~openshot.code/openshot/translations-website : contents of fr.po at revision 30

~openshot.code/openshot/translations-website : (revision 30)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 21:32+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Thomas <jonathan@openshot.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-01 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 0c8f1877ebb14058529e2f7e30ad87ef8ef878a7)\n"
"Language: \n"

#: default/templates/404.html:4 default/templates/404.html:12
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 – Page introuvable"

#: default/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: default/templates/404.html:25
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist"
msgstr "Désolé, mais la page que vous avez demandée n'existe pas"

#: default/templates/404.html:29 default/templates/500.html:30
msgid "Here are some useful links"
msgstr "Voici quelques liens utiles"

#: default/templates/404.html:31 default/templates/500.html:32
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:32 default/templates/500.html:33
#: default/templates/default/base.html:226
#: default/templates/default/download.html:4
#: default/templates/default/download.html:24
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:33 default/templates/500.html:34
#: default/templates/default/base.html:231
#: default/templates/default/features.html:4
#: default/templates/default/features.html:24
#: default/templates/default/screenshots.html:51
#: default/templates/default/videos.html:51
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: default/templates/404.html:34 default/templates/500.html:35
#: default/templates/default/base.html:282
#: default/templates/default/features.html:69
#: default/templates/default/screenshots.html:60
#: default/templates/default/user-guide.html:4
#: default/templates/default/user-guide.html:17
#: default/templates/default/videos.html:60
msgid "User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#: default/templates/404.html:35 default/templates/500.html:36
#: default/templates/default/base.html:344
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: default/templates/404.html:36 default/templates/500.html:37
#: default/templates/default/about.html:86
#: default/templates/default/base.html:245
#: default/templates/default/base.html:362
#: default/templates/default/contact.html:4
#: default/templates/default/contact.html:15
#: default/templates/default/libopenshot.html:179
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: default/templates/500.html:4 default/templates/500.html:12
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Erreur interne du serveur"

#: default/templates/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: default/templates/500.html:25
msgid ""
"Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been "
"notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize "
"for any inconvenience this has caused."
msgstr ""
"Notre serveur a rencontré une erreur inattendue. Nous avons automatiquement "
"été prévenu de cette erreur et la corrigerons dès que possible. Nous nous "
"excusons pour la gêne occasionnée par celle-ci."

#: default/templates/blog_rss_feed.html:16
msgid "Read More"
msgstr "En lire plus"

#: default/templates/default/about.html:4
#: default/templates/default/base.html:238
msgid "About Us"
msgstr "À notre sujet"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/about.html:6
msgid "about, about openshot"
msgstr "À propos d'Openshot"

#: default/templates/default/about.html:7
msgid ""
"About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor"
msgstr ""
"À propos d'OpenShot Video Editor, un éditeur vidéo open-source reconnu"

#: default/templates/default/about.html:15
#: default/templates/default/base.html:240
msgid "About OpenShot"
msgstr "À propos d'OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, "
"and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or "
"film. Check out the full <a href=\"%(features_url)s\">feature list</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, or <a "
"href=\"%(videos_url)s\">watch videos</a> of OpenShot in action!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor est un logiciel d’édition vidéo libre, open-source "
"pour Linux, Mac et Windows. Nous avons créé OpenShot pour être facile à "
"utiliser, rapide à maîtriser et incroyablement puissant. Couper, scinder et "
"éditer facilement  n'importe quelle vidéo ou film. Découvrez toute <a "
"href=\"%(features_url)s\">la liste des fonctionnalités</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">voir les captures d'écran</a>, ou <a "
"href=\"%(videos_url)s\">visualiser les vidéos</a> d'OpenShot en action !"

#: default/templates/default/about.html:35
msgid "Origin Story"
msgstr "Histoire originelle"

#: default/templates/default/about.html:38
#, python-format
msgid ""
"The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood "
"by reading: <a href=\"%(story_url)s\">Our Story</a>."
msgstr ""
"L'histoire spectaculaire du pourquoi et du comment de la création "
"d'OpenShot, à lire dans : <a href=\"%(story_url)s\">Notre histoire</a>."

#: default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
msgid "Creator & Lead Developer"
msgstr "Créateur et développeur principal"

#: default/templates/default/about.html:45
#, python-format
msgid ""
"OpenShot was created in August 2008, by <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>, a software developer from "
"North Texas (USA).  However, Jonathan is now assisted by many key "
"developers:  <a href=\"%(developers_url)s\">Meet the Developers</a>.  In "
"2012, <a target=\"_blank\" href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot "
"Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and "
"trademark properties were transferred to this new company, to better protect "
"the interests of each contributor.  Soon after, OpenShot Studios joined the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network (OIN)</a>, "
"in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-"
"code."
msgstr ""
"OpenShot a été créé en août 2008, par <a href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan "
"Thomas</a>, un développeur de logiciels du nord du Texas aux États-Unis. "
"Cependant, Jonathan est maintenant assisté par de nombreux développeurs clés "
": <a href=\"%(developers_url)s\">Rencontrez les développeurs</a>. En 2012, "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot Studios, "
"LLC</a> a été incorporé par Jonathan Thomas, et tous les droits d'auteur et "
"marques de commerce ont été transférés à cette nouvelle société, afin de "
"mieux protéger les intérêts de chaque contributeur. Peu après, OpenShot a "
"rejoint l'<a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, afin de renforcer sa capacité à protéger les contributeurs et le "
"code source."

#: default/templates/default/about.html:53
msgid "Programming Language & Dependencies"
msgstr "Language de programmation et dépendances"

#: default/templates/default/about.html:56
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is written in a few different programming languages. The interface "
"is built with <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> and <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Our video processing "
"backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-"
"drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Many of our "
"advanced 3D effects and animations are powered by <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a>."
msgstr ""
"OpenShot est écrit dans différents langages de programmations. L'interface "
"est construite avec <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> "
"et <a target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Notre processus de "
"traitement vidéo (libopenshot) est construit en C++ et utilise <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Notre chronologie "
"interactive est construite avec HTML5, JavaScript, and <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Beaucoup de nos "
"effets et animations 3D sont assurés par <a href=\"%(blender_url)s\" "
"target=\"_blank\">Blender</a>."

#: default/templates/default/about.html:63
msgid "Operating Systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation"

#: default/templates/default/about.html:66
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a "
"href=\"%(download_url)s\">download page</a> for more details."
msgstr ""
"OpenShot est disponible pour Linux, OS X et Windows. Consultez la <a "
"href=\"%(download_url)s\">page des téléchargements</a> pour plus de détails."

#: default/templates/default/about.html:70
msgid "Licensing Information"
msgstr "Informations sur la licence"

#: default/templates/default/about.html:73
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a> as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor™ est un logiciel libre : vous pouvez le redistribué "
"et/ou le modifier sous les termes de la <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">licence publique générale GNU</a> telle que publiée par la "
"Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou (à votre "
"convenance) une version supérieure."

#: default/templates/default/about.html:78
msgid "Download OpenShot"
msgstr "Télécharger OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:81
#, python-format
msgid ""
"There are many different ways to download and install OpenShot. We have a "
"universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We "
"also have OS X and Windows installers. <a href=\"%(download_url)s\">Download "
"Now</a>."
msgstr ""
"Il y a différentes manières de télécharger et d'installer OpenShot. Nous "
"avons une AppImage Linux universelle , laquelle prend en charge la majorité "
"des bureaux de Linux. Nous avons aussi des installateurs OS X et Windows. <a "
"href=\"%(download_url)s\">Télécharger maintenant</a>."

#: default/templates/default/about.html:89
#, python-format
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and "
"Facebook.  For details on how to contact us, visit our <a "
"href=\"%(contact_url)s\">Contact Us</a> page."
msgstr ""
"Il y a de nombreux moyens de contacter l'équipe d'OpenShot, y compris par "
"courriel, IRC et Facebook. Pour nous contacter, visitez la page <a "
"href=\"%(contact_url)s\">Nous contacter</a>"

#: default/templates/default/awards.html:4
#: default/templates/default/awards.html:15
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/awards.html:6
msgid ""
"awards, award winning, best, best video editor award, best video editor"
msgstr ""
"récompenses, prix, prix du meilleur éditeur vidéo, meilleur éditeur vidéo"

#: default/templates/default/awards.html:7
msgid "Awards won by OpenShot Video Editor"
msgstr "Récompenses obtenues par l'éditeur vidéo OpenShot"

#: default/templates/default/awards.html:25
msgid ""
"OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of "
"each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing "
"to improve OpenShot with each release."
msgstr ""
"L'éditeur vidéo OpenShot a obtenu les récompenses suivantes ! Nous sommes "
"très fiers de chaque récompense, mais notre aventure est loin d'être "
"terminée ! Nous avons hâte de continuer à améliorer OpenShot à chaque "
"version."

#: default/templates/default/base.html:20
#: default/templates/default/base.html:263
#: default/templates/default/base.html:394
#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Video Editor"
msgstr "Éditeur de vidéos"

#: default/templates/default/base.html:20
msgid ""
"Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!"
msgstr "Éditeur vidéo libre, ouvert et reconnu pour Linux, Mac et Windows !"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/base.html:23
msgid ""
"video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, "
"mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title"
msgstr ""
"éditeur vidéo, créer des vidéos, open-source, multi-plateforme, openshot, "
"linux, mac, windows, gratuit, animation, effets, images clés, 3d, flux "
"audio, titre"

#: default/templates/default/base.html:24
msgid ""
"OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, "
"Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio "
"tracks, and animations."
msgstr ""
"OpenShot est un éditeur vidéo reconnu, libre et open-source pour Linux, Mac "
"et Windows. Créer des vidéos avec des effets, des titres, des pistes audio "
"et des animations."

#: default/templates/default/base.html:215
#: default/templates/default/base.html:376
#: default/templates/default/contact.html:98
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: default/templates/default/base.html:216
#: default/templates/default/base.html:377
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: default/templates/default/base.html:217
#: default/templates/default/base.html:378
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: default/templates/default/base.html:218
#: default/templates/default/base.html:379
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: default/templates/default/base.html:234
msgid "View Features"
msgstr "Voir les fonctionnalités"

#: default/templates/default/base.html:235
#: default/templates/default/features.html:51
#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/screenshots.html:15
#: default/templates/default/screenshots.html:68
#: default/templates/default/videos.html:42
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#: default/templates/default/base.html:236
#: default/templates/default/features.html:60
#: default/templates/default/screenshots.html:42
#: default/templates/default/videos.html:15
#: default/templates/default/videos.html:68
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: default/templates/default/base.html:241
#: default/templates/default/story.html:4
#: default/templates/default/story.html:15
msgid "Our Story"
msgstr "Notre histoire"

#: default/templates/default/base.html:242
msgid "Our Awards"
msgstr "Nos récompenses"

#: default/templates/default/base.html:243
msgid "Our Company"
msgstr "Notre entreprise"

#: default/templates/default/base.html:244
#: default/templates/default/base.html:382
#: default/templates/default/sponsors.html:4
#: default/templates/default/sponsors.html:18
msgid "Sponsors"
msgstr "Parrains"

#: default/templates/default/base.html:246
#: default/templates/default/developers.html:4
#: default/templates/default/developers.html:7
msgid "Meet the Developers"
msgstr "À la rencontre des développeurs"

#: default/templates/default/base.html:250
msgid "Language"
msgstr "Langues"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:260
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: default/templates/default/base.html:264
#: default/templates/default/cloud-api.html:56
#: default/templates/default/cloud-api.html:136
#: default/templates/default/libopenshot.html:192
msgid "Cloud API"
msgstr "API Cloud"

#: default/templates/default/base.html:265
#: default/templates/default/libopenshot.html:18
msgid "C++ Library"
msgstr "Bibliothèque C++"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:270
#: default/templates/default/donate.html:4
#: default/templates/default/donate.html:18
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: default/templates/default/base.html:273
msgid "Make Donation"
msgstr "Faire un don"

#: default/templates/default/base.html:274
#: default/templates/default/donations.html:4
msgid "View Donations"
msgstr "Voir les dons"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:279
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: default/templates/default/base.html:283
#: default/templates/default/issue.html:4
#: default/templates/default/issue.html:19
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un problème"

#: default/templates/default/base.html:284
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"

#: default/templates/default/base.html:285
#: default/templates/default/contact.html:60
msgid "Phone Support"
msgstr "Support téléphonique"

#: default/templates/default/base.html:286
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: default/templates/default/base.html:287
msgid "Visit Forums"
msgstr "Visiter les forums"

#: default/templates/default/base.html:292
#: default/templates/default/blog.html:5 default/templates/default/blog.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: default/templates/default/base.html:328
msgid "Latest <strong>Posts</strong>"
msgstr "Derniers <strong>billets</strong>"

#: default/templates/default/base.html:348
#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "Open-Source"
msgstr "Open-source"

#: default/templates/default/base.html:349
msgid ""
"OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-"
"source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and "
"Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a "
"project!"
msgstr ""
"OpenShot™ a été crée en 2008, dans le but de créer un éditeur vidéo open-"
"source simple et libre pour Linux. Il est maintenant disponible pour Linux, "
"Mac et Windows, il a été téléchargé des millions de fois et le projet "
"continue de grandir."

#: default/templates/default/base.html:354
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: default/templates/default/base.html:356
msgid ""
"OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot™ est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la licence publique générale GNU tel que "
"publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou "
"(selon votre choix) à une version ultérieure."

#: default/templates/default/base.html:364
#: default/templates/default/company.html:50
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: default/templates/default/base.html:365
#: default/templates/default/company.html:52
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Phone Support:"
msgstr "Support téléphonique :"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a call with our professional desktop support staff"
msgstr "Planifiez un appel avec notre équipe de support professionnelle"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a Call"
msgstr "Planifier un appel"

#: default/templates/default/base.html:374
msgid "Follow Us"
msgstr "Nous suivre"

#: default/templates/default/base.html:383
msgid "Powered by AWS Cloud Computing"
msgstr "Propulsé par AWS Cloud Computing"

#: default/templates/default/base.html:395
msgid "Video Editor Logo"
msgstr "Logo de l'éditeur vidéo"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Copyright ©"
msgstr "Copyright ©"

#: default/templates/default/base.html:399
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved"
msgstr ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. Tous droits réservés"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"

#: default/templates/default/base.html:413
#: default/templates/default/base.html:438
msgid "Set Language"
msgstr "Afficher la langue"

#: default/templates/default/base.html:426
#, python-format
msgid ""
"Don't see your language? Contribute to our <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">website translations</a>!"
msgstr ""
"Vous ne voyez pas votre langue ? Contribuez à la <a "
"href=\"%(translate_url)s\" target=\"_blank\">traduction du site web</a> !"

#: default/templates/default/base.html:431
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arnaud Woiselle https://launchpad.net/~arnaudw92\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Jonathan D https://launchpad.net/~jona-dem\n"
"  Jonathan Thomas https://launchpad.net/~jonoomph\n"
"  Klarobskuro https://launchpad.net/~klarobskuro-deactivatedaccount-"
"deactivatedaccount\n"
"  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n"
"  Olivier Girard https://launchpad.net/~eolinwen\n"
"  PASTUREL https://launchpad.net/~jpasturel\n"
"  Pandore https://launchpad.net/~pandores\n"
"  Stanislas Michalak https://launchpad.net/~stanislas-michalak"

#: default/templates/default/base.html:436
msgid "View Translators"
msgstr "Voir les traducteurs"

#: default/templates/default/base.html:437
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: default/templates/default/base.html:481
#, python-format
msgid "This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)"
msgstr "Cette page est également disponible en %(lang_name)s (%(lang_code)s)"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/blog.html:7
msgid "blog, news, latest developments, updates"
msgstr "blog, nouvelles, derniers développement, mises à jour"

#: default/templates/default/blog.html:8
msgid "Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor"
msgstr "Dernières nouvelles et articles de blog pour OpenShot Video Editor"

#: default/templates/default/blog.html:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the official <strong>OpenShot Blog</strong>! Read up on the "
"latest news and development updates about OpenShot Video Editor. Get "
"notified automatically with <a href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> or follow us on "
"<a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."
msgstr ""
"Bienvenue sur le <strong>Blog d'OpenShot</strong>! Informez-vous sur les "
"nouveautés et les mises à jour du développement d'OpenShot Video Editor. "
"Soyez averti automatiquement à l'aide du flux  <a "
"href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> ou suivez-nous sur  <a "
"href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."

