~openshot.code/openshot/translations-website

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Thomas <jonathan@openshot.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-01 07:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 0c8f1877ebb14058529e2f7e30ad87ef8ef878a7)\n"
"Language: tr\n"

#: default/templates/404.html:4 default/templates/404.html:12
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "s404 - Sayfa Bulunamadı"

#: default/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: default/templates/404.html:25
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist"
msgstr "Maalesef, aradığınız sayfa bulunamadı"

#: default/templates/404.html:29 default/templates/500.html:30
msgid "Here are some useful links"
msgstr "İşte bazı yararlı bağlantılar"

#: default/templates/404.html:31 default/templates/500.html:32
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:32 default/templates/500.html:33
#: default/templates/default/base.html:226
#: default/templates/default/download.html:4
#: default/templates/default/download.html:24
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:33 default/templates/500.html:34
#: default/templates/default/base.html:231
#: default/templates/default/features.html:4
#: default/templates/default/features.html:24
#: default/templates/default/screenshots.html:51
#: default/templates/default/videos.html:51
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: default/templates/404.html:34 default/templates/500.html:35
#: default/templates/default/base.html:282
#: default/templates/default/features.html:69
#: default/templates/default/screenshots.html:60
#: default/templates/default/user-guide.html:4
#: default/templates/default/user-guide.html:17
#: default/templates/default/videos.html:60
msgid "User Guide"
msgstr "Kullanıcı rehberi"

#: default/templates/404.html:35 default/templates/500.html:36
#: default/templates/default/base.html:344
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: default/templates/404.html:36 default/templates/500.html:37
#: default/templates/default/about.html:86
#: default/templates/default/base.html:245
#: default/templates/default/base.html:362
#: default/templates/default/contact.html:4
#: default/templates/default/contact.html:15
#: default/templates/default/libopenshot.html:179
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize ulaşın"

#: default/templates/500.html:4 default/templates/500.html:12
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - İç Sunucu Hatası"

#: default/templates/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: default/templates/500.html:25
msgid ""
"Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been "
"notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize "
"for any inconvenience this has caused."
msgstr ""
"Sunucularımızda beklenmeyen bir sorun çıktı. Bu sorun otomatik olarak "
"bildirildi ve en kısa sürede düzeltilecek. Yaşadığınız sorundan dolayı özür "
"dileriz."

#: default/templates/blog_rss_feed.html:16
msgid "Read More"
msgstr "Devamını oku"

#: default/templates/default/about.html:4
#: default/templates/default/base.html:238
msgid "About Us"
msgstr "Hakkımızda"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/about.html:6
msgid "about, about openshot"
msgstr "hakkında, openshot hakkında"

#: default/templates/default/about.html:7
msgid ""
"About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor hakkında, ödüllü bir açık kaynak video düzenleyicisi"

#: default/templates/default/about.html:15
#: default/templates/default/base.html:240
msgid "About OpenShot"
msgstr "OpenShot hakkında"

#: default/templates/default/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, "
"and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or "
"film. Check out the full <a href=\"%(features_url)s\">feature list</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, or <a "
"href=\"%(videos_url)s\">watch videos</a> of OpenShot in action!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor; Linux, Mac ve Windows için özgür, açık kaynaklı bir "
"video düzenleyicisidir. OpenShot uygulamasını, kullanımı kolay, öğrenmesi "
"hızlı ve şaşırtıcı derecede güçlü bir video düzenleyicisi olacak şekilde "
"tasarladık. Herhangi bir videoyu veya filmi kolayca kesin, biçin ve "
"düzenleyin. Tam <a href=\"%(features_url)s\">özellik listesine</a> göz atın, "
"<a href=\"%(screenshots_url)s\">ekran görüntülerine bakın</a> veya OpenShot "
"ile çalışma <a href=\"%(videos_url)s\">videolarını izleyin</a>!"

#: default/templates/default/about.html:35
msgid "Origin Story"
msgstr "Doğuş hikayesi"

#: default/templates/default/about.html:38
#, python-format
msgid ""
"The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood "
"by reading: <a href=\"%(story_url)s\">Our Story</a>."
msgstr ""
"OpenShot uygulamasının nasıl ve neden başladığının hikayesi, en iyi okunarak "
"anlaşılır: <a href=\"%(story_url)s\">Hikayemiz</a>."

#: default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
msgid "Creator & Lead Developer"
msgstr "Tasarımcı ve Baş Geliştirici"

#: default/templates/default/about.html:45
#, python-format
msgid ""
"OpenShot was created in August 2008, by <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>, a software developer from "
"North Texas (USA).  However, Jonathan is now assisted by many key "
"developers:  <a href=\"%(developers_url)s\">Meet the Developers</a>.  In "
"2012, <a target=\"_blank\" href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot "
"Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and "
"trademark properties were transferred to this new company, to better protect "
"the interests of each contributor.  Soon after, OpenShot Studios joined the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network (OIN)</a>, "
"in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-"
"code."
msgstr ""
"OpenShot Ağustos 2008 tarihinde Kuzey Teksas'tan (ABD) bir yazılımcı olan <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a> tarafından oluşturuldu. Ancak "
"Jonathan şu anda birçok geliştiriciye yardımcı oluyor: <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Geliştiriciler ile tanışın</a>. 2012 yılında "
"katılımcıların haklarını korumak adına Jonathan Thomas tarafından tüm telif "
"hakları ve marka özellikleri yeni kurulan <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a> şirketine "
"akarıldı. Kısa süre sonra OpenShot Stüdyoları <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network (OIN)</a> kuruluşuna katıldı. "
"Böylece katılımcıların ve kaynak kodunun korunması arttırılmış oldu."

#: default/templates/default/about.html:53
msgid "Programming Language & Dependencies"
msgstr "Programlama Dili ve Bağımlılıklar"

#: default/templates/default/about.html:56
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is written in a few different programming languages. The interface "
"is built with <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> and <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Our video processing "
"backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-"
"drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Many of our "
"advanced 3D effects and animations are powered by <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a>."
msgstr ""
"OpenShot birkaç farklı programlama dili ile yazılmıştır. Arayüz <a "
"href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> ve  <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a> ile geliştirildi. Video "
"işleme arka planı (libopenshot) C++ ile geliştirildi ve <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a> kullanıyor. İnteraktif "
"sürükle ve bırak zaman dilimi HTML5, JavaScript ve <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a> ile geliştirildi. "
"Birçok gelişmiş 3B etki ve canlandırmalarımız gücünü <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a> uygulamasından alıyor."

#: default/templates/default/about.html:63
msgid "Operating Systems"
msgstr "İşletim Sistemleri"

#: default/templates/default/about.html:66
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a "
"href=\"%(download_url)s\">download page</a> for more details."
msgstr ""
"OpenShot Linux, OS X ve Windows için kullanılabilir durumdadır. Ayrıntılı "
"bilgi almak için <a href=\"%(download_url)s\">indirme sayfasını</a> "
"inceleyin."

#: default/templates/default/about.html:70
msgid "Licensing Information"
msgstr "Lisanslama Bilgileri"

#: default/templates/default/about.html:73
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a> as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor™ özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayımlanan <a href=\"%(gpl_url)s\" target=\"_blank\">GNU Genel Kamu "
"Lisansı</a> koşulları altında, Lisansın 3. sürümü veya daha sonra "
"istediğiniz sürümde yeniden dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz."

#: default/templates/default/about.html:78
msgid "Download OpenShot"
msgstr "OpenShot indir"

#: default/templates/default/about.html:81
#, python-format
msgid ""
"There are many different ways to download and install OpenShot. We have a "
"universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We "
"also have OS X and Windows installers. <a href=\"%(download_url)s\">Download "
"Now</a>."
msgstr ""
"OpenShot uygulamasını indirip kurmanın birçok farklı yöntemi bulunuyor. "
"Linux AppImage bulunuyor ve birçok masaüstü Linux sürümünü destekliyor. "
"Ayrıca OS X ve Windows kurucuları da bulunuyor. <a "
"href=\"%(download_url)s\">Buradan indirin</a>."

#: default/templates/default/about.html:89
#, python-format
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and "
"Facebook.  For details on how to contact us, visit our <a "
"href=\"%(contact_url)s\">Contact Us</a> page."
msgstr ""
"OpenShot ekibi ile iletişim kurmak için e-posta, IRC ve Facebook gibi birçok "
"yöntem var. Ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"%(contact_url)s\">bize "
"ulaşın</a> sayfasına bakabilirsiniz."

#: default/templates/default/awards.html:4
#: default/templates/default/awards.html:15
msgid "Awards"
msgstr "Ödüller"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/awards.html:6
msgid ""
"awards, award winning, best, best video editor award, best video editor"
msgstr ""
"ödüller, ödüllü, en iyi, en iyi video düzenleyici ödülü, en iyi video editörü"

#: default/templates/default/awards.html:7
msgid "Awards won by OpenShot Video Editor"
msgstr "OpenShot Video Editor ödülleri"

#: default/templates/default/awards.html:25
msgid ""
"OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of "
"each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing "
"to improve OpenShot with each release."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor aşağıdaki ödülleri kazandı! Her ödülle gurur duyuyoruz "
"ancak yolculuğumuz bitmedi! Her sürümde OpenShot uygulamasını geliştirmeye "
"devam etmeyi umuyoruz."

#: default/templates/default/base.html:20
#: default/templates/default/base.html:263
#: default/templates/default/base.html:394
#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Video Editor"
msgstr "Video Düzenleyici"

#: default/templates/default/base.html:20
msgid ""
"Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!"
msgstr ""
"Linux, Mac ve Windows için Özgür, Açık Kaynaklı ve Ödüllü Video Düzenleyici!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/base.html:23
msgid ""
"video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, "
"mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title"
msgstr ""
"video editörü, video oluştur, açık kaynak, platformlar arası, openshot, "
"linux, mac, windows, özgür, animasyon, canlandrma, efektler, etkiler, "
"bağımsız animasyon karesi, 3d, dalga biçimi, başlık"

#: default/templates/default/base.html:24
msgid ""
"OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, "
"Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio "
"tracks, and animations."
msgstr ""
"OpenShot; Linux, Mac ve Windows için ödüllü özgür ve açık kaynaklı bir video "
"düzenleyicidir. Heyecan verici video etkileri, başlıklar, ses parçaları ve "
"canlandırmalarla videolar oluşturun."

#: default/templates/default/base.html:215
#: default/templates/default/base.html:376
#: default/templates/default/contact.html:98
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: default/templates/default/base.html:216
#: default/templates/default/base.html:377
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: default/templates/default/base.html:217
#: default/templates/default/base.html:378
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: default/templates/default/base.html:218
#: default/templates/default/base.html:379
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: default/templates/default/base.html:234
msgid "View Features"
msgstr "Özellikleri Görüntüle"

#: default/templates/default/base.html:235
#: default/templates/default/features.html:51
#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/screenshots.html:15
#: default/templates/default/screenshots.html:68
#: default/templates/default/videos.html:42
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#: default/templates/default/base.html:236
#: default/templates/default/features.html:60
#: default/templates/default/screenshots.html:42
#: default/templates/default/videos.html:15
#: default/templates/default/videos.html:68
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: default/templates/default/base.html:241
#: default/templates/default/story.html:4
#: default/templates/default/story.html:15
msgid "Our Story"
msgstr "Hikayemiz"

#: default/templates/default/base.html:242
msgid "Our Awards"
msgstr "Ödüllerimiz"

#: default/templates/default/base.html:243
msgid "Our Company"
msgstr "Şirketimiz"

#: default/templates/default/base.html:244
#: default/templates/default/base.html:382
#: default/templates/default/sponsors.html:4
#: default/templates/default/sponsors.html:18
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsorlar"

#: default/templates/default/base.html:246
#: default/templates/default/developers.html:4
#: default/templates/default/developers.html:7
msgid "Meet the Developers"
msgstr "Geliştiriciler ile Tanışın"

#: default/templates/default/base.html:250
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:260
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: default/templates/default/base.html:264
#: default/templates/default/cloud-api.html:56
#: default/templates/default/cloud-api.html:136
#: default/templates/default/libopenshot.html:192
msgid "Cloud API"
msgstr "Bulut API"

#: default/templates/default/base.html:265
#: default/templates/default/libopenshot.html:18
msgid "C++ Library"
msgstr "C++ Kitaplığı"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:270
#: default/templates/default/donate.html:4
#: default/templates/default/donate.html:18
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: default/templates/default/base.html:273
msgid "Make Donation"
msgstr "Bağış Yapın"

#: default/templates/default/base.html:274
#: default/templates/default/donations.html:4
msgid "View Donations"
msgstr "Bağışları Görüntüle"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:279
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: default/templates/default/base.html:283
#: default/templates/default/issue.html:4
#: default/templates/default/issue.html:19
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hata Bildirin"

#: default/templates/default/base.html:284
msgid "Ask a Question"
msgstr "Soru Sorun"

#: default/templates/default/base.html:285
#: default/templates/default/contact.html:60
msgid "Phone Support"
msgstr "Telefon Desteği"

#: default/templates/default/base.html:286
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: default/templates/default/base.html:287
msgid "Visit Forums"
msgstr "Forumlara Bakın"

#: default/templates/default/base.html:292
#: default/templates/default/blog.html:5 default/templates/default/blog.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: default/templates/default/base.html:328
msgid "Latest <strong>Posts</strong>"
msgstr "Son <strong>İletiler</strong>"

#: default/templates/default/base.html:348
#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "Open-Source"
msgstr "Açık Kaynaklı"

#: default/templates/default/base.html:349
msgid ""
"OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-"
"source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and "
"Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a "
"project!"
msgstr ""
"OpenShot™; Linux için özgür, basit, açık kaynaklı bir video düzenleyici "
"oluşturmak amacıyla 2008 yılında kuruldu. Artık Linux, Mac ve Windows "
"üzerinde kullanılabiliyor. Milyonlarca kez indirildi ve bir proje olarak "
"büyümeye devam ediyor!"

