"OpenShot incluye muchos efectos de video (se añadirán más en el futuro). "
"Arrastre un efecto a tu película y ajuste sus propiedades (muchas pueden ser "
"animadas). Ajuste el brillo, gamma, matiz, escala de grises, escala "
"cromática y ¡mucho más! Combínelo con transiciones, animaciones y control de "
"tiempo: OpenShot es un editor de video <strong>extremadamente "
"potente</strong> ."

#: default/templates/default/cloud-api.html:273
msgid "<strong>Get Started</strong> today"
msgstr "<strong>Comienza</strong> hoy"

#: default/templates/default/cloud-api.html:278
#, python-format
msgid ""
"It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a "
"little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at "
"<strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending "
"on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API"
msgstr ""
"Es muy sencillo empezar! Sólo necesitas una cuenta de Amazon EC2 y "
"conocimientos sobre servicios REST. Los precios empiezan en "
"<strong>%(hourly_price)s / instancia hora</strong> (apróximadamente "
"%(monthly_price)s/mes USD si se mantiene la instancia funcionando "
"permanentemente), los precios pueden varias dependiendo el tipo la "
"instancia. Arranca tu primera instancia de OpenShot Cloud API."

#: default/templates/default/cloud-api.html:285
#: default/templates/default/libopenshot.html:203
msgid "<strong>Support</strong> and consulting"
msgstr "<strong>Soporte</strong> y consulturía"

#: default/templates/default/cloud-api.html:290
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href=\"%(cloud_email)s\">send us an "
"email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always "
"happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting "
"services."
msgstr ""
"¿No eres programador? ¿No tienes tiempo para programar tu propia "
"implementación de la Cloud API de OpenShot? ¡No hay problema! Tan sólo <a "
"href=\"%(cloud_email)s\">envíanos un email</a>, y describe lo que estas "
"intentando conseguir. Siempre estamos encantados de estudiarlo contigo, y si "
"fuera necesario, ofrecemos servicios de consultoría competitivos."

#: default/templates/default/company.html:4
#: default/templates/default/company.html:21
msgid "About OpenShot Studios, LLC"
msgstr "Acerca de OpenShot Studios, LLC"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/company.html:6
msgid ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner"

#: default/templates/default/company.html:7
msgid ""
"OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC es una compañía de software galardonada, basada en Texas"

#: default/templates/default/company.html:32
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Studios is an <a href=\"%(awards_url)s\">award-winning</a></span>, "
"Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in "
"building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, "
"and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member "
"of the <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-"
"source projects and contributors we work with."
msgstr ""
"OpenShot Studios es una compañía de software <a "
"href=\"%(awards_url)s\">galardonada</a></span>, basada en Texas fundada a "
"principios de 2012. Nos sentimos orgullosos de crear sitios web y "
"aplicaciones hermosas, de alta calidad y escalables e invertir fuertemente "
"en tecnologías de código abierto. También estamos orgullosos de ser miembros "
"de <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, un red que fortalece nuestra habilidad para proteger los "
"proyectos de código abierto y contribuyentes con los que trabajamos."

#: default/templates/default/company.html:41
#, python-format
msgid ""
"We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes "
"to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. "
"Your project is in good hands with us! <a href=\"%(email)s\">Send us an "
"email</a> anytime!"
msgstr ""
"Hemos desarrollado software para millones de usuarios finales y sabemos lo "
"que se necesita para diseñar y escalar la web, aplicaciones móviles y "
"aplicaciones de escritorio de forma exitosa. Su proyecto está en buenas "
"manos con nosotros. ¡<a href=\"%(email)s\">Envíenos un correo</a> en "
"cualquier momento!"

#: default/templates/default/company.html:48
msgid "<strong>Contact</strong> Us"
msgstr "<strong>Contáctenos</strong>"

#: default/templates/default/company.html:51
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: default/templates/default/company.html:61
msgid "Our <strong>Services</strong>"
msgstr "Nuestros <strong>servicios</strong>"

#: default/templates/default/company.html:69
msgid "Video Automation / Video API / Cloud Video"
msgstr "Automatización de vídeo / API de vídeo / Vídeo en la nube"

#: default/templates/default/company.html:70
#, python-format
msgid ""
"We are the authors of the award-winning <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors "
"of <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> and <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video "
"editing systems which can be used to automate all kinds of video production "
"tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where "
"to turn... look no more!"
msgstr ""
"Somos los autores del editor de vídeo galardonado <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. También somos los "
"autores de <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> y <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a>, los cuales son sistemas de "
"edición de vídeo potentes que se pueden usar para automatizar toda clase de "
"tareas de producción de vídeo. Si tiene cientos de horas de contenido en "
"vídeo y no sabe qué hacer... ¡deje de buscar!"

#: default/templates/default/company.html:82
msgid "Web Design / Responsive / Scalable"
msgstr "Diseño web / Receptivo / Escalable"

#: default/templates/default/company.html:83
msgid ""
"We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks "
"such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with "
"social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and "
"stunning web applications for our clients."
msgstr ""
"¡Nos encanta crear sitios web increíbles! Empleamos plataformas de "
"vanguardia como Django, jQuery, Angular.js y Bootstrap, integración completa "
"con redes sociales como Facebook y Twitter, para crear aplicaciones web "
"maravillosas y verdaderamente originales para nuestros clientes."

#: default/templates/default/company.html:93
msgid "Desktop Apps / Mobile Apps"
msgstr "Apps de escritorio / Apps para móvil"

#: default/templates/default/company.html:94
msgid ""
"Although web-based apps are certainly taking over the world, sometimes you "
"need a real application! One that lives in the security and speed of a "
"desktop computer. We have experience with multiple cross-platform "
"application toolkits, such as Qt and GTK!"
msgstr ""
"Aunque las aplicaciones basadas en la web se están imponiendo en el mundo "
"entero, algunas veces necesita una aplicación real. Una que reside en la "
"seguridad y velocidad que le ofrece un sistema de escritorio. Tenemos "
"experiencia con diversos conjuntos de herramientas de aplicaciones "
"multiplataforma, como Qt y GTK."

#: default/templates/default/company.html:104
msgid "Libraries / Scripts / Automation"
msgstr "Bibliotecas / Scripts / Automatización"

#: default/templates/default/company.html:105
msgid ""
"Some applications don't look like an app at all! We have extensive "
"experience in building C & C++ libraries and APIs, including complex multi-"
"threaded, distributed, and video-editing based capabilities. Need bindings "
"in Python, Ruby, or another language, no problem!"
msgstr ""
"Algunas aplicaciones no se parece en nada a una aplicación. Tenemos una "
"experiencia extensa en la creación de bibliotecas C y C++ y APIs, incluyendo "
"capacidades de multihilo complejas, distribuidas y de edición de vídeo. "
"Necesita uniones en Python, Ruby u otro lenguaje, ¡sin problema!"

#: default/templates/default/company.html:117
msgid "Cloud Architecture / Cloud Scaling"
msgstr "Arquitectura de nube / Escalado de nube"

#: default/templates/default/company.html:118
msgid ""
"While the word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud "
"computing is very real. By only paying for the computing power you need, you "
"are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We "
"specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing "
"power for all!"
msgstr ""
"Si bien la palabra nube está sobrevalorada, la utilidad de la computación en "
"la nube es muy real. Al pagar solo por la potencia de cómputo que necesita, "
"puede escalar y disminuir de manera asequible, según sus necesidades. Nos "
"especializamos en Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). ¡Poder de computación "
"ilimitado para todos!"

#: default/templates/default/company.html:129
msgid "Open-Source Libraries &amp; Applications"
msgstr "Bibliotecas y aplicaciones de código abierto"

#: default/templates/default/company.html:130
#, python-format
msgid ""
"While we love building awesome things for our clients, we also build "
"applications and license them free to the entire world! See <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
msgstr ""
"Si bien nos encanta crear cosas increíbles para nuestros clientes, también "
"creamos aplicaciones y las licenciamos libres para todo el mundo. Consulte "
"<a href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>,  <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> y <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."

#: default/templates/default/company.html:141
msgid "Graphic Design / Video Design"
msgstr "Diseño gráfico / Diseño de vídeo"

#: default/templates/default/company.html:142
msgid ""
"Are you looking for a new identity, a slick new logo, or perhaps a new "
"corporate brochure? Not only do we build amazing websites, but love creating "
"unique art and have tons of in-house experience with print media and digital "
"art. If you can dream it, we can draw it!"
msgstr ""
"¿Está buscando una nueva identidad, un nuevo logotipo elegante o quizás un "
"nuevo folleto corporativo? No solo construimos sitios web increíbles, sino "
"que también nos encanta crear arte único y tenemos un montón de experiencia "
"interna con medios impresos y arte digital. ¡Si puedes soñarlo, podemos "
"dibujarlo!"

#: default/templates/default/company.html:154
msgid "Consulting / Programming Services"
msgstr "Consultoría / Servicios de programación"

#: default/templates/default/company.html:155
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an <a "
"href=\"%(email)s\">email</a>! Simply tell us about your project and we'll "
"provide you with our expert analysis and a free price quote!"
msgstr ""
"Nos encanta escuchar sobre nuevas ideas y proyectos, así que, envíenos un <a "
"href=\"%(email)s\">correo electrónico</a> ¡Simplemente cuéntenos sobre su "
"proyecto y le proporcionaremos nuestro análisis experto y un presupuesto "
"gratuito!"

#: default/templates/default/company.html:167
msgid "Our Testimonials"
msgstr "Nuestros testimonios"

#: default/templates/default/company.html:283
msgid "<strong>Free</strong> Quote"
msgstr "Cotización <strong>gratis</strong>"

#: default/templates/default/company.html:288
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an email! "
"Simply tell us about your project and we'll provide you with our expert "
"analysis and a free price quote! Just <a href=\"%(email)s\">send us an "
"email</a> to get started."
msgstr ""
"Nos encanta escuchar ideas nuevas y proyectos, así que, ¡envíenos un correo! "
"Simplemente cuéntenos sobre su proyecto y le brindaremos nuestro análisis "
"experto y una cotización gratis. <a href=\"%(email)s\">Envíenos un "
"correo</a> para comenzar."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/contact.html:6
msgid "contact, contact openshot, contact jonathan thomas"
msgstr "contacto, contacto opensho, contacto jonathan thomas"

#: default/templates/default/contact.html:7
msgid ""
"Contact the OpenShot team or Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot"
msgstr ""
"Contacta el equipo OpenSho o Jonathan Thomas, el desarrollador lider de "
"OpenShot"

#: default/templates/default/contact.html:25
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team. Although we are a diverse "
"group of people, spread all over the world, that does not mean we are "
"difficult to find."
msgstr ""
"Hay muchas formas de contactar con el equipo de OpenShot. Aunque somo sun "
"grupo de gente diverso, esparcido por el mundo, eso no significa que sea "
"dificil de encontrar."

#: default/templates/default/contact.html:41
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: default/templates/default/contact.html:45
#, python-format
msgid ""
"Connect with expert users and developers: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Conecta con usuarios expertos y desarrolladores: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:64
#, python-format
msgid ""
"Schedule a call with our professional desktop support staff: <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."
msgstr ""
"Agende una llamada con nuestro personal de soporte profesional de "
"escritorio: <a href=\"%(support_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:79
msgid "Support E-mail"
msgstr "Soporte por Correo Electrónico"

#: default/templates/default/contact.html:83
#, python-format
msgid ""
"Contact our E-mail support: <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
"Contacte a nuestro soporte por correo electrónico : <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:102
#, python-format
msgid ""
"Contact us on Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Contactanos en Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:117
#: default/templates/default/developers.html:53
#: default/templates/default/developers.html:80
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: default/templates/default/contact.html:121
#, python-format
msgid ""
"Send us bugs and questions on GitHub: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Envíanos errores y preguntas a través de GitHub: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:136
#: default/templates/default/developers.html:52
#: default/templates/default/developers.html:79
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: default/templates/default/contact.html:140
#, python-format
msgid ""
"Contact Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."
msgstr ""
"Contacta Jonathan Thomas, el desarrollador lider de OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."