#: default/templates/default/blog.html:58
msgid "Search Blog"
msgstr "Rechercher un blog"

#: default/templates/default/blog.html:59
msgid "Support OpenShot"
msgstr "Soutenir OpenShot"

#: default/templates/default/blog.html:60
#: default/templates/default/donations.html:57
#: default/templates/default/donations.html:68
#: default/templates/default/download.html:252
msgid "Donate Now!"
msgstr "Donnez maintenant !"

#: default/templates/default/blog.html:61
msgid "Important Projects"
msgstr "Projets importants"

#: default/templates/default/blog.html:62
msgid "About Me"
msgstr "À mon sujet"

#: default/templates/default/blog.html:64
msgid ""
"Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-"
"linear video editor for Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Salut ! Je suis le créateur d'OpenShot Video Editor, un éditeur vidéo "
"gratuit et open source pour Linux, Mac et Windows."

#: default/templates/default/blog.html:65
msgid "More about me..."
msgstr "En savoir plus à mon sujet..."

#: default/templates/default/blog.html:66
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: default/templates/default/blog.html:67
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: default/templates/default/blog.html:68
msgid "Recent entries"
msgstr "Entrées récentes"

#: default/templates/default/blog.html:69
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Liens récents"

#: default/templates/default/blog.html:70
msgid "Random entries"
msgstr "Entrées aléatoires"

#: default/templates/default/blog.html:71
msgid "Popular entries"
msgstr "Entrées populaires"

#: default/templates/default/blog.html:72
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: default/templates/default/cloud-api.html:4
msgid "Video Editing Cloud API"
msgstr "API Cloud d'édition vidéo"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/cloud-api.html:6
msgid "video editing cloud, cloud video api, cloud"
msgstr "cloud édition vidéo, api cloud vidéo, cloud"

#: default/templates/default/cloud-api.html:7
msgid "Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot"
msgstr ""
"Modifier des vidéos par programmation à l'aide d'une API REST optimisée par "
"OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:68
#, python-format
msgid ""
"Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple "
"<strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, "
"and industry leading video editing capabilities. Easily create video "
"templates in <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a>, our "
"<strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and "
"modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video "
"editing."
msgstr ""
"Monter des vidéos <strong>dans le Cloud</strong> n'a jamais été aussi facile "
"! Une interface <strong>RESTful</strong> simple, des tarifs <strong>à la "
"carte</strong> et un potentiel de montage vidéo à la pointe de l'industrie. "
"Créez facilement des modèles vidéos dans <a "
"href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a>, notre logiciel de "
"montage vidéo <strong>récompensé</strong>, gratuit et open-source, puis "
"modifiez-les à l'aide de notre interface en ligne. Un montage vidéo rapide, "
"facile et abordable."

#: default/templates/default/cloud-api.html:82
msgid "100&#37; in the Cloud"
msgstr "100&#37; dans le nuage"

#: default/templates/default/cloud-api.html:83
msgid ""
"Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, "
"and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!"
msgstr ""
"Éditer des vidéos avec une interface RESTful simple ! Les vidéos sont "
"téléversées, éditées, et ensuite téléchargées dans votre application ou site "
"web."

#: default/templates/default/cloud-api.html:92
msgid "Powerful Video Editing"
msgstr "Éditeur vidéo puissant"

#: default/templates/default/cloud-api.html:93
msgid ""
"No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature "
"set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, "
"watermarking, audio mixing, and more!"
msgstr ""
"Aucun compromis avec l'API Cloud d'OpenShot. La totalité des fonctionnalités "
"d'édition vidéo, y compris les transitions, les effets, les animations "
"d'images clés, la composition, le marquage, le mixage audio et plus encore !"

#: default/templates/default/cloud-api.html:102
msgid "Amazon &amp; Azure Compatible"
msgstr "Compatible Amazon &amp; Azure"

#: default/templates/default/cloud-api.html:103
msgid ""
"With OpenShot Cloud API, you control your own instances on Amazon AWS &amp; "
"Microsoft Azure. Pay-as-you-go pricing, and the ability to easily scale. "
"Start with a single instance, and scale up as needed!"
msgstr ""
"Avec OpenShot Cloud API, vous contrôlez vos propres instances sur Amazon AWS "
"&amp; Microsoft Azure. Tarification au fur et à mesure et possibilité "
"d'évoluer facilement. Commencez avec une seule instance et évoluez selon vos "
"besoins !"

#: default/templates/default/cloud-api.html:113
msgid "<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API"
msgstr "<strong>Explorez</strong> l'API Cloud d'OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:114
msgid "Using just your web browser you can demo our API"
msgstr ""
"En utilisant simplement votre navigateur web, vous pouvez tester notre API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:118
msgid "Explore API"
msgstr "Explorez l'API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:121
#: default/templates/default/cloud-api.html:124
#: default/templates/default/cloud-api.html:280
msgid "Launch Instance"
msgstr "Lancer une instance"

#: default/templates/default/cloud-api.html:129
#: default/templates/default/features.html:77
msgid "<strong>Feature</strong> list"
msgstr "<strong>Liste</strong> des fonctionnalités"

#: default/templates/default/cloud-api.html:138
msgid ""
"Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or "
"mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, "
"create your own templates or manually edit the video project using the "
"RESTful API, render your video, and download the results back to your "
"website or application."
msgstr ""
"Intégrez en toute transparence les capacités d'édition vidéo dans votre "
"propre site web ou application mobile. Téléversez vos vidéos sur une "
"instance de l'API Cloud d'OpenShot, créez vos propres modèles ou modifiez "
"manuellement le projet vidéo à l'aide de l'API RESTful, affichez votre vidéo "
"et téléchargez les résultats sur votre site web ou votre application."

#: default/templates/default/cloud-api.html:143
msgid "Amazon Elastic Compute Cloud"
msgstr "Cloud Amazon Elastic Compute"

#: default/templates/default/cloud-api.html:145
msgid ""
"OpenShot Cloud API is designed to run on <strong>your own cloud</strong>, by "
"creating instances on your own Amazon EC2 account. Create a single instance, "
"or load balance dozens of servers to meet your unique project requirements. "
"Scaling is easy, and fully in your own control."
msgstr ""
"L'API Cloud d'OpenShot est créée pour fonctionner sur <strong>votre propre "
"nuage</strong>, en créant des instances sur votre propre compte Amazon EC2. "
"Créez une instance unique ou chargez des dizaines de serveurs pour répondre "
"à vos exigences de projet. Le dimensionnement est facile et entièrement sous "
"votre contrôle."

#: default/templates/default/cloud-api.html:150
msgid "Microsoft Azure Cloud"
msgstr "Nuage Microsoft Azure"

#: default/templates/default/cloud-api.html:152
msgid ""
"OpenShot Cloud API can also be run on the Microsoft Azure cloud platform, "
"including Azure specific features such as Blob Storage (for files and "
"exports) and Queue Storage (for load balancing and scaling)."
msgstr ""
"L'API OpenShot Cloud peut également être exécutée sur la plateforme cloud "
"Microsoft Azure, y compris des fonctionnalités spécifiques à Azure telles "
"que le stockage Blob (pour les fichiers et les exportations) et le stockage "
"de file d'attente (pour l'équilibrage de charge et la mise à l'échelle)."

#: default/templates/default/cloud-api.html:157
msgid "Programming Languages"
msgstr "Langages de programmation"

#: default/templates/default/cloud-api.html:159
msgid ""
"Just about every programming language and operating system is compatible "
"with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability "
"to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into "
"your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just "
"about everything else!"
msgstr ""
"Grâce à notre API RESTful  chaque langage de programmation et système "
"d'opération est compatible avec l'API Cloud d'OpenShot."

#: default/templates/default/cloud-api.html:164
msgid "Low Cost"
msgstr "Coût faible"

#: default/templates/default/cloud-api.html:166
msgid ""
"OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon "
"prices server instances. Pay just for the hours you are running the "
"instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled "
"automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance "
"hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered "
"video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. "
"With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of "
"how many thousands of minutes you are rendering."
msgstr ""
"L'API Cloud est commercialisé en utilisant le modèle SAAS, très similaire "
"aux instances de prix des serveurs Amazon. Vous ne payez que pour les heures "
"d'utilisations de l'instance. Arrêtez à n'importe quel moment, sans aucun "
"contrat. La facture est envoyée automatiquement par Amazon à la fin du "
"mois... Basée sur l'utilisation de votre propre instance. La plupart de nos "
"concurrents facture la moindre minute de rendu vidéo, mais ce modèle est "
"très coûteux et difficilement modulable. Avec l'API Cloud d'OpenShot, vous "
"avez un tarif horaire forfaitaire bas sans tenir compte des milliers de "
"minutes dues à votre rendu."

#: default/templates/default/cloud-api.html:170
#, python-format
msgid ""
"Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), not including Amazon "
"EC2 server fees."
msgstr ""
"Les tarifs commencent à  <strong>%(hourly_price)s / instance par "
"heure</strong> (autour de %(monthly_price)s/par mois USD si défilement "
"continu), non inclus les honoraires des serveurs Amazon EC2."

#: default/templates/default/cloud-api.html:171
msgid ""
"Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to "
"develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. "
"So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also "
"be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all "
"over the world!"
msgstr ""
"Les fonds de l'API Cloud d'OpenShot sont utilisés par OpenShot Studios, LLC "
"pour développer OpenShot Video Editor, notre éditeur vidéo primé open-"
"source. Ainsi, non seulement vous éditerez de superbes vidéos dans le cloud, "
"mais vous <strong>soutiendrez un projet open-source</strong> utilisé par "
"plein de personnes dans le monde."

#: default/templates/default/cloud-api.html:177
msgid "Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Modèles multi-plateforme (Linux, Mac et Windows)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:179
msgid ""
"OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating "
"systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot "
"Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms."
msgstr ""
"L'éditeur vidéo OpenShot (version pour ordinateur de bureau) supporte les "
"systèmes d'exploitation suivants : <strong>Linux</strong> (la plupart des "
"distributions sont supportées), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, et "
"10+) et <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Les fichiers de projet sont "
"aussi multi-plateformes, ce qui implique que vous pouvez sauvegarder un "
"projet vidéo sur un système d'exploitation et le rouvrir sur un autre, "
"incluant OpenShot Cloud API. Toutes les fonctionnalités d'OpenShot sont "
"disponibles sur toutes les plateformes."

#: default/templates/default/cloud-api.html:185
#: default/templates/default/features.html:97
#: default/templates/default/libopenshot.html:62
msgid "Support for many video, audio, and image formats"
msgstr "Prise en charge de nombreux formats vidéo, audio et image"

#: default/templates/default/cloud-api.html:187
#: default/templates/default/features.html:99
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the "
"more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg "
"format."
msgstr ""
"Basé sur la puissante <strong>bibliothèque FFmpeg</strong>, OpenShot peut "
"lire et écrire la plupart des formats vidéo et image. Pour voir la liste "
"complète des formats pris en charge, regardez le projet FFmpeg. La fenêtre "
"d'exportation d'OpenShot fournit par défaut la majorité des formats les plus "
"courants, mais avec l'onglet avancé, vous pouvez utiliser tous les formats "
"de FFmpeg."

#: default/templates/default/cloud-api.html:192
#: default/templates/default/features.html:104
#: default/templates/default/libopenshot.html:69
msgid "Powerful curve-based Key frame animations"
msgstr "Puissant système d'animation des images clés en courbe"

#: default/templates/default/cloud-api.html:194
#: default/templates/default/features.html:106
#: default/templates/default/libopenshot.html:71
msgid ""
"OpenShot comes with a powerful key frame <strong>animation "
"framework</strong>, capable of an unlimited number of key frames and "
"animation possibilities. Key frames interpolation mode can be quadratic "
"bezier curves, linear, or constant, which determines how the animated values "
"are calculated."
msgstr ""
"OpenShot vient avec un puissant <strong>framework d'amination</strong> des "
"images clés, capables d'un nombre illimité d'images clés et d'animation.  Le "
"mode d'interpolation des images clés peut être des courbes de Bézier "
"quadrique rationnelle, linéaire, ou constantes, lesquelles déterminent "
"comment les valeurs animés sont calculées."

#: default/templates/default/cloud-api.html:199
#: default/templates/default/features.html:118
#: default/templates/default/libopenshot.html:76
msgid "Unlimited tracks / layers"
msgstr "Nombre illimité de pistes / niveaux"

#: default/templates/default/cloud-api.html:201
#: default/templates/default/features.html:120
#: default/templates/default/libopenshot.html:78
msgid ""
"Tracks are used to layer images, videos, and audio in a project. You can "
"create as many layers as needed, such as watermarks, background audio "
"tracks, background videos, etc... Any transparency will show through the "
"layer below it. Tracks can also be moved up, down, or locked."
msgstr ""
"Les pistes sont utilisées pour disposer en couche les images, les vidéos, et "
"l'audio dans un projet. Vous pouvez créer autant de couches que nécessaire, "
"tels que les filigranes, les pistes audio d'arrière plan, les vidéos en "
"arrière plan, etc... N'importe quelle transparence sera visible à travers le "
"niveaux qui sera en dessous de lui. Les pistes peuvent être montées, "
"descendues ou bien bloquées."

#: default/templates/default/cloud-api.html:206
#: default/templates/default/features.html:125
#: default/templates/default/libopenshot.html:83
msgid "Clip resizing, scaling, trimming, snapping, rotation, and cutting"
msgstr ""
"Redimensionnement des clips, mise à l'échelle, rognage, accrochage, rotation "
"et découpe"

#: default/templates/default/cloud-api.html:208
#: default/templates/default/features.html:127
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time with just a few clicks! You can "
"also use our transform tool to interactively resize clips."
msgstr ""
"Les clips sur la piste de lecture peuvent être ajustés de différentes "
"manières, y compris la mise à l'échelle, la découpe, la rotation, l'alpha, "
"l'attraction et l'ajustement de l'emplacement X,Y. Ces propriétés peuvent "
"être aussi animées à n'importe quel moment juste en quelques clics ! Vous "
"pouvez aussi utiliser notre outil de transformation pour redimensionner "
"interactivement les clips."

#: default/templates/default/cloud-api.html:213
#: default/templates/default/libopenshot.html:90
msgid "Video transitions"
msgstr "Transitions vidéos"

#: default/templates/default/cloud-api.html:215
#: default/templates/default/features.html:134
msgid ""
"Over <strong>400 transitions</strong> are included in OpenShot, which lets "
"you gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of "
"the transitions can also be adjusted using keyframes (if needed). "
"Overlapping two clips will create a new transition automatically."
msgstr ""
"Plus de <strong>400 transitions</strong> sont incluses dans OpenShot, "
"lesquelles vous permettent de passer graduellement d'un clip à un autre.  La "
"rapidité et la netteté des transitions peuvent également être ajustées à "
"l'aide d'images clés (si besoin). Le chevauchement de 2 deux clips créera "
"une nouvelle transition automatiquement."

#: default/templates/default/cloud-api.html:220
#: default/templates/default/features.html:139
#: default/templates/default/libopenshot.html:97
msgid "Compositing, image overlays, watermarks"
msgstr "Composition, superposition d'images, filigranes"

#: default/templates/default/cloud-api.html:222
#: default/templates/default/features.html:141
#: default/templates/default/libopenshot.html:99
msgid ""
"When arranging clips in a video project, images on the higher tracks/layers "
"will be displayed on top, and the lower tracks will be displayed behind "
"them. Much like a stack of paper, items on top cover up items below them. "
"And if you cut any holes out (i.e. transparency) the lower images will show "
"though."
msgstr ""
"Lorsque vous arrangez des clips dans un projet vidéo, les images des "
"pistes/couches supérieures sont affichées en haut et les pistes inférieures "
"sont affichées derrière eux. Tout comme une pile de papier, les objets sur "
"le dessus couvrent les objets en dessous. Et si vous découpez des trous "
"(transparence), les images inférieures s'affichent."