#: default/templates/default/base.html:354
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: default/templates/default/base.html:356
msgid ""
"OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot™ özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan "
"GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında, Lisansın 3. sürümü ya da daha "
"sonra istediğiniz sürümlerde yeniden dağıtabilir ve / veya "
"değiştirebilirsiniz."

#: default/templates/default/base.html:364
#: default/templates/default/company.html:50
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: default/templates/default/base.html:365
#: default/templates/default/company.html:52
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Phone Support:"
msgstr "Telefon Desteği:"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a call with our professional desktop support staff"
msgstr "Profesyonel masaüstü destek personelimizle bir görüşme planlayın"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a Call"
msgstr "Bir arama planlayın"

#: default/templates/default/base.html:374
msgid "Follow Us"
msgstr "Bizi Takip Edin"

#: default/templates/default/base.html:383
msgid "Powered by AWS Cloud Computing"
msgstr "AWS Cloud Computing ile sunulmaktadır"

#: default/templates/default/base.html:395
msgid "Video Editor Logo"
msgstr "Video Editör Logosu"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Copyright ©"
msgstr "Telif hakkı ©"

#: default/templates/default/base.html:399
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved"
msgstr ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. Tüm Hakları Saklıdır"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Terms"
msgstr "Koşullar"

#: default/templates/default/base.html:413
#: default/templates/default/base.html:438
msgid "Set Language"
msgstr "Dili Ayarla"

#: default/templates/default/base.html:426
#, python-format
msgid ""
"Don't see your language? Contribute to our <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">website translations</a>!"
msgstr ""
"Kendi dilinizi göremiyor musunuz? <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">Web sitesi çevirilerine</a> katkıda bulunun!"

#: default/templates/default/base.html:431
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ad Soyad https://launchpad.net/~free-software\n"
"  Jonathan Thomas https://launchpad.net/~jonoomph\n"
"  Kaya Zeren https://launchpad.net/~translator-p\n"
"  Mehmet Keçeci https://launchpad.net/~bilginomi\n"
"  Mesut Akcan https://launchpad.net/~makcan\n"
"  Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer\n"
"  İsmail Hakkı Şen https://launchpad.net/~airsakarya"

#: default/templates/default/base.html:436
msgid "View Translators"
msgstr "Çevirmenleri Görüntüle"

#: default/templates/default/base.html:437
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: default/templates/default/base.html:481
#, python-format
msgid "This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)"
msgstr ""
"Bu sayfa ayrıca şu dillerde kullanılabilir: %(lang_name)s (%(lang_code)s)"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/blog.html:7
msgid "blog, news, latest developments, updates"
msgstr "blog, haberler, son gelişmeler, güncellemeler"

#: default/templates/default/blog.html:8
msgid "Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor"
msgstr "OpenShot Video Editor hakkında son haber ve blog yazıları"

#: default/templates/default/blog.html:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the official <strong>OpenShot Blog</strong>! Read up on the "
"latest news and development updates about OpenShot Video Editor. Get "
"notified automatically with <a href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> or follow us on "
"<a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."
msgstr ""
"Resmi <strong>OpenShot Blog</strong> sitesine hoş geldiniz! OpenShot Video "
"Editor hakkında son haber ve gelişmelere bakın. <a "
"href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> ile bildirimleri otomatik olarak alın veya "
"bizi <a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a> ve <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a> üzerinde takip edin."

#: default/templates/default/blog.html:58
msgid "Search Blog"
msgstr "Blog İçinde Ara"

#: default/templates/default/blog.html:59
msgid "Support OpenShot"
msgstr "OpenShot Uygulamasını Destekleyin"

#: default/templates/default/blog.html:60
#: default/templates/default/donations.html:57
#: default/templates/default/donations.html:68
#: default/templates/default/download.html:252
msgid "Donate Now!"
msgstr "Bağış Yapın!"

#: default/templates/default/blog.html:61
msgid "Important Projects"
msgstr "Önemli Projeler"

#: default/templates/default/blog.html:62
msgid "About Me"
msgstr "Hakkımda"

#: default/templates/default/blog.html:64
msgid ""
"Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-"
"linear video editor for Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Merhaba! Linux, Mac ve Windows için özgür, açık kaynaklı, doğrusal olmayan "
"bir video düzenleyici olan OpenShot Video Editor uygulamasının "
"oluşturucusuyum."

#: default/templates/default/blog.html:65
msgid "More about me..."
msgstr "Hakkımda daha fazla bilgi..."

#: default/templates/default/blog.html:66
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: default/templates/default/blog.html:67
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: default/templates/default/blog.html:68
msgid "Recent entries"
msgstr "Son yazılar"

#: default/templates/default/blog.html:69
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Son alınan bağlantılar"

#: default/templates/default/blog.html:70
msgid "Random entries"
msgstr "Rastgele yazılar"

#: default/templates/default/blog.html:71
msgid "Popular entries"
msgstr "Beğenilen yazılar"

#: default/templates/default/blog.html:72
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: default/templates/default/cloud-api.html:4
msgid "Video Editing Cloud API"
msgstr "Video Düzenleme Bulut API"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/cloud-api.html:6
msgid "video editing cloud, cloud video api, cloud"
msgstr "video düzenleme bulutu, bulut video api, bulut"

#: default/templates/default/cloud-api.html:7
msgid "Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot"
msgstr ""
"OpenShot tarafından sağlanan bir REST API kullanarak programlama ile "
"videoları düzenleyin"

#: default/templates/default/cloud-api.html:68
#, python-format
msgid ""
"Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple "
"<strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, "
"and industry leading video editing capabilities. Easily create video "
"templates in <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a>, our "
"<strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and "
"modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video "
"editing."
msgstr ""
"<strong>Buluttaki</strong> videoları düzenlemek hiç bu kadar kolay "
"olmamıştı! Basit <strong>RESTful</strong> arayüzü, <strong>kullandıkça "
"öde</strong> fiyatlandırması ve sektör lideri video düzenleme yetenekleri. "
"<strong>Ödüllü</strong> özgür, açık kaynaklı masaüstü video düzenleyicimiz "
"<a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a> ile kolayca video "
"kalıpları oluşturun ve bunları Cloud API kullanarak düzeltin. Hızlı, kolay "
"ve uygun fiyatlı bulut video düzenleme."

#: default/templates/default/cloud-api.html:82
msgid "100&#37; in the Cloud"
msgstr "100&#37; Bulutta"

#: default/templates/default/cloud-api.html:83
msgid ""
"Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, "
"and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!"
msgstr ""
"Basit bir RESTful arayüzü ile videoları düzenleyin! Videolar yüklenir, "
"düzenlenir ve ardından uygulamanıza veya web sitenize geri yüklenir. Kolay "
"başla ve kolay bitir!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:92
msgid "Powerful Video Editing"
msgstr "Güçlü Video Düzenleme"

#: default/templates/default/cloud-api.html:93
msgid ""
"No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature "
"set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, "
"watermarking, audio mixing, and more!"
msgstr ""
"OpenShot Cloud API ile ödün vermenize gerek yok. Tam video düzenleme "
"özellikleri, geçişler, etkiler, ana kare canlandırmaları, birleştirme, "
"filigran, ses karıştırma ve daha fazlası!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:102
msgid "Amazon &amp; Azure Compatible"
msgstr "Amazon ve Azure Uyumlu"

#: default/templates/default/cloud-api.html:103
msgid ""
"With OpenShot Cloud API, you control your own instances on Amazon AWS &amp; "
"Microsoft Azure. Pay-as-you-go pricing, and the ability to easily scale. "
"Start with a single instance, and scale up as needed!"
msgstr ""
"OpenShot Cloud API ile Amazon AWS & Microsoft Azure üzerinde kendi "
"kopyalarınızı kontrol edersiniz. Kullandıkça öde fiyatlandırması ve kolayca "
"ölçeklendirme yeteneği. Tek bir örnekle başlayın ve gerektiği gibi "
"ölçeklendirin!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:113
msgid "<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API"
msgstr "OpenShot Bulut API uygulamasını <strong>inceleyin</strong>"

#: default/templates/default/cloud-api.html:114
msgid "Using just your web browser you can demo our API"
msgstr "Web tarayıcınızı kullanarak API uygulamasını inceleyebilirsiniz"

#: default/templates/default/cloud-api.html:118
msgid "Explore API"
msgstr "API İncele"

#: default/templates/default/cloud-api.html:121
#: default/templates/default/cloud-api.html:124
#: default/templates/default/cloud-api.html:280
msgid "Launch Instance"
msgstr "Kopyayı Başlat"

#: default/templates/default/cloud-api.html:129
#: default/templates/default/features.html:77
msgid "<strong>Feature</strong> list"
msgstr "<strong>Özellik</strong> listesi"

#: default/templates/default/cloud-api.html:138
msgid ""
"Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or "
"mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, "
"create your own templates or manually edit the video project using the "
"RESTful API, render your video, and download the results back to your "
"website or application."
msgstr ""
"Sorunsuz bir şekilde web sayfanız veya mobil uygulamanız ile video düzenleme "
"özelliklerini bütünleştirin. OpenShot Bulut API uygulamasına videolarınızı "
"yükleyin, kendi kalıplarınızı oluşturun veya RESTful API kullanarak kendi "
"video projelerinizi oluşturun ve sonuçları web sayfanıza veya uygulamanıza "
"indirin."