#: default/templates/default/developers.html:4
msgid "Developer Profile"
msgstr "Perfil del desarrollador"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/developers.html:6
msgid "developers, openshot developers, meet developers"
msgstr "desarrolladores, desarrolladores openshot, contacta desarrolladores"

#: default/templates/default/developers.html:16
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: default/templates/default/developers.html:51
#: default/templates/default/developers.html:78
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: default/templates/default/developers.html:104
#, python-format
msgid ""
"For the full list of OpenShot contributors, please visit the <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."
msgstr ""
"Para obtener la lista completa de colaboradores de OpenShot, visite <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\"> GitHub </a>."

#: default/templates/default/developers.html:109
#, python-format
msgid ""
"To view more developers, return to the <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Developers</a> page."
msgstr ""
"Para ver más desarrolladores, vuelve a la página de <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Desarrolladores</a>."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate.html:6
msgid "donate, bitcoin, paypal, patreon, donate to openshot"
msgstr "donar, bitcoin, paypal, patreo, donar a openshot"

#: default/templates/default/donate.html:7
msgid "Donate money to OpenShot and get your name in the credits"
msgstr "Dona dinero a OpenShot y consigue tu nombre en los créditos"

#: default/templates/default/donate.html:29
msgid ""
"OpenShot Video Editor is <strong>100&#37; volunteer-based</strong>, and has "
"very little funds for such things as servers, legal work, data transfer, "
"travel, and other general project expenses related to running an "
"international open-source project.  If you enjoy using OpenShot and want the "
"project to continue to <strong>improve and grow</strong>, your donations are "
"critical for our future."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor es <strong> 100&#37; voluntario </ strong> y tiene muy "
"pocos fondos para tareas tales como servidores, trabajo legal, transferencia "
"de datos, viajes y otros gastos generales relacionados con la ejecución de "
"un proyecto internacional de código abierto. . Si disfrutas usando OpenShot "
"y quieres que el proyecto continúe <strong> mejorando y creciendo </ "
"strong>, tus donaciones son fundamentales para nuestro futuro."

#: default/templates/default/donate.html:38
#, python-format
msgid ""
"Your <strong>name</strong> will be proudly displayed <strong>in the "
"Credits</strong>!</h3> <p>Donations will appear both on our <a "
"href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">website</a> and inside "
"OpenShot (on the credits screen)"
msgstr ""
"¡Tu <strong>nombre</strong> será mostrado con orgullo <strong>en los "
"Agradecimientos</strong>!</h3> <p>Las donaciones aparecerán tanto en nuestra "
"<a href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">página web</a> como "
"dentro de OpenShot (en la pantalla de agradecimientos)"

#: default/templates/default/donate.html:47
#, python-format
msgid ""
"<strong>1)</strong> Please enter your name as it will appear in the credits "
"and on our <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">website</a>:"
msgstr ""
"<strong>1)</strong> Por favor introduce tu nombre tal y como aparecerá en "
"los agradecimientos y en nuestra <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">web</a>:"

#: default/templates/default/donate.html:50
msgid "Your Name:"
msgstr "Su nombre:"

#: default/templates/default/donate.html:51
#: default/templates/default/donate.html:206
#: default/templates/default/donate.html:207
#: default/templates/default/donate.html:208
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: default/templates/default/donate.html:60
msgid "<strong>2)</strong> Choose a payment method"
msgstr "<strong>2)</strong> Seleccione un método de pago"

#: default/templates/default/donate.html:74
msgid "Choose a T-Shirt"
msgstr "Elegir una camiseta"

#: default/templates/default/donate.html:90
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Subscripción PayPal"

#: default/templates/default/donate.html:100
msgid "Bronze : $2 USD - Monthly"
msgstr "Bronce: $2 dólares americanos - mensualmente"

#: default/templates/default/donate.html:101
msgid "Silver : $5 USD - Monthly"
msgstr "Plata: $5 dólares americanos - mensualmente"

#: default/templates/default/donate.html:102
msgid "Gold : $10 USD - Monthly"
msgstr "Oro: $10 dólares americanos - mensualmente"

#: default/templates/default/donate.html:103
msgid "Platinum : $20 USD - Monthly"
msgstr "Platino: $20 dólares americanos - mensualmente"

#: default/templates/default/donate.html:104
msgid "Elite : $50 USD - Monthly"
msgstr "Élite: $50 dólares americanos - mensualmente"

#: default/templates/default/donate.html:108
#: default/templates/default/donate.html:139
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "PayPal - ¡el método de pago en línea más seguro y sencillo!"

#: default/templates/default/donate.html:113
msgid "Need to unsubscribe?"
msgstr "¿Necesita cancelar su suscripción?"

#: default/templates/default/donate.html:118
msgid "Stop Donating:"
msgstr "Dejar de donar:"

#: default/templates/default/donate.html:133
msgid "PayPal Donation"
msgstr "Donación por PayPal"

#: default/templates/default/donate.html:152
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin Donation"
msgstr "Donación Bitcoin"

#: default/templates/default/donate.html:169
msgid "Patreon Subscription"
msgstr "Subscripción Patreon"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:4
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:16
msgid "Donate Bitcoin"
msgstr "Donar Bitcoin"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:6
msgid "bitcoin, bitcoin donation, donate openshot"
msgstr "bitcoin, donación bitcoin, donar openshot"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:27
#, python-format
msgid ""
"Please click the Bitcoin address link, scan the QR code, or copy/paste the "
"following Bitcoin address into your favorite Bitcoin wallet. Your name "
"<strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">change your name</a>) will be proudly displayed on "
"our <a style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">website</a> "
"once we've verified the transaction!"
msgstr ""
"Por favor, pulsa el enlace de la dirección Bitcoin, escanea el código QR, o "
"copia / pega la siguiente dirección Bitcoin en tu cartera Bitcoin favorita. "
"¡Tu nombre  <strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">cambia tu nombre</a>) se mostrará con orgullo en "
"nuestra <a style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">página "
"web</a> una vez que se haya verificado la transacción!"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:37
msgid "Please enter an amount:"
msgstr "Introduzca una cantidad:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:39
msgid "USD:"
msgstr "USD:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:40
msgid "Estimated USD value"
msgstr "Valor USD estimado"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:41
msgid "BTC:"
msgstr "BTC"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:42
msgid "Estimated BTC value"
msgstr "Valor BTC estimado"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:43
#, python-format
msgid "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"
msgstr "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin address:"
msgstr "Dirección Bitcoin:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:56
msgid "Scan this QR code with your mobile Bitcoin wallet"
msgstr "Escanea este código QR con el monedero Bitcoin de tu teléfono"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donations.html:6
msgid "donations, view donations, all donations"
msgstr "donaciones, ver donaciones, todas las donaciones"

#: default/templates/default/donations.html:7
msgid "View recent OpenShot donations"
msgstr "Ver las donaciones recientes a OpenShot"

#: default/templates/default/donations.html:24
msgid "Donations"
msgstr "Donaciones"

#: default/templates/default/donations.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is funded by our <strong>amazing and generous</strong> "
"users and supporters! We are humbled and honored by your donations, and look "
"forward to improving and growing OpenShot with these funds!"
msgstr ""
"¡El Editor de Video OpenShot está financiado por nuestros <strong>increíbles "
"y generosos</strong> usuarios y colaboradores! Tus donanciones nos hacen ser "
"a la vez orgullosos y humildes, y con ellas buscamos siempre mejorar y hacer "
"crecer OpenShot!"

#: default/templates/default/donations.html:45
#, python-format
msgid ""
"You are <strong>Awesome</strong>! Thank you for <strong>your "
"donation</strong> and %(heart_icon)s!"
msgstr ""
"¡Eres <strong>Genial</strong>! Gracias por <strong>tu donación</strong> y "
"%(heart_icon)s!"

#: default/templates/default/donations.html:47
msgid "Your donation will appear on this page within a few minutes."
msgstr "Tu donación aparecerá en esta página en breves minutos."

#: default/templates/default/donations.html:53
msgid ""
"Sorry to hear you <strong>canceled</strong> your donation.</h3> <p>Help "
"<strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in the "
"credits</strong>!"
msgstr ""
"Nos entristece saber que que has <strong>cancelado</strong> tu "
"donación.</h3> <p>¡Ayuda a <strong>mejorar</strong> OpenShot y consigue que "
"tu nombre aparezca listado <strong>en los agradecimientos</strong>!"

#: default/templates/default/donations.html:58
#: default/templates/default/donations.html:69
#: default/templates/default/download.html:253
#: default/templates/default/libopenshot.html:165
#: default/templates/default/libopenshot.html:193
#: default/templates/default/ppa.html:41 default/templates/default/ppa.html:62
#: default/templates/default/sponsors.html:53
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#: default/templates/default/donations.html:64
msgid ""
"Thank you so much for your <strong>support and donations</strong>!</h3> "
"<p>Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed "
"<strong>in the credits</strong>!"
msgstr ""
"¡Muchas gracias por su <strong>apoyo y donaciones</strong>!</h3> <p>¡Ayude a "
"<strong>mejorar</strong> OpenShot y haga que su nombre aparezca <strong>en "
"los agradecimientos</strong>!"

#: default/templates/default/donations.html:81
msgid "Top Donations for"
msgstr "Mayores donaciones en"

#: default/templates/default/donations.html:99
#, python-format
msgid "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"
msgstr "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"

#: default/templates/default/donations.html:102
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"%(donor_name)s has contributed a total of %(number_donations)s "
"donations\" style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"
msgstr ""
"<span title=\"%(donor_name)s ha contribuído con un total de "
"%(number_donations)s donaciones\" "
"style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"

#: default/templates/default/donations.html:105
msgid "Multiple Donations - Thank You!"
msgstr "Múltiples doncaciones - ¡Gracias!"

#: default/templates/default/donations.html:107
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"This is the most recent donation in %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">New</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Esta es la donación más reciente en %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">Nueva</span>"

#: default/templates/default/donations.html:113
#, python-format
msgid "Be our <a href=\"%(donate_url)s\">First Donation</a> this month!"
msgstr ""
"¡Sé nuestro <a href=\"%(donate_url)s\">Primera Donación</a> este mes!"

#: default/templates/default/donations.html:125
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: default/templates/default/donations.html:129
msgid "# of Donations:"
msgstr "# de Donaciones:"

#: default/templates/default/donations.html:130
msgid "Total Amount:"
msgstr "Cantidad total:"

#: default/templates/default/donations.html:131
msgid "Most Generous:"
msgstr "Mas Generoso:"

#: default/templates/default/donations.html:132
msgid "Most Recent:"
msgstr "Mas Reciente:"

#: default/templates/default/donations.html:175
msgid "Recent Donations"
msgstr "Donaciones Recientes:"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/download.html:6
msgid ""
"download, download openshot, installer, dmg, appimage, exe, daily build"
msgstr ""
"descargar, descargar openshot, instalador, dmg, appimage, exe, compilación "
"diaria"

#: default/templates/default/download.html:7
msgid ""
"Download OpenShot for Linux, OS X, and Windows, including daily builds"
msgstr ""
"Descarga OpenShot para Linux, OS X, y Windows, incluyendo compilaciones "
"diarias"

#: default/templates/default/download.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is available for download on Linux, OS X, and Windows. "
"We provide both direct download links and torrents. We also have daily "
"builds available using the <strong>Daily Builds</strong> button below."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor esta disponible para descargar en Linux, OS X, y "
"Windows. Proveemos enlaces, tanto de descarga directa como torrents. También "
"tenemos compilaciones diarias disponibles usando el botón "
"<strong>Compilaciones Diarias</strong> más abajo."