#: default/templates/default/cloud-api.html:227
#: default/templates/default/features.html:146
#: default/templates/default/libopenshot.html:104
msgid "Title templates, title creation, sub-titles"
msgstr "Modèles de titres, création de titres, sous-titres"

#: default/templates/default/cloud-api.html:229
#: default/templates/default/features.html:148
msgid ""
"Over <strong>40 vector title templates</strong> are included with OpenShot, "
"which makes adding titles to your project fun and easy. You can also create "
"your own SVG vector titles, and use those as templates instead. Quickly "
"adjust the font, color, and text of your titles in our built-in title editor."
msgstr ""
"Plus de <strong>40 gabarits de titres vectoriels</strong> sont inclus dans "
"OpenShot,  lesquels rendent amusant et facile leur ajout dans votre projet. "
"Vous pouvez aussi créer vos propres titres vectoriels, et utiliser ceux-ci "
"au lieu de ceux fournit. Ajuster rapidement la police, la couleur, et le "
"texte de vos titres dans notre éditeur de titres intégré."

#: default/templates/default/cloud-api.html:234
#: default/templates/default/libopenshot.html:110
msgid "Frame accuracy"
msgstr "Précision d'image"

#: default/templates/default/cloud-api.html:236
#: default/templates/default/features.html:169
msgid ""
"Our video editing library (libopenshot) has been built with accuracy in "
"mind. This allows OpenShot to finely adjust which frames are shown (and "
"when). Use the arrow keys on your keyboard to step <strong>frame by "
"frame</strong> through your video project."
msgstr ""
"Notre bibliothèque d'édition vidéo (libopenshot) a été construite avec "
"précision. Celle-ci permet à OpenShot de finement ajuster quelles images "
"sont affichées (et quand). Utilisez les flèches directionnelles de votre "
"clavier pour  vous déplacer <strong>d'image en image</strong> à travers "
"votre projet vidéo."

#: default/templates/default/cloud-api.html:241
#: default/templates/default/features.html:174
#: default/templates/default/libopenshot.html:117
msgid ""
"Time-mapping and speed changes on clips (slow/fast, forward/backward, etc...)"
msgstr ""
"Mappage temporel et changements de vitesse sur les clips (lent/rapide, "
"avancer/reculer...)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:243
#: default/templates/default/features.html:176
#: default/templates/default/libopenshot.html:119
msgid ""
"<strong>Control the power of time</strong> with OpenShot! Speed up and slow "
"down clips. Reverse the direction of a video. Or manually animate the speed "
"and direction of your clip as you wish, using our powerful key frame "
"animation system."
msgstr ""
"<strong>Contrôlez la puissance du temps</strong> avec OpenShot ! Accélérez "
"ou ralentissez les clips. Inverser le sens d'une vidéo. Ou animer "
"manuellement la vitesse et la direction de votre clip selon vos souhaits, en "
"utilisant notre puissant système d'animation d'images clés."

#: default/templates/default/cloud-api.html:248
#: default/templates/default/features.html:181
#: default/templates/default/libopenshot.html:124
msgid "Audio mixing and editing"
msgstr "Édition et mixage audio"

#: default/templates/default/cloud-api.html:250
#: default/templates/default/features.html:183
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms on the timeline, or even rendering the waveform "
"as part of your video. You can also split the audio from your video clip, "
"and adjust each audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot a beaucoup de formidables fonctionnalités d'<strong>édition "
"audio</strong>, telles que l'affichage des flux audio en forme de vagues sur "
"la ligne de temps, ou même  convertir le flux audio en tant que vidéo à part "
"entière. Vous pouvez aussi séparer l'audio de votre clip vidéo et ajuster "
"chaque canal audio individuellement."

#: default/templates/default/cloud-api.html:255
#: default/templates/default/features.html:188
#: default/templates/default/libopenshot.html:131
msgid ""
"Digital video effects, including brightness, gamma, hue, greyscale, chroma "
"key (bluescreen / greenscreen) , and many more!"
msgstr ""
"Les effets digitaux audio, incluant la luminosité, le gamma, la nuance, la "
"graduation des gris, l'incrustation de couleurs (écran bleu / écran vert) et "
"plus encore !"

#: default/templates/default/cloud-api.html:257
#: default/templates/default/features.html:190
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Drag a video "
"effect onto your clip, and adjust it's properties (many which can be "
"animated). Adjust brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much "
"more! Combined with transitions, animation, and time control, OpenShot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editor."
msgstr ""
"OpenShot inclue beaucoup d'effets vidéo (et plus à venir prochainement). "
"Glissez un effet vidéo dans votre clip et ajustez ces propriétés (beaucoup "
"peuvent être animées). Ajustez la luminosité, le gamma, la nuance, la "
"graduation des gris, l'incrustation des couleurs et plus encore ! Combiné "
"avec les transitions, les animations et le contrôle du temps, OpenShot est "
"un éditeur vidéo <strong>extrêmement puissant</strong>."

#: default/templates/default/cloud-api.html:273
msgid "<strong>Get Started</strong> today"
msgstr "<strong>Commencez</strong> maintenant"

#: default/templates/default/cloud-api.html:278
#, python-format
msgid ""
"It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a "
"little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at "
"<strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending "
"on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API"
msgstr ""
"Il est très facile de commencer ! Tout ce dont vous avez besoin est d'avoir "
"un compte Amazon EC2 et un petit peu de connaissance dans la programmation  "
"RESTful. Les prix démarrent à <strong>%(hourly_price)s /instance "
"horaire</strong> (autour de  %(monthly_price)s dollar américain/mois si vous "
"l'utilisez continuellement) et adapter à votre type d'instance. Lancer votre "
"première instance avec l'API Cloud d'OpenShot."

#: default/templates/default/cloud-api.html:285
#: default/templates/default/libopenshot.html:203
msgid "<strong>Support</strong> and consulting"
msgstr "<strong>Assistance</strong> et expertise"

#: default/templates/default/cloud-api.html:290
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href=\"%(cloud_email)s\">send us an "
"email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always "
"happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting "
"services."
msgstr ""
"Pas programmeur ? Vous n'avez pas le temps de programmer votre propre "
"implémentation de l'API Cloud d'OpenShot ? Pas de problème ! <a "
"href=\"%(cloud_email)s\">Envoyez-nous un courriel</a> et décrivez ce que "
"vous essayez d'accomplir. Nous serons toujours heureux de nous creuser la "
"tête avec vous, et si nécessaire, nous offrons des services de consultation "
"compétitifs."

#: default/templates/default/company.html:4
#: default/templates/default/company.html:21
msgid "About OpenShot Studios, LLC"
msgstr "À propos d'OpenShot Studios, LLC"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/company.html:6
msgid ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, entreprise OpenShot, propriétaire d' "
"OpenShot"

#: default/templates/default/company.html:7
msgid ""
"OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company"
msgstr "OpenShot Studios LLC est une entreprise récompensée, basée au Texas"

#: default/templates/default/company.html:32
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Studios is an <a href=\"%(awards_url)s\">award-winning</a></span>, "
"Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in "
"building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, "
"and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member "
"of the <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-"
"source projects and contributors we work with."
msgstr ""
"OpenShot Studios est un logiciel <a "
"href=\"%(awards_url)s\">primé</a></span>, d'une société de logiciels basée "
"au Texas, crée au début de 2012. Nous sommes fiers de construire des sites "
"web et des applications magnifiques, de grande qualité, et évolutifs, et "
"nous nous investissons énormément dans les technologies open-sources. Nous "
"sommes aussi également fiers de faire parti du  <a href=\"%(oin_url)s\" "
"target=\"_blank\">Open Invention Network (OIN)</a>, un réseaux qui renforce "
"notre capacité à protéger les projets open-sources et les contributeurs avec "
"lesquels nous travaillons."

#: default/templates/default/company.html:41
#, python-format
msgid ""
"We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes "
"to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. "
"Your project is in good hands with us! <a href=\"%(email)s\">Send us an "
"email</a> anytime!"
msgstr ""
"Nous avons déployé des logiciels pour des millions d'utilisateurs finaux, et "
"nous savons ce qu'il faut pour concevoir et faire évoluer avec succès les "
"applications Web, mobiles et de bureau. Votre projet est entre de bonnes "
"mains avec nous! <a href=\"%(email)s\"> Envoyez-nous un email </a> à tout "
"moment!"

#: default/templates/default/company.html:48
msgid "<strong>Contact</strong> Us"
msgstr "<strong>Contactez-nous</strong>"

#: default/templates/default/company.html:51
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: default/templates/default/company.html:61
msgid "Our <strong>Services</strong>"
msgstr "Nos <strong>services</strong>"

#: default/templates/default/company.html:69
msgid "Video Automation / Video API / Cloud Video"
msgstr "Automatisation vidéo / API vidéo / Vidéo dans le cloud"

#: default/templates/default/company.html:70
#, python-format
msgid ""
"We are the authors of the award-winning <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors "
"of <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> and <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video "
"editing systems which can be used to automate all kinds of video production "
"tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where "
"to turn... look no more!"
msgstr ""
"Nous sommes les auteurs du logiciel primé  <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. Nous sommes aussi les "
"auteurs de <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> et de l' <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">API Cloud OpenShot</a>, qui sont de puissants "
"systèmes de montage vidéo pouvant être utilisés pour automatiser toutes "
"sortes de tâches de production vidéo. Si vous avez des centaines d'heures de "
"contenu vidéo, et que vous ne savez pas vers qui vous tourner, ne cherchez "
"plus!"

#: default/templates/default/company.html:82
msgid "Web Design / Responsive / Scalable"
msgstr "Création Web / Responsive / Etendable"

#: default/templates/default/company.html:83
msgid ""
"We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks "
"such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with "
"social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and "
"stunning web applications for our clients."
msgstr ""
"Nous adorons construire d'incroyables sites web! Nous employons le nec-le "
"plus ultra des frameworks web tel que Django, JQuery, Angular.js, et "
"Bootstrap, avec une totale intégration des réseaux sociaux tel que Facebook "
"et Twitter,  pour créer des applications web vraiment originales et "
"ravissantes pour nos clients."

#: default/templates/default/company.html:93
msgid "Desktop Apps / Mobile Apps"
msgstr "Apps pour ordinateur / Apps pour mobile"

#: default/templates/default/company.html:94
msgid ""
"Although web-based apps are certainly taking over the world, sometimes you "
"need a real application! One that lives in the security and speed of a "
"desktop computer. We have experience with multiple cross-platform "
"application toolkits, such as Qt and GTK!"
msgstr ""
"Bien que les applications Web ont conquient certainement le monde entier,  "
"parfois vous avez besoin d'une application réelle! Celui qui vit dans la "
"sécurité et la vitesse d'un ordinateur de bureau. Nous avons de l'expérience "
"avec de multiples kits d'outils d'applications multiplates-formes, tels que "
"Qt et GTK!"

#: default/templates/default/company.html:104
msgid "Libraries / Scripts / Automation"
msgstr "Bibliothèques / Scripts / Automatisation"

#: default/templates/default/company.html:105
msgid ""
"Some applications don't look like an app at all! We have extensive "
"experience in building C & C++ libraries and APIs, including complex multi-"
"threaded, distributed, and video-editing based capabilities. Need bindings "
"in Python, Ruby, or another language, no problem!"
msgstr ""
"Certaines applications ne ressemblent même pas à une application proprement "
"dit. Nous avons une grande expérience dans la création de bibliothèques et "
"APIs écrites en C et C++, y compris ayant des capacités complexes multi-"
"cores, distribuées, et d'éditions vidéos. Besoin d'interagir avec Python, "
"Ruby, ou un autre langage, aucun problème!"

#: default/templates/default/company.html:117
msgid "Cloud Architecture / Cloud Scaling"
msgstr "Architecture cloud / Adaptabilité dans le cloud"

#: default/templates/default/company.html:118
msgid ""
"While the word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud "
"computing is very real. By only paying for the computing power you need, you "
"are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We "
"specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing "
"power for all!"
msgstr ""
"Bien que le mot «cloud» est certainement sur-employé, l’utilité du cloud "
"computing est bien réelle. En ne payant que pour la puissance de calcul dont "
"vous avez besoin, vous êtes en mesure de faire évoluer votre système à un "
"coût raisonnable, en fonction de vos besoins. Nous sommes spécialisés dans "
"Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Puissance informatique illimitée pour "
"tous!"

#: default/templates/default/company.html:129
msgid "Open-Source Libraries &amp; Applications"
msgstr "Bibliothèques open-souce &amp; applications"

#: default/templates/default/company.html:130
#, python-format
msgid ""
"While we love building awesome things for our clients, we also build "
"applications and license them free to the entire world! See <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
msgstr ""
"Bien que nous adorons construire des choses incroyables pour nos clients, "
"nous aimons aussi construire des applications que nous mettons gratuitement "
"à la disposition de tout le monde! Voir <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."

#: default/templates/default/company.html:141
msgid "Graphic Design / Video Design"
msgstr "Création Graphique / Création Vidéo"

#: default/templates/default/company.html:142
msgid ""
"Are you looking for a new identity, a slick new logo, or perhaps a new "
"corporate brochure? Not only do we build amazing websites, but love creating "
"unique art and have tons of in-house experience with print media and digital "
"art. If you can dream it, we can draw it!"
msgstr ""
"Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle identité, d'un nouveau logo, ou peut-"
"être d'une nouvelle brochure? Non seulement nous construisons d'incroyables "
"sites Web, mais nous adorons créer un art personnalisé et avons énormément "
"d'expérience dans l' impression et l'art digital. Si vous pouvez l'imaginer, "
"nous pouvons le réaliser!"

#: default/templates/default/company.html:154
msgid "Consulting / Programming Services"
msgstr "Services de Consultation / programmation"

#: default/templates/default/company.html:155
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an <a "
"href=\"%(email)s\">email</a>! Simply tell us about your project and we'll "
"provide you with our expert analysis and a free price quote!"
msgstr ""
"Nous adorons discuter de nouvelles idées et projets, aussi envoyez-nous un "
"<a href=\"%(email)s\">email</a>!  Décrivez-nous simplement votre projet et "
"nous vous fournirons notre analyse d'expert et un devis gratuit!"

#: default/templates/default/company.html:167
msgid "Our Testimonials"
msgstr "Nos témoignages"

#: default/templates/default/company.html:283
msgid "<strong>Free</strong> Quote"
msgstr "Devis <strong>Gratuit</strong>"

#: default/templates/default/company.html:288
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an email! "
"Simply tell us about your project and we'll provide you with our expert "
"analysis and a free price quote! Just <a href=\"%(email)s\">send us an "
"email</a> to get started."
msgstr ""
"Nous aimons parler de nouvelles idées et projets, alors envoyez-nous un "
"email! Parlez-nous simplement de votre projet et nous vous fournirons notre "
"analyse d'experts et un devis gratuit! Il suffit de <a href=\"%(email)s\"> "
"envoyez-nous un e-mail </a> pour commencer."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/contact.html:6
msgid "contact, contact openshot, contact jonathan thomas"
msgstr "contact, contact openshot, contacter jonathan thomas"

#: default/templates/default/contact.html:7
msgid ""
"Contact the OpenShot team or Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot"
msgstr ""
"Contacter l'équipe d'OpenShot ou Jonathan Thomas, le développeur principal "
"d'OpenShot"

#: default/templates/default/contact.html:25
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team. Although we are a diverse "
"group of people, spread all over the world, that does not mean we are "
"difficult to find."
msgstr ""
"Il y a de nombreux moyens de contacter l'équipe d'OpenShot. Bien que nous "
"soyons composés d'un groupe varié de personnes, dispersées autour du monde, "
"cela ne signifie pas que nous sommes pour autant difficile à trouver."

#: default/templates/default/contact.html:41
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: default/templates/default/contact.html:45
#, python-format
msgid ""
"Connect with expert users and developers: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Connectez-vous avec les utilisateurs et développeurs : <a "
"href=\"%(forum_url)s\" target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:64
#, python-format
msgid ""
"Schedule a call with our professional desktop support staff: <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."
msgstr ""
"Planifiez un appel avec notre équipe de support professionnelle : <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:79
msgid "Support E-mail"
msgstr "Support par courriel"

#: default/templates/default/contact.html:83
#, python-format
msgid ""
"Contact our E-mail support: <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
"Contactez notre support par courrier électronique : <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:102
#, python-format
msgid ""
"Contact us on Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Contactez-nous sur Facebook : <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:117
#: default/templates/default/developers.html:53
#: default/templates/default/developers.html:80
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: default/templates/default/contact.html:121
#, python-format
msgid ""
"Send us bugs and questions on GitHub: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Envoyez-nous bogues et questions sur GitHub :<a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:136
#: default/templates/default/developers.html:52
#: default/templates/default/developers.html:79
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

#: default/templates/default/contact.html:140
#, python-format
msgid ""
"Contact Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."
msgstr ""
"Contactez Jonathan Thomas, le développeur principal d'OpenShot : <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."