#: default/templates/default/cloud-api.html:143
msgid "Amazon Elastic Compute Cloud"
msgstr "Amazon Elastik Bilişim Bulutu"

#: default/templates/default/cloud-api.html:145
msgid ""
"OpenShot Cloud API is designed to run on <strong>your own cloud</strong>, by "
"creating instances on your own Amazon EC2 account. Create a single instance, "
"or load balance dozens of servers to meet your unique project requirements. "
"Scaling is easy, and fully in your own control."
msgstr ""
"OpenShot Bulut API uygulaması <strong>kendi bulutunuzda</strong>, Amazon EC2 "
"hesabınızda kopyalar oluşturarak çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Tek bir "
"kopya oluşturun veya yük dengeli düzinelerce sunucular ile eşsiz projenizin "
"gereksinimlerini karşılayın. Ölçekleme kolaydır ve tüm kontrol sizin "
"elinizdedir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:150
msgid "Microsoft Azure Cloud"
msgstr "Microsoft Azure Bulutu"

#: default/templates/default/cloud-api.html:152
msgid ""
"OpenShot Cloud API can also be run on the Microsoft Azure cloud platform, "
"including Azure specific features such as Blob Storage (for files and "
"exports) and Queue Storage (for load balancing and scaling)."
msgstr ""
"OpenShot Bulut API uygulaması, Blob Depolama (dosyalar ve dışa aktarmalar "
"için) ve Kuyruk Depolama (yük dengeleme ve ölçeklendirme için) gibi Azure "
"yapısına özgü özelliklerle Microsoft Azure bulut platformunda da "
"çalıştırılabilir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:157
msgid "Programming Languages"
msgstr "Programlama Dilleri"

#: default/templates/default/cloud-api.html:159
msgid ""
"Just about every programming language and operating system is compatible "
"with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability "
"to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into "
"your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just "
"about everything else!"
msgstr ""
"Hemen hemen tüm programlama dilleri ve işletim sistemleri OpenShot Bulut API "
"uygulaması ile uyumludur. Tüm ihtiyacınız web sayfasına POST ve GET "
"işlemlerini uygulamaktır. Ardından uygulamanız ile video düzenleme "
"işlemlerini bütünleştirmeye başlayabilirsiniz. JavaScript, Python, Java, "
"Ruby, C#, Bash, Android, iOS ve geriye kalan her şey!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:164
msgid "Low Cost"
msgstr "Düşük Maliyet"

#: default/templates/default/cloud-api.html:166
msgid ""
"OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon "
"prices server instances. Pay just for the hours you are running the "
"instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled "
"automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance "
"hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered "
"video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. "
"With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of "
"how many thousands of minutes you are rendering."
msgstr ""
"OpenShot Bulut API uygulaması SAAS modelini kullanarak fiyatlandırılır ve "
"Amazon sunucu fiyatları ile benzerdir. Sistemi çalıştırdığınız kadar "
"ödersiniz. İstediğiniz zaman herhangi bir sözleşme olmadan kullanmayı "
"durdurabilirsiniz. Ödemeler Amazon tarafından otomatik olarak ay sonunda "
"kullandığınız saat ücreti hesaplanarak alınır. Çoğu rakibimiz dönüştürdüğü "
"video dakikasına göre ücretlendirme yapar. Ancak bu model oldukça pahalı ve "
"makul değil. OpenShot Bulut API uygulaması ile saat başına sabit ve düşük "
"ücret ile kaç bin dakika dönüştürme işlemi yaptığınızın bir önemi olmaz."

#: default/templates/default/cloud-api.html:170
#, python-format
msgid ""
"Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), not including Amazon "
"EC2 server fees."
msgstr ""
"Fiyatlar <strong>%(hourly_price)s / kopya başına saat</strong> tutarından "
"başlar (devamlı çalışır ise aylık %(monthly_price)s ABD Doları civarında), "
"Amazon EC2 sunucu kesintileri dâhil değildir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:171
msgid ""
"Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to "
"develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. "
"So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also "
"be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all "
"over the world!"
msgstr ""
"OpenShot Cloud API uygulamasının kaynakları; ödüllü açık kaynaklı video "
"düzenleyicimiz OpenShot Video Editor uygulamasını geliştirmek için OpenShot "
"Studios, LLC tarafından kullanılmaktadır. Bu yüzden yalnız buluttaki harika "
"videoları düzenlemekle kalmayacak, aynı zamanda dünyanın dört bir yanındaki "
"insanların kullandığı açık kaynak bir projeye destek olacaksınız!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:177
msgid "Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Platformlar Arası Kalıplar (Linux, Mac ve Windows)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:179
msgid ""
"OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating "
"systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot "
"Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor (masaüstü sürümü) şu işletim sistemlerini destekler: "
"<strong>Linux</strong> (çoğu dağıtım desteklenir), <strong>Windows</strong> "
"(7, 8 ve 10+), <strong>OS X</strong> (10.15+). Proje dosyaları da "
"platformlar arasıdır. Yani bir işletim sisteminde kaydedilmiş bir proje "
"başka bir işletim sistemi ya da OpenShot Cloud API ile açılabilir. Tüm "
"platformlarda tüm OpenShot özellikleri kullanılabilir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:185
#: default/templates/default/features.html:97
#: default/templates/default/libopenshot.html:62
msgid "Support for many video, audio, and image formats"
msgstr "Birçok video, ses ve fotoğraf biçimi desteği"

#: default/templates/default/cloud-api.html:187
#: default/templates/default/features.html:99
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the "
"more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg "
"format."
msgstr ""
"Güçlü <strong>FFmpeg kitaplığı</strong> temel alınmıştır. OpenShot çoğu "
"video ve fotoğraf biçimini okuyup yazabilir. Tüm desteklenen biçimlerin "
"listesi için FFmpeg projesini inceleyebilirsiniz. OpenShot yaygın kullanılan "
"biçimler için dışa aktarımı destekler fakat gelişmiş sekmesi ile herhangi "
"bir FFmpeg biçimini kullanabilirsiniz."

#: default/templates/default/cloud-api.html:192
#: default/templates/default/features.html:104
#: default/templates/default/libopenshot.html:69
msgid "Powerful curve-based Key frame animations"
msgstr "Güçlü eğim-tabanlı anahtar kare canlandırmaları"

#: default/templates/default/cloud-api.html:194
#: default/templates/default/features.html:106
#: default/templates/default/libopenshot.html:71
msgid ""
"OpenShot comes with a powerful key frame <strong>animation "
"framework</strong>, capable of an unlimited number of key frames and "
"animation possibilities. Key frames interpolation mode can be quadratic "
"bezier curves, linear, or constant, which determines how the animated values "
"are calculated."
msgstr ""
"OpenShot güçlü anahtar kare <strong>canlandırma kitaplığı</strong> ile "
"birlikte gelir. Sayısız sayıda anahtar kare ve canlandırma seçeneği bulunur. "
"Canlandırmalı değerlerin nasıl hesaplandığını belirleyen anahtar kare ara "
"değerleme kipi ikinci dereceden bezier eğrileri, doğrusal ya da sabit "
"olabilir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:199
#: default/templates/default/features.html:118
#: default/templates/default/libopenshot.html:76
msgid "Unlimited tracks / layers"
msgstr "Sınırsız izler / katmanlar"

#: default/templates/default/cloud-api.html:201
#: default/templates/default/features.html:120
#: default/templates/default/libopenshot.html:78
msgid ""
"Tracks are used to layer images, videos, and audio in a project. You can "
"create as many layers as needed, such as watermarks, background audio "
"tracks, background videos, etc... Any transparency will show through the "
"layer below it. Tracks can also be moved up, down, or locked."
msgstr ""
"İzler; fotoğrafları, videoları ve sesleri bir proje içine katman olarak "
"eklemek için kullanılır. Filigran, arka plan sesleri, arka plan videoları "
"gibi ihtiyacınız kadar katman oluşturabilirsiniz. Herhangi bir şeffaflık "
"katmanın altındakinin görünmesini sağlar. Katmanlar ayrıca aşağı, yukarı "
"taşınabilir veya kilitlenebilir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:206
#: default/templates/default/features.html:125
#: default/templates/default/libopenshot.html:83
msgid "Clip resizing, scaling, trimming, snapping, rotation, and cutting"
msgstr ""
"Parça yeniden boyutlandırma, ölçeklendirme, biçme, birleştirme, döndürme ve "
"kesme"

#: default/templates/default/cloud-api.html:208
#: default/templates/default/features.html:127
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time with just a few clicks! You can "
"also use our transform tool to interactively resize clips."
msgstr ""
"Parçalar zaman çizelgesinde birçok yoldan düzenlenebilir. Bunlardan bazıları "
"ölçekleme, düzeltme, döndürme, alfa, yaslama ve X,Y konumlarına hizalamadır. "
"Bu özellikler ayrıca birkaç tıklama ile canlandırma haline getirilebilir. "
"Ayrıca dönüştürme aracıyla klipleri etkileşimli olarak "
"boyutlandırabilirsiniz."

#: default/templates/default/cloud-api.html:213
#: default/templates/default/libopenshot.html:90
msgid "Video transitions"
msgstr "Video geçişleri"

#: default/templates/default/cloud-api.html:215
#: default/templates/default/features.html:134
msgid ""
"Over <strong>400 transitions</strong> are included in OpenShot, which lets "
"you gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of "
"the transitions can also be adjusted using keyframes (if needed). "
"Overlapping two clips will create a new transition automatically."
msgstr ""
"OpenShot içinde <strong>400 üzerinde geçiş etkisi</strong> bulunur. Böylece "
"bir parçadan diğerine aşamlı olarak geçebilirsiniz. Geçişlerin hızı ve "
"kesknliği ayrıca anahtar çerçevesi kullanarak (eğer gerekliyse) "
"düzeltilebilir. Çakışan iki parça için otomatik olarak yeni bir geçiş etkisi "
"oluşturulur."

#: default/templates/default/cloud-api.html:220
#: default/templates/default/features.html:139
#: default/templates/default/libopenshot.html:97
msgid "Compositing, image overlays, watermarks"
msgstr "Birleştirme, görüntü kaplamaları, filigranlar"

#: default/templates/default/cloud-api.html:222
#: default/templates/default/features.html:141
#: default/templates/default/libopenshot.html:99
msgid ""
"When arranging clips in a video project, images on the higher tracks/layers "
"will be displayed on top, and the lower tracks will be displayed behind "
"them. Much like a stack of paper, items on top cover up items below them. "
"And if you cut any holes out (i.e. transparency) the lower images will show "
"though."
msgstr ""
"Bir video projesi içinde parçaları düzenlerken, üst katmanlardaki görseller "
"üstte görüntülenir ve alt katmandakiler onların arkasında görüntülenir. Aynı "
"bir deste kağıt gibi, üstteki eşyalar alttakilerin üzerini örter. Bunların "
"herhangi bir kısmını keserseniz (şeffaflık gibi) alttaki görüntüler "
"görünecektir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:227
#: default/templates/default/features.html:146
#: default/templates/default/libopenshot.html:104
msgid "Title templates, title creation, sub-titles"
msgstr "Başlık kalıpları, başlık oluşturma, alt yazılar"

#: default/templates/default/cloud-api.html:229
#: default/templates/default/features.html:148
msgid ""
"Over <strong>40 vector title templates</strong> are included with OpenShot, "
"which makes adding titles to your project fun and easy. You can also create "
"your own SVG vector titles, and use those as templates instead. Quickly "
"adjust the font, color, and text of your titles in our built-in title editor."
msgstr ""
"OpenShot ile birlikte <strong>40 vektör başlık kalıbı</strong> gelir. "
"Böylece başlıkları projenize kolayca ve eğlenceli şekilde "
"uygulayabilirsiniz. Ayrıca kendi vektör SVG başlıklarınızı oluşturabilir ve "
"bunları kalıpların yerine kullanabilirsiniz. Yazı tiplerini iç başlık "
"düzenleyicide hızlıca düzenleyebilirsiniz."

#: default/templates/default/cloud-api.html:234
#: default/templates/default/libopenshot.html:110
msgid "Frame accuracy"
msgstr "Kare kesinliği"

#: default/templates/default/cloud-api.html:236
#: default/templates/default/features.html:169
msgid ""
"Our video editing library (libopenshot) has been built with accuracy in "
"mind. This allows OpenShot to finely adjust which frames are shown (and "
"when). Use the arrow keys on your keyboard to step <strong>frame by "
"frame</strong> through your video project."
msgstr ""
"Video düzenleme kitaplığımız (libopenshot) kesinlik akılda tutularak "
"oluşturulmuştur. Böylece OpenShot hangi karenin ne zaman görüntüleneceğini "
"kesin olarak ayarlayabilir. Tuş takımınızdaki ok tuşlarını kullanarak video "
"projenizde <strong>kareden kareye</strong> geçebilirsiniz."

#: default/templates/default/cloud-api.html:241
#: default/templates/default/features.html:174
#: default/templates/default/libopenshot.html:117
msgid ""
"Time-mapping and speed changes on clips (slow/fast, forward/backward, etc...)"
msgstr ""
"Parçalarda zaman eşleştirme ve hızlı değişiklikler (yavaş/hızlı, ileri/geri "
"gibi)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:243
#: default/templates/default/features.html:176
#: default/templates/default/libopenshot.html:119
msgid ""
"<strong>Control the power of time</strong> with OpenShot! Speed up and slow "
"down clips. Reverse the direction of a video. Or manually animate the speed "
"and direction of your clip as you wish, using our powerful key frame "
"animation system."
msgstr ""
"OpenShot ile <strong>zamanın gücünü kontrol edin!</strong> Parçaları "
"hızlandırın ve yavaşlatın. Bir videonun yönünü değiştirin. Veya "
"parçalarınızın hızını ve yönünü güçlü anahtar kare canlandırma sistemini "
"kullanarak el ile değiştirin."