#: default/templates/default/download.html:36
#: default/templates/default/ppa.html:28
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: default/templates/default/download.html:46
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: default/templates/default/download.html:46
#: default/templates/default/download.html:94
msgid "64-bit AppImage"
msgstr "AppImage 64 bits"

#: default/templates/default/download.html:47
msgid ""
"AppImage requires no installation. Just download, make executable, and run."
msgstr ""
"AppImage no requiere instalación. Tan sólo descarga, haz ejecutable, y "
"ejecuta."

#: default/templates/default/download.html:53
#: default/templates/default/download.html:145
#: default/templates/default/download.html:192
msgid "Daily Build Installer"
msgstr "Instalador de Build diaria"

#: default/templates/default/download.html:56
#: default/templates/default/download.html:148
#: default/templates/default/download.html:195
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: default/templates/default/download.html:72
#: default/templates/default/download.html:164
#: default/templates/default/download.html:211
msgid "Oops, looks like our daily builds are having trouble."
msgstr ""
"Vaya, parece que estamos teniendo problemas con nuestras compilaciones "
"diarias."

#: default/templates/default/download.html:78
#: default/templates/default/download.html:170
#: default/templates/default/download.html:217
msgid "More ..."
msgstr "Más ..."

#: default/templates/default/download.html:86
#: default/templates/default/download.html:178
#: default/templates/default/download.html:225
#: default/templates/default/download.html:226
#: default/templates/default/index.html:150
#, python-format
msgid "Download v%(version)s"
msgstr "Descarga v%(version)s"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: default/templates/default/download.html:87
msgid "PPA"
msgstr "PPA"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Verify Download"
msgstr "Verificar Descarga"

#: default/templates/default/download.html:94
msgid "Chrome OS"
msgstr "Sistema Operativo Chrome"

#: default/templates/default/download.html:95
msgid "Chrome OS requires installation of Linux (Beta) and an X86_64 CPU"
msgstr ""
"El Sistema Operativo de Chrome requiere la instalación de Linux (Beta) y una "
"CPU X86_64"

#: default/templates/default/download.html:100
msgid "<strong>Install Instructions</strong>"
msgstr "<strong>Instrucciones de Instalación</strong>"

#: default/templates/default/download.html:102
#: default/templates/default/download.html:120
msgid "Sorry, but OpenShot only supports X86_64 CPUs for Chrome OS."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero OpenShot solo admite una CPU X86_64 para el Sistema "
"Operativo Chrome."

#: default/templates/default/download.html:105
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Navegue por <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Copiar y "
"pegar el Link si se encuentra bloqueado)"

#: default/templates/default/download.html:106
#: default/templates/default/download.html:124
msgid ""
"Under \"<b>Linux (Beta)</b>\" select \"Turn On\". <i>Default values are "
"fine.</i>"
msgstr ""
"Bajo\"<b>Linux (Beta)</b>\" seleccione \"Encender\". <i>Los valores "
"predeterminados son correctos.</i>"

#: default/templates/default/download.html:107
#: default/templates/default/download.html:125
msgid ""
"When the Terminal appears (i.e. black window), Copy/Paste the following "
"command:"
msgstr ""
"Cuando aparezca la Terminal (es decir, una ventana negra), copie / pegue el "
"siguiente comando:"

#: default/templates/default/download.html:118
msgid ""
"<strong>Daily Build Instructions</strong> (Highly experimental and unstable)"
msgstr ""
"<strong>Instrucciones de construcción diarias</strong> (Altamente "
"experimental e inestable)"

#: default/templates/default/download.html:123
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Vaya a <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s </a> (copiar y pegar el "
"enlace si se encuentra bloqueado)"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "OS X"
msgstr "OS X"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "64-bit DMG"
msgstr "64-bit DMG"

#: default/templates/default/download.html:139
msgid ""
"Compatible with OS X 10.15+. Drag the OpenShot icon into your Applications."
msgstr ""
"Compatible con el Sistema Operativo X 10.15+. Arrastre el ícono de OpenShot "
"en sus Aplicaciones"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "64-bit Installer"
msgstr "Instalador de 64-bit"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "32-bit Installer"
msgstr "Instalador de 32-bit"

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 64-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Compatible con versiones de 64-bits de Windows 7, 8, 10+."

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 32-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Compatible con versiones de 32-bit de Windows 7, 8, 10+."

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: default/templates/default/download.html:233
msgid "Thank you for downloading and <strong>supporting</strong> OpenShot!"
msgstr "¡Gracias por descargar y <strong>dar soporte</strong> a OpenShot!"

#: default/templates/default/download.html:234
msgid ""
"Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in "
"the credits</strong>!"
msgstr ""
"¡Ayuda a <strong>mejorar</strong> OpenShot y aparecerás listado en "
"<strong>los créditos</strong>!"

#: default/templates/default/download.html:260
msgid "Looking for a different download?"
msgstr "¿Buscando una descarga diferente?"

#: default/templates/default/download.html:266
msgid "Linux Downloads"
msgstr "Descargas Linux"

#: default/templates/default/download.html:267
msgid "Chrome OS Downloads"
msgstr "Descargas del Sistema Operativo de Chrome"

#: default/templates/default/download.html:268
msgid "OS X Downloads"
msgstr "Descargas OS X"

#: default/templates/default/download.html:269
msgid "Windows Downloads"
msgstr "Descargas Windows"

#: default/templates/default/download.html:270
msgid "Daily Builds"
msgstr "Compilaciones diarias"

#: default/templates/default/download.html:271
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/features.html:6
msgid "features, openshot features, view features"
msgstr "características, características openshot, ver características"

#: default/templates/default/features.html:7
msgid "Features of OpenShot Video Editor, including screenshots and videos"
msgstr ""
"Características del editor de video OpenShot, incluyendo capturas de "
"pantallas y videos"

#: default/templates/default/features.html:36
msgid ""
"To learn more about OpenShot Video Editor's full feature set, take a look at "
"the list below. Click on a feature to learn more. Or checkout our latest "
"videos, screenshots, or user guide."
msgstr ""
"Puede aprender más sobre todas las características del editor de video "
"OpenShot, eche un vistazo a la lista más abajo. Haga Clic en alguna "
"característica para conocer más. También puede ver nuestros últimos videos, "
"capturas de pantalla, o guía de usuario."

#: default/templates/default/features.html:52
#: default/templates/default/videos.html:43
msgid "View our gallery of screenshots"
msgstr "Ver nuestra galería de capturas de pantalla"

#: default/templates/default/features.html:61
#: default/templates/default/screenshots.html:43
msgid "Watch our latest release video"
msgstr "Mira nuestro último video"

#: default/templates/default/features.html:70
#: default/templates/default/screenshots.html:61
#: default/templates/default/videos.html:61
msgid "Read through our user guide"
msgstr "Lee nuestra guía de usuario"

#: default/templates/default/features.html:89
msgid "Cross-platform video editing software (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Software de edición de vídeo multiplataforma (Linux, Mac y Windows)"

#: default/templates/default/features.html:91
msgid ""
"OpenShot supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> "
"(most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, "
"and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also "
"cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it "
"on another. All video editing software features are available on all "
"platforms."
msgstr ""
"OpenShot es compatible con los siguientes sistemas operativos: <strong> "
"Linux </strong> (la mayoría de las versiones son compatibles), <strong> "
"Windows </strong> (versión 7, 8 y 10+) y <strong> OS X </ strong > (versión "
"10.15+). Los archivos de proyecto también son multiplataforma, lo que "
"significa que usted puede guardar un proyecto de video en un sistema "
"operativo y abrirlo en otro. Todas las funciones del software de edición de "
"video están disponibles en todas las plataformas."

#: default/templates/default/features.html:111
msgid "Desktop integration (drag and drop support)"
msgstr "Integración con el escritorio (permite arrastrar y soltar)"

#: default/templates/default/features.html:113
msgid ""
"Integration with the user's desktop is a key feature of OpenShot. Native "
"file browsers, window borders, and full drag and drop support with the "
"native file system. Getting started is as easy as dragging files into "
"OpenShot from your favorite file manager."
msgstr ""
"La integración con el escritorio del usuario es una característica clave de "
"OpenShot. Exploradores nativos de archivos, bordes de ventanas y soporte "
"completo para arrastrar y soltar con el sistema de archivos nativo. Comenzar "
"es tan fácil como arrastrar archivos a OpenShot desde tu administrador de "
"archivos favorito."

#: default/templates/default/features.html:132
msgid "Video transitions with real-time previews"
msgstr "Transiciones de video con previsualización en tiempo real"

#: default/templates/default/features.html:153
msgid "3D animated titles (and effects)"
msgstr "Títulos 3D animados (y efectos)"

#: default/templates/default/features.html:155
msgid ""
"Render <strong>amazing 3D animations</strong> inside OpenShot, powered by "
"the wonderful, open-source Blender application. OpenShot comes with more "
"than 20 animations, and lets you adjust colors, sizes, length, text, and "
"many render properties (such as reflectivity, bevel, extrude, and more)."
msgstr ""
"Renderiza <strong>asombrosas animaciones 3D</strong> desde OpenShot gracias "
"a la maravillosa aplicación de código abierto Blender. OpenShot incluye mas "
"de 20 animaciones y te permite ajustar colores, tamaños, duración, texto, y "
"muchas propiedades de renderización (tales como reflectividad, biselado, "
"extrusión, y más):"

#: default/templates/default/features.html:160
msgid ""
"Advanced Timeline (including Drag & drop, scrolling, panning, zooming, and "
"snapping)"
msgstr ""
"Línea de tiempo avanzada (incluyendo Arrastrar y soltar, scroll, "
"desplazamiento, zoom, y recortado)"

#: default/templates/default/features.html:162
msgid ""
"Our <strong>advanced video editing timeline</strong> has a ton of great "
"features for helping you build a great video project. Dragging and dropping, "
"resizing clips, zooming in and out, alignment, preset animations and "
"settings, slicing, snapping, and more! Just drag a file onto the timeline to "
"begin!"
msgstr ""
"Nuestra <strong> edición de video avanzada de línea de tiempo </ strong> "
"tiene un montón de grandes características para ayudar a crear un gran "
"proyecto de video. Arrastrar y soltar, cambiar el tamaño de los clips, "
"acercar y alejar, alineación, animaciones preconfiguradas y configuraciones, "
"cortar, ajustar y mucho más. ¡Simplemente arrastra un archivo a la línea de "
"tiempo para comenzar!"

#: default/templates/default/features.html:167
msgid "Frame accuracy (step through each frame of video)"
msgstr ""
"Precisión a nivel de fotograma (avanza a través de cada fotograma del vídeo)"

#: default/templates/default/index.html:12
#: default/templates/default/index.html:70
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: default/templates/default/index.html:22
#: default/templates/default/index.html:35
msgid "Border graphic"
msgstr "Gráfico del borde"

#: default/templates/default/index.html:29
msgid "Award-Winning Open-Source Video Editing Software"
msgstr "Software de edición de vídeo galardonado y de código abierto"

#: default/templates/default/index.html:45
msgid "CREATE STUNNING VIDEOS!"
msgstr "¡CREA VIDEOS DESLUMBRANTES!"