#: default/templates/default/developers.html:4
msgid "Developer Profile"
msgstr "Profil de développeur"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/developers.html:6
msgid "developers, openshot developers, meet developers"
msgstr "développeurs, développeurs openshot, rencontrer les développeurs"

#: default/templates/default/developers.html:16
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: default/templates/default/developers.html:51
#: default/templates/default/developers.html:78
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: default/templates/default/developers.html:104
#, python-format
msgid ""
"For the full list of OpenShot contributors, please visit the <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."
msgstr ""
"Pour obtenir la liste complète des contributeurs à OpenShot, veuillez "
"visiter <a href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

#: default/templates/default/developers.html:109
#, python-format
msgid ""
"To view more developers, return to the <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Developers</a> page."
msgstr ""
"Pour voir plus de développeurs, retourner sur la page <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Développeurs</a>."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate.html:6
msgid "donate, bitcoin, paypal, patreon, donate to openshot"
msgstr "donner, bitcoin, paypal, patreon, don à openshot"

#: default/templates/default/donate.html:7
msgid "Donate money to OpenShot and get your name in the credits"
msgstr ""
"Faites un don à OpenShot et retrouvez votre nom parmi les contributeurs"

#: default/templates/default/donate.html:29
msgid ""
"OpenShot Video Editor is <strong>100&#37; volunteer-based</strong>, and has "
"very little funds for such things as servers, legal work, data transfer, "
"travel, and other general project expenses related to running an "
"international open-source project.  If you enjoy using OpenShot and want the "
"project to continue to <strong>improve and grow</strong>, your donations are "
"critical for our future."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor est <strong>basé à 100 &#37; sur le "
"volontariat</strong> et dispose de très peu de fonds pour des tâches telles "
"que les serveurs, le travail juridique, le transfert de données, les "
"déplacements et d'autres dépenses générales liées à la gestion d'un projet "
"international open-source.  Si vous appréciez l'utilisation d'OpenShot et "
"voulez que le projet continue à <strong>s'améliorer et grandir</strong>, vos "
"dons sont essentiels à notre avenir."

#: default/templates/default/donate.html:38
#, python-format
msgid ""
"Your <strong>name</strong> will be proudly displayed <strong>in the "
"Credits</strong>!</h3> <p>Donations will appear both on our <a "
"href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">website</a> and inside "
"OpenShot (on the credits screen)"
msgstr ""
"Votre <strong>nom</strong> sera fièrement affiché parmi <strong>les "
"contributeurs</strong> !</h3> <p>Les dons apparaîtront à la fois sur notre "
"<a href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">site web</a> et dans "
"OpenShot (sur la page des contributeurs)"

#: default/templates/default/donate.html:47
#, python-format
msgid ""
"<strong>1)</strong> Please enter your name as it will appear in the credits "
"and on our <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">website</a>:"
msgstr ""
"<strong>1)</strong> Veuillez saisir votre nom afin qu'il apparaisse dans la "
"liste des contributeurs et sur notre <a href=\"%(donation_url)s\" "
"style=\"color: #1d2127;\">site web</a> :"

#: default/templates/default/donate.html:50
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom :"

#: default/templates/default/donate.html:51
#: default/templates/default/donate.html:206
#: default/templates/default/donate.html:207
#: default/templates/default/donate.html:208
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: default/templates/default/donate.html:60
msgid "<strong>2)</strong> Choose a payment method"
msgstr "<strong>2)</strong> Choisissez un moyen de paiement"

#: default/templates/default/donate.html:74
msgid "Choose a T-Shirt"
msgstr "Choisissez un T-shirt"

#: default/templates/default/donate.html:90
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Souscription PayPal"

#: default/templates/default/donate.html:100
msgid "Bronze : $2 USD - Monthly"
msgstr "Bronze : 2 $ -mensuellement"

#: default/templates/default/donate.html:101
msgid "Silver : $5 USD - Monthly"
msgstr "Argent : 5 $ - mensuellement"

#: default/templates/default/donate.html:102
msgid "Gold : $10 USD - Monthly"
msgstr "Or : 10 $ - mensuellement"

#: default/templates/default/donate.html:103
msgid "Platinum : $20 USD - Monthly"
msgstr "Platine : 20 $ - mensuellement"

#: default/templates/default/donate.html:104
msgid "Elite : $50 USD - Monthly"
msgstr "Élite : 50 $ - Mensuellement"

#: default/templates/default/donate.html:108
#: default/templates/default/donate.html:139
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "PayPal - Le moyen le plus facile et le plus sûr en ligne !"

#: default/templates/default/donate.html:113
msgid "Need to unsubscribe?"
msgstr "Besoin de se désinscrire ?"

#: default/templates/default/donate.html:118
msgid "Stop Donating:"
msgstr "Arrêter de donner :"

#: default/templates/default/donate.html:133
msgid "PayPal Donation"
msgstr "Don PayPal"

#: default/templates/default/donate.html:152
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin Donation"
msgstr "Don en Bitcoin"

#: default/templates/default/donate.html:169
msgid "Patreon Subscription"
msgstr "Souscription Patreon"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:4
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:16
msgid "Donate Bitcoin"
msgstr "Donner en Bitcoin"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:6
msgid "bitcoin, bitcoin donation, donate openshot"
msgstr "bitcoin, don en bitcoin, don openshot"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:27
#, python-format
msgid ""
"Please click the Bitcoin address link, scan the QR code, or copy/paste the "
"following Bitcoin address into your favorite Bitcoin wallet. Your name "
"<strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">change your name</a>) will be proudly displayed on "
"our <a style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">website</a> "
"once we've verified the transaction!"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur l'adresse du lien Bitcoin, scanner le code QR, ou "
"copier/coller l'adresse Bitcoin suivante dans votre portefeuille favori "
"Bitcoin. Votre nom  <strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: "
"#2387c6;\" href=\"%(donate_url)s\">changer votre nom</a>) sera fièrement "
"affiché  sur notre <a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(view_donations_url)s\">site web</a> une fois la transaction "
"vérifiée !"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:37
msgid "Please enter an amount:"
msgstr "Veuillez saisir un montant :"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:39
msgid "USD:"
msgstr "Dollar américain :"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:40
msgid "Estimated USD value"
msgstr "Valeur estimée en dollar américain"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:41
msgid "BTC:"
msgstr "BTC :"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:42
msgid "Estimated BTC value"
msgstr "Valeur estimée en BTC"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:43
#, python-format
msgid "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"
msgstr "(1 BTC = %(btc_value)s dollar américain)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin address:"
msgstr "Adresse Bitcoin :"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:56
msgid "Scan this QR code with your mobile Bitcoin wallet"
msgstr "Scanner ce code QR  avec votre portefeuille mobile Bitcoin"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donations.html:6
msgid "donations, view donations, all donations"
msgstr "dons, voir les dons, tous les dons"

#: default/templates/default/donations.html:7
msgid "View recent OpenShot donations"
msgstr "Voir les dons récents"

#: default/templates/default/donations.html:24
msgid "Donations"
msgstr "Dons"

#: default/templates/default/donations.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is funded by our <strong>amazing and generous</strong> "
"users and supporters! We are humbled and honored by your donations, and look "
"forward to improving and growing OpenShot with these funds!"
msgstr ""
"Openshot Video Editor est financé par nos <strong>incroyables et "
"généreux</strong> utilisateurs et soutiens ! Nous sommes humbles et honorés "
"par vos dons, et impatient d'améliorer et de faire grandir Openshot à l'aide "
"de ces fonds !"

#: default/templates/default/donations.html:45
#, python-format
msgid ""
"You are <strong>Awesome</strong>! Thank you for <strong>your "
"donation</strong> and %(heart_icon)s!"
msgstr ""
"Vous êtes <strong>incroyables</strong> ! Merci à vous pour <strong>votre "
"don</strong> et votre %(heart_icon)s !"

#: default/templates/default/donations.html:47
msgid "Your donation will appear on this page within a few minutes."
msgstr "Votre don apparaîtra sur cette page dans quelques minutes."

#: default/templates/default/donations.html:53
msgid ""
"Sorry to hear you <strong>canceled</strong> your donation.</h3> <p>Help "
"<strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in the "
"credits</strong>!"
msgstr ""
"Désolé de vous dire que votre don est  <strong>annulé</strong>. </h3> "
"<p>Aidez à <strong>améliorer</strong> OpenShot et inscrivez votre nom dans "
"la liste <strong>des contributeurs</strong> !"

#: default/templates/default/donations.html:58
#: default/templates/default/donations.html:69
#: default/templates/default/download.html:253
#: default/templates/default/libopenshot.html:165
#: default/templates/default/libopenshot.html:193
#: default/templates/default/ppa.html:41 default/templates/default/ppa.html:62
#: default/templates/default/sponsors.html:53
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: default/templates/default/donations.html:64
msgid ""
"Thank you so much for your <strong>support and donations</strong>!</h3> "
"<p>Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed "
"<strong>in the credits</strong>!"
msgstr ""
"Merci infiniment pour votre <strong>soutien et votre don</strong> !</h3> "
"<p>Aidez à <strong>améliorer</strong> OpenShot  et inscrivez votre nom dans "
"la liste <strong>des contributeurs</strong> !"

#: default/templates/default/donations.html:81
msgid "Top Donations for"
msgstr "Top des dons pour"

#: default/templates/default/donations.html:99
#, python-format
msgid "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"
msgstr ""
"$%(amount)s dollar américain - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"

#: default/templates/default/donations.html:102
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"%(donor_name)s has contributed a total of %(number_donations)s "
"donations\" style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"
msgstr ""
"<span title=\"%(donor_name)s a contribué pour un montant total de "
"%(number_donations)s donations\" "
"style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"

#: default/templates/default/donations.html:105
msgid "Multiple Donations - Thank You!"
msgstr "Don multiple - Merci !"

#: default/templates/default/donations.html:107
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"This is the most recent donation in %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">New</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Voici le don le plus récent dans %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">Nouveau</span>"

#: default/templates/default/donations.html:113
#, python-format
msgid "Be our <a href=\"%(donate_url)s\">First Donation</a> this month!"
msgstr ""
"Soyer notre <a href=\"%(donate_url)s\">premier donateur</a> ce mois !"

#: default/templates/default/donations.html:125
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: default/templates/default/donations.html:129
msgid "# of Donations:"
msgstr "Nombre de dons :"

#: default/templates/default/donations.html:130
msgid "Total Amount:"
msgstr "Montant total :"

#: default/templates/default/donations.html:131
msgid "Most Generous:"
msgstr "Les plus généreux :"

#: default/templates/default/donations.html:132
msgid "Most Recent:"
msgstr "Les plus récents :"

#: default/templates/default/donations.html:175
msgid "Recent Donations"
msgstr "Les dons récents"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/download.html:6
msgid ""
"download, download openshot, installer, dmg, appimage, exe, daily build"
msgstr ""
"téléchargement, téléchargement openshot, installateur, dmg, appimage, exe, "
"daily build"

#: default/templates/default/download.html:7
msgid ""
"Download OpenShot for Linux, OS X, and Windows, including daily builds"
msgstr ""
"Télécharger OpenShot pour Linux, OS X, et Windows, y compris les versions "
"Daily"

#: default/templates/default/download.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is available for download on Linux, OS X, and Windows. "
"We provide both direct download links and torrents. We also have daily "
"builds available using the <strong>Daily Builds</strong> button below."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor est disponible en téléchargement pour Linux, OS X et "
"Windows. Nous fournissons aussi les liens directs des téléchargements et des "
"torrents. Nous avons aussi des versions Daily directement disponibles en "
"cliquant sur le bouton <strong>Daily Builds</strong> ci-dessous."

#: default/templates/default/download.html:36
#: default/templates/default/ppa.html:28
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de version"

#: default/templates/default/download.html:46
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: default/templates/default/download.html:46
#: default/templates/default/download.html:94
msgid "64-bit AppImage"
msgstr "AppImage 64 bits"

#: default/templates/default/download.html:47
msgid ""
"AppImage requires no installation. Just download, make executable, and run."
msgstr ""
"AppImage ne nécessite aucune installation. Téléchargez, rendez exécutable et "
"lancez."

#: default/templates/default/download.html:53
#: default/templates/default/download.html:145
#: default/templates/default/download.html:192
msgid "Daily Build Installer"
msgstr "Installateur de versions Daily"

#: default/templates/default/download.html:56
#: default/templates/default/download.html:148
#: default/templates/default/download.html:195
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: default/templates/default/download.html:72
#: default/templates/default/download.html:164
#: default/templates/default/download.html:211
msgid "Oops, looks like our daily builds are having trouble."
msgstr "Oups, il semblerait que nos versions Daily aient un problème."

#: default/templates/default/download.html:78
#: default/templates/default/download.html:170
#: default/templates/default/download.html:217
msgid "More ..."
msgstr "Plus..."

#: default/templates/default/download.html:86
#: default/templates/default/download.html:178
#: default/templates/default/download.html:225
#: default/templates/default/download.html:226
#: default/templates/default/index.html:150
#, python-format
msgid "Download v%(version)s"
msgstr "Téléchargement de  v%(version)s"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: default/templates/default/download.html:87
msgid "PPA"
msgstr "PPA"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Verify Download"
msgstr "Vérifiez le téléchargement"

#: default/templates/default/download.html:94
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#: default/templates/default/download.html:95
msgid "Chrome OS requires installation of Linux (Beta) and an X86_64 CPU"
msgstr ""
"Chrome OS nécessite l'installation de Linux (Beta) et un processeur X86_64"

#: default/templates/default/download.html:100
msgid "<strong>Install Instructions</strong>"
msgstr "<strong>Instructions pour l'installation</strong>"

#: default/templates/default/download.html:102
#: default/templates/default/download.html:120
msgid "Sorry, but OpenShot only supports X86_64 CPUs for Chrome OS."
msgstr ""
"Désolé mais, pour Chrome OS, OpenShot ne supporte que les processeurs X86_64."

#: default/templates/default/download.html:105
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Naviguez sur <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  "
"(Copiez/Coller le lien en cas de blocage)"

#: default/templates/default/download.html:106
#: default/templates/default/download.html:124
msgid ""
"Under \"<b>Linux (Beta)</b>\" select \"Turn On\". <i>Default values are "
"fine.</i>"
msgstr ""
"Sous « <b>Linux (Beta)</b> » sélectionnez « Turn On ». <i>Les valeurs par "
"défaut sont bonnes.</i>"

#: default/templates/default/download.html:107
#: default/templates/default/download.html:125
msgid ""
"When the Terminal appears (i.e. black window), Copy/Paste the following "
"command:"
msgstr ""
"Lorsque le terminal apparaît (c-à-d. une fenêtre noire), copiez/collez la "
"commande suivante :"

#: default/templates/default/download.html:118
msgid ""
"<strong>Daily Build Instructions</strong> (Highly experimental and unstable)"
msgstr ""
"<strong>Instructions pour les Daily Build</strong> (Hautement expérimental "
"et instable)"

#: default/templates/default/download.html:123
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Naviguez sur <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  "
"(Copiez/Coller le lien en cas de blocage)"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "OS X"
msgstr "OS X"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "64-bit DMG"
msgstr "DMG 64 bits"

#: default/templates/default/download.html:139
msgid ""
"Compatible with OS X 10.15+. Drag the OpenShot icon into your Applications."
msgstr ""
"Compatible avec OS X 10.15+. Glissez l'icône OpenShot dans vos Applications."

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "64-bit Installer"
msgstr "Installateur 64 bits"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "32-bit Installer"
msgstr "Installateur 32 bits"

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 64-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Compatible avec les versions 64 bits de Windows 7, 8 et 10."

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 32-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Compatible avec les versions 32 bits de Windows 7, 8, 10 et plus."

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "32-bit"
msgstr "32 bits"

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "64-bit"
msgstr "64 bits"

#: default/templates/default/download.html:233
msgid "Thank you for downloading and <strong>supporting</strong> OpenShot!"
msgstr ""
"Merci à vous d'avoir télécharger et de <strong>soutenir</strong> OpenShot !"