#: default/templates/default/cloud-api.html:248
#: default/templates/default/features.html:181
#: default/templates/default/libopenshot.html:124
msgid "Audio mixing and editing"
msgstr "Ses karıştırma ve düzenleme"

#: default/templates/default/cloud-api.html:250
#: default/templates/default/features.html:183
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms on the timeline, or even rendering the waveform "
"as part of your video. You can also split the audio from your video clip, "
"and adjust each audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot birçok işe yarar <strong>ses düzenleme</strong> özelliğini içerir. "
"Zaman çizelgesinde dalga şekillerini gösterme veya dalga şekillerini "
"videonuzun bir parçası olarak dönüştürme gibi."

#: default/templates/default/cloud-api.html:255
#: default/templates/default/features.html:188
#: default/templates/default/libopenshot.html:131
msgid ""
"Digital video effects, including brightness, gamma, hue, greyscale, chroma "
"key (bluescreen / greenscreen) , and many more!"
msgstr ""
"Dijital video etkileri, parlaklık, gama, renk, gri tonlama, renk parlaklığı "
"anahtarı (mavi ekran / yeşil ekran) ve daha fazlasını içerir!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:257
#: default/templates/default/features.html:190
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Drag a video "
"effect onto your clip, and adjust it's properties (many which can be "
"animated). Adjust brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much "
"more! Combined with transitions, animation, and time control, OpenShot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editor."
msgstr ""
"OpenShot birçok video etkisi içerir (ve fazlası eklenmektedir). Parçanıza "
"bir video etkisini sürükleyin ve özelliklerini düzenleyin (birçoğu "
"canlandırma haline getirilebilir). Parlaklığı, gamayı, renkleri, gri "
"tonlamayı, renk parlaklığı anahtarını ve diğer özellikleri düzenleyin! "
"Geçişler, canlandırma ve zaman denetimi ile birlikte OpenShot <strong>son "
"derece güçlü</strong> bir video düzenleyicisidir."

#: default/templates/default/cloud-api.html:273
msgid "<strong>Get Started</strong> today"
msgstr "Bugün <strong>kullanmaya başlayın</strong>"

#: default/templates/default/cloud-api.html:278
#, python-format
msgid ""
"It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a "
"little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at "
"<strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending "
"on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API"
msgstr ""
"Başlamak çok kolay! Tüm ihtiyacınız olan bir Amazon EC2 hesabı ve biraz "
"RESTful programlama bilgisi. Fiyatlar <strong>%(hourly_price)s/kopya başına "
"saat</strong> başlıyor, (devamlı çalışırsa %(monthly_price)s/aylık ABD "
"Doları civarında) ve kopyanızın türüne bağlı olarak artabilir. OpenShot "
"Bulut API uygulamanızın ilk kopyasını çalıştırmak için"

#: default/templates/default/cloud-api.html:285
#: default/templates/default/libopenshot.html:203
msgid "<strong>Support</strong> and consulting"
msgstr "<strong>Destek</strong> ve danışmanlık"

#: default/templates/default/cloud-api.html:290
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href=\"%(cloud_email)s\">send us an "
"email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always "
"happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting "
"services."
msgstr ""
"Programcı değil misiniz? OpenShot Bulut API uygulamasına harcayacak "
"zamanınız yok mu? Sorun değil! Bize <a href=\"%(cloud_email)s\">bir e-posta "
"gönderin</a> ve ne yapmak istediğinizi yazın. Sizinle beyin fırtınası yapmak "
"her zaman hoşumuza gider. Ayrıca ihtiyacınız varsa rekabetçi danışmanlık "
"hizmetlerimizi teklif ederiz."

#: default/templates/default/company.html:4
#: default/templates/default/company.html:21
msgid "About OpenShot Studios, LLC"
msgstr "OpenShot Studios, LLC Hakkında"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/company.html:6
msgid ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Şirketi, OpenShot Sahibi"

#: default/templates/default/company.html:7
msgid ""
"OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company"
msgstr "OpenShot Studios LLC, ödüllü Teksas tabanlı bir yazılım firmasıdır"

#: default/templates/default/company.html:32
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Studios is an <a href=\"%(awards_url)s\">award-winning</a></span>, "
"Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in "
"building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, "
"and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member "
"of the <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-"
"source projects and contributors we work with."
msgstr ""
"OpenShot Studios, 2012 başında kurulan Teksas merkezli <a "
"href=\"%(awards_url)s\"> ödüllü bir </a> </span> yazılım şirketidir. Güzel, "
"kaliteli ve ölçeklenebilir web siteleri ve uygulamalar ve açık kaynaklı "
"teknolojilere büyük yatırımlar yaparız. Açık kaynaklı projeleri ve katkıda "
"bulunanları koruma yeteneğimizi güçlendiren bir ağ olan <a "
"href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Açık Keşif Ağı (Open Invention "
"Network, OIN) </a> üyesiyiz."

#: default/templates/default/company.html:41
#, python-format
msgid ""
"We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes "
"to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. "
"Your project is in good hands with us! <a href=\"%(email)s\">Send us an "
"email</a> anytime!"
msgstr ""
"Milyonlarca son kullanıcıya yazılım dağıttık. Web, mobil uygulamalar ve "
"masaüstü uygulamalarını başarılı bir şekilde tasarlamak ve ölçeklendirmek "
"için ne gerektiğini biliyoruz. Projeniz bizimle emin ellerde! İstediğiniz "
"zaman <a href=\"%(email)s\">bize bir e-posta gönderebilirsiniz</a>!"

#: default/templates/default/company.html:48
msgid "<strong>Contact</strong> Us"
msgstr "Bize <strong>ulaşın</strong>"

#: default/templates/default/company.html:51
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: default/templates/default/company.html:61
msgid "Our <strong>Services</strong>"
msgstr "<strong>Hizmetlerimiz</strong>"

#: default/templates/default/company.html:69
msgid "Video Automation / Video API / Cloud Video"
msgstr "Video Otomasyonu / Video API / Bulut Video"

#: default/templates/default/company.html:70
#, python-format
msgid ""
"We are the authors of the award-winning <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors "
"of <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> and <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video "
"editing systems which can be used to automate all kinds of video production "
"tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where "
"to turn... look no more!"
msgstr ""
"Ödüllü <a href=\"%(openshot_url)s\"> OpenShot Video Editor</a> uygulamasının "
"geliştiricileriyiz. Ayrıca, güçlü video düzenleme sistemleri olan ve her "
"türlü video prodüksiyon görevini otomatikleştirmek için kullanılabilen <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> ve <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a> uygulamasının da "
"geliştiricileriyiz. Yüzlerce saat video içeriğiniz varsa ve nereye "
"gideceğinizi bilmiyorsanız... artık aramayın!"

#: default/templates/default/company.html:82
msgid "Web Design / Responsive / Scalable"
msgstr "Web Tasarımı / Uyumlu / Ölçeklenebilir"

#: default/templates/default/company.html:83
msgid ""
"We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks "
"such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with "
"social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and "
"stunning web applications for our clients."
msgstr ""
"Harika web siteleri oluşturmayı çok seviyoruz! Müşterilerimiz için gerçekten "
"özgün ve çarpıcı web uygulamaları oluşturmak için, Django, jQuery, "
"Angular.js ve Bootstrap gibi son teknoloji web çatılarını Facebook ve "
"Twitter gibi sosyal ağlarla tam bütünleşik olarak kullanıyoruz."

#: default/templates/default/company.html:93
msgid "Desktop Apps / Mobile Apps"
msgstr "Masaüstü ve Mobil Uygulamaları"

#: default/templates/default/company.html:94
msgid ""
"Although web-based apps are certainly taking over the world, sometimes you "
"need a real application! One that lives in the security and speed of a "
"desktop computer. We have experience with multiple cross-platform "
"application toolkits, such as Qt and GTK!"
msgstr ""
"Web tabanlı uygulamalar kesinlikle dünyayı ele geçirse de, bazen gerçek bir "
"uygulamaya ihtiyaç duyarsınız! Bir masaüstü bilgisayarın güvenliği ve "
"hızında yaşayan biri. Qt ve GTK gibi çeşitli platformlar arası uygulama "
"araçlarında deneyimimiz var!"

#: default/templates/default/company.html:104
msgid "Libraries / Scripts / Automation"
msgstr "Kitaplıklar / Betikler / Otomasyon"

#: default/templates/default/company.html:105
msgid ""
"Some applications don't look like an app at all! We have extensive "
"experience in building C & C++ libraries and APIs, including complex multi-"
"threaded, distributed, and video-editing based capabilities. Need bindings "
"in Python, Ruby, or another language, no problem!"
msgstr ""
"Bazı uygulamalar bir uygulamaya bile benzemiyor! Karmaşık çok iş parçacıklı, "
"dağıtılmış ve video düzenleme tabanlı yeteneklerle birlikte C & C ++ "
"kitaplıklarının ve API uygulamaları geliştirilmesinde büyük deneyimimiz var. "
"Python, Ruby veya başka bir dilde bağlantılara gerek duyuyorsanız, bu da "
"sorun değil!"

#: default/templates/default/company.html:117
msgid "Cloud Architecture / Cloud Scaling"
msgstr "Bulut Mimarisi / Bulut Ölçekleme"

#: default/templates/default/company.html:118
msgid ""
"While the word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud "
"computing is very real. By only paying for the computing power you need, you "
"are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We "
"specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing "
"power for all!"
msgstr ""
"Bulut sözcüğü kesinlikle aşırı derecede karmaşık olsa da, bulut bilişimin "
"faydası çok gerçektir. Yalnız gerek duyduğunuz bilgi işlem gücünü ödersiniz "
"ve gereksinimlerinize uygun olarak satın aldığınız hizmetleri yukarı ya da "
"aşağı ölçeklendirebilirsiniz. Amazon Elastik Hesap Bulutu (EC2) konusunda "
"uzmanız. Herkes için sınırsız bilgi işlem gücü!"

#: default/templates/default/company.html:129
msgid "Open-Source Libraries &amp; Applications"
msgstr "Açık Kaynak Kitaplıkları ve Uygulamalar"

#: default/templates/default/company.html:130
#, python-format
msgid ""
"While we love building awesome things for our clients, we also build "
"applications and license them free to the entire world! See <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
msgstr ""
"Müşterilerimiz için harika şeyler yapmayı sevmemize rağmen uygulamalar da "
"geliştiriyoruz ve tüm dünyaya özgür olarak lisanslıyoruz! <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> ve <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."

#: default/templates/default/company.html:141
msgid "Graphic Design / Video Design"
msgstr "Grafik Tasarımı / Video Tasarımı"

#: default/templates/default/company.html:142
msgid ""
"Are you looking for a new identity, a slick new logo, or perhaps a new "
"corporate brochure? Not only do we build amazing websites, but love creating "
"unique art and have tons of in-house experience with print media and digital "
"art. If you can dream it, we can draw it!"
msgstr ""
"Yeni bir kimlik, parlak bir logo veya belki de yeni bir kurumsal broşür mü "
"arıyorsunuz? Yalnız harika web siteleri oluşturmakla kalmıyoruz, aynı "
"zamanda benzersiz sanat çalışmaları yapmayı da seviyoruz. Basılı ortam ve "
"dijital sanatla ilgili tonlarca kurum içi deneyime sahibiz. Hayal "
"edebiliyorsanız, çizebiliriz!"

#: default/templates/default/company.html:154
msgid "Consulting / Programming Services"
msgstr "Danışmanlık / Programlama Hizmetleri"

#: default/templates/default/company.html:155
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an <a "
"href=\"%(email)s\">email</a>! Simply tell us about your project and we'll "
"provide you with our expert analysis and a free price quote!"
msgstr ""
"Yeni fikirleri ve projeleri duymayı çok seviyoruz. Ltfen bize bir <a "
"href=\"%(email)s\">e-posta</a> gönderin! Bize projenizden bahsedin, size "
"uzman yorumu ve ücretsiz bir fiyat teklifini sunalım!"