#: default/templates/default/index.html:51
msgid "OpenShot Timeline"
msgstr "Línea de tiempo OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:58
msgid "OpenShot Clip 1"
msgstr "Clip 1 de OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:65
msgid "OpenShot Clip 2"
msgstr "Clip 2 de OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:80
msgid "OpenShot Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:90
msgid "SIMPLE &amp; FREE!"
msgstr "¡SIMPLE Y GRATIS!"

#: default/templates/default/index.html:97
msgid "Available on Linux"
msgstr "Disponible en Linux"

#: default/templates/default/index.html:97
#: default/templates/default/index.html:151
msgid "Linux Icon"
msgstr "Icono Linux"

#: default/templates/default/index.html:104
msgid "Available on OS X"
msgstr "Disponible en OS X"

#: default/templates/default/index.html:104
#: default/templates/default/index.html:152
msgid "Mac Icon"
msgstr "Icono Mac"

#: default/templates/default/index.html:111
msgid "Available on Windows"
msgstr "Disponible en Windows"

#: default/templates/default/index.html:111
#: default/templates/default/index.html:153
msgid "Windows Icon"
msgstr "Icono de Windows"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Available on Chrome OS"
msgstr "Disponible en Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Chrome OS Icon"
msgstr "Ícono de Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:132
msgid "Get started making beautiful videos today!"
msgstr "¡Empieza hoy mismo a crear preciosos vídeos!"

#. Translators: This should be kept as short as possible, or it will wrap
#: default/templates/default/index.html:144
#, python-format
msgid ""
"Hand-crafted with %(heart_icon)s and 100&#37; <em>FREE</em> and open-source!"
msgstr ""
"Hecho a mano con %(heart_icon)s y ¡100&#37; <em>GRATIS</em> y de código "
"abierto!"

#: default/templates/default/index.html:145
msgid "Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)"
msgstr "Gratis y de código abierto para siempre (GPL version 3.0)"

#: default/templates/default/index.html:154
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(features_url)s\">learn more.</a>"
msgstr "ó <a href=\"%(features_url)s\">descubre más.</a>"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:171
msgid "OpenShot is"
msgstr "OpenShot es"

#: default/templates/default/index.html:175
msgid "incredibly"
msgstr "increiblemente"

#: default/templates/default/index.html:176
msgid "amazingly"
msgstr "asombrosamente"

#: default/templates/default/index.html:177
msgid "wonderfully"
msgstr "maravillosamente"

#: default/templates/default/index.html:178
msgid "fantastically"
msgstr "fantasticamente"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:183
msgid "simple and powerful!"
msgstr "simple y potente!"

#: default/templates/default/index.html:186
msgid ""
"We designed OpenShot Video Editor to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Take a quick look at some of our most "
"popular features and capabilities."
msgstr ""
"Hemos diseñado el Editor de Vídeo OpenShot para ser un editor de vídeo "
"sorprendente, potente, fácil de usar y rápido de dominar."

#: default/templates/default/index.html:197
msgid "Our <strong>Features</strong>"
msgstr "Nuestras <strong>Características</strong>"

#: default/templates/default/index.html:208
msgid "Cross-Platform"
msgstr "Multi-plataforma"

#: default/templates/default/index.html:209
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is a cross-platform video editor, with support for Linux, Mac, and "
"Windows. Get started and <a href=\"%(download_url)s\">download</a> our "
"installer today."
msgstr ""
"OpenShot es un editor de vídeo multi-plataforma con soporte para Linux, Mac, "
"y Windows. Empieza ya y <a href=\"%(download_url)s\">descarga</a> nuestro "
"instalador hoy mismo."

#: default/templates/default/index.html:219
msgid "Trim &amp; Slice"
msgstr "Recortar &amp; Trocear"

#: default/templates/default/index.html:220
msgid ""
"Quickly trim down your videos, and find those perfect moments. OpenShot has "
"many easy ways to cut your video."
msgstr ""
"Recorta rápidamente tus vídeos y encuentra esos instantes inolvidables. "
"OpenShot tiene muchas formas fáciles de cortar tu vídeo."

#: default/templates/default/index.html:230
msgid "Animation &amp; Keyframes"
msgstr "Animación y cuadros clave"

#: default/templates/default/index.html:231
msgid ""
"Using our powerful animation framework, you can fade, slide, bounce, and "
"animate anything in your video project."
msgstr ""
"Usando nuesto marco de animación poderoso, se puede desvanecer, desplazar, "
"rebotar, y animar cualquier cosa en tu proyecto de vídeo."

#: default/templates/default/index.html:244
msgid "Unlimited Tracks"
msgstr "Pistas ilimitadas"

#: default/templates/default/index.html:245
msgid ""
"Add as many layers as you need for watermarks, background videos, audio "
"tracks, and more."
msgstr ""
"Añade tantas capas como necesites para marcas de agua, vídeos de fondo, "
"pistas de audio, y más."

#: default/templates/default/index.html:255
msgid "Video Effects"
msgstr "Efectos de Video"

#: default/templates/default/index.html:256
msgid ""
"Using our video effects engine, remove the background from your video, "
"invert the colors, adjust brightness, and more."
msgstr ""
"Utilizando nuestro motor de efectos de vídeo elimina el fondo de tu vídeo, "
"invierte los colores, ajusta el brillo, y más."

#: default/templates/default/index.html:266
msgid "Audio Waveforms"
msgstr "Formas de onda de audio"

#: default/templates/default/index.html:267
msgid ""
"Visualize your audio files as waveforms, and even output the waveforms as "
"part of your video."
msgstr ""
"Visualiza tus archivos de audio como ondas, e incluso muestra las ondas como "
"parte de tu vídeo."

#: default/templates/default/index.html:280
msgid "Title Editor"
msgstr "Editor de títulos"

#: default/templates/default/index.html:281
msgid ""
"Adding titles to your video has never been easier. Use one of our templates, "
"or make your own."
msgstr ""
"Añadir títulos a tu video nunca fue tan fácil. Utilice una de nuestras "
"plantillas o genere una propia."

#: default/templates/default/index.html:291 default/views.py:88
msgid "3D Animations"
msgstr "Animaciones 3D"

#: default/templates/default/index.html:292
msgid ""
"Render beautiful 3D animated titles and effects, such as snow, lens flares, "
"or flying text."
msgstr ""
"Renderiza atractivos títulos y efectos animados en 3D, tales como nieve, "
"reflejos ópticos, o texto flotante."

#: default/templates/default/index.html:302
msgid "Slow Motion &amp; Time Effects"
msgstr "Cámara Lenta  &amp; Efectos de Tiempo"

#: default/templates/default/index.html:303
msgid ""
"Control the power of time, reversing, slowing down, and speeding up video. "
"Use a preset or animate the playback speed and direction."
msgstr ""
"Controle el poder del tiempo invirtiendo, ralentizando y acelerando videos. "
"Utilice un ajuste pre-establecido o anime la velocidad y dirección de "
"reproducción."

#: default/templates/default/index.html:316
msgid "Edit Video"
msgstr "Editar Vídeo"

#: default/templates/default/index.html:317
msgid ""
"Drag and drop video, audio, or images from your file manager into OpenShot. "
"It's that easy to get started video editing."
msgstr ""
"Arrastra y suelta vídeo, audio o imágenes desde tu gestor de archivos a "
"OpenShot. Así de fácil es empezar a editar vídeo."

#: default/templates/default/index.html:327
msgid "70+ Languages"
msgstr "70+ Lenguajes"

#: default/templates/default/index.html:328
msgid ""
"OpenShot is available in many different languages, and can be translated "
"online with"
msgstr ""
"OpenShot está disponible en muchos idiomas diferentes y puede ser traducido "
"online con"

#: default/templates/default/index.html:339
msgid "Simple User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario sencilla"

#: default/templates/default/index.html:340
msgid ""
"We have designed OpenShot to be the easiest and friendliest video editing "
"software ever! Give it a try and see for yourself."
msgstr ""
"¡Hemos diseñado OpenShot para que sea el software de edición de vídeo mas "
"fácil y amigable de usar jamás creado! Dele una opotunidad y pruébelo usted "
"mismo."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/issue.html:6
msgid "report a bug, new issue, improve openshot, issues, bugs"
msgstr ""
"informar de un error, problema nuevo, mejorar openshot, problemas, errores, "
"mejoras"

#: default/templates/default/issue.html:7
msgid "Report a bug and help improve OpenShot"
msgstr "Informe de un error y ayude a mejorar OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:30
#, python-format
msgid ""
"Have you <strong>found an issue</strong> with OpenShot? Please help improve "
"OpenShot by sharing this discovery with the developers and community! This "
"page will help you build a high-quality and accurate bug report to be "
"published on our <a href=\"%(github_url)s\">GitHub issues</a> page. Let's "
"get started!"
msgstr ""
"¿Ha <strong>encontrado un problema</strong> con OpenShot? Ayúdenos a mejorar "
"OpenShot compartiendo este descubrimiento con los desarrolladores y la "
"comunidad. Esta página le ayudará a crear informes de error precisos y de "
"calidad para su publicación en nuestra página de <a "
"href=\"%(github_url)s\">problemas de GitHub</a>. ¡Comencemos!"

#: default/templates/default/issue.html:38
#: default/templates/default/report_file.html:38
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: default/templates/default/issue.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues finding your log files, or if the log files are not "
"yet created, you can also submit a bug report <a "
"href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Si está teniendo problemas para encontrar sus archivos de registro o los "
"archivos de registro no se han creado todavía, también puede enviar un "
"informe de error <a href=\"%(github_url)s\">directamente en GitHub</a>."

#: default/templates/default/issue.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Delete your OpenShot log files"
msgstr ""
"<strong>Paso %(number)s:</strong> elimine sus archivos de registro de "
"OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:47
msgid ""
"Since log files can become quite large in size, let's start off by deleting "
"your current OpenShot log files. The files can be found at the following "
"file paths. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require viewing "
"hidden files."
msgstr ""
"Debido a que los archivos de registro pueden crecer bastante grandes en "
"tamaño, comencemos en limpio borrando sus archivos de registro de OpenShot "
"actuales. Los archivos se pueden encontrar en las siguientes rutas. La "
"carpeta /.openshot_qt/ podría estar oculta y necesitar de la vista de "
"archivos ocultos."

#: default/templates/default/issue.html:70
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the bug with the latest version of "
"OpenShot"
msgstr ""
"<strong>Paso %(number)s:</strong> comprobar el error en la última versión de "
"OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:74
msgid ""
"Please download and install the latest <strong>daily build</strong> of "
"OpenShot, and verify your issue/bug still occurs. Often, many users will "
"continue to report the same issue after we have fixed it (because the fix "
"only exists in our daily builds)."
msgstr ""
"Descargue e instale la última <strong>compilación diaria</strong> de "
"OpenShot y compruebe si el error/problema sigue ocurriendo. Frecuentemente, "
"muchos usuarios siguen informando del mismo error después de que lo hallamos "
"corregido (ya que la corrección solo existe en la compilación diaria)."

#: default/templates/default/issue.html:76
msgid ""
"Also, please enable <strong>Debug Mode (Verbose)</strong> in the OpenShot "
"Preferences before you verify your issue. Debug Mode will produce more "
"detailed log files, however it will cause OpenShot to run much slower. So be "
"sure to disable this option next time you use OpenShot."
msgstr ""
"Además, habilite el <strong> modo de depuración (detallado) </strong> en las "
"preferencias de OpenShot antes de verificar su problema. El modo de "
"depuración producirá archivos de registro más detallados, sin embargo, hará "
"que OpenShot se ejecute mucho más lento. Así que asegúrese de desactivar "
"esta opción la próxima vez que utilice OpenShot."