#: default/templates/default/download.html:234
msgid ""
"Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in "
"the credits</strong>!"
msgstr ""
"Aidez à <strong>améliorer</strong> OpenShot et inscrivez votre nom parmi "
"<strong>les contributeurs</strong> !"

#: default/templates/default/download.html:260
msgid "Looking for a different download?"
msgstr "Vous recherchez un autre téléchargement ?"

#: default/templates/default/download.html:266
msgid "Linux Downloads"
msgstr "Téléchargements Linux"

#: default/templates/default/download.html:267
msgid "Chrome OS Downloads"
msgstr "Téléchargements Chrome OS"

#: default/templates/default/download.html:268
msgid "OS X Downloads"
msgstr "Téléchargements OS X"

#: default/templates/default/download.html:269
msgid "Windows Downloads"
msgstr "Téléchargements Windows"

#: default/templates/default/download.html:270
msgid "Daily Builds"
msgstr "Daily Builds"

#: default/templates/default/download.html:271
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/features.html:6
msgid "features, openshot features, view features"
msgstr "fonctionnalités, fonctionnalités openshot, voir les fonctionnalités"

#: default/templates/default/features.html:7
msgid "Features of OpenShot Video Editor, including screenshots and videos"
msgstr ""
"Fonctionnalités d'OpenShot Video Editor, y compris les captures d'écran et "
"les vidéos"

#: default/templates/default/features.html:36
msgid ""
"To learn more about OpenShot Video Editor's full feature set, take a look at "
"the list below. Click on a feature to learn more. Or checkout our latest "
"videos, screenshots, or user guide."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur l'ensemble des fonctionnalités d'OpenShot Video "
"Editor, jetez un coup d'œil sur la liste ci-dessous. Cliquez sur une "
"fonctionnalité pour en savoir plus. Ou vérifiez nos dernières vidéos, "
"captures d'écran ou encore notre guide de l'utilisateur."

#: default/templates/default/features.html:52
#: default/templates/default/videos.html:43
msgid "View our gallery of screenshots"
msgstr "Visualisez notre galerie de captures d'écran"

#: default/templates/default/features.html:61
#: default/templates/default/screenshots.html:43
msgid "Watch our latest release video"
msgstr "Regardez notre dernière vidéo"

#: default/templates/default/features.html:70
#: default/templates/default/screenshots.html:61
#: default/templates/default/videos.html:61
msgid "Read through our user guide"
msgstr "Parcourez notre guide de l'utilisateur"

#: default/templates/default/features.html:89
msgid "Cross-platform video editing software (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Logiciel de montage vidéo multiplateforme (Linux, Mac et Windows)"

#: default/templates/default/features.html:91
msgid ""
"OpenShot supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> "
"(most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, "
"and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also "
"cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it "
"on another. All video editing software features are available on all "
"platforms."
msgstr ""
"OpenShot supporte les systèmes d'exploitation suivants : "
"<strong>Linux</strong> (la plupart des distributions sont supportées), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, et 10+) et <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Les fichiers de projet sont aussi multi-plateformes, ce "
"qui implique que vous pouvez sauvegarder un projet vidéo sur un système "
"d'exploitation et le rouvrir sur un autre. Toutes les fonctionnalités du "
"logiciel d'édition vidéo sont disponibles sur toutes les plateformes."

#: default/templates/default/features.html:111
msgid "Desktop integration (drag and drop support)"
msgstr "Intégration dans le bureau (prise en charge du glisser et déposer)"

#: default/templates/default/features.html:113
msgid ""
"Integration with the user's desktop is a key feature of OpenShot. Native "
"file browsers, window borders, and full drag and drop support with the "
"native file system. Getting started is as easy as dragging files into "
"OpenShot from your favorite file manager."
msgstr ""
"L'intégration avec le bureau de l'utilisateur est une fonctionnalité clé "
"d'OpenShot. Les navigateurs de fichiers natifs, les bordures de fenêtres et "
"la prise en charge complète du glissé/déposé avec le système de fichiers "
"natif. Le démarrage est aussi simple que de faire glisser des fichiers dans "
"OpenShot à partir de votre gestionnaire de fichiers favori."

#: default/templates/default/features.html:132
msgid "Video transitions with real-time previews"
msgstr "Transitions vidéo avec prévisualisation en temps réel"

#: default/templates/default/features.html:153
msgid "3D animated titles (and effects)"
msgstr "Titres animés 3D (et effets)"

#: default/templates/default/features.html:155
msgid ""
"Render <strong>amazing 3D animations</strong> inside OpenShot, powered by "
"the wonderful, open-source Blender application. OpenShot comes with more "
"than 20 animations, and lets you adjust colors, sizes, length, text, and "
"many render properties (such as reflectivity, bevel, extrude, and more)."
msgstr ""
"Concevez <strong>d'incroyables animations 3D</strong> dans OpenShot, grâce à "
"la merveilleuse application open-source Blender. OpenShot est livré avec "
"plus de 20 animations et vous permet d'ajuster les couleurs, les tailles, la "
"durée, le texte et beaucoup de propriétés de rendu (tel que la réflectivité, "
"le biseau, l'extrusion et plus encore)."

#: default/templates/default/features.html:160
msgid ""
"Advanced Timeline (including Drag & drop, scrolling, panning, zooming, and "
"snapping)"
msgstr ""
"La ligne de temps avancée (y compris le glissé-déposé, le défilement, le "
"panoramique, le grossissement et l'accrochage)"

#: default/templates/default/features.html:162
msgid ""
"Our <strong>advanced video editing timeline</strong> has a ton of great "
"features for helping you build a great video project. Dragging and dropping, "
"resizing clips, zooming in and out, alignment, preset animations and "
"settings, slicing, snapping, and more! Just drag a file onto the timeline to "
"begin!"
msgstr ""
"Notre <strong>ligne de temps d'édition vidéo avancée</strong> a énormément "
"de fonctionnalités qui vous aiderons à créer un incroyable projet vidéo. "
"Glissez et déposez, redimensionnez les clips, agrandissez et diminuez, "
"alignez, préréglez et paramétrez les animations, découpez, accrochez et plus "
"encore ! Glissez simplement un fichier dans la ligne de temps pour commencer "
"!"

#: default/templates/default/features.html:167
msgid "Frame accuracy (step through each frame of video)"
msgstr "Précision du montage (à travers chaque image de la vidéo)"

#: default/templates/default/index.html:12
#: default/templates/default/index.html:70
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: default/templates/default/index.html:22
#: default/templates/default/index.html:35
msgid "Border graphic"
msgstr "Bordure graphique"

#: default/templates/default/index.html:29
msgid "Award-Winning Open-Source Video Editing Software"
msgstr "Logiciel libre primé de montage vidéo"

#: default/templates/default/index.html:45
msgid "CREATE STUNNING VIDEOS!"
msgstr "CRÉEZ DES VIDÉOS ÉBLOUISSANTES !"

#: default/templates/default/index.html:51
msgid "OpenShot Timeline"
msgstr "Chronologie OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:58
msgid "OpenShot Clip 1"
msgstr "Clip 1 OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:65
msgid "OpenShot Clip 2"
msgstr "Clip 2 OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:80
msgid "OpenShot Screenshot"
msgstr "Capture d'écran OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:90
msgid "SIMPLE &amp; FREE!"
msgstr "SIMPLE &amp; LIBRE !"

#: default/templates/default/index.html:97
msgid "Available on Linux"
msgstr "Disponible sur Linux"

#: default/templates/default/index.html:97
#: default/templates/default/index.html:151
msgid "Linux Icon"
msgstr "Icône Linux"

#: default/templates/default/index.html:104
msgid "Available on OS X"
msgstr "Disponible sur OS X"

#: default/templates/default/index.html:104
#: default/templates/default/index.html:152
msgid "Mac Icon"
msgstr "Icône Mac"

#: default/templates/default/index.html:111
msgid "Available on Windows"
msgstr "Disponible sur Windows"

#: default/templates/default/index.html:111
#: default/templates/default/index.html:153
msgid "Windows Icon"
msgstr "Icône Windows"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Available on Chrome OS"
msgstr "Disponible sur Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Chrome OS Icon"
msgstr "Icône de Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:132
msgid "Get started making beautiful videos today!"
msgstr "Commencez aujourd'hui en créant de magnifiques vidéos !"

#. Translators: This should be kept as short as possible, or it will wrap
#: default/templates/default/index.html:144
#, python-format
msgid ""
"Hand-crafted with %(heart_icon)s and 100&#37; <em>FREE</em> and open-source!"
msgstr ""
"Fait à la main avec %(heart_icon)s et 100 &#37; <em>LIBRE</em> et open-"
"source !"

#: default/templates/default/index.html:145
msgid "Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)"
msgstr "Libre &amp; à jamais open-source  (version GPL 3.0)"

#: default/templates/default/index.html:154
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(features_url)s\">learn more.</a>"
msgstr "ou  <a href=\"%(features_url)s\">en savoir plus.</a>"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:171
msgid "OpenShot is"
msgstr "OpenShot est"

#: default/templates/default/index.html:175
msgid "incredibly"
msgstr "incroyablement"

#: default/templates/default/index.html:176
msgid "amazingly"
msgstr "étonnamment"

#: default/templates/default/index.html:177
msgid "wonderfully"
msgstr "merveilleusement"

#: default/templates/default/index.html:178
msgid "fantastically"
msgstr "fantastiquement"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:183
msgid "simple and powerful!"
msgstr "simple et puissant !"

#: default/templates/default/index.html:186
msgid ""
"We designed OpenShot Video Editor to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Take a quick look at some of our most "
"popular features and capabilities."
msgstr ""
"Nous avons créé OpenShot Video Editor afin qu'il soit facile à utiliser, "
"rapide à prendre en main et étonnamment puissant. Jetez un coup d'œil à nos "
"fonctionnalités et capacités les plus populaires."

#: default/templates/default/index.html:197
msgid "Our <strong>Features</strong>"
msgstr "Nos <strong>fonctionnalités</strong>"

#: default/templates/default/index.html:208
msgid "Cross-Platform"
msgstr "Multi-plateforme"

#: default/templates/default/index.html:209
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is a cross-platform video editor, with support for Linux, Mac, and "
"Windows. Get started and <a href=\"%(download_url)s\">download</a> our "
"installer today."
msgstr ""
"OpenShot est un éditeur vidéo multi-plateforme, avec prise en charge pour "
"Linux, Mac, et Windows. Commencez et <a "
"href=\"%(download_url)s\">téléchargez</a> notre installateur aujourd’hui."

#: default/templates/default/index.html:219
msgid "Trim &amp; Slice"
msgstr "Découpez &amp; tranchez"

#: default/templates/default/index.html:220
msgid ""
"Quickly trim down your videos, and find those perfect moments. OpenShot has "
"many easy ways to cut your video."
msgstr ""
"Réduisez rapidement vos vidéos et trouvez ces moments parfaits. OpenShot a "
"de nombreux moyens simples pour couper votre vidéo."

#: default/templates/default/index.html:230
msgid "Animation &amp; Keyframes"
msgstr "Animation &amp; images clés"

#: default/templates/default/index.html:231
msgid ""
"Using our powerful animation framework, you can fade, slide, bounce, and "
"animate anything in your video project."
msgstr ""
"En utilisant notre puissant framework d'animation, vous pouvez diminuer, "
"glisser et animer n'importe quoi dans votre projet vidéo."

#: default/templates/default/index.html:244
msgid "Unlimited Tracks"
msgstr "Nombre de pistes illimitées"

#: default/templates/default/index.html:245
msgid ""
"Add as many layers as you need for watermarks, background videos, audio "
"tracks, and more."
msgstr ""
"Ajoutez autant de calques que vous en avez besoin pour les filigranes, les "
"arrière-plans, les pistes audios et plus encore."

#: default/templates/default/index.html:255
msgid "Video Effects"
msgstr "Effets vidéos"

#: default/templates/default/index.html:256
msgid ""
"Using our video effects engine, remove the background from your video, "
"invert the colors, adjust brightness, and more."
msgstr ""
"À l'aide de notre moteur d'effets vidéo, supprimez l'arrière-plan de votre "
"vidéo, inversez les couleurs, réglez la luminosité et bien plus encore."

#: default/templates/default/index.html:266
msgid "Audio Waveforms"
msgstr "Flux audio"

#: default/templates/default/index.html:267
msgid ""
"Visualize your audio files as waveforms, and even output the waveforms as "
"part of your video."
msgstr ""
"Visualisez vos fichiers audio en tant que flux, et même les sortir en tant "
"que partie de votre vidéo."

#: default/templates/default/index.html:280
msgid "Title Editor"
msgstr "Éditeur de titre"

#: default/templates/default/index.html:281
msgid ""
"Adding titles to your video has never been easier. Use one of our templates, "
"or make your own."
msgstr ""
"Ajouter des titres dans votre vidéo n'a jamais été aussi facile. Utilisez un "
"de nos modèles ou créez le vôtre."

#: default/templates/default/index.html:291 default/views.py:88
msgid "3D Animations"
msgstr "Animations 3D"

#: default/templates/default/index.html:292
msgid ""
"Render beautiful 3D animated titles and effects, such as snow, lens flares, "
"or flying text."
msgstr ""
"Rendre de magnifiques titres et effets animés 3D, tel que la neige, la "
"lumière, ou le texte volant."

#: default/templates/default/index.html:302
msgid "Slow Motion &amp; Time Effects"
msgstr "Ralenti &amp; effets de temps"

#: default/templates/default/index.html:303
msgid ""
"Control the power of time, reversing, slowing down, and speeding up video. "
"Use a preset or animate the playback speed and direction."
msgstr ""
"Contrôler la puissance du temps, inverser, ralentissez, et accélérer la "
"vidéo. Utiliser un modèle prédéfini ou animer la vitesse et la direction de "
"la lecture."

#: default/templates/default/index.html:316
msgid "Edit Video"
msgstr "Modifier la vidéo"

#: default/templates/default/index.html:317
msgid ""
"Drag and drop video, audio, or images from your file manager into OpenShot. "
"It's that easy to get started video editing."
msgstr ""
"Glissez-déposez une vidéo, une bande son ou des images depuis votre "
"explorateur de fichiers dans OpenShot. C'est aussi simple que ça de "
"commencer à monter une vidéo."

#: default/templates/default/index.html:327
msgid "70+ Languages"
msgstr "+ de 70 langues"

#: default/templates/default/index.html:328
msgid ""
"OpenShot is available in many different languages, and can be translated "
"online with"
msgstr ""
"OpenShot est disponible dans de nombreuses langues et peut être traduit en "
"ligne avec"

#: default/templates/default/index.html:339
msgid "Simple User Interface"
msgstr "Interface utilisateur simple"

#: default/templates/default/index.html:340
msgid ""
"We have designed OpenShot to be the easiest and friendliest video editing "
"software ever! Give it a try and see for yourself."
msgstr ""
"Nous avons conçu OpenShot pour être le logiciel de montage vidéo le plus "
"simple et le plus agréable existant ! Essayez-le, et voyez par vous-même."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/issue.html:6
msgid "report a bug, new issue, improve openshot, issues, bugs"
msgstr ""
"signaler un bogue, un nouveau problème, améliorer openshot, problèmes, bogues"

#: default/templates/default/issue.html:7
msgid "Report a bug and help improve OpenShot"
msgstr "Signaler un bogue et aider à améliorer OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:30
#, python-format
msgid ""
"Have you <strong>found an issue</strong> with OpenShot? Please help improve "
"OpenShot by sharing this discovery with the developers and community! This "
"page will help you build a high-quality and accurate bug report to be "
"published on our <a href=\"%(github_url)s\">GitHub issues</a> page. Let's "
"get started!"
msgstr ""
"Vous avez <strong>rencontré un problème</strong> avec OpenShot ? Veuillez "
"nous aider à améliorer OpenShot en partageant cette découverte avec les "
"développeurs et la communauté ! Cette page vous aidera à construire un "
"rapport de bogue publiable sur notre page <a href=\"%(github_url)s\">GitHub "
"issues</a>. Commençons !"