#: default/templates/default/company.html:167
msgid "Our Testimonials"
msgstr "Referanslarımız"

#: default/templates/default/company.html:283
msgid "<strong>Free</strong> Quote"
msgstr "<strong>Ücretsiz</strong> Teklif"

#: default/templates/default/company.html:288
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an email! "
"Simply tell us about your project and we'll provide you with our expert "
"analysis and a free price quote! Just <a href=\"%(email)s\">send us an "
"email</a> to get started."
msgstr ""
"Yeni fikirleri ve projeleri duymayı çok seviyoruz. Lütfen bize bir e-posta "
"gönderin! Bize projenizden bahsedin, size uzman yorumu ve ücretsiz bir fiyat "
"teklifini sunalım! Başlamak için <a href=\"%(email)s\">bize bir e-posta "
"gönderebilirsiniz</a>."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/contact.html:6
msgid "contact, contact openshot, contact jonathan thomas"
msgstr "iletişim, openshot iletişim, jonathan thomas iletişim"

#: default/templates/default/contact.html:7
msgid ""
"Contact the OpenShot team or Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot"
msgstr ""
"OpenShot ekibi veya OpenShot baş geliştiricisi Jonathan Thomas ile görüşün"

#: default/templates/default/contact.html:25
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team. Although we are a diverse "
"group of people, spread all over the world, that does not mean we are "
"difficult to find."
msgstr ""
"OpenShot ekibi ile iletişim kurmanın birçok yolu var. Bizler dünya çapında "
"farklı kişilerden bir grup insan olsak da, bu durum bize ulaşmanın zor "
"olduğu anlamına gelmiyor."

#: default/templates/default/contact.html:41
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: default/templates/default/contact.html:45
#, python-format
msgid ""
"Connect with expert users and developers: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Uzman kullanıcı ve geliştiricilere ulaşın: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:64
#, python-format
msgid ""
"Schedule a call with our professional desktop support staff: <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."
msgstr ""
"Profesyonel masaüstü desteği ekibimizle bir görüşme zamanlayın: <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:79
msgid "Support E-mail"
msgstr "E-posta Desteği"

#: default/templates/default/contact.html:83
#, python-format
msgid ""
"Contact our E-mail support: <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
"E-posta desteğine yazın: <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:102
#, python-format
msgid ""
"Contact us on Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Facebook üzerinden bize ulaşın <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:117
#: default/templates/default/developers.html:53
#: default/templates/default/developers.html:80
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: default/templates/default/contact.html:121
#, python-format
msgid ""
"Send us bugs and questions on GitHub: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."
msgstr ""
"GitHub üzerinden bize sorun ve soruları gönderin: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:136
#: default/templates/default/developers.html:52
#: default/templates/default/developers.html:79
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: default/templates/default/contact.html:140
#, python-format
msgid ""
"Contact Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."
msgstr ""
"OpenShot baş geliştiricisi Jonathan Thomas ile görüşün: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."

#: default/templates/default/developers.html:4
msgid "Developer Profile"
msgstr "Geliştirici Profili"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/developers.html:6
msgid "developers, openshot developers, meet developers"
msgstr "geliştiriciler, openshot geliştiricileri, geliştiriciler ile tanışın"

#: default/templates/default/developers.html:16
msgid "Developers"
msgstr "Geliştiriciler"

#: default/templates/default/developers.html:51
#: default/templates/default/developers.html:78
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: default/templates/default/developers.html:104
#, python-format
msgid ""
"For the full list of OpenShot contributors, please visit the <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."
msgstr ""
"OpenShot katılımcılarının tam listesini <a href=\"%(launchpad_url)s\" "
"target=\"_blank\">GitHub</a> üzerinden görebilirsiniz."

#: default/templates/default/developers.html:109
#, python-format
msgid ""
"To view more developers, return to the <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Developers</a> page."
msgstr ""
"Diğer geliştiricileri görmek için <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Geliştiriciler</a> sayfasına dönün."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate.html:6
msgid "donate, bitcoin, paypal, patreon, donate to openshot"
msgstr "bağış yap, bitcoin, paypal, patreon, openshot'a bağışta bulunun"

#: default/templates/default/donate.html:7
msgid "Donate money to OpenShot and get your name in the credits"
msgstr ""
"Adınızı bağışçılar listesine yazdırmak için OpenShot projesine bağış yapın"

#: default/templates/default/donate.html:29
msgid ""
"OpenShot Video Editor is <strong>100&#37; volunteer-based</strong>, and has "
"very little funds for such things as servers, legal work, data transfer, "
"travel, and other general project expenses related to running an "
"international open-source project.  If you enjoy using OpenShot and want the "
"project to continue to <strong>improve and grow</strong>, your donations are "
"critical for our future."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor <strong>100&#37; gücünü gönüllülerden alır</strong> ve "
"sunucular, yasal işlemler, veri aktarımı, seyahat ve diğer genel proje "
"giderleri ile ilgili ve uluslararası açık kaynak projesi ve benzeri işlemler "
"için çok küçük bir gelire sahiptir. OpenShot uygulamasını sevdiyseniz ve "
"projenin <strong>gelişerek ve büyüyerek</strong> sürmesini istiyorsanız, "
"bağışlarınız geleceğimiz için önemlidir."

#: default/templates/default/donate.html:38
#, python-format
msgid ""
"Your <strong>name</strong> will be proudly displayed <strong>in the "
"Credits</strong>!</h3> <p>Donations will appear both on our <a "
"href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">website</a> and inside "
"OpenShot (on the credits screen)"
msgstr ""
"<strong>Adınızı</strong> onur duyarak <strong>Bağışçılar Listesine</strong> "
"ekleyeceğiz!</h3> <p>Bağışlar <a href=\"%(donation_url)s\" "
"style=\"%(link_style)s\">web sayfasında</a> ve OpenShot içindeki bağışçılar "
"bölümünde görüntülenir."

#: default/templates/default/donate.html:47
#, python-format
msgid ""
"<strong>1)</strong> Please enter your name as it will appear in the credits "
"and on our <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">website</a>:"
msgstr ""
"<strong>1)</strong> Lütfen <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">web sayfamızın</a> bağışçılar bölümünde görüntülenecek olan "
"adınızı yazın:"

#: default/templates/default/donate.html:50
msgid "Your Name:"
msgstr "Adınız:"

#: default/templates/default/donate.html:51
#: default/templates/default/donate.html:206
#: default/templates/default/donate.html:207
#: default/templates/default/donate.html:208
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: default/templates/default/donate.html:60
msgid "<strong>2)</strong> Choose a payment method"
msgstr "<strong>2)</strong> Bir ödeme yöntemi seçin"

#: default/templates/default/donate.html:74
msgid "Choose a T-Shirt"
msgstr "Bir tişört seçin"

#: default/templates/default/donate.html:90
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "PayPal Aboneliği"

#: default/templates/default/donate.html:100
msgid "Bronze : $2 USD - Monthly"
msgstr "Bronz: $2 USD - Aylık"

#: default/templates/default/donate.html:101
msgid "Silver : $5 USD - Monthly"
msgstr "Gümüş: $5 USD - Aylık"

#: default/templates/default/donate.html:102
msgid "Gold : $10 USD - Monthly"
msgstr "Altın: $10 USD - Aylık"

#: default/templates/default/donate.html:103
msgid "Platinum : $20 USD - Monthly"
msgstr "Platin: $20 USD - Aylık"

#: default/templates/default/donate.html:104
msgid "Elite : $50 USD - Monthly"
msgstr "Elit: $50 USD - Aylık"

#: default/templates/default/donate.html:108
#: default/templates/default/donate.html:139
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "PayPal - Çevrim içi ödeme yapmanın daha güvenli ve kolay yolu!"

#: default/templates/default/donate.html:113
msgid "Need to unsubscribe?"
msgstr "Abonelikten ayrılmak mı istiyorsunuz?"

#: default/templates/default/donate.html:118
msgid "Stop Donating:"
msgstr "Bağış yapmayı durdur:"

#: default/templates/default/donate.html:133
msgid "PayPal Donation"
msgstr "PayPal Bağışı"

#: default/templates/default/donate.html:152
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin Donation"
msgstr "Bitcoin Bağışı"

#: default/templates/default/donate.html:169
msgid "Patreon Subscription"
msgstr "Patreon Aboneliği"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:4
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:16
msgid "Donate Bitcoin"
msgstr "Bitcoin Bağışla"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:6
msgid "bitcoin, bitcoin donation, donate openshot"
msgstr "bitcoin, bitcoin bağışı, openshot bağış yap"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:27
#, python-format
msgid ""
"Please click the Bitcoin address link, scan the QR code, or copy/paste the "
"following Bitcoin address into your favorite Bitcoin wallet. Your name "
"<strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">change your name</a>) will be proudly displayed on "
"our <a style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">website</a> "
"once we've verified the transaction!"
msgstr ""
"Lütfen Bitcoin adresi bağlantısına tıklayın, QR kodunu tarayın ya da "
"kopyala/yapıştır ile Bitcoin adresini Bitcoin cüzdanınıza kopyalayın. İşlem "
"tmamlandıktan sonra adınızı <strong>%(donation_name)s</strong> (<a "
"style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(donate_url)s\">adınızı değiştirin</a>) <a "
"style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">web sitemizde</a> "
"görüntülemekten onur duyarız!"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:37
msgid "Please enter an amount:"
msgstr "Lütfen bir tutar yazın:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:39
msgid "USD:"
msgstr "USD:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:40
msgid "Estimated USD value"
msgstr "Öngörülen USD değeri"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:41
msgid "BTC:"
msgstr "BTC:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:42
msgid "Estimated BTC value"
msgstr "Öngörülen BTC değeri"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:43
#, python-format
msgid "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"
msgstr "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin address:"
msgstr "Bitcoin adresi:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:56
msgid "Scan this QR code with your mobile Bitcoin wallet"
msgstr "Bu QR kodunu mobil Bitcoin cüzdanınız ile tarayın"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donations.html:6
msgid "donations, view donations, all donations"
msgstr "bağışlar, bağışları görüntüle, tüm bağışlar"

#: default/templates/default/donations.html:7
msgid "View recent OpenShot donations"
msgstr "Son OpenShot bağışlarını görüntüle"

#: default/templates/default/donations.html:24
msgid "Donations"
msgstr "Bağışlar"

#: default/templates/default/donations.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is funded by our <strong>amazing and generous</strong> "
"users and supporters! We are humbled and honored by your donations, and look "
"forward to improving and growing OpenShot with these funds!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor <strong>harika ve cömert</strong> kullanıcılar ve "
"destekçiler tarafından fonlanır! Bağışlarınızdan onur ve gurur duyuyoruz. Bu "
"bağışlar OpenShot projesinin gelişmesine ve büyümesine katkı sağlıyor!"

#: default/templates/default/donations.html:45
#, python-format
msgid ""
"You are <strong>Awesome</strong>! Thank you for <strong>your "
"donation</strong> and %(heart_icon)s!"
msgstr ""
"<strong>Harikasınız</strong>! <strong>Bağışınız</strong> için teşekkürler ve "
"%(heart_icon)s!"

#: default/templates/default/donations.html:47
msgid "Your donation will appear on this page within a few minutes."
msgstr "Bağışınız kısa süre sonra bu sayfada görüntülenecek."

#: default/templates/default/donations.html:53
msgid ""
"Sorry to hear you <strong>canceled</strong> your donation.</h3> <p>Help "
"<strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in the "
"credits</strong>!"
msgstr ""
"Bağışınızı <strong>iptal</strong> ettiğinize üzüldük. </h3> "
"<p>Adınızı<strong>bağışılar listesine</strong> yazdırarak OpenShot "
"projesinin gelişimine destek olabilirsiniz!"

#: default/templates/default/donations.html:58
#: default/templates/default/donations.html:69
#: default/templates/default/download.html:253
#: default/templates/default/libopenshot.html:165
#: default/templates/default/libopenshot.html:193
#: default/templates/default/ppa.html:41 default/templates/default/ppa.html:62
#: default/templates/default/sponsors.html:53
msgid "Learn More"
msgstr "Ayrıntılı Bilgi Alın"

#: default/templates/default/donations.html:64
msgid ""
"Thank you so much for your <strong>support and donations</strong>!</h3> "
"<p>Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed "
"<strong>in the credits</strong>!"
msgstr ""
"<strong>Desteğiniz ve bağışınız için</strong> teşekkürler!</h3> <p>OpenShot "
"projesini <strong>geliştirmemize</strong> destek olun ve adınızı "
"<strong>bağışçılar listesine</strong> yazdırın!"