#: default/templates/default/issue.html:82
#: default/templates/default/issue.html:85
#: default/templates/default/issue.html:88
#: default/templates/default/issue.html:91
msgid "Download Daily Build"
msgstr "Descargar la compilación diaria"

#: default/templates/default/issue.html:97
msgid "Please select an option..."
msgstr "Por favor seleccione una opción..."

#: default/templates/default/issue.html:98
msgid "I verified that my issue still exists in the daily build"
msgstr "Verifico que mi problema todavía existe en la compilación diaria"

#: default/templates/default/issue.html:99
msgid "I was unable to verify that the issue exists in the daily build"
msgstr "No pude verificar que el problema exista en la compilación diaria"

#: default/templates/default/issue.html:100
msgid "I want to skip this step"
msgstr "Quiero saltar este paso"

#: default/templates/default/issue.html:104
#: default/templates/default/report_file.html:81
#, python-format
msgid ""
"Sorry, it appears we are having issues communicating with GitHub right now. "
"Please visit <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to "
"submit a bug report."
msgstr ""
"Lo sentimos, parece que estamos teniendo problemas para comunicarnos con "
"GitHub en este momento. Visite <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\"> "
"GitHub.com </a> para enviar un informe de errores."

#: default/templates/default/issue.html:109
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Search for duplicate issues on GitHub"
msgstr ""
"<strong>Paso %(number)s:</strong> buscar problemas duplicados en GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:113
msgid ""
"Did you successfully verify the bug still exists in the latest daily build "
"of OpenShot? If so, we need to verify this issue is not a duplicate before "
"continuing. Use the search box to describe the issue in a few words, and "
"click on any potential matches to view."
msgstr ""
"¿Has comprobado que el bug aún existe en la última build diaria de OpenShot? "
"Si es así, necesitamos verificar que esta incidencia no está duplicada antes "
"de continuar. Utiliza el cuadro de búsqueda para describir en breves "
"palabras la incidencia y haz click en cualquier potencial coincidencia para "
"verla."

#: default/templates/default/issue.html:120
msgid "Enter a brief description of the issue"
msgstr "Introduzca una descripción breve del problema"

#: default/templates/default/issue.html:122
msgid "Search GitHub"
msgstr "Buscar en GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:133
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your new log files"
msgstr ""
"<strong>Paso %(number)s:</strong> Suba sus archivos de registro nuevos"

#: default/templates/default/issue.html:137
msgid ""
"Let's take a closer look at your system and log files. Please upload your "
"OpenShot log files now. These logs contain useful information about the "
"crash and your system. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require "
"viewing hidden files."
msgstr ""
"Vamos a mirar detenidamente sus archivos de registro y del sistema. Suba sus "
"archivos del registro de OpenShot ahora. Estos registros contienen "
"información útil acerca de cuelgues y de su sistema. La carpeta "
"/.openshot_qt/ podría estar oculta y en ese caso se necesitaría ver los "
"archivos ocultos."

#: default/templates/default/issue.html:168
msgid "Select your <strong>openshot-qt.log</strong> file"
msgstr "Seleccione su archivo <strong>openshot-qt.log</strong>"

#: default/templates/default/issue.html:171
msgid "Select your <strong>libopenshot.log</strong> file"
msgstr "Seleccione su archivo <strong>libopenshot.log</strong>"

#: default/templates/default/issue.html:176
#: default/templates/default/report_file.html:86
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Add details to your report"
msgstr "<strong>Paso %(number)s:</strong> añada detalles a su informe"

#: default/templates/default/issue.html:180
msgid ""
"We have analyzed your log files for important details, version information, "
"and errors. Please review the below information and <strong>add additional "
"details</strong> about your bug. Please take your time and describe what "
"happened and what you expected to happen."
msgstr ""
"Hemos analizado sus archivos de registro en busca de detalles importantes, "
"información de versión y errores. Revise la siguiente información y "
"<strong>añada detalles adicionales</strong> sobre su error. Tómese su tiempo "
"y describa lo que sucedió y lo que esperaba que sucediera."

#: default/templates/default/issue.html:193
msgid "Enter a descriptive title of the issue"
msgstr "Ingrese un título descriptivo del problema"

#: default/templates/default/issue.html:198
msgid "Describe the bug"
msgstr "Describa el problema"

#: default/templates/default/issue.html:201
msgid "Steps to reproduce the behavior:"
msgstr "Pasos para reproducir el comportamiento:"

#: default/templates/default/issue.html:202
msgid ""
"1. Go to '...'\n"
"2. Click on '....'\n"
"3. Scroll down to '....'\n"
"4. See error"
msgstr ""
"1. Ir a «...»\n"
"2. Pulsar en «....»\n"
"3. Desplazarse hasta «....»\n"
"4. Ver el error"

#: default/templates/default/issue.html:207
msgid "Expected behavior"
msgstr "Comportamiento esperado"

#: default/templates/default/issue.html:208
msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
msgstr "Una descripción clara y concisa de lo que esperaba que sucediera."

#: default/templates/default/issue.html:210
#: default/templates/default/report_file.html:133
msgid "System Details"
msgstr "Detalles del sistema"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Skipped this step"
msgstr "Compilación diaria: Saltar este paso"

#: default/templates/default/issue.html:222
#, python-format
msgid "Daily Build: Verified issue still exists in daily build: http:%(url)s"
msgstr ""
"Compilación diaria: Todavía existe el problema verificado en la compilación "
"diaria:http:%(url)s"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Not able to verify issue still exists in daily build"
msgstr ""
"Compilación Diaria: no se puede verificar que el problema persista en la "
"compilación diaria"

#: default/templates/default/issue.html:224
msgid "Log Files"
msgstr "Archivos de registro"

#: default/templates/default/issue.html:228
msgid "Exception / Stacktrace"
msgstr "Excepción / Rastreo de pila"

#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: default/templates/default/issue.html:232
msgid ""
"If applicable, add screenshots to help explain your problem. You can include "
"screenshots by\n"
"copy/pasting them on GitHub or dragging-and-dropping into the GitHub page. "
"All images are public,\n"
"so please don't post screenshots containing personal information."
msgstr ""
"Si se aplica, añada capturas de pantalla para ayudar a explicar el problema. "
"Puede incluir capturas\n"
"copiando y pegando en GitHub o arrastrando y soltando en la página de "
"GitHub. Todas las imágenes\n"
"son públicas y por tanto no debería publicar capturas que contengan "
"información personal."

#: default/templates/default/issue.html:239
#, python-format
msgid ""
"Clicking <strong>Continue</strong> will send you to <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to submit the final bug report."
msgstr ""
"Si pulsa en <strong>Continuar</strong> le llevará a <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> para enviar el informe de error final."

#: default/templates/default/issue.html:240
msgid "You can also copy/paste the above text into GitHub"
msgstr "También puede copiar y pegar el texto de arriba en GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:246
#: default/templates/default/report_file.html:153
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: default/templates/default/issue.html:250
#: default/templates/default/report_file.html:157
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: default/templates/default/issue.html:397
#: default/templates/default/report_file.html:288
msgid "No matching GitHub issues found. Please try a few more variations."
msgstr ""
"No se encontraron problemas similares en GitHub. Por favor, intente unas "
"cuantas variaciones más."

#: default/templates/default/issue.html:420
#: default/templates/default/report_file.html:311
msgid "View on GitHub"
msgstr "Ver en GitHub"

#: default/templates/default/libopenshot.html:4
msgid "libopenshot | C++ Video Editing Library"
msgstr "libopenshot | C++ Biblioteca de Edición de Video"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/libopenshot.html:6
msgid ""
"C++, video editing library, bindings, commercial library, open-source library"
msgstr ""
"c++, biblioteca de edición de video, enlaces, biblioteca comercial, "
"biblioteca de código abierto"

#: default/templates/default/libopenshot.html:7
msgid "Dual-licensed video editing library written in C++"
msgstr "Biblioteca de edición de video escrita en C++, de licencia dual"

#: default/templates/default/libopenshot.html:30
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) is a powerful, cross-platform open-source C++ "
"video editing library, dual-licensed under the LGPL version 3.0 and "
"available under a commercial license. Multi-threaded, cross-platform, and "
"feature rich video editing API. Also, bindings available for Python, Ruby, "
"and other languages."
msgstr ""
"La biblioteca OpenShot (libopenshot) es una potente biblioteca de edición de "
"vídeo multiplataforma en C ++ de código abierto, con licencia dual bajo la "
"LGPL versión 3.0 y disponible bajo licencia comercial. API de edición de "
"video multihilo, multiplataforma y rica en características. Además, enlaces "
"disponibles para Python, Ruby y otros lenguajes."

#: default/templates/default/libopenshot.html:39
msgid "Checkout the latest source code at <strong>GitHub</strong>"
msgstr "Checkout el último código fuente en <strong>GitHub</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">Instructions</a> are "
"also available for compiling libopenshot on Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Hay también<a href=\"%(install_guide_url)s\" "
"target=\"_blank\">instrucciones</a> disponibles para compilar libopenshot en "
"Linux, Mac, y Windows."

#: default/templates/default/libopenshot.html:43
msgid "API"
msgstr "API"

#: default/templates/default/libopenshot.html:44
msgid "Get Source Code"
msgstr "Obtener el código fuente"

#: default/templates/default/libopenshot.html:48
msgid "Feature</strong> list"
msgstr "Lista de características"

#: default/templates/default/libopenshot.html:55
msgid "Cross-platform (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Multi-plataforma (Linux, Mac  y Windows)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:57
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) supports the following operating systems: "
"<strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another."
msgstr ""
"La librería de OpenShot (libopenshot) es compatible con los siguientes "
"sistemas operativos: <strong> Linux </strong> (la mayoría de las versiones "
"son compatibles), <strong> Windows </strong> (versión 7, 8 y 10+) y <strong> "
"SO X </strong> (versión 10.15+). Los archivos de proyecto también son "
"multiplataforma, lo que significa que puede guardar un proyecto de video en "
"un sistema operativo y abrirlo en otro."

#: default/templates/default/libopenshot.html:64
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project."
msgstr ""
"Basado en la potente <strong>librería FFmpeg</strong>, OpenShot puede leer y "
"editar la mayoría de formatos de imagen y vídeo. Para una lista completa de "
"formatos soportados, consulte el proyecto FFmpeg."

#: default/templates/default/libopenshot.html:85
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time!"
msgstr ""
"Los clips en la línea de tiempo se puede ajustar de muchas maneras, "
"incluyendo escalado, recorte, rotación, alfa, pegado, y ajuste de "
"localización X,Y. ¡Estas propiedades también se puede animar en el tiempo!"

#: default/templates/default/libopenshot.html:92
msgid ""
"Gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of the "
"transitions can also be adjusted using keyframes (if needed)."
msgstr ""
"Pase gradualmente de un clip a otro. La velocidad y nitidez de las "
"transiciones también se pueden ajustar usando cuadros clave (si es "
"necesario)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:106
msgid ""
"Support for vector titles (SVG format), with full transparency support."
msgstr ""
"Suporta títulos vectoriales (formato SVG), con soporte a transparencia "
"completa."

#: default/templates/default/libopenshot.html:112
msgid ""
"Libopenshot has been built with accuracy in mind. This allows OpenShot to "
"finely adjust which frames are shown (and when)."
msgstr ""
"Libopenshot ha sido construida con la precisión en mente. Esto permite a "
"OpenShot ajustar meticulosamente los fotogramas que se muestran (y cuando)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:126
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms, or even rendering the waveform as part of your "
"video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each "
"audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot tiene muchas características de <strong>edición de audio</strong> "
"incluidas, tales como mostrar forma de onda, o incluso renderizar la forma "
"de onda como parte de tu video. Puedes también dividir el audio de tu video "
"clip, y ajustar cada canal de audio indivisualmente."