#: default/templates/default/issue.html:38
#: default/templates/default/report_file.html:38
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: default/templates/default/issue.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues finding your log files, or if the log files are not "
"yet created, you can also submit a bug report <a "
"href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des difficultés pour trouver vos fichiers journaux ou si "
"ceux-ci ne sont pas encore créés, vous pouvez aussi soumettre un rapport de "
"bogue sur <a href=\"%(github_url)s\">GitHub</a>."

#: default/templates/default/issue.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Delete your OpenShot log files"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Supprimez vos fichiers journaux OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:47
msgid ""
"Since log files can become quite large in size, let's start off by deleting "
"your current OpenShot log files. The files can be found at the following "
"file paths. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require viewing "
"hidden files."
msgstr ""
"Bien que les fichiers journaux puissent devenir très lourds ;  commençons "
"par supprimer les fichiers journaux actuels d'OpenShot. Les fichiers peuvent "
"être trouvés aux endroits suivants. Le dossier /.openshot_qt/ peut-être "
"caché et requiert la visualisation des fichiers cachés."

#: default/templates/default/issue.html:70
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the bug with the latest version of "
"OpenShot"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Vérifier le bogue avec la dernière "
"version d'OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:74
msgid ""
"Please download and install the latest <strong>daily build</strong> of "
"OpenShot, and verify your issue/bug still occurs. Often, many users will "
"continue to report the same issue after we have fixed it (because the fix "
"only exists in our daily builds)."
msgstr ""
"Veuillez télécharger et installer la dernière <strong>version Daily</strong> "
"d'OpenShot et vérifier si le problème/bogue persiste toujours. Souvent, "
"beaucoup d'utilisateurs continue de signaler le même problème alors qu'il a "
"déjà  été corrigé."

#: default/templates/default/issue.html:76
msgid ""
"Also, please enable <strong>Debug Mode (Verbose)</strong> in the OpenShot "
"Preferences before you verify your issue. Debug Mode will produce more "
"detailed log files, however it will cause OpenShot to run much slower. So be "
"sure to disable this option next time you use OpenShot."
msgstr ""
"Veuillez également activer le <strong>Mode de débogage (verbeux)</strong> "
"dans les préférences d'OpenShot avant de vérifier votre problème. Le mode de "
"débogage produira des fichiers journaux plus détaillés, mais il ralentira "
"l'exécution d'OpenShot. Assurez-vous donc de désactiver cette option la "
"prochaine fois que vous utiliserez OpenShot."

#: default/templates/default/issue.html:82
#: default/templates/default/issue.html:85
#: default/templates/default/issue.html:88
#: default/templates/default/issue.html:91
msgid "Download Daily Build"
msgstr "Télécharger la version Daily"

#: default/templates/default/issue.html:97
msgid "Please select an option..."
msgstr "Veuillez sélectionner une option..."

#: default/templates/default/issue.html:98
msgid "I verified that my issue still exists in the daily build"
msgstr "J'ai vérifié que mon problème existe toujours dans la version Daily"

#: default/templates/default/issue.html:99
msgid "I was unable to verify that the issue exists in the daily build"
msgstr "Je n'ai pas pu vérifier que le problème existe dans la version Daily"

#: default/templates/default/issue.html:100
msgid "I want to skip this step"
msgstr "Je veux passer cette étape"

#: default/templates/default/issue.html:104
#: default/templates/default/report_file.html:81
#, python-format
msgid ""
"Sorry, it appears we are having issues communicating with GitHub right now. "
"Please visit <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to "
"submit a bug report."
msgstr ""
"Désolé, il semble que nous ayons des problèmes de communication avec GitHub "
"en ce moment. Veuillez vous rendre sur <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> pour soumettre un rapport de bogue."

#: default/templates/default/issue.html:109
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Search for duplicate issues on GitHub"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Rechercher les problèmes en doubles sur "
"GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:113
msgid ""
"Did you successfully verify the bug still exists in the latest daily build "
"of OpenShot? If so, we need to verify this issue is not a duplicate before "
"continuing. Use the search box to describe the issue in a few words, and "
"click on any potential matches to view."
msgstr ""
"Avez-vous vérifié la présence du bogue dans la dernière version Daily "
"d'OpenShot ? Si c'est le cas, nous avons besoin de vérifier que ce problème "
"n'est pas un double de l'existant avant de continuer. Utilisez le champ de "
"recherche pour décrire le problème en quelques mots, puis cliquez sur les "
"correspondances potentielles pour les afficher."

#: default/templates/default/issue.html:120
msgid "Enter a brief description of the issue"
msgstr "Entrez un courte description du problème"

#: default/templates/default/issue.html:122
msgid "Search GitHub"
msgstr "Recherche GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:133
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your new log files"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Téléverser vos nouveaux fichiers logs"

#: default/templates/default/issue.html:137
msgid ""
"Let's take a closer look at your system and log files. Please upload your "
"OpenShot log files now. These logs contain useful information about the "
"crash and your system. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require "
"viewing hidden files."
msgstr ""
"Jetons un œil à votre système et à vos fichiers journaux. Veuillez "
"téléverser vos fichiers journaux d'OpenShot. Ces fichiers contiennent des "
"informations utiles sur le plantage et sur votre système. Le dossier "
"/.openshot-qt/ peut-être caché et requiert la visualisation des fichiers "
"cachés."

#: default/templates/default/issue.html:168
msgid "Select your <strong>openshot-qt.log</strong> file"
msgstr "Sélectionnez votre fichier <strong>openshot-qt.log</strong>"

#: default/templates/default/issue.html:171
msgid "Select your <strong>libopenshot.log</strong> file"
msgstr "Sélectionnez votre fichier <strong>libopenshot.log</strong>"

#: default/templates/default/issue.html:176
#: default/templates/default/report_file.html:86
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Add details to your report"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Ajouter des détails à votre signalement"

#: default/templates/default/issue.html:180
msgid ""
"We have analyzed your log files for important details, version information, "
"and errors. Please review the below information and <strong>add additional "
"details</strong> about your bug. Please take your time and describe what "
"happened and what you expected to happen."
msgstr ""
"Nous avons analysé vos fichiers journaux pour rechercher des informations "
"importantes, des informations sur la version et les erreurs. Veuillez "
"vérifier les informations ci-dessous et <strong>ajouter des détails "
"supplémentaires</strong> sur votre bogue. Veuillez prendre votre temps et "
"décrire ce qui s'est passé et ce à quoi vous vous attendiez."

#: default/templates/default/issue.html:193
msgid "Enter a descriptive title of the issue"
msgstr "Saisir un titre descriptif du problème"

#: default/templates/default/issue.html:198
msgid "Describe the bug"
msgstr "Décrire le bogue"

#: default/templates/default/issue.html:201
msgid "Steps to reproduce the behavior:"
msgstr "Étapes pour reproduire ce comportement :"

#: default/templates/default/issue.html:202
msgid ""
"1. Go to '...'\n"
"2. Click on '....'\n"
"3. Scroll down to '....'\n"
"4. See error"
msgstr ""
"1. Allez à « ... »\n"
"2. Cliquez sur « ... »\n"
"3. Descendez jusqu' à « ... »\n"
"4. Visualisez l'erreur"

#: default/templates/default/issue.html:207
msgid "Expected behavior"
msgstr "Comportement attendu"

#: default/templates/default/issue.html:208
msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
msgstr ""
"Une description claire et concise de ce à quoi vous vous attendiez à avoir."

#: default/templates/default/issue.html:210
#: default/templates/default/report_file.html:133
msgid "System Details"
msgstr "Détails du système"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Skipped this step"
msgstr "Version Daily : étape ignorée"

#: default/templates/default/issue.html:222
#, python-format
msgid "Daily Build: Verified issue still exists in daily build: http:%(url)s"
msgstr ""
"Version Daily : le problème vérifié existe toujours dans la version "
"quotidienne : http:%(url)s"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Not able to verify issue still exists in daily build"
msgstr ""
"Version Daily : Impossible de vérifier que le problème existe toujours dans "
"la version Daily"

#: default/templates/default/issue.html:224
msgid "Log Files"
msgstr "Fichiers journaux"

#: default/templates/default/issue.html:228
msgid "Exception / Stacktrace"
msgstr "Exception / Stacktrace"

#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: default/templates/default/issue.html:232
msgid ""
"If applicable, add screenshots to help explain your problem. You can include "
"screenshots by\n"
"copy/pasting them on GitHub or dragging-and-dropping into the GitHub page. "
"All images are public,\n"
"so please don't post screenshots containing personal information."
msgstr ""
"Le cas échéant, ajoutez des captures d'écran pour expliquer votre problème. "
"Vous pouvez inclure des captures d'écran par\n"
"copier/coller sur GitHub ou glisser-déposer dans la page GitHub. Toutes les "
"images sont publiques,\n"
"alors veuillez ne pas publier de captures d'écran contenant des informations "
"personnelles."

#: default/templates/default/issue.html:239
#, python-format
msgid ""
"Clicking <strong>Continue</strong> will send you to <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to submit the final bug report."
msgstr ""
"Cliquer sur <strong>Continuer</strong>, vous enverra sur <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> pour soumettre le "
"rapport de bogue final."

#: default/templates/default/issue.html:240
msgid "You can also copy/paste the above text into GitHub"
msgstr "Vous pouvez aussi copier/coller le texte ci-dessus sur GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:246
#: default/templates/default/report_file.html:153
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: default/templates/default/issue.html:250
#: default/templates/default/report_file.html:157
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: default/templates/default/issue.html:397
#: default/templates/default/report_file.html:288
msgid "No matching GitHub issues found. Please try a few more variations."
msgstr ""
"Aucune correspondance des problèmes trouvés sur GitHub. Veuillez essayer "
"d'autres variations."

#: default/templates/default/issue.html:420
#: default/templates/default/report_file.html:311
msgid "View on GitHub"
msgstr "Voir sur GitHub"

#: default/templates/default/libopenshot.html:4
msgid "libopenshot | C++ Video Editing Library"
msgstr "libopenshot | bibliothèque d'édition vidéo C++"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/libopenshot.html:6
msgid ""
"C++, video editing library, bindings, commercial library, open-source library"
msgstr ""
"C++, bibliothèque d'édition vidéo, liaisons, bibliothèque commerciale, "
"bibliothèque open-source"

#: default/templates/default/libopenshot.html:7
msgid "Dual-licensed video editing library written in C++"
msgstr "Bibliothèque d'édition vidéo sous licence double écrite en C++"

#: default/templates/default/libopenshot.html:30
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) is a powerful, cross-platform open-source C++ "
"video editing library, dual-licensed under the LGPL version 3.0 and "
"available under a commercial license. Multi-threaded, cross-platform, and "
"feature rich video editing API. Also, bindings available for Python, Ruby, "
"and other languages."
msgstr ""
"La bibliothèque OpenShot (libopenshot) est une bibliothèque d'édition vidéo "
"C++ puissante, multi-plateforme, open-source, à double licence LGPL version "
"3.0 et disponible sous une licence commerciale. Une API d'édition vidéo "
"multithread, multi-plateforme, riche en fonctionnalités. Liaisons "
"disponibles pour Python, Ruby et d'autres langages."

#: default/templates/default/libopenshot.html:39
msgid "Checkout the latest source code at <strong>GitHub</strong>"
msgstr "Voir le dernier code source sur <strong>GitHub</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">Instructions</a> are "
"also available for compiling libopenshot on Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Les <a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">instructions</a> "
"sont aussi disponibles pour compiler libopenshot sur Linux, Mac et Windows."

#: default/templates/default/libopenshot.html:43
msgid "API"
msgstr "API"

#: default/templates/default/libopenshot.html:44
msgid "Get Source Code"
msgstr "Obtenir le code source"

#: default/templates/default/libopenshot.html:48
msgid "Feature</strong> list"
msgstr "Liste des <strong>fonctionnalités</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:55
msgid "Cross-platform (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Multi-plateforme (Linux, Mac et Windows)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:57
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) supports the following operating systems: "
"<strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another."
msgstr ""
"La bibliothèque OpenShot (libopenshot) supporte les systèmes d'exploitation "
"suivants : <strong>Linux</strong> (la plupart des distributions sont "
"supportées), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, et 10+) et <strong>OS "
"X</strong> (version 10.15+). Les fichiers de projet sont aussi multi-"
"plateformes, ce qui implique que vous pouvez sauvegarder un projet vidéo sur "
"un système d'exploitation et le rouvrir sur un autre."

#: default/templates/default/libopenshot.html:64
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project."
msgstr ""
"Basé sur la puissante <strong>bibliothèque FFmpeg </strong>, OpenShot peut "
"lire et écrire dans la plupart des formats vidéos et image. Afin d'avoir la "
"liste totale des formats pris en charge, regardez le projet FFmpeg."

#: default/templates/default/libopenshot.html:85
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time!"
msgstr ""
"Les clips sur la ligne de temps peuvent être ajustés de différentes "
"manières, y compris en augmentant, en réduisant, en basculant, en alpha, en "
"basculant et en ajustant l'emplacement X, Y. Ces propriétés peuvent être "
"aussi animées à chaque instant."

#: default/templates/default/libopenshot.html:92
msgid ""
"Gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of the "
"transitions can also be adjusted using keyframes (if needed)."
msgstr ""
"Fondu graduel d'un clip à un autre. La rapidité et la netteté des "
"transitions peuvent également être ajustées à l'aide d'images clés (si "
"nécessaire)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:106
msgid ""
"Support for vector titles (SVG format), with full transparency support."
msgstr ""
"Prise en charge des titres vectoriels (format SVG), avec prise en charge "
"totale de la transparence."

#: default/templates/default/libopenshot.html:112
msgid ""
"Libopenshot has been built with accuracy in mind. This allows OpenShot to "
"finely adjust which frames are shown (and when)."
msgstr ""
"Libopenshot a été compilé avec précision dés le départ. Ceci permet à "
"OpenShot d'ajuster finement quelles images sont affichées (et quand)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:126
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms, or even rendering the waveform as part of your "
"video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each "
"audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot a beaucoup de fonctionnalités <strong>d'édition audio</strong> "
"incluses, telles que l'affichage des flux audio, ou même intégré ce flux "
"audio à votre vidéo. Vous pouvez aussi découper l'audio de votre clip vidéo, "
"et ajuster chaque canal audio individuellement."

#: default/templates/default/libopenshot.html:133
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Adjust "
"brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much more! Combined with "
"transitions, animation, and time control, libopenshot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editing library."
msgstr ""
"OpenShot inclus beaucoup d'effets vidéo (et il y en aura bientôt d'autres). "
"Ajuster l'intensité, le gamma, la teinte, l'échelle des gris, l'incrustation "
"des couleurs, et plus encore! Combiné avec les transitions, les animations "
"et le contrôle du temps, libopenshot est une bibliothèque d'édition vidéo "
"<strong>extrêmement puissante</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:142
msgid "<strong>Commercial</strong> licensing"
msgstr "Licence <strong>commerciale</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:147
#, python-format
msgid ""
"Libopenshot is dual-licensed under the LGPL version 3 and a simple "
"commercial license. We recommend you first try the open-source version, and "
"once you've verified it satisfies your project's needs, then migrate to a "
"commercial license. The funds from commercial licenses are used by OpenShot "
"Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source "
"desktop video editor. We feel this is a fair trade-off, and helps fund the "
"continued development of OpenShot Video Editor. Commercial license does not "
"include a license to <a href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> "
"(used for audio functionality) or any other dependent libraries. Feel free "
"to <a href=\"%(email)s\">email us</a> if you are interested in learning more."
msgstr ""
"Libopenshot est sous double licence à la fois sous la LGPL version3 et sous "
"une simple licence commerciale. Nous vous recommandons d'essayer d'abord "
"notre version open-source, et une fois que vous avez vérifié , alors migrez "
"vers un licence commerciale. Les fonds des licences commerciales sont "
"utilisés par OpenShot Studios, LLC pour développer OpenShot Video Editor, "
"notre éditeur vidéo open-source largement reconnu. Cela nous semble être un "
"bon compromis, et les fonds récoltés nous aident à continuer le "
"développement d'OpenShot Video Editor. La licence commerciale n'inclut pas "
"une licence pour <a href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> "
"(utilisé pour les fonctionnalités audio) ou n'importe quelle autre "
"bibliothèque extérieure. N’hésitez pas à <a href=\"%(email)s\">nous envoyer "
"un courriel</a> si vous voulez en apprendre plus."