#: default/templates/default/donations.html:81
msgid "Top Donations for"
msgstr "En büyük bağışlar"

#: default/templates/default/donations.html:99
#, python-format
msgid "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"
msgstr "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"

#: default/templates/default/donations.html:102
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"%(donor_name)s has contributed a total of %(number_donations)s "
"donations\" style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"
msgstr ""
"<span title=\"%(donor_name)s toplam %(number_donations)s bağış yaptı\" "
"style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"

#: default/templates/default/donations.html:105
msgid "Multiple Donations - Thank You!"
msgstr "Birden fazla bağış! - Teşekkürler!"

#: default/templates/default/donations.html:107
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"This is the most recent donation in %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">New</span>"
msgstr ""
"<span title=\"%(donation_month)s ayında yapılan son bağışlar. "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">Yeni</span>"

#: default/templates/default/donations.html:113
#, python-format
msgid "Be our <a href=\"%(donate_url)s\">First Donation</a> this month!"
msgstr "Bu ay <a href=\"%(donate_url)s\">bağış yapan</a> ilk kişi olun!"

#: default/templates/default/donations.html:125
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: default/templates/default/donations.html:129
msgid "# of Donations:"
msgstr "Bağış sayısı:"

#: default/templates/default/donations.html:130
msgid "Total Amount:"
msgstr "Toplam Tutar:"

#: default/templates/default/donations.html:131
msgid "Most Generous:"
msgstr "En Cömert:"

#: default/templates/default/donations.html:132
msgid "Most Recent:"
msgstr "En Son:"

#: default/templates/default/donations.html:175
msgid "Recent Donations"
msgstr "Son Bağışlar"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/download.html:6
msgid ""
"download, download openshot, installer, dmg, appimage, exe, daily build"
msgstr "indir, openshot indir, yükleyici, dmg, appimage, exe, günlük yapı"

#: default/templates/default/download.html:7
msgid ""
"Download OpenShot for Linux, OS X, and Windows, including daily builds"
msgstr ""
"Linux, OS X ve Windows için OpenShot uygulamasını ve günlük yapımlarını "
"indirin"

#: default/templates/default/download.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is available for download on Linux, OS X, and Windows. "
"We provide both direct download links and torrents. We also have daily "
"builds available using the <strong>Daily Builds</strong> button below."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor, Linux, OS X ve Windows için indirilebilir. Hem "
"doğrudan indirme hem de torrent bağlantıları sağlıyoruz. Ayrıca "
"<strong>günlük yapılara</strong> aşağıdaki düğmeye tıklayarak "
"ulaşabilirsiniz."

#: default/templates/default/download.html:36
#: default/templates/default/ppa.html:28
msgid "Release Notes"
msgstr "Yayın Notları"

#: default/templates/default/download.html:46
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: default/templates/default/download.html:46
#: default/templates/default/download.html:94
msgid "64-bit AppImage"
msgstr "64-bit AppImage"

#: default/templates/default/download.html:47
msgid ""
"AppImage requires no installation. Just download, make executable, and run."
msgstr ""
"AppImage kurulum gerektirmez. Yalnız indirin, çalıştırılabilir hale getirin "
"ve çalıştırın."

#: default/templates/default/download.html:53
#: default/templates/default/download.html:145
#: default/templates/default/download.html:192
msgid "Daily Build Installer"
msgstr "Günlük Yapım Kurucu"

#: default/templates/default/download.html:56
#: default/templates/default/download.html:148
#: default/templates/default/download.html:195
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: default/templates/default/download.html:72
#: default/templates/default/download.html:164
#: default/templates/default/download.html:211
msgid "Oops, looks like our daily builds are having trouble."
msgstr "Günlük yapımlarımızda bir sorun var gibi görünüyor."

#: default/templates/default/download.html:78
#: default/templates/default/download.html:170
#: default/templates/default/download.html:217
msgid "More ..."
msgstr "Ayrıntılı bilgi..."

#: default/templates/default/download.html:86
#: default/templates/default/download.html:178
#: default/templates/default/download.html:225
#: default/templates/default/download.html:226
#: default/templates/default/index.html:150
#, python-format
msgid "Download v%(version)s"
msgstr "v%(version)s indir"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: default/templates/default/download.html:87
msgid "PPA"
msgstr "PPA"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Verify Download"
msgstr "İndirmeyi Doğrula"

#: default/templates/default/download.html:94
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#: default/templates/default/download.html:95
msgid "Chrome OS requires installation of Linux (Beta) and an X86_64 CPU"
msgstr "Chrome OS, Linux (Beta) ve bir x86_64 CPU kurulumu gerektirir"

#: default/templates/default/download.html:100
msgid "<strong>Install Instructions</strong>"
msgstr "<strong>Kurulum yönergeleri</strong>"

#: default/templates/default/download.html:102
#: default/templates/default/download.html:120
msgid "Sorry, but OpenShot only supports X86_64 CPUs for Chrome OS."
msgstr ""
"Maalesef, OpenShot yalnız Chrome OS için X86_64 işlemcileri destekliyor."

#: default/templates/default/download.html:105
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"<a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> bölümüne gidin  "
"(engelleniyorsa bağlantıyı kopyalayıp yapıştırın)"

#: default/templates/default/download.html:106
#: default/templates/default/download.html:124
msgid ""
"Under \"<b>Linux (Beta)</b>\" select \"Turn On\". <i>Default values are "
"fine.</i>"
msgstr ""
"\"<b>Linux (Beta)</b>\" altından \"Açın\". <i>Varsayılan değerler "
"uygundur.</i>"

#: default/templates/default/download.html:107
#: default/templates/default/download.html:125
msgid ""
"When the Terminal appears (i.e. black window), Copy/Paste the following "
"command:"
msgstr ""
"Uçbirim açıldığında (siyah pencere), Şu komutu kopyalayıp yapıştırın:"

#: default/templates/default/download.html:118
msgid ""
"<strong>Daily Build Instructions</strong> (Highly experimental and unstable)"
msgstr ""
"<strong>Günlük Yapım Yönergeleri</strong> (Oldukça deneysel ve kararsız)"

#: default/templates/default/download.html:123
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"<a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> bölümüne gidin "
"(engelleniyorsa bağlantıyı kopyalayıp yapıştırın)"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "OS X"
msgstr "OS X"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "64-bit DMG"
msgstr "64 bit DMG"

#: default/templates/default/download.html:139
msgid ""
"Compatible with OS X 10.15+. Drag the OpenShot icon into your Applications."
msgstr ""
"OS X 10.15+ ile uyumludur. OpenShot simgesini uygulamalarınıza sürükleyin."

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "64-bit Installer"
msgstr "64 bit kurucu"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "32-bit Installer"
msgstr "32 bit kurucu"

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 64-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "64 bit Windows 7, 8, 10+ sürümleriyle uyumlu."

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 32-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "32 bit Windows 7, 8, 10+ sürümleriyle uyumlu."

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "32-bit"
msgstr "32 bit"

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "64-bit"
msgstr "64 bit"

#: default/templates/default/download.html:233
msgid "Thank you for downloading and <strong>supporting</strong> OpenShot!"
msgstr ""
"OpenShot uygulamasını indirdiğiniz ve <strong>desteklediğiniz</strong> için "
"teşekkürler!"

#: default/templates/default/download.html:234
msgid ""
"Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in "
"the credits</strong>!"
msgstr ""
"OpenShot uygulamasının <strong>gelişmesine</strong> yardımcı olun ve adınızı "
"<strong>bağışçılar listesine</strong> yazdırın!"

#: default/templates/default/download.html:260
msgid "Looking for a different download?"
msgstr "Farklı bir indirme mi arıyorsunuz?"

#: default/templates/default/download.html:266
msgid "Linux Downloads"
msgstr "Linux İndirmeleri"

#: default/templates/default/download.html:267
msgid "Chrome OS Downloads"
msgstr "Chrome OS İndirmeleri"

#: default/templates/default/download.html:268
msgid "OS X Downloads"
msgstr "OS X İndirmeleri"

#: default/templates/default/download.html:269
msgid "Windows Downloads"
msgstr "Windows İndirmeleri"

#: default/templates/default/download.html:270
msgid "Daily Builds"
msgstr "Günlük Yapımlar"

#: default/templates/default/download.html:271
msgid "Source Code"
msgstr "Kaynak Kodu"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/features.html:6
msgid "features, openshot features, view features"
msgstr "özellikler, openshot özellikleri, özellikleri incele"

#: default/templates/default/features.html:7
msgid "Features of OpenShot Video Editor, including screenshots and videos"
msgstr "OpenShot Video Editor özellikleri, ekran görüntüleri ve videolar"

#: default/templates/default/features.html:36
msgid ""
"To learn more about OpenShot Video Editor's full feature set, take a look at "
"the list below. Click on a feature to learn more. Or checkout our latest "
"videos, screenshots, or user guide."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor uygulamasının tüm özelliklerini öğrenmek için "
"aşağıdaki listeye göz atabilirsiniz. Bir özellik hakkında ayrıntılı bilgi "
"almak için üzerine tıklayın. Ayrıca son videoları, ekran görüntülerini ve "
"kullanıcı rehberlerini inceleyin."

#: default/templates/default/features.html:52
#: default/templates/default/videos.html:43
msgid "View our gallery of screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri galerimize bakın"

#: default/templates/default/features.html:61
#: default/templates/default/screenshots.html:43
msgid "Watch our latest release video"
msgstr "Son yayınladığımız videoları izleyin"

#: default/templates/default/features.html:70
#: default/templates/default/screenshots.html:61
#: default/templates/default/videos.html:61
msgid "Read through our user guide"
msgstr "Kullanıcı rehberini okuyun"

#: default/templates/default/features.html:89
msgid "Cross-platform video editing software (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr ""
"Platformlar arası destek sunan video düzenleme yazılımı (Linux, Mac, ve "
"Windows)"

#: default/templates/default/features.html:91
msgid ""
"OpenShot supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> "
"(most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, "
"and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also "
"cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it "
"on another. All video editing software features are available on all "
"platforms."
msgstr ""
"OpenShot şu işletim sistemlerini destekler: <strong>Linux</strong> (çoğu "
"dağıtım desteklenir), <strong>Windows</strong> (7, 8 ve 10+) ve <strong>OS "
"X</strong> (10.15+). Proje dosyaları da platformlar arasıdır, yani bir video "
"projesini bir işletim sisteminde kaydedebilir ve başka bir işletim "
"sisteminde açabilirsiniz. Tüm video düzenleme yazılımı özellikleri tüm "
"platformlarda kullanılabilir."

#: default/templates/default/features.html:111
msgid "Desktop integration (drag and drop support)"
msgstr "Masaüstü uyumluluğu (sürükle bırak desteği)"

#: default/templates/default/features.html:113
msgid ""
"Integration with the user's desktop is a key feature of OpenShot. Native "
"file browsers, window borders, and full drag and drop support with the "
"native file system. Getting started is as easy as dragging files into "
"OpenShot from your favorite file manager."
msgstr ""
"Kullanıcının masaüstü ile bütünleşmesi temel bir OpenShot özelliğidir. Yerel "
"dosya görüntüleyicileri, pencere kenarlıkları ve tam sürükle bırak desteği "
"yerel dosya sistemi ile birlikte desteklenir. Dosyaları kullandığınız dosya "
"yöneticisinden sürükleyip OpenShot üzerine bırakarak çalışmaya "
"başlayabilirsiniz."

#: default/templates/default/features.html:132
msgid "Video transitions with real-time previews"
msgstr "Gerçek zamanlı ön izleme ile video geçişleri"

#: default/templates/default/features.html:153
msgid "3D animated titles (and effects)"
msgstr "3B canlandırmalı başlıklar (ve etkiler)"

#: default/templates/default/features.html:155
msgid ""
"Render <strong>amazing 3D animations</strong> inside OpenShot, powered by "
"the wonderful, open-source Blender application. OpenShot comes with more "
"than 20 animations, and lets you adjust colors, sizes, length, text, and "
"many render properties (such as reflectivity, bevel, extrude, and more)."
msgstr ""
"OpenShot içinde oluşturulan <strong>şaşırtıcı 3B canlandırmaları</strong> "
"gücünü harika, açık kaynak Blender uygulamasından alır. OpenShot 20 üzerinde "
"canlandırma ile birlikte gelir ve renk, boyut, metin ve yansıtma, eğme gibi "
"birçok dönüştürme özelliklerinin düzenlenebilmesini sağlar."