#: default/templates/default/libopenshot.html:133
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Adjust "
"brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much more! Combined with "
"transitions, animation, and time control, libopenshot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editing library."
msgstr ""
"OpenShot incluye muchos efectos de vídeo (y mas se encuetran en camino). "
"¡Ajuste de brillo, gamma, tono, escala de grises, escala cromática , y "
"muchos mas! Mediante la combinación de transiciones, animaciones, y control "
"de tiempo, libopenshot es una biblioteca de edición de vídeo "
"<strong>extremadamente potente</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:142
msgid "<strong>Commercial</strong> licensing"
msgstr "Licenciamiento <strong>Commercial</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:147
#, python-format
msgid ""
"Libopenshot is dual-licensed under the LGPL version 3 and a simple "
"commercial license. We recommend you first try the open-source version, and "
"once you've verified it satisfies your project's needs, then migrate to a "
"commercial license. The funds from commercial licenses are used by OpenShot "
"Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source "
"desktop video editor. We feel this is a fair trade-off, and helps fund the "
"continued development of OpenShot Video Editor. Commercial license does not "
"include a license to <a href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> "
"(used for audio functionality) or any other dependent libraries. Feel free "
"to <a href=\"%(email)s\">email us</a> if you are interested in learning more."
msgstr ""
"Libopenshot tiene licencia dual bajo la LGPL versión 3 y una licencia "
"comercial simple. Te recomendamos que primero pruebes la versión de código "
"abierto, y una vez que hayas verificado que satisface las necesidades de tu "
"proyecto, migrar a una licencia comercial. Los fondos de las licencias "
"comerciales son utilizados por OpenShot Studios, LLC para desarrollar "
"OpenShot Video Editor, nuestro galardonado editor de video de escritorio de "
"código abierto. Creemos que esto es una compensación justa, y ayuda a "
"financiar el desarrollo continuo de OpenShot Video Editor. La licencia "
"comercial no incluye una licencia para <a href=\"%(juce_url)s\" "
"target=\"_blank\"> JUCE </a> (utilizado para la funcionalidad de audio) o "
"cualquier otra biblioteca dependiente. Siéntete libre de <a "
"href=\"%(email)s\"> enviarnos un correo electrónico </a> si estas interesado "
"en obtener más información."

#: default/templates/default/libopenshot.html:154
msgid ""
"Please keep in mind that certain dependencies, such as FFmpeg, Libav, JUCE, "
"and others, have their own licenses and restrictions, and you should verify "
"that those are compatible with your commercial application licensing scheme."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que ciertas dependencias, como FFmpeg, JUCE, y "
"otras, tiene sus propias licencias y restricciones, y usted deberá verificar "
"que aquellas sean compatibles con su esquema de licenciamiento de aplicación "
"comercial."

#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "FREE"
msgstr "LIBRE"

#: default/templates/default/libopenshot.html:167
msgid "<strong>LGPL version 3</strong> License"
msgstr "<strong>LGPL version 3</strong> License"

#: default/templates/default/libopenshot.html:168
msgid "Changes must be made public under this same license"
msgstr "Los cambios deben ser hechos públicos bajo esta misma licencia"

#: default/templates/default/libopenshot.html:169
msgid "<strong>No</strong> support"
msgstr "<strong>Sin</strong> soporte"

#: default/templates/default/libopenshot.html:170
msgid "Updates provided by the community"
msgstr "Actualizaciones proporcionadas por la comunidad"

#: default/templates/default/libopenshot.html:178
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: default/templates/default/libopenshot.html:181
msgid "<strong>Commercial</strong> License"
msgstr "Licencia <strong>Comercial</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:182
msgid "Changes can be distributed without the LGPL restrictions"
msgstr "Los cambios se pueden distribuir sin restricciones"

#: default/templates/default/libopenshot.html:183
msgid "<strong>E-mail</strong> support w/ 24 hour response"
msgstr "Soporte <strong>E-mail</strong> con respuesta 24 horas"

#: default/templates/default/libopenshot.html:184
msgid "<strong>12</strong> months of updates included"
msgstr "<strong>12</strong> meses de actualizaciones incluidos"

#: default/templates/default/libopenshot.html:185
msgid "<strong>Royalty free</strong> distribution"
msgstr "Distribución <strong>libre de Royalty </strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:186
msgid "<strong>1</strong> developer seat"
msgstr "<strong>1</strong> asiento de desarrolador"

#: default/templates/default/libopenshot.html:195
msgid "<strong>Pay-As-You-Go</strong> Pricing"
msgstr "Tarifas de <strong>Pago por uso</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:196
msgid "<strong>REST API</strong> (no C++ required)"
msgstr "<strong>REST API</strong> (C++ no necesario)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:208
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"libopenshot? No problem! Just <a href=\"%(email)s\">send us an email</a>, "
"and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to "
"brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services."
msgstr ""
"¿No eres un programador? ¿No tienes tiempo de programar tu propia "
"implementación de libopenshot? ¡Sin problema! Tan sólo <a "
"href=\"%(email)s\">envíanos un email</a>, y describe lo que estas intentando "
"conseguir. Siempre estamos encantados de hacer brainstorming contigo, y si "
"es necesario, ofrecemos servicios de consultoría."

#: default/templates/default/ppa.html:4
msgid "PPA Instructions"
msgstr "Instrucciones del PPA"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/ppa.html:6
msgid "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"
msgstr "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"

#: default/templates/default/ppa.html:7
msgid "Official OpenShot PPA instructions for Ubuntu"
msgstr "Instrucciones del PPA de OpenShot oficiales para Ubuntu"

#: default/templates/default/ppa.html:15
msgid "PPA (Personal Package Archive)"
msgstr "PPA (Personal Package Archive)"

#: default/templates/default/ppa.html:26
msgid ""
"OpenShot Video Editor is also available for download from our "
"<strong>official PPA</strong>. Only Ubuntu 14.04 (Trusty) and newer versions "
"of Ubuntu are supported with our PPA. Select the PPA below that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor también esta disponible para descargar desde nuestro "
"<strong>PPA oficial</strong>. Solo Ubuntu 14.04 y versiones superiores de "
"Ubunto son soportadas por nuestro PPA. Selecciona el PPA más abajo que mejor "
"se adapte a tus necesidades."

#: default/templates/default/ppa.html:36
msgid "<strong>Stable PPA</strong> (Contains only official releases)"
msgstr ""
"<strong>PPA Estable</strong> (Solamente contiene versiones oficiales)"

#: default/templates/default/ppa.html:49
msgid "OR"
msgstr "O"

#: default/templates/default/ppa.html:57
msgid ""
"<strong>Daily PPA</strong> (Highly experimental and unstable, but contains "
"daily updates for testers)"
msgstr ""
"<strong>PPA Diario</strong> (Altamente experimental e inestable, pero "
"contiene actualizaciones diarias para los probadores)"

#: default/templates/default/ppa.html:70
msgid ""
"Now that OpenShot is installed, you should be able to launch it from your "
"<strong>Applications menu</strong>, or from the terminal (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>). Every time we update OpenShot, you will now be prompted to "
"update to the newest version. It's a great way to test our latest features."
msgstr ""
"Ahora que OpenShot esta instalado, deberías ser capaz de lanzarlo desde tu "
"<strong>menú Aplicaciones</strong>, o desde el terminal (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>). Cada vez que se actualiza OpenShot, se te preguntará para "
"actualizar a la última versión. Es un gran modo de probar nuestras últimas "
"características."

#: default/templates/default/ppa.html:75
#, python-format
msgid ""
"To view all downloads, return to the <a "
"href=\"%(download_url)s\">Downloads</a> page."
msgstr ""
"Para ver todas las descargas, regresa a la página de <a "
"href=\"%(download_url)s\">Descargas</a>."

#: default/templates/default/privacy.html:4
#: default/templates/default/privacy.html:16
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: default/templates/default/privacy.html:5
msgid "privacy policy policies"
msgstr "privacidad politica políticas"

#: default/templates/default/privacy.html:6
msgid "Privacy policy for openshot.org website"
msgstr "Política de privacidad para la web openshot.org"

#: default/templates/default/report_file.html:4
#: default/templates/default/report_file.html:19
msgid "Report a Video"
msgstr "Reportar un Video"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/report_file.html:6
msgid "report an incompatible file, broken file, or video that crashes."
msgstr ""
"informar sobre un archivo incompatible, un archivo roto o un video que falla."

#: default/templates/default/report_file.html:7
msgid "Report an incompatible video file and help improve OpenShot"
msgstr ""
"Informe sobre un archivo de video incompatible y ayude a mejorar OpenShot"

#: default/templates/default/report_file.html:30
msgid ""
"Have you found an <strong>incompatible video file</strong> with OpenShot? "
"Please help improve OpenShot by sharing this discovery with the developers "
"and community! This page will help you upload and share the incompatible "
"video file and perform some diagnostics on the file. Let's get started!"
msgstr ""
"¿Ha encontrado un <strong> archivo de video incompatible </strong> con "
"OpenShot? ¡Ayude a mejorar OpenShot compartiendo este descubrimiento con los "
"desarrolladores y la comunidad! Esta página lo ayudará a cargar y compartir "
"el archivo de video incompatible y realizar algunos diagnósticos en el "
"archivo. ¡Empecemos!"

#: default/templates/default/report_file.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues uploading the incompatible video file, you can also "
"submit a bug report <a href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Si tiene problemas para cargar el archivo de video incompatible, también "
"puede enviar un informe de error <a href=\"%(github_url)s\"> directamente en "
"GitHub </a>."

#: default/templates/default/report_file.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your incompatible video file"
msgstr ""
"<strong>Paso %(number)s:</strong> Suba su archivo incompatible de video"

#: default/templates/default/report_file.html:58
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the following metadata"
msgstr "<strong>Paso %(number)s:</strong> Verifique los siguientes metadatos"

#: default/templates/default/report_file.html:62
msgid ""
"Please take a look at the following metadata, generated with OpenShot Cloud "
"API. You should see a sequence of thumbnail images and a block of metadata "
"from your uploaded video file. No worries if this step fails. Please click "
"the continue button below after reviewing this information."
msgstr ""
"Por favor, eche un vistazo a los siguientes metadatos, generados con la API "
"OpenShot Cloud. Debería ver una secuencia de imágenes en miniatura y un "
"bloque de metadatos de su archivo de video cargado. No se preocupe si este "
"paso falla. Por favor, haga clic en el botón Continuar después de revisar "
"esta información."

#: default/templates/default/report_file.html:90
msgid ""
"Please provide the following details about your video file and the issues "
"you are experiencing. Be as descriptive as possible, so we can fully "
"understand what is happening."
msgstr ""
"Por favor, brindar los siguientes detalles sobre su archivo de video y los "
"problemas que está experimentando. Sea lo más descriptivo posible, para que "
"podamos comprender completamente lo que está sucediendo."

#: default/templates/default/report_file.html:102
msgid "What specific issue are you experiencing with this file?"
msgstr ""
"¿Qué problema específico se encuentra experimentando con este archivo?"