#: default/templates/default/libopenshot.html:154
msgid ""
"Please keep in mind that certain dependencies, such as FFmpeg, Libav, JUCE, "
"and others, have their own licenses and restrictions, and you should verify "
"that those are compatible with your commercial application licensing scheme."
msgstr ""
"Rappelez-vous que certaines dépendances, tel que FFmpeg, Libav, JUCE et "
"d'autres, ont leurs propres licences et restrictions. Vous devrez donc "
"vérifier que celles-ci sont compatibles avec le schéma commercial de votre "
"application."

#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "FREE"
msgstr "LIBRE"

#: default/templates/default/libopenshot.html:167
msgid "<strong>LGPL version 3</strong> License"
msgstr "Licence <strong>LGPL version 3</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:168
msgid "Changes must be made public under this same license"
msgstr "Les changements doivent être publics au même titre que la licence"

#: default/templates/default/libopenshot.html:169
msgid "<strong>No</strong> support"
msgstr "<strong>Pas de </strong> prise en charge"

#: default/templates/default/libopenshot.html:170
msgid "Updates provided by the community"
msgstr "Mises à jour fournies par la communauté"

#: default/templates/default/libopenshot.html:178
msgid "Commercial"
msgstr "Commercial"

#: default/templates/default/libopenshot.html:181
msgid "<strong>Commercial</strong> License"
msgstr "Licence <strong>commerciale</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:182
msgid "Changes can be distributed without the LGPL restrictions"
msgstr ""
"Les changements peuvent être distribués sans les restrictions de la LGPL"

#: default/templates/default/libopenshot.html:183
msgid "<strong>E-mail</strong> support w/ 24 hour response"
msgstr "<strong>Assistance</strong> par courriel avec réponse sous 24 heures"

#: default/templates/default/libopenshot.html:184
msgid "<strong>12</strong> months of updates included"
msgstr "<strong>12</strong> mois de mises à jour inclus"

#: default/templates/default/libopenshot.html:185
msgid "<strong>Royalty free</strong> distribution"
msgstr "distribution <strong>libre de droits</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:186
msgid "<strong>1</strong> developer seat"
msgstr "<strong>1</strong> emplacement développeur"

#: default/templates/default/libopenshot.html:195
msgid "<strong>Pay-As-You-Go</strong> Pricing"
msgstr "Prix <strong>sans abonnement</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:196
msgid "<strong>REST API</strong> (no C++ required)"
msgstr "<strong>REST API</strong> (pas de C++ necessaire)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:208
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"libopenshot? No problem! Just <a href=\"%(email)s\">send us an email</a>, "
"and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to "
"brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services."
msgstr ""
"Pas programmeur ? Vous n'avez pas le temps de programmer votre propre "
"implémentation de libopenshot ? Pas de problème ! <a "
"href=\"%(email)s\">Envoyez-nous un courriel</a> et décrivez ce que vous "
"essayez d'accomplir. Nous serons toujours heureux de nous creuser la tête "
"avec vous, et si nécessaire, nous offrons des services de consultation "
"compétitifs."

#: default/templates/default/ppa.html:4
msgid "PPA Instructions"
msgstr "Instructions pour PPA"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/ppa.html:6
msgid "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"
msgstr "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"

#: default/templates/default/ppa.html:7
msgid "Official OpenShot PPA instructions for Ubuntu"
msgstr "Instructions pour Ubuntu du PPA OpenShot officiel"

#: default/templates/default/ppa.html:15
msgid "PPA (Personal Package Archive)"
msgstr "PPA (Personal Package Archive)"

#: default/templates/default/ppa.html:26
msgid ""
"OpenShot Video Editor is also available for download from our "
"<strong>official PPA</strong>. Only Ubuntu 14.04 (Trusty) and newer versions "
"of Ubuntu are supported with our PPA. Select the PPA below that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor est aussi disponible au téléchargement à partir de "
"notre <strong>PPA officiel </strong>. Seul Ubuntu 14.04 (Trusty) et les "
"nouvelles versions d'Ubuntu sont prises en charge avec notre PPA. "
"Sélectionnez ci-dessous le PPA qui convient le mieux à vos besoins."

#: default/templates/default/ppa.html:36
msgid "<strong>Stable PPA</strong> (Contains only official releases)"
msgstr ""
"<strong>PPA stable</strong> (Contient seulement les versions officielles)"

#: default/templates/default/ppa.html:49
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: default/templates/default/ppa.html:57
msgid ""
"<strong>Daily PPA</strong> (Highly experimental and unstable, but contains "
"daily updates for testers)"
msgstr ""
"<strong>Daily PPA</strong> (hautement expérimental et instable, mais "
"contient des mises à jour quotidiennes pour les testeurs)"

#: default/templates/default/ppa.html:70
msgid ""
"Now that OpenShot is installed, you should be able to launch it from your "
"<strong>Applications menu</strong>, or from the terminal (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>). Every time we update OpenShot, you will now be prompted to "
"update to the newest version. It's a great way to test our latest features."
msgstr ""
"Maintenant qu'OpenShot est installé, vous devriez être capable de le lancer "
"à partir de votre <strong>menu Applications</strong>, ou à partir de votre "
"terminal (<strong>$ openshot-qt</strong>). À chaque fois que nous mettons à "
"jour OpenShot, vous serez invité à mettre à jour la nouvelle version. C'est "
"un très bon moyen de tester nos dernières fonctionnalités."

#: default/templates/default/ppa.html:75
#, python-format
msgid ""
"To view all downloads, return to the <a "
"href=\"%(download_url)s\">Downloads</a> page."
msgstr ""
"Pour voir tous les téléchargements, retournez à la page de <a "
"href=\"%(download_url)s\">Téléchargements</a> ."

#: default/templates/default/privacy.html:4
#: default/templates/default/privacy.html:16
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: default/templates/default/privacy.html:5
msgid "privacy policy policies"
msgstr "politiques de confidentialité"

#: default/templates/default/privacy.html:6
msgid "Privacy policy for openshot.org website"
msgstr "politiques de confidentialité pour le site web openshot.org"

#: default/templates/default/report_file.html:4
#: default/templates/default/report_file.html:19
msgid "Report a Video"
msgstr "Signaler une vidéo"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/report_file.html:6
msgid "report an incompatible file, broken file, or video that crashes."
msgstr ""
"rapporter un fichier incompatible, un fichier cassé ou une vidéo qui plante"

#: default/templates/default/report_file.html:7
msgid "Report an incompatible video file and help improve OpenShot"
msgstr ""
"Rapporter un fichier vidéo incompatible et aidez à améliorer OpenShot"

#: default/templates/default/report_file.html:30
msgid ""
"Have you found an <strong>incompatible video file</strong> with OpenShot? "
"Please help improve OpenShot by sharing this discovery with the developers "
"and community! This page will help you upload and share the incompatible "
"video file and perform some diagnostics on the file. Let's get started!"
msgstr ""
"Vous avez trouvé un <strong>fichier vidéo incompatible</strong> avec "
"OpenShot ? Merci d'aider à améliorer OpenShot en partageant cette découverte "
"avec les développeurs et la communauté ! Cette page vous aidera a téléverser "
"et partager le fichier vidéo problématique et réalisera quelques "
"diagnostiques sur le fichier. Allons-y !"

#: default/templates/default/report_file.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues uploading the incompatible video file, you can also "
"submit a bug report <a href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des difficultés pour téléverser le fichier vidéo, vous pouvez "
"également soumettre un rapport de bogue <a "
"href=\"%(github_url)s\">directement sur GitHub</a>."

#: default/templates/default/report_file.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your incompatible video file"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Téléversez votre fichier vidéo "
"incompatible"

#: default/templates/default/report_file.html:58
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the following metadata"
msgstr ""
"<strong>Étape %(number)s:</strong> Vérifiez les métadonnées suivantes"

#: default/templates/default/report_file.html:62
msgid ""
"Please take a look at the following metadata, generated with OpenShot Cloud "
"API. You should see a sequence of thumbnail images and a block of metadata "
"from your uploaded video file. No worries if this step fails. Please click "
"the continue button below after reviewing this information."
msgstr ""
"Veuillez jeter un œil aux métadonnées suivantes, générées via OpenShot Cloud "
"API. Vous devriez vois une suite d'imagettes et un bloc de métadonnées "
"venant du fichier vidéo que vous avez téléversé. Pas d'inquiétude si cette "
"étape échoue. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour continuer, "
"après avoir relu ces informations."

#: default/templates/default/report_file.html:90
msgid ""
"Please provide the following details about your video file and the issues "
"you are experiencing. Be as descriptive as possible, so we can fully "
"understand what is happening."
msgstr ""
"Veuillez fournir les détails suivants à propos de votre fichier vidéo et des "
"problèmes que vous rencontrez. Soyez aussi descriptif que possible, afin que "
"nous puissions parfaitement comprendre ce qui se passe."

#: default/templates/default/report_file.html:102
msgid "What specific issue are you experiencing with this file?"
msgstr "Quel problème spécifique rencontrez vous avec ce fichier ?"

#: default/templates/default/report_file.html:105
msgid "OpenShot crashes or closes when I import this file"
msgstr "OpenShot plante ou se ferme lorsque j'importe ce fichier"

#: default/templates/default/report_file.html:106
msgid "OpenShot freezes when I preview this file"
msgstr "Openshot ne répond plus lorsque que je prévisualise ce fichier"

#: default/templates/default/report_file.html:107
msgid "OpenShot becomes slow when I preview this file"
msgstr "Openshot devient lent lorsque que je prévisualise ce fichier"

#: default/templates/default/report_file.html:108
msgid "OpenShot is unable to export this file"
msgstr "OpenShot n'arrive pas à exporter ce fichier"

#: default/templates/default/report_file.html:109
msgid "Other issue"
msgstr "Autre problème"

#: default/templates/default/report_file.html:115
msgid "Do other video or image files experience the same issue in OpenShot?"
msgstr ""
"Est-ce que d'autres vidéos ou images rencontrent le même problème dans "
"OpenShot ?"

#: default/templates/default/report_file.html:118
msgid "Yes, all video files have the same issue"
msgstr "Oui, tous les autres fichiers vidéo ont le même problème"

#: default/templates/default/report_file.html:119
msgid "No, only this video file has issues"
msgstr "Non, uniquement ce fichier vidéo pose problème"

#: default/templates/default/report_file.html:125
msgid "Please describe the issue with as much detail as possible?"
msgstr "Veuillez décrire le problème avec le plus de détails possible."

#: default/templates/default/report_file.html:127
msgid "Describe the video issue"
msgstr "Décrivez le problème vidéo"

#: default/templates/default/report_file.html:128
msgid "A clear and concise description of the issue"
msgstr "Une description claire et concise du problème"

#: default/templates/default/report_file.html:130
msgid "Describe the hardware/software used to create this video file:"
msgstr "Décrivez le matériel/logiciel utilisé pour créer ce fichier vidéo :"

#: default/templates/default/report_file.html:131
msgid "For example, Samsung S8 Phone on ultra HD mode or XYZ Screen-Recorder"
msgstr ""
"Par exemple, téléphone Samsung S8 en mode ultra HD ou enregistreur d'écran "
"XYZ"

#: default/templates/default/report_file.html:139
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Thumbnails"
msgstr "Imagettes"

#: default/templates/default/screenshots.html:4
msgid "View Screenshots"
msgstr "Voir les captures d'écran"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/screenshots.html:6
msgid "screenshots, view screenshots, interface, ui, view"
msgstr "captures d'écran, voir les captures d'écran, interface, ui, voir"

#: default/templates/default/screenshots.html:7
msgid "View screenshots of the OpenShot user interface"
msgstr "Voir les captures d'écran de l'interface d'OpenShot"

#: default/templates/default/screenshots.html:27
msgid ""
"We have designed OpenShot to be simple, powerful, and beautiful. Take a look "
"below at our user interface, and many common features, menus, and screens. "
"Or checkout our latest videos and user guide."
msgstr ""
"Nous avons créé OpenShot afin qu'il soit simple, puissant et beau à la fois. "
" Jetez un coup d'œil à notre interface utilisateur et à beaucoup des "
"fonctionnalités les plus courantes, menus et écrans. Ou regardez nos "
"dernières vidéos et notre guide de l'utilisateur."

#: default/templates/default/screenshots.html:52
#: default/templates/default/videos.html:52
msgid "Check out the full list of features"
msgstr "Voir la totalité de nos fonctionnalités"

#: default/templates/default/screenshots.html:72
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: default/templates/default/screenshots.html:73
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: default/templates/default/screenshots.html:74
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: default/templates/default/screenshots.html:75
msgid "Tutorial"
msgstr "Didacticiel"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/sponsors.html:6
msgid "sponsors, sponsor openshot"
msgstr "sponsors, sponsor openshot"

#: default/templates/default/sponsors.html:7
msgid "Our sponsors help make OpenShot possible"
msgstr "Nos sponsors rendent possible OpenShot"

#: default/templates/default/sponsors.html:30
#, python-format
msgid "Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!"
msgstr "Merci à <strong>%(sponsor_name)s</strong> de parrainer OpenShot !"

#: default/templates/default/sponsors.html:32
msgid ""
"Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!"
msgstr ""
"Voir ces <strong>incroyables entreprises</strong> qui parrainent OpenShot !"

#: default/templates/default/sponsors.html:47
#, python-format
msgid "Sponsored %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s"
msgstr "Parrainé de %(sponsor_start)s à %(sponsor_end)s"

#: default/templates/default/sponsors.html:62
msgid "Sorry, no sponsors found."
msgstr "Désolé, aucun sponsors trouvé."

#: default/templates/default/sponsors.html:67
msgid "Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>"
msgstr "Devenez un <strong>sponsor d'OpenShot !</strong>"

#: default/templates/default/sponsors.html:72
#, python-format
msgid ""
"If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your "
"company logo</strong> proudly displayed here (including a short description "
"and a few links), please <a href=\"%(sponsor_email)s\">send us an email</a> "
"for more information!"
msgstr ""
"Si vous souhaitez parrainer OpenShot et avoir <strong>le logo de votre "
"entreprise</strong> affiché ici (incluant une description courte et quelques "
"liens), veuillez nous <a href=\"%(sponsor_email)s\">envoyez nous un "
"courriel</a> pour plus d'informations !"

#: default/templates/default/sponsors.html:83
#, python-format
msgid ""
"To view more sponsors, return to the <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsors</a> page."
msgstr ""
"Pour voir plus de sponsors, retournez à la page <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsors</a>."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/story.html:6
msgid "story, our story, origin story, story of openshot"
msgstr "histoire, notre histoire, l'histoire d'origine, histoire d'openshot"

#: default/templates/default/story.html:7
#: default/templates/default/story.html:25
msgid "Once upon a time, in a land with no good video editors..."
msgstr "Il était une fois, sur une terre sans aucun bon éditeur vidéo..."

#: default/templates/default/story.html:28
#, python-format
msgid ""
"Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this "
"is a great story or not, but here it is. My name is <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North "
"Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years "
"experience)."
msgstr ""
"Derrière chaque grand programme, il y a une grande histoire. Bon... Je ne "
"suis pas sûr que ce soit une grande histoire, mais voilà. Mon nom est <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. Je vis près de Dallas, dans "
"le nord du Texas aux États-Unis. Je suis un développeur de logiciels/sites "
"web professionnel (avec plus de 20 ans d’expérience)."

#: default/templates/default/story.html:37
#, python-format
msgid ""
"In early 2008, I first installed <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I "
"realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, "
"downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I "
"could find. It turns out there are many, but none that met my simple "
"criteria:"
msgstr ""
"Début 2008, j'ai commencé par installer <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. Je fus très impressionné, mais comme beaucoup "
"de gens, j'ai immédiatement réalisé l'absence d'un logiciel d'édition vidéo. "
"Pendant des semaines, j'ai recherché,  téléchargé, configuré, compilé et "
"installé de tout ce que j'ai pu trouver."

#: default/templates/default/story.html:42
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#: default/templates/default/story.html:44
msgid "Easy to use"
msgstr "Simple à utiliser"

#: default/templates/default/story.html:45
msgid "Powerful"
msgstr "Puissant"

#: default/templates/default/story.html:46
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: default/templates/default/story.html:51
msgid ""
"So, after much consideration, I decided to start my own video editor project "
"in August of 2008. Sounds easy right? However, as I learned, I had many "
"challenges awaiting me."
msgstr ""
"Donc, après avoir beaucoup réfléchi,  j'ai décidé de lancer mon propre "
"projet de logiciel d'édition vidéo en août 2008. Cela semble simple ? "
"Toutefois, comme je l'ai appris par la suite, j'ai eu pas  mal de défis à "
"relever."