#: default/templates/default/features.html:160
msgid ""
"Advanced Timeline (including Drag & drop, scrolling, panning, zooming, and "
"snapping)"
msgstr ""
"Gelişmiş Zaman Çizelgesi (sürükle bırak, kaydırma, geçirme, yakınlaştırma ve "
"yaslama özellikleri bulunur)"

#: default/templates/default/features.html:162
msgid ""
"Our <strong>advanced video editing timeline</strong> has a ton of great "
"features for helping you build a great video project. Dragging and dropping, "
"resizing clips, zooming in and out, alignment, preset animations and "
"settings, slicing, snapping, and more! Just drag a file onto the timeline to "
"begin!"
msgstr ""
"<strong>Gelişmiş video düzenleme zaman çizelgemiz</strong> birçok önemli "
"özelliği ile harika video projeleri oluşturmanıza yardımcı olur. Sürükle "
"bırak, parçaları yeniden boyutlandırma, yakınlaştırma ve uzaklaştırma, "
"hizalama, hazır canlandırmalar ve ayarlar, dilimleme, yaslama ve daha "
"fazlası! Bir dosyayı zaman çizelgesine sürükleyin ve başlayın!"

#: default/templates/default/features.html:167
msgid "Frame accuracy (step through each frame of video)"
msgstr "Kare kesinliği (videonun her karesine gidin)"

#: default/templates/default/index.html:12
#: default/templates/default/index.html:70
msgid "Background image"
msgstr "Arka plan görseli"

#: default/templates/default/index.html:22
#: default/templates/default/index.html:35
msgid "Border graphic"
msgstr "Kenarlık grafiği"

#: default/templates/default/index.html:29
msgid "Award-Winning Open-Source Video Editing Software"
msgstr "Ödüllü Açık Kaynaklı Video Düzenleme Yazılımı"

#: default/templates/default/index.html:45
msgid "CREATE STUNNING VIDEOS!"
msgstr "ÇARPICI VİDEOLAR OLUŞTURUN!"

#: default/templates/default/index.html:51
msgid "OpenShot Timeline"
msgstr "OpenShot Zaman Çizelgesi"

#: default/templates/default/index.html:58
msgid "OpenShot Clip 1"
msgstr "OpenShot 1. Parça"

#: default/templates/default/index.html:65
msgid "OpenShot Clip 2"
msgstr "OpenShot 2. Parça"

#: default/templates/default/index.html:80
msgid "OpenShot Screenshot"
msgstr "OpenShot Ekran Görüntüsü"

#: default/templates/default/index.html:90
msgid "SIMPLE &amp; FREE!"
msgstr "BASİT VE ÖZGÜR!"

#: default/templates/default/index.html:97
msgid "Available on Linux"
msgstr "Linux üzerinde kullanılabilir"

#: default/templates/default/index.html:97
#: default/templates/default/index.html:151
msgid "Linux Icon"
msgstr "Linux Simgesi"

#: default/templates/default/index.html:104
msgid "Available on OS X"
msgstr "OS X üzerinde kullanılabilir"

#: default/templates/default/index.html:104
#: default/templates/default/index.html:152
msgid "Mac Icon"
msgstr "Mac Simgesi"

#: default/templates/default/index.html:111
msgid "Available on Windows"
msgstr "Windows üzerinde kullanılabilir"

#: default/templates/default/index.html:111
#: default/templates/default/index.html:153
msgid "Windows Icon"
msgstr "Windows Simgesi"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Available on Chrome OS"
msgstr "Chrome OS üzerinde kullanılabilir"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Chrome OS Icon"
msgstr "Chrome OS Simgesi"

#: default/templates/default/index.html:132
msgid "Get started making beautiful videos today!"
msgstr "Bugün harika videolar hazırlamaya başlayın!"

#. Translators: This should be kept as short as possible, or it will wrap
#: default/templates/default/index.html:144
#, python-format
msgid ""
"Hand-crafted with %(heart_icon)s and 100&#37; <em>FREE</em> and open-source!"
msgstr ""
"%(heart_icon)s ile elde yapıldı, &#37;100 <em>ÖZGÜR</em> ve açık kaynaklı!"

#: default/templates/default/index.html:145
msgid "Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)"
msgstr "Sonsuza dek özgür ve açık kaynaklı (GPL sürüm 3.0)"

#: default/templates/default/index.html:154
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(features_url)s\">learn more.</a>"
msgstr "veya <a href=\"%(features_url)s\">ayrıntılı bilgi alın.</a>"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:171
msgid "OpenShot is"
msgstr "OpenShot"

#: default/templates/default/index.html:175
msgid "incredibly"
msgstr "inanılmaz"

#: default/templates/default/index.html:176
msgid "amazingly"
msgstr "çılgın"

#: default/templates/default/index.html:177
msgid "wonderfully"
msgstr "harika"

#: default/templates/default/index.html:178
msgid "fantastically"
msgstr "fantastik"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:183
msgid "simple and powerful!"
msgstr "basit ve güçlüdür!"

#: default/templates/default/index.html:186
msgid ""
"We designed OpenShot Video Editor to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Take a quick look at some of our most "
"popular features and capabilities."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor, kolay kullanılabilir, hızlı öğrenilebilir ve "
"şaşırtıcı biçimde güçlü olarak tasarlanmıştır. En çok beğenilen özelliklere "
"ve yeteneklere hızlıca göz atın."

#: default/templates/default/index.html:197
msgid "Our <strong>Features</strong>"
msgstr "<strong>Özellikler</strong>"

#: default/templates/default/index.html:208
msgid "Cross-Platform"
msgstr "Platformlar Arası"

#: default/templates/default/index.html:209
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is a cross-platform video editor, with support for Linux, Mac, and "
"Windows. Get started and <a href=\"%(download_url)s\">download</a> our "
"installer today."
msgstr ""
"OpenShot platformlar arası desek sunan bir video düzenleyicidir. Linux, Mac "
"ve Windows desteklenir. Hemen bugün <a "
"href=\"%(download_url)s\">kurucuyu</a> indirip başlayabilirsiniz."

#: default/templates/default/index.html:219
msgid "Trim &amp; Slice"
msgstr "Kes ve Böl"

#: default/templates/default/index.html:220
msgid ""
"Quickly trim down your videos, and find those perfect moments. OpenShot has "
"many easy ways to cut your video."
msgstr ""
"Videolarınızı hızla kesin ve o mükemmel anları bulun. Videonuzu kesmek için "
"OpenShot birçok kolay yol sunar."

#: default/templates/default/index.html:230
msgid "Animation &amp; Keyframes"
msgstr "Canlandırma ve Anahtar Kareler"

#: default/templates/default/index.html:231
msgid ""
"Using our powerful animation framework, you can fade, slide, bounce, and "
"animate anything in your video project."
msgstr ""
"Güçlü canlandırma kitaplığımızı kullanırken aydınlanma, kararma, kayma, "
"zıplama ve canlandırma etkilerini video projenizdeki her şeye "
"uygulayabilirsiniz."

#: default/templates/default/index.html:244
msgid "Unlimited Tracks"
msgstr "Sınırsız Katmanlar"

#: default/templates/default/index.html:245
msgid ""
"Add as many layers as you need for watermarks, background videos, audio "
"tracks, and more."
msgstr ""
"İhtiyacınız kadar katman ekleyerek filigran, arka plan videoları, ses "
"kayıtları ve diğerlerini kullanabilirsiniz."

#: default/templates/default/index.html:255
msgid "Video Effects"
msgstr "Video Etkileri"

#: default/templates/default/index.html:256
msgid ""
"Using our video effects engine, remove the background from your video, "
"invert the colors, adjust brightness, and more."
msgstr ""
"Video etkilerini kullanarak videolarınızdan arka planları silin, renkleri "
"tersine çevirin, parlaklığı düzenleyin ve diğer işlemleri yapın."

#: default/templates/default/index.html:266
msgid "Audio Waveforms"
msgstr "Ses Dalga Şekilleri"

#: default/templates/default/index.html:267
msgid ""
"Visualize your audio files as waveforms, and even output the waveforms as "
"part of your video."
msgstr ""
"Ses dosyalarınızı ses dalgaları olarak görselleştirin ve bu ses dalgalarını "
"videonuzun bir parçası olarak dışarı aktarın."

#: default/templates/default/index.html:280
msgid "Title Editor"
msgstr "Başlık Düzenleyici"

#: default/templates/default/index.html:281
msgid ""
"Adding titles to your video has never been easier. Use one of our templates, "
"or make your own."
msgstr ""
"Videolarınıza başlık eklemek hiç bu kadar kolay olmamıştı. Kalıplarımızı "
"kullanın veya kendiniz oluşturun."

#: default/templates/default/index.html:291 default/views.py:88
msgid "3D Animations"
msgstr "3B Canlandırmalar"

#: default/templates/default/index.html:292
msgid ""
"Render beautiful 3D animated titles and effects, such as snow, lens flares, "
"or flying text."
msgstr ""
"Kar yağışı lens ışıkları veya uçan yazılar gibi harika 3B canlandırmalı "
"başlıklar ve etkiler oluşturun."

#: default/templates/default/index.html:302
msgid "Slow Motion &amp; Time Effects"
msgstr "Yavaş Çekim ve Zaman Etkileri"

#: default/templates/default/index.html:303
msgid ""
"Control the power of time, reversing, slowing down, and speeding up video. "
"Use a preset or animate the playback speed and direction."
msgstr ""
"Zamanın gücünü denetleyin, videonuzu tersine çevirin, yavaşlatıp "
"hızlandırın. Hazır ayarları kullanın veya oynatma hızını ve yönünü "
"canlandırın."

#: default/templates/default/index.html:316
msgid "Edit Video"
msgstr "Video Düzenleme"

#: default/templates/default/index.html:317
msgid ""
"Drag and drop video, audio, or images from your file manager into OpenShot. "
"It's that easy to get started video editing."
msgstr ""
"Video, ses ve görselleri dosya yöneticinizden sürükleyip OpenShot üzerine "
"bırakın. Video düzenlemeye başlamak bu kadar kolay."

#: default/templates/default/index.html:327
msgid "70+ Languages"
msgstr "70+ Dil"

#: default/templates/default/index.html:328
msgid ""
"OpenShot is available in many different languages, and can be translated "
"online with"
msgstr ""
"OpenShot birçok farklı dile çevrilmiştir ve çeviriler şuradan çevrimiçi "
"düzenlenebilir"

#: default/templates/default/index.html:339
msgid "Simple User Interface"
msgstr "Basit Kullanıcı Arayüzü"

#: default/templates/default/index.html:340
msgid ""
"We have designed OpenShot to be the easiest and friendliest video editing "
"software ever! Give it a try and see for yourself."
msgstr ""
"OpenShot, şimdiye kadar geliştirilmiş en kolay ve kullanıcı dostu video "
"düzenleme yazılımı olarak tasarlandı. Deneyin ve kendiniz görün."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/issue.html:6
msgid "report a bug, new issue, improve openshot, issues, bugs"
msgstr "bir hata bildir, sorun bildir, openshot iyileştir, sorunlar, hatalar"

#: default/templates/default/issue.html:7
msgid "Report a bug and help improve OpenShot"
msgstr "Bir sorun bildirin ve OpenShot uygulamasını daha iyi yapın"

#: default/templates/default/issue.html:30
#, python-format
msgid ""
"Have you <strong>found an issue</strong> with OpenShot? Please help improve "
"OpenShot by sharing this discovery with the developers and community! This "
"page will help you build a high-quality and accurate bug report to be "
"published on our <a href=\"%(github_url)s\">GitHub issues</a> page. Let's "
"get started!"
msgstr ""
"OpenShot üzerinde bir <strong>sorun mu buldunuz</strong>? Lütfen bu sorunu "
"geliştirici ve toplulukla paylaşarak OpenShot uygulamasını daha iyi "
"yapmamıza yardımcı olun! Bu sayfada, <a href=\"%(github_url)s\">GitHub "
"sorunlar</a> sayfamızda yayınlanması için yüksek kaliteli ve kesin bir sorun "
"bildirimi hazırlamanıza yardımcı olacak bilgiler bulunuyor. Haydi başlayalım!"