#: default/templates/default/report_file.html:105
msgid "OpenShot crashes or closes when I import this file"
msgstr "OpenShot se bloquea o se cierra cuando importo este archivo"

#: default/templates/default/report_file.html:106
msgid "OpenShot freezes when I preview this file"
msgstr "OpenShot se congela cuando obtengo una vista previa de este archivo"

#: default/templates/default/report_file.html:107
msgid "OpenShot becomes slow when I preview this file"
msgstr "OpenShot se vuelve lento cuando previsualizo este archivo"

#: default/templates/default/report_file.html:108
msgid "OpenShot is unable to export this file"
msgstr "OpenShot no puede exportar este archivo"

#: default/templates/default/report_file.html:109
msgid "Other issue"
msgstr "Otro problema"

#: default/templates/default/report_file.html:115
msgid "Do other video or image files experience the same issue in OpenShot?"
msgstr ""
"¿Otros archivos de video o imagen experimentan el mismo problema en OpenShot?"

#: default/templates/default/report_file.html:118
msgid "Yes, all video files have the same issue"
msgstr "Sí, todos los archivos de video tienen el mismo problema."

#: default/templates/default/report_file.html:119
msgid "No, only this video file has issues"
msgstr "No, solo este archivo de video tiene problemas"

#: default/templates/default/report_file.html:125
msgid "Please describe the issue with as much detail as possible?"
msgstr "Por favor escriba el problema con el mayor detalle posible."

#: default/templates/default/report_file.html:127
msgid "Describe the video issue"
msgstr "Describa el problema de video"

#: default/templates/default/report_file.html:128
msgid "A clear and concise description of the issue"
msgstr "Una descripción clara y concisa del problema."

#: default/templates/default/report_file.html:130
msgid "Describe the hardware/software used to create this video file:"
msgstr ""
"Describa el hardware / software utilizado para crear este archivo de video:"

#: default/templates/default/report_file.html:131
msgid "For example, Samsung S8 Phone on ultra HD mode or XYZ Screen-Recorder"
msgstr "Por ejemplo, Samsung S8 Phone en modo ultra HD o XYZ Screen-Recorder"

#: default/templates/default/report_file.html:139
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: default/templates/default/screenshots.html:4
msgid "View Screenshots"
msgstr "Ver capturas de pantalla"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/screenshots.html:6
msgid "screenshots, view screenshots, interface, ui, view"
msgstr "screenshots, ver screenshots, interfaz, ui, vista"

#: default/templates/default/screenshots.html:7
msgid "View screenshots of the OpenShot user interface"
msgstr "Ver capturas de pantalla de la interfaz de OpenShot"

#: default/templates/default/screenshots.html:27
msgid ""
"We have designed OpenShot to be simple, powerful, and beautiful. Take a look "
"below at our user interface, and many common features, menus, and screens. "
"Or checkout our latest videos and user guide."
msgstr ""
"Hemos diseñado OpenShot para ser simple, poderoso y bonito. Echa un vistazo "
"abajo a nuestra interfaz de usuario, y muchas características comunes, "
"menus, y pantallas. O revisa nuestros últimos videos y guía de usuario."

#: default/templates/default/screenshots.html:52
#: default/templates/default/videos.html:52
msgid "Check out the full list of features"
msgstr "Echa un vistazo a la lista completa de características"

#: default/templates/default/screenshots.html:72
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: default/templates/default/screenshots.html:73
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: default/templates/default/screenshots.html:74
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: default/templates/default/screenshots.html:75
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/sponsors.html:6
msgid "sponsors, sponsor openshot"
msgstr "patrocinadores, patrocinar openshot"

#: default/templates/default/sponsors.html:7
msgid "Our sponsors help make OpenShot possible"
msgstr "Nuestros patrocinadores ayudan a hacer posible OpenShot"

#: default/templates/default/sponsors.html:30
#, python-format
msgid "Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!"
msgstr "¡Gracias <strong>%(sponsor_name)s</strong> por apoyar OpenShot!"

#: default/templates/default/sponsors.html:32
msgid ""
"Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!"
msgstr ""
"¡Echale un vistazo a estas <strong>asombrosas empresas</strong> que apoyan "
"OpenShot!"

#: default/templates/default/sponsors.html:47
#, python-format
msgid "Sponsored %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s"
msgstr "Patrocinado %(sponsor_start)s a %(sponsor_end)s"

#: default/templates/default/sponsors.html:62
msgid "Sorry, no sponsors found."
msgstr "Lo siento, no se han encontrado patrocinadores."

#: default/templates/default/sponsors.html:67
msgid "Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>"
msgstr ""
"¡Conviértase en un <strong>Patrocinador de OpenShot Sponsor</strong>!"

#: default/templates/default/sponsors.html:72
#, python-format
msgid ""
"If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your "
"company logo</strong> proudly displayed here (including a short description "
"and a few links), please <a href=\"%(sponsor_email)s\">send us an email</a> "
"for more information!"
msgstr ""
"Si desea convertirse en patrocinador de OpenShot, y tener <strong>su "
"logotipo de empresa</strong> mostrado aquí con orgullo  (incluyendo una "
"descripción breve y algunos enlaces), <a href=\"%(sponsor_email)s\">envíenos "
"un correo electrónico</a> para obtener más información."

#: default/templates/default/sponsors.html:83
#, python-format
msgid ""
"To view more sponsors, return to the <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsors</a> page."
msgstr ""
"Para ver mas patrocinadores, regresa a la página de <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Patrocinadores</a>."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/story.html:6
msgid "story, our story, origin story, story of openshot"
msgstr "historia, nuestra historia, orígenes, historia de openshot"

#: default/templates/default/story.html:7
#: default/templates/default/story.html:25
msgid "Once upon a time, in a land with no good video editors..."
msgstr "Érase una vez un mundo sin buenos editores de vídeo..."

#: default/templates/default/story.html:28
#, python-format
msgid ""
"Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this "
"is a great story or not, but here it is. My name is <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North "
"Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years "
"experience)."
msgstr ""
"Detrás de todo gran programa hay una gran historia. Bueno... No estoy tan "
"seguro de si estas es una gran historia o no, pero aqui va. Mi nombre es  <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. Vivo cerca de Dallas, en "
"North Texas (EE.UU). Soy un profesional del desarrollo software / web (20+ "
"años de experiencia)."

#: default/templates/default/story.html:37
#, python-format
msgid ""
"In early 2008, I first installed <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I "
"realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, "
"downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I "
"could find. It turns out there are many, but none that met my simple "
"criteria:"
msgstr ""
"A principios de 2008, instalé por primera vez <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. Quedé muy impresionado, pero como mucha otra "
"gente, me di cuenta inmediatamente de la falta de editor de video. Durante "
"semanas investigué, descargué, configuré, compilé, e instalé cualquier "
"editor de video de Linux que puede encontrar. Resulta que hay muchos, pero "
"ninguno cumplía mis simples criterios:"

#: default/templates/default/story.html:42
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#: default/templates/default/story.html:44
msgid "Easy to use"
msgstr "Fácil de usar"

#: default/templates/default/story.html:45
msgid "Powerful"
msgstr "Potente"

#: default/templates/default/story.html:46
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: default/templates/default/story.html:51
msgid ""
"So, after much consideration, I decided to start my own video editor project "
"in August of 2008. Sounds easy right? However, as I learned, I had many "
"challenges awaiting me."
msgstr ""
"Asi que, después de muchas consideraciones, decidí comenzar mi propio "
"proyecto de editor de vídeo en agosto de 2008. Suena fácil, ¿eh? Sin "
"embargo, como pude comprobar, tenía muchos retos esperándome."

#: default/templates/default/story.html:55
msgid "Challenges"
msgstr "Retos"

#: default/templates/default/story.html:57
msgid "I barely knew Linux"
msgstr "Apenas conozco Linux"

#: default/templates/default/story.html:58
msgid ""
"I barely knew anything about programming on Linux (all of my experience was "
"with Microsoft C# and the .NET Framework)"
msgstr ""
"Apenas sabía nada de programación en Linux (toma mi experiencia era con "
"Microsoft C# y el framework .Net)"

#: default/templates/default/story.html:59
msgid "I had no idea how to mix video & audio via code"
msgstr "No tengo ni idea de como mezclar audio y vídeo usando código"

#: default/templates/default/story.html:64
msgid ""
"I decided it would be an interesting challenge, and it was worth attempting. "
"I quickly decided on the Python programming language, for it's speed, "
"beauty, and it's rich bindings for many libraries."
msgstr ""
"Decidí que sería una desafía interesante, y que merecía la pena intentarlo. "
"Rápidamente me decidí por el lenguaje de programación Python, por su "
"velocidad, belleza y enlaces ricos con muchas bibliotecas."

#: default/templates/default/story.html:69
msgid ""
"One of my friends suggested that I should track my progress with a blog. "
"Although I had no experience blogging, it turned out to be one of the best "
"decisions I've made. It has allowed me to document my key decisions, meet "
"many interesting people, and most importantly, it gives me a direct feedback "
"loop with the video editing community."
msgstr ""
"Uno de mis amigos me sugirió que registrase mi progresos a través de un "
"blog. Aunque no tenía ninguna experiencia blogueando, resultó ser una de las "
"mejores decisiones que tuve nunca. Me ha permitido documentar mis decisiones "
"clave, conocer a mucha gente interesante y, lo mas importante, me da una "
"retroalimentación directa con la comunidad de edición de video."

#: default/templates/default/story.html:77
msgid "Original blog screenshot - Dec 2008"
msgstr "Captura de pantalla original del blog: diciembre de 2008"

#: default/templates/default/story.html:81
msgid ""
"The last piece missing from the puzzle was a good multimedia framework (i.e. "
"the library that does all the video and audio mixing). MLT. Enough said."
msgstr ""
"La última pieza que falta del puzle era un buen framework multimedia (es "
"decir la biblioteca que hace toda la mezcla de vídeo y audio). MLT. Dicho "
"todo."

#: default/templates/default/story.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once it all started to fit together, I got real excited. Was I actually "
"going to be able to pull this off? Was I actually going to create a video "
"editor? Maybe. But first, it needed a name. A meaningful name. An awesome "
"name. Fast forward 1 month... I still could not think of a name. One day "
"while playing basketball (<a href=\"%(horse_url)s\" "
"target=\"_blank\">PIG</a> to be exact), I missed an open shot. My friends "
"started laughing at me, and then it clicked. \"OpenShot\"... It's perfect. "
"Sounds cheesy, but that's the true story of how I came up with the name "
"\"OpenShot\"."
msgstr ""
"Una vez que todo comenzó a encajar, me emocioné mucho. ¿De verdad iba a ser "
"capaz de lograr esto? ¿De verdad iba a crear un editor de video? Tal vez. "
"Pero primero, necesitaba un nombre. Un nombre significativo Un nombre "
"increíble Avance rápido 1 mes ... Todavía no podía pensar en un nombre. Un "
"día mientras jugaba baloncesto (<a href=\"%(horse_url)s\" target=\"_blank\"> "
"PIG </a> para ser exactos), fallé un tiro abierto (open shot). Mis amigos "
"comenzaron a reírse de mí, y luego algo dentro de mi hizo clic. \"OpenShot\" "
"... Es perfecto. Suena cursi, pero esa es la verdadera historia de cómo se "
"me ocurrió el nombre \"OpenShot\"."

#: default/templates/default/story.html:94
msgid "First public image of the OpenShot logo - Sept 2008"
msgstr "Primera imagen pública del logotipo de OpenShot - septiembre de 2008"

#: default/templates/default/story.html:98
msgid ""
"Officially though, the name stands for a lot more than a missed basketball "
"attempt: <strong>Open</strong> stands for open-source, and "
"<strong>Shot</strong> stands for a single cinematic take. Add them together, "
"and you get \"OpenShot\"."
msgstr ""
"Oficialmente, el nombre representa mucho más que un intento fallido de "
"baloncesto: <strong> Open </ strong> significa código abierto, y <strong> "
"Shot </ strong> representa una sola toma cinemática. Súmalos juntos y "
"obtienes \"OpenShot\"."