#: default/templates/default/story.html:55
msgid "Challenges"
msgstr "Défis"

#: default/templates/default/story.html:57
msgid "I barely knew Linux"
msgstr "Je ne connaissais à peine Linux"

#: default/templates/default/story.html:58
msgid ""
"I barely knew anything about programming on Linux (all of my experience was "
"with Microsoft C# and the .NET Framework)"
msgstr ""
"Je ne connaissais rien à la programmation sur Linux (toute mon expérience "
"était avec Microsoft C# et le Framework .NET)"

#: default/templates/default/story.html:59
msgid "I had no idea how to mix video & audio via code"
msgstr ""
"Je n'avais aucune idée de comment mixer de l'audio & de la vidéo via du code"

#: default/templates/default/story.html:64
msgid ""
"I decided it would be an interesting challenge, and it was worth attempting. "
"I quickly decided on the Python programming language, for it's speed, "
"beauty, and it's rich bindings for many libraries."
msgstr ""
"J'ai pensé que ce serait un défi très intéressant, et qu'il fallait essayer. "
"J'ai rapidement choisi le langage de programmation Python, pour sa rapidité, "
"sa beauté et ses riches liaisons avec de nombreuses bibliothèques."

#: default/templates/default/story.html:69
msgid ""
"One of my friends suggested that I should track my progress with a blog. "
"Although I had no experience blogging, it turned out to be one of the best "
"decisions I've made. It has allowed me to document my key decisions, meet "
"many interesting people, and most importantly, it gives me a direct feedback "
"loop with the video editing community."
msgstr ""
"Un de mes amis m'a suggéré de montrer ma progression à travers un blog. Bien "
"que je n'ai aucune expérience de bloggeur, il se trouve que ce fut une des "
"plus belles décision que j'ai prise. Cela m'a permis de documenter mes "
"décisions clés, de rencontrer des personnes intéressantes et le plus "
"important, d'obtenir un retour direct de la part de la communauté d'édition "
"vidéo."

#: default/templates/default/story.html:77
msgid "Original blog screenshot - Dec 2008"
msgstr "Capture d'écran du blog originel - Décembre 2008"

#: default/templates/default/story.html:81
msgid ""
"The last piece missing from the puzzle was a good multimedia framework (i.e. "
"the library that does all the video and audio mixing). MLT. Enough said."
msgstr ""
"La dernière pièce manquante du puzzle était un bon cadriciel/framework "
"multimédia (c.-à-d. la bibliothèque qui fait tout le mixage vidéo et audio). "
"MLT, évidemment."

#: default/templates/default/story.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once it all started to fit together, I got real excited. Was I actually "
"going to be able to pull this off? Was I actually going to create a video "
"editor? Maybe. But first, it needed a name. A meaningful name. An awesome "
"name. Fast forward 1 month... I still could not think of a name. One day "
"while playing basketball (<a href=\"%(horse_url)s\" "
"target=\"_blank\">PIG</a> to be exact), I missed an open shot. My friends "
"started laughing at me, and then it clicked. \"OpenShot\"... It's perfect. "
"Sounds cheesy, but that's the true story of how I came up with the name "
"\"OpenShot\"."
msgstr ""
"Une fois que tout était en bonne voie, j'étais vraiment excité. Étais-je "
"réellement capable de pouvoir faire ça ? Allais-je vraiment créer un éditeur "
"vidéo ? Peut-être. Mais d'abord, j'avais besoin d'un nom. Un nom "
"significatif. Un nom incroyable. Après un mois... je n'avais pas encore "
"trouvé de nom. Un jour tandis que je jouais au basket (<a "
"href=\"%(horse_url)s\" target=\"_blank\">PIG</a> pour être exact), j'ai "
"manqué un lancé. Mes amis ont commencé à se moquer de moi et alors cela a "
"fait tilte. OpenShot... C'est parfait. C'est un peu nul, mais voici "
"l'histoire vraie du nom « OpenShot »."

#: default/templates/default/story.html:94
msgid "First public image of the OpenShot logo - Sept 2008"
msgstr "Première image publique du logo OpenShot - Septembre 2008"

#: default/templates/default/story.html:98
msgid ""
"Officially though, the name stands for a lot more than a missed basketball "
"attempt: <strong>Open</strong> stands for open-source, and "
"<strong>Shot</strong> stands for a single cinematic take. Add them together, "
"and you get \"OpenShot\"."
msgstr ""
"Officiellement né, le nom représente beaucoup plus qu'un essai manquée au "
"basket : <strong>Open</strong> signifie open-source, et "
"<strong>Shot</strong> signifie prise de vue cinématographique. Ajoutez les "
"ensemble et vous obtiendrez « OpenShot »."

#: default/templates/default/story.html:103
msgid ""
"As OpenShot has improved and grown, so has it's popularity and the "
"opportunities for me and other developers that work on OpenShot. I have had "
"the pleasure of watching OpenShot go from nothing (literally nothing), to "
"the highest rated video editor on Ubuntu, and all the way to center stage at "
"the largest Linux conference in the United States!"
msgstr ""
"OpenShot a grandit et s'est amélioré, tout comme sa popularité et les "
"opportunités pour moi et pour les autres développeurs qui travaillent sur "
"OpenShot. J'ai eu le plaisir de voir OpenShot partir de rien (littéralement "
"de zéro) pour devenir l'éditeur vidéo le mieux noté sur Ubuntu et tenir une "
"place centrale lors de la plus grande conférence Linux aux États-Unis !"

#: default/templates/default/story.html:109
msgid "Jonathan Thomas presenting OpenShot at SCALE 9x - Feb 2011"
msgstr "Jonathan Thomas présentant OpenShot à SCALE 9x - Fév 2011"

#: default/templates/default/story.html:113
msgid ""
"How does this story end? Does OpenShot become the single greatest video "
"editor of all time? Who knows... the rest of this story is still being "
"written. If you would like to start from the beginning, here are my first 4 "
"blog entries... back from May 2008:"
msgstr ""
"Comment doit finir cette histoire ? OpenShot doit-il devenir le plus grand "
"éditeur vidéo de tous les temps ? Qui sait....le reste de cette histoire est "
"encore à écrire. Si vous souhaitez commencer du début, voici mes 4 premiers "
"billets...retour en Mai 2008 :"

#: default/templates/default/story.html:118
msgid "In The Beginning"
msgstr "Au commencement"

#: default/templates/default/story.html:119
msgid "So Many Languages..."
msgstr "Tant de langues..."

#: default/templates/default/story.html:120
msgid "What's a Multimedia Framework?"
msgstr "Qu'est-ce qu'est un framework multimédia ?"

#: default/templates/default/story.html:121
msgid "My Motivations?"
msgstr "Mes motivations ?"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:4
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:6
msgid "terms conditions policies"
msgstr "modalités conditions politique générale"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:7
msgid "Terms and conditions for openshot.org website"
msgstr "Conditions générales pour le site web openshot.org"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:17
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Modalités &amp; conditions"

#: default/templates/default/unfinished.html:4
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir"

#: default/templates/default/unfinished.html:11
msgid "Unfinished!"
msgstr "Inachevé !"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/user-guide.html:6
msgid ""
"user guide, help manual, documentation, support, read help, openshot manual"
msgstr ""
"guide de l'utilisateur, manuel d'aide, documentation, assistance, lecture "
"manuel, manuel openshot"

#: default/templates/default/user-guide.html:7
msgid "Read the official user-guide for OpenShot Video Editor"
msgstr "Lire le guide officiel de l'utilisateur pour OpenShot Video Editor"

#: default/templates/default/user-guide.html:29
msgid ""
"Learn more about how OpenShot Video Editor works in the official user guide "
"below! Step by step instructions for creating your first video project! You "
"can also launch the user guide in a new window."
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur le fonctionnement d'OpenShot Video Editor dans le guide "
"officiel de l'utilisateur ci-dessous ! Les instructions pas-à-pas pour créer "
"votre premier projet vidéo ! Vous pouvez aussi lancer le guide de "
"l'utilisateur dans une nouvelle fenêtre."

#: default/templates/default/user-guide.html:31
msgid "Launch User Guide"
msgstr "Lancer le guide de l'utilisateur"

#: default/templates/default/videos.html:4
msgid "Watch Videos"
msgstr "Visionner les vidéos"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/videos.html:6
msgid ""
"videos, watch videos, watch openshot, openshot videos, screencast, release "
"videos, trailers"
msgstr ""
"vidéos, regarder des vidéos, regarder openshot, vidéos openshot, screencast, "
"version vidéos, bande-annonce"

#: default/templates/default/videos.html:7
msgid "Watch videos of OpenShot, including our release trailers"
msgstr "Regardez les vidéos d'OpenShot, y compris nos bandes-annonces"

#: default/templates/default/videos.html:27
msgid ""
"Enjoy our latest release video, which showcases the most recent improvements "
"to OpenShot. Scroll down to watch older releases and relive important "
"project milestones! Or checkout our latest screenshots and user guide."
msgstr ""
"Visualisez la vidéo de notre dernière version, laquelle résume les dernières "
"améliorations apportées à OpenShot. Regardez plus bas les précédentes "
"versions et revivez les points marquants du projet ! Ou bien jetez un œil à "
"nos dernières captures d'écran et notre guide de l'utilisateur."

#: default/templates/footer_version.html:3
msgid "Current Version:"
msgstr "Version actuelle :"

#: default/views.py:86
msgid "Main Interface"
msgstr "Interface principale"

#: default/views.py:87
msgid "Tracks Overview"
msgstr "Aperçu des pistes"

#: default/views.py:89
msgid "Animation Overview"
msgstr "Présentation de l'animation"

#: default/views.py:90
msgid "Built-in Tutorial"
msgstr "Didacticiel intégré"

#: default/views.py:91
msgid "Split Video"
msgstr "Découper la vidéo"

#: default/views.py:92
msgid "Transform Interface"
msgstr "Interface de transformation"

#: default/views.py:93
msgid "Curve Presets"
msgstr "Préréglages de courbe"

#: default/views.py:94
msgid "Export Interface"
msgstr "Interface d'exportation"

#: default/views.py:95
msgid "Add Files to Timeline"
msgstr "Ajouter des fichiers à la chronologie"

#: default/views.py:96
msgid "File Menu"
msgstr "Menu fichier"

#: default/views.py:97
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: default/views.py:98
msgid "Preview Profiles"
msgstr "Aperçu des profils"

#: default/views.py:99
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: default/views.py:100
msgid "Export Video"
msgstr "Exporter la vidéo"

#: default/views.py:101
msgid "Add Music"
msgstr "Ajouter de la musique"

#: default/views.py:102
msgid "Preview Video"
msgstr "Aperçu vidéo"

#: default/views.py:103
msgid "Drop Files on Timeline"
msgstr "Déposer des fichiers sur la chronologie"

#: default/views.py:104
msgid "Title Editor Interface"
msgstr "Interface d'édition de titre"

#: default/views.py:105
msgid "Transition Menu"
msgstr "Menu des transitions"

#: default/views.py:106
msgid "Clip Effects"
msgstr "Effets de clip"

#: default/views.py:107
msgid "Clip Overview"
msgstr "Aperçu de clip"

#: default/views.py:108
msgid "Clip Preset Menu"
msgstr "Menu des péréglages de clip"

#: default/views.py:151
msgid "Top 20 - Most Popular Software"
msgstr "Top 20 - Logiciels les plus populaires"

#: default/views.py:151
#, python-format
msgid ""
"In 2021 Q1, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> awarded OpenShot "
"a Top 20 Most Popular Software Award in the Video-Editing category. "
"SaaSworthy helps choose the right platform based on detailed product "
"information, unbiased reviews, SW score and recommendations from the "
"community."
msgstr ""
"Au premier semestre 2021, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> a "
"décerné à OpenShot un titre « Top 20 Most Popular Software » dans la "
"catégorie édition vidéo. SaaSworthy aide a comparer les logiciels en se "
"basant sur des fiches d'information détaillées des tests objectifs, le score "
"SW ainsi que les recommandations de la communauté."

#: default/views.py:152
msgid "Video-Editing Tech Award"
msgstr "Prix technique de montage vidéo"

#: default/views.py:152
#, python-format
msgid ""
"In 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> awarded OpenShot a "
"Tech Award in the Video-Editing category. The Tech Awards are a shared "
"initiative of The Netherlands biggest and most influential techmedia: "
"Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, Techpanel, "
"Power Unlimited, Insidegamer.nl and Gamer.nl."
msgstr ""
"En 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> a attribué à OpenShot "
"un Tech Award dans la catégorie montage vidéo. Les Tech Awards sont une "
"initiative commune des médias les plus importants et les plus influents des "
"Pays-Bas : Computer! Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, "
"Techpanel, Power Unlimited, Insidegamer.nl et Gamer.nl."

#: default/views.py:153
msgid "The Best Free Software"
msgstr "Le meilleur logiciel libre"

#: default/views.py:153
#, python-format
msgid ""
"In 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>The Best Free Software</span> of 2013."
msgstr ""
"En 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> a reconnu OpenShot "
"Video Editor comme étant le <span>meilleur logiciel libre</span> de 2013."

#: default/views.py:154
msgid "Best Linux Application"
msgstr "Meilleure application Linux"

#: default/views.py:154
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Application</span> of 2011."
msgstr ""
"En 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> a reconnu OpenShot "
"Video Editor comme étant la <span>meilleure application Linux</span> de 2011."

#: default/views.py:155
msgid "Most Revolutionary Application"
msgstr "Application la plus révolutionnaire"

#: default/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> recognized "
"OpenShot Video Editor as the <span>Most Revolutionary Application</span> of "
"2011."
msgstr ""
"En 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> a reconnu "
"OpenShot Video Editor comme étant l'<span>application la plus "
"révolutionnaire</span> de 2011."

#: default/views.py:156
msgid "Best Linux Video Editor"
msgstr "Meilleur éditeur vidéo Linux"

#: default/views.py:156
#, python-format
msgid ""
"In 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Video Editor</span> of 2010."
msgstr ""
"En 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> a reconnu OpenShot "
"Video Editor comme étant le <span>meilleur éditeur vidéo Linux</span> de "
"2010."

#: default/views.py:857
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 50 MB)."
msgstr "%s est trop gros (doit être inferieur à 50 Mo)."

#: default/views.py:1021
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 500 kB)."
msgstr "%s est trop grand (doit être plus petit que 500 ko)."

#: default/views.py:1024
#, python-format
msgid "%s.log: File too small or empty (not uploaded)"
msgstr "%s.log : fichier trop petit ou vide (non téléversé)"

#: default/views.py:1043
msgid "Log files are missing OpenShot version information."
msgstr ""
"Les informations de version d'OpenShot sont manquantes dans les fichiers "
"journaux."

#: default/views.py:1072
msgid "Community Manager"
msgstr "Gestionnaire de communauté"

#: default/views.py:1073
msgid "Senior Contributor"
msgstr "Contributeur principal"

#: default/views.py:1074
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: default/views.py:1075
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: default/views.py:1076
msgid "Leadership"
msgstr "Direction"

#: openshot_site2/settings.py:219
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: openshot_site2/settings.py:220
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: openshot_site2/settings.py:221
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: openshot_site2/settings.py:222
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: openshot_site2/settings.py:223
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: openshot_site2/settings.py:224
msgid "French"
msgstr "Français"

#: openshot_site2/settings.py:225
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: openshot_site2/settings.py:226
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: openshot_site2/settings.py:227
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: openshot_site2/settings.py:228
msgid "Hindi"
msgstr "Hindî"

#: openshot_site2/settings.py:229
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: openshot_site2/settings.py:230
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: openshot_site2/settings.py:231
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: openshot_site2/settings.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: openshot_site2/settings.py:233
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien Bokmål"

#: openshot_site2/settings.py:234
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: openshot_site2/settings.py:235
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: openshot_site2/settings.py:236
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: openshot_site2/settings.py:237
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: openshot_site2/settings.py:238
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: openshot_site2/settings.py:239
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"