#: default/templates/default/issue.html:38
#: default/templates/default/report_file.html:38
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: default/templates/default/issue.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues finding your log files, or if the log files are not "
"yet created, you can also submit a bug report <a "
"href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Günlük dosyalarınızı bulmakta sorun yaşıyorsanız veya günlük dosyaları henüz "
"oluşturulmadıysa, <a href=\"%(github_url)s\"> doğrudan GitHub</a> üzerinden "
"bir sorun bildirimi de gönderebilirsiniz."

#: default/templates/default/issue.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Delete your OpenShot log files"
msgstr "<strong>%(number)s. adım:</strong> OpenShot günlük dosyalarını silin"

#: default/templates/default/issue.html:47
msgid ""
"Since log files can become quite large in size, let's start off by deleting "
"your current OpenShot log files. The files can be found at the following "
"file paths. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require viewing "
"hidden files."
msgstr ""
"Günlük dosyalarının boyutu oldukça büyük olabileceğinden, var olan OpenShot "
"günlük dosyalarınızı silerek başlayalım. Dosyalar aşağıdaki dosya yollarında "
"bulunabilir. /.openshot_qt/ klasörü gizli olabilir ve gizli dosyaları "
"görüntüleme ayarının etkinleştirilmesi gerekebilir."

#: default/templates/default/issue.html:70
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the bug with the latest version of "
"OpenShot"
msgstr ""
"<strong>%(number)s. adım:</strong> Sorunu en son OpenShot sürümüyle "
"doğrulayın"

#: default/templates/default/issue.html:74
msgid ""
"Please download and install the latest <strong>daily build</strong> of "
"OpenShot, and verify your issue/bug still occurs. Often, many users will "
"continue to report the same issue after we have fixed it (because the fix "
"only exists in our daily builds)."
msgstr ""
"Lütfen en son OpenShot <strong>günlük yapımını</strong> indirip kurun ve "
"sorunun/hatanın sürdüğünü doğrulayın. Genellikle bir sorun çözüldükten "
"sonra, birçok kullanıcı aynı sorunu bildirmeyi sürdürür (çünkü o anda "
"sorunun çözümü yalnız günlük yapımlarda bulunmaktadır)."

#: default/templates/default/issue.html:76
msgid ""
"Also, please enable <strong>Debug Mode (Verbose)</strong> in the OpenShot "
"Preferences before you verify your issue. Debug Mode will produce more "
"detailed log files, however it will cause OpenShot to run much slower. So be "
"sure to disable this option next time you use OpenShot."
msgstr ""
"Ayrıca, sorununuzu doğrulamadan önce lütfen OpenShot ayarlarından "
"<strong>Hata ayıklama kipini (ayrıntılı)</strong> etkinleştirin. Hata "
"ayıklama kipi, daha ayrıntılı günlük dosyaları üretir, ancak OpenShot "
"uygulamasının çok daha yavaş çalışmasına neden olur. Bu nedenle, OpenShot "
"uygulamasını bir sonraki kullanışınızda bu seçeneği devre dışı "
"bıraktığınızdan emin olun."

#: default/templates/default/issue.html:82
#: default/templates/default/issue.html:85
#: default/templates/default/issue.html:88
#: default/templates/default/issue.html:91
msgid "Download Daily Build"
msgstr "Günlük Yapımı İndir"

#: default/templates/default/issue.html:97
msgid "Please select an option..."
msgstr "Lütfen bir seçim yapın..."

#: default/templates/default/issue.html:98
msgid "I verified that my issue still exists in the daily build"
msgstr "Sorunumun günlük yapımda var ve çözülmemiş olduğunu doğruladım"

#: default/templates/default/issue.html:99
msgid "I was unable to verify that the issue exists in the daily build"
msgstr "Sorunun günlük yapımda var olduğunu doğrulayamadım"

#: default/templates/default/issue.html:100
msgid "I want to skip this step"
msgstr "Bu adımı atlamak istiyorum"

#: default/templates/default/issue.html:104
#: default/templates/default/report_file.html:81
#, python-format
msgid ""
"Sorry, it appears we are having issues communicating with GitHub right now. "
"Please visit <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to "
"submit a bug report."
msgstr ""
"Maalesef, GitHub ile iletişim kurmakta sorun yaşıyoruz gibi görünüyor. Sorun "
"bildirimini göndermek için lütfen <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> adresine gidin."

#: default/templates/default/issue.html:109
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Search for duplicate issues on GitHub"
msgstr ""
"<strong>%(number)s. adım:</strong> GitHub üzerinde aynı sorunu arayın"

#: default/templates/default/issue.html:113
msgid ""
"Did you successfully verify the bug still exists in the latest daily build "
"of OpenShot? If so, we need to verify this issue is not a duplicate before "
"continuing. Use the search box to describe the issue in a few words, and "
"click on any potential matches to view."
msgstr ""
"Hatanın günlük OpenShot yapımında hala var olduğunu doğruladınız mı? "
"Öyleyse, ilerlemeden önce bu sorunun yinelenmediğini doğrulamamız gerekiyor. "
"Sorunu birkaç sözcükle tanımlamak için arama kutusunu kullanın ve olası "
"eşleşmeleri görmek için üzerlerine tıklayın."

#: default/templates/default/issue.html:120
msgid "Enter a brief description of the issue"
msgstr "Sorunun kısa bir açıklamasını yazın"

#: default/templates/default/issue.html:122
msgid "Search GitHub"
msgstr "Github Üzerinde Arayın"

#: default/templates/default/issue.html:133
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your new log files"
msgstr ""
"<strong>%(number)s. adım:</strong> Yeni günlük dosyalarınızı yükleyin"

#: default/templates/default/issue.html:137
msgid ""
"Let's take a closer look at your system and log files. Please upload your "
"OpenShot log files now. These logs contain useful information about the "
"crash and your system. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require "
"viewing hidden files."
msgstr ""
"Sisteminize ve günlük dosyalarınıza daha yakından göz atalım. Lütfen "
"OpenShot günlük dosyalarınızı şimdi yükleyin. Bu günlükler çökme ve "
"sisteminiz hakkında faydalı bilgiler içerir. /.openshot_qt/ klasörü gizli "
"olabilir ve gizli dosyaları görüntüleme ayarının etkinleştirilmesi "
"gerekebilir."

#: default/templates/default/issue.html:168
msgid "Select your <strong>openshot-qt.log</strong> file"
msgstr "<strong>openshot-qt.log</strong> dosyasını seçin"

#: default/templates/default/issue.html:171
msgid "Select your <strong>libopenshot.log</strong> file"
msgstr "<strong>libopenshot.log</strong> dosyasını seçin"

#: default/templates/default/issue.html:176
#: default/templates/default/report_file.html:86
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Add details to your report"
msgstr "<strong>%(number)s. adım:</strong> Raporunuza ayrıntılar ekleyin"

#: default/templates/default/issue.html:180
msgid ""
"We have analyzed your log files for important details, version information, "
"and errors. Please review the below information and <strong>add additional "
"details</strong> about your bug. Please take your time and describe what "
"happened and what you expected to happen."
msgstr ""
"Günlük dosyalarınızı önemli ayrıntılar, sürüm bilgileri ve hatalar için "
"inceledik. Lütfen aşağıdaki bilgileri gözden geçirin ve yaşadığınız sorunla "
"ilgili <strong>ek ayrıntılar verin</strong>. Lütfen acele etmeden, ne "
"olduğunu ve ne olması gerektiğini açıklayın."

#: default/templates/default/issue.html:193
msgid "Enter a descriptive title of the issue"
msgstr "Sorun için açıklayıcı bir başlık yazın"

#: default/templates/default/issue.html:198
msgid "Describe the bug"
msgstr "Sorunu açıklayın"

#: default/templates/default/issue.html:201
msgid "Steps to reproduce the behavior:"
msgstr "Sorunu yeniden oluşturmak için izlenecek adımlar:"

#: default/templates/default/issue.html:202
msgid ""
"1. Go to '...'\n"
"2. Click on '....'\n"
"3. Scroll down to '....'\n"
"4. See error"
msgstr ""
"1. '...' konumuna git\n"
"2. '....' tıkla\n"
"3. '....' doğru kaydır\n"
"4. Sorunu gör"

#: default/templates/default/issue.html:207
msgid "Expected behavior"
msgstr "Beklenen davranış"

#: default/templates/default/issue.html:208
msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
msgstr "Olmasını beklediğiniz şeyin net ve kısa bir açıklaması."

#: default/templates/default/issue.html:210
#: default/templates/default/report_file.html:133
msgid "System Details"
msgstr "Sistem Bilgileri"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Skipped this step"
msgstr "Günlük Yapım: Bu adımı atladı"

#: default/templates/default/issue.html:222
#, python-format
msgid "Daily Build: Verified issue still exists in daily build: http:%(url)s"
msgstr ""
"Günlük Yapım: Günlük yapımda da sorunun olduğu doğrulandı: http:%(url)s"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Not able to verify issue still exists in daily build"
msgstr "Günlük Yapım: Sorunun günlük yapımda hala var olduğu doğrulanamadı"

#: default/templates/default/issue.html:224
msgid "Log Files"
msgstr "Günlük Dosyaları"

#: default/templates/default/issue.html:228
msgid "Exception / Stacktrace"
msgstr "İstisna / Yığın izi"

#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: default/templates/default/issue.html:232
msgid ""
"If applicable, add screenshots to help explain your problem. You can include "
"screenshots by\n"
"copy/pasting them on GitHub or dragging-and-dropping into the GitHub page. "
"All images are public,\n"
"so please don't post screenshots containing personal information."
msgstr ""
"Yapabiliyorsanız, sorununuzu açıklamak için ekran görüntüleri ekleyin. Ekran "
"görüntülerini GitHub \n"
"üzerine kopyalayıp yapıştırarak veya sürükleyip GitHub sayfasına bırakarak "
"ekleyebilirsiniz. Tüm\n"
"görseller herkese açık olacağından, lütfen kişisel bilgiler içeren ekran "
"görüntüleri eklemeyin."

#: default/templates/default/issue.html:239
#, python-format
msgid ""
"Clicking <strong>Continue</strong> will send you to <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to submit the final bug report."
msgstr ""
"<strong>Devam</strong> üzerine tıklamak, son sorun bildirimini göndermek "
"için sizi <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> "
"adresine yönlendirir."

#: default/templates/default/issue.html:240
msgid "You can also copy/paste the above text into GitHub"
msgstr ""
"Ayrıca yukarıdaki metni kopyalayıp GitHub üzerine yapıştırabilirsiniz"

#: default/templates/default/issue.html:246
#: default/templates/default/report_file.html:153
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: default/templates/default/issue.html:250
#: default/templates/default/report_file.html:157
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: default/templates/default/issue.html:397
#: default/templates/default/report_file.html:288
msgid "No matching GitHub issues found. Please try a few more variations."
msgstr ""
"Eşleşen bir GitHub sorunu bulunamadı. Lütfen birkaç değişik sözcükle daha "
"deneyin."

#: default/templates/default/issue.html:420
#: default/templates/default/report_file.html:311
msgid "View on GitHub"
msgstr "Github Üzerinde Görüntüle"

#: default/templates/default/libopenshot.html:4
msgid "libopenshot | C++ Video Editing Library"
msgstr "libopenshot | C++ Video Düzenleme Kitaplığı"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/libopenshot.html:6
msgid ""
"C++, video editing library, bindings, commercial library, open-source library"
msgstr ""
"C++, video düzenleme kitaplığı, bağlamalar, ticari kitaplık, açık kaynaklı "
"kitaplık"

#: default/templates/default/libopenshot.html:7
msgid "Dual-licensed video editing library written in C++"
msgstr "Çift lisanslı C++ ile yazılmış video düzenleme kitaplığı"

#: default/templates/default/libopenshot.html:30
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) is a powerful, cross-platform open-source C++ "
"video editing library, dual-licensed under the LGPL version 3.0 and "
"available under a commercial license. Multi-threaded, cross-platform, and "
"feature rich video editing API. Also, bindings available for Python, Ruby, "
"and other languages."
msgstr ""
"OpenShot kitaplığı (libopenshot