#: default/templates/default/story.html:103
msgid ""
"As OpenShot has improved and grown, so has it's popularity and the "
"opportunities for me and other developers that work on OpenShot. I have had "
"the pleasure of watching OpenShot go from nothing (literally nothing), to "
"the highest rated video editor on Ubuntu, and all the way to center stage at "
"the largest Linux conference in the United States!"
msgstr ""
"A medida que OpenSHot mejora y crece, también lo ha hecho su popularidad y "
"la opotunidad para mi y la de otros desarrolladores que trabajan en "
"OpenShot. He tenido el placer de ver crecer OpenShot de la nada hasta ser el "
"editor de video mejor valorado en Ubuntu y ser el centro de atención en la "
"conferencia sobre Linux mas grande de Estados Unidos."

#: default/templates/default/story.html:109
msgid "Jonathan Thomas presenting OpenShot at SCALE 9x - Feb 2011"
msgstr "Jonathan Thomas presentando OpenShot en SCALE 9x - Feb 2011"

#: default/templates/default/story.html:113
msgid ""
"How does this story end? Does OpenShot become the single greatest video "
"editor of all time? Who knows... the rest of this story is still being "
"written. If you would like to start from the beginning, here are my first 4 "
"blog entries... back from May 2008:"
msgstr ""
"¿Cómo termina esta historia? ¿OpenShot se convierte editor de video mas "
"grande de todos los tiempos? Quien sabe... el resto de la historia está "
"todavía por escribir. Si quieres empezar por el principio, aqui están mis "
"primeras 4 entradas del blog... de Mayo de 2008:"

#: default/templates/default/story.html:118
msgid "In The Beginning"
msgstr "En El Principio"

#: default/templates/default/story.html:119
msgid "So Many Languages..."
msgstr "Tantos Idiomas..."

#: default/templates/default/story.html:120
msgid "What's a Multimedia Framework?"
msgstr "¿Qué es un Framework Multimedia?"

#: default/templates/default/story.html:121
msgid "My Motivations?"
msgstr "¿Mis motivaciones?"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:4
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y Condiciones"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:6
msgid "terms conditions policies"
msgstr "términos condiciones políticas"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:7
msgid "Terms and conditions for openshot.org website"
msgstr "Términos y condiciones de la web openshot.org"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:17
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Términos & Condiciones"

#: default/templates/default/unfinished.html:4
msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

#: default/templates/default/unfinished.html:11
msgid "Unfinished!"
msgstr "Incompleto!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/user-guide.html:6
msgid ""
"user guide, help manual, documentation, support, read help, openshot manual"
msgstr ""
"guía de usuario, manual de ayuda, documentación, soporte, leer la ayuda, "
"manual openshot"

#: default/templates/default/user-guide.html:7
msgid "Read the official user-guide for OpenShot Video Editor"
msgstr "Lee la guía de usuario oficial del Editor de Vídeo OpenShot"

#: default/templates/default/user-guide.html:29
msgid ""
"Learn more about how OpenShot Video Editor works in the official user guide "
"below! Step by step instructions for creating your first video project! You "
"can also launch the user guide in a new window."
msgstr ""
"¡Descubre más sobre cómo funciona el Editor de Vídeo OpenShot en la guía de "
"usuario oficial situada mas abajo! ¡Instrucciones paso a paso para crear tu "
"primer proyecto de vídeo! También puedes abrir la guía de usuario en una "
"nueva ventana."

#: default/templates/default/user-guide.html:31
msgid "Launch User Guide"
msgstr "Iniciar la Guía de Usuario"

#: default/templates/default/videos.html:4
msgid "Watch Videos"
msgstr "Ver Vídeos"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/videos.html:6
msgid ""
"videos, watch videos, watch openshot, openshot videos, screencast, release "
"videos, trailers"
msgstr ""
"vídeos, ver vídeos, ver openshot, openshot vídeos, screencast, vídeos de "
"lanzamiento, trailers"

#: default/templates/default/videos.html:7
msgid "Watch videos of OpenShot, including our release trailers"
msgstr "Ver vídeos de OpenShot, incluyendo los trailers de cada versión"

#: default/templates/default/videos.html:27
msgid ""
"Enjoy our latest release video, which showcases the most recent improvements "
"to OpenShot. Scroll down to watch older releases and relive important "
"project milestones! Or checkout our latest screenshots and user guide."
msgstr ""
"Disfruta de nuestro último vídeo de lanzamiento, que muestra las últimas "
"mejoras en OpenShot. ¡Desplaza hacia abajo para ver antiguos lanzamientos y "
"revivir hitos importantes del proyecto! O échale un vistazo a nuestras "
"últimas capturas y la guía de usuario."

#: default/templates/footer_version.html:3
msgid "Current Version:"
msgstr "Versión Actual:"

#: default/views.py:86
msgid "Main Interface"
msgstr "Interfaz Principal"

#: default/views.py:87
msgid "Tracks Overview"
msgstr "Vista Previa de las Pistas"

#: default/views.py:89
msgid "Animation Overview"
msgstr "Vista Previa de la Animación"

#: default/views.py:90
msgid "Built-in Tutorial"
msgstr "Tutorial Incorporado"

#: default/views.py:91
msgid "Split Video"
msgstr "Dividir Vídeo"

#: default/views.py:92
msgid "Transform Interface"
msgstr "Interfaz de Transformación"

#: default/views.py:93
msgid "Curve Presets"
msgstr "Preajustes de Curva"

#: default/views.py:94
msgid "Export Interface"
msgstr "Interfaz de Exportación"

#: default/views.py:95
msgid "Add Files to Timeline"
msgstr "Añadir archivos al Cronograma"

#: default/views.py:96
msgid "File Menu"
msgstr "Menú Archivo"

#: default/views.py:97
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades del Archivo"

#: default/views.py:98
msgid "Preview Profiles"
msgstr "Previsualizar Perfiles"

#: default/views.py:99
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir Archivos"

#: default/views.py:100
msgid "Export Video"
msgstr "Exportar Vídeo"

#: default/views.py:101
msgid "Add Music"
msgstr "Añadir Música"

#: default/views.py:102
msgid "Preview Video"
msgstr "Previsualizar Vídeo"

#: default/views.py:103
msgid "Drop Files on Timeline"
msgstr "Soltar los Archivos en el Cronograma"

#: default/views.py:104
msgid "Title Editor Interface"
msgstr "Interfaz del Editor del Título"

#: default/views.py:105
msgid "Transition Menu"
msgstr "Menú de Transición"

#: default/views.py:106
msgid "Clip Effects"
msgstr "Efectos de Clip"

#: default/views.py:107
msgid "Clip Overview"
msgstr "Vista previa de Clip"

#: default/views.py:108
msgid "Clip Preset Menu"
msgstr "Menú de preajustes de Clip"

#: default/views.py:151
msgid "Top 20 - Most Popular Software"
msgstr "Top 20 - Software más popular"

#: default/views.py:151
#, python-format
msgid ""
"In 2021 Q1, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> awarded OpenShot "
"a Top 20 Most Popular Software Award in the Video-Editing category. "
"SaaSworthy helps choose the right platform based on detailed product "
"information, unbiased reviews, SW score and recommendations from the "
"community."
msgstr ""
"En el primer trimestre de 2021, <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> SaaSworthy "
"</a> otorgó a OpenShot el premio a los 20 softwares más populares en la "
"categoría de edición de video. SaaSworthy ayuda a elegir la plataforma "
"adecuada en función de la información detallada del producto, las revisiones "
"imparciales, la puntuación de SW y las recomendaciones de la comunidad."

#: default/views.py:152
msgid "Video-Editing Tech Award"
msgstr "Tech Award de Video-Editing"

#: default/views.py:152
#, python-format
msgid ""
"In 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> awarded OpenShot a "
"Tech Award in the Video-Editing category. The Tech Awards are a shared "
"initiative of The Netherlands biggest and most influential techmedia: "
"Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, Techpanel, "
"Power Unlimited, Insidegamer.nl and Gamer.nl."
msgstr ""
"En 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> premió a OpenShot con "
"un Tech Award en la categoría de Video-Editing. Los Tech Awards son una "
"iniciativa compartida de los medios tecnológicos más grandes e influyentes "
"de los países bajos: Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, "
"BesteProduct.nl, Techpanel, Power Unlimited, Insidegamer.nl y Gamer.nl."

#: default/views.py:153
msgid "The Best Free Software"
msgstr "El mejor software libre"

#: default/views.py:153
#, python-format
msgid ""
"In 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>The Best Free Software</span> of 2013."
msgstr ""
"En 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> reconoció a OpenShot "
"Video Editor como <span>el mejor software libre</span> de 2013."

#: default/views.py:154
msgid "Best Linux Application"
msgstr "Mejor aplicación para Linux"

#: default/views.py:154
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Application</span> of 2011."
msgstr ""
"En 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> reconoció a OpenShot "
"Video Editor como la <span>mejor aplicación para Linux</span> de 2011."

#: default/views.py:155
msgid "Most Revolutionary Application"
msgstr "Aplicación más revolucionaria"

#: default/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> recognized "
"OpenShot Video Editor as the <span>Most Revolutionary Application</span> of "
"2011."
msgstr ""
"En 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> reconoció a "
"OpenShot Video Editor como la <span>aplicación más revolucionaria</span> de "
"2011."

#: default/views.py:156
msgid "Best Linux Video Editor"
msgstr "Mejor editor de vídeo para Linux"

#: default/views.py:156
#, python-format
msgid ""
"In 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Video Editor</span> of 2010."
msgstr ""
"En 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> reconoció a OpenShot "
"Video Editor como el <span>mejor editor de vídeo para Linux</span> de 2010."

#: default/views.py:857
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 50 MB)."
msgstr "%s es demasiado grande (debe tener menos de 50 MB)."

#: default/views.py:1021
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 500 kB)."
msgstr "%s es demasiado grande (debe ser menor que 500 kB)."

#: default/views.py:1024
#, python-format
msgid "%s.log: File too small or empty (not uploaded)"
msgstr "% s.log: archivo demasiado pequeño o vacío (no fue cargado)"

#: default/views.py:1043
msgid "Log files are missing OpenShot version information."
msgstr ""
"Los archivos de registro no contienen información de la versión de OpenShot."

#: default/views.py:1072
msgid "Community Manager"
msgstr "Community Manager"

#: default/views.py:1073
msgid "Senior Contributor"
msgstr "Colaborador Sénior"

#: default/views.py:1074
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: default/views.py:1075
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: default/views.py:1076
msgid "Leadership"
msgstr "Liderazgo"

#: openshot_site2/settings.py:219
msgid "Arabic"
msgstr "Árabico"

#: openshot_site2/settings.py:220
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#: openshot_site2/settings.py:221
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#: openshot_site2/settings.py:222
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: openshot_site2/settings.py:223
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: openshot_site2/settings.py:224
msgid "French"
msgstr "Francés:"

#: openshot_site2/settings.py:225
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: openshot_site2/settings.py:226
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: openshot_site2/settings.py:227
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: openshot_site2/settings.py:228
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: openshot_site2/settings.py:229
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: openshot_site2/settings.py:230
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: openshot_site2/settings.py:231
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: openshot_site2/settings.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: openshot_site2/settings.py:233
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Noruego (Bokmal)"

#: openshot_site2/settings.py:234
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: openshot_site2/settings.py:235
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: openshot_site2/settings.py:236
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: openshot_site2/settings.py:237
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: openshot_site2/settings.py:238
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: openshot_site2/settings.py:239
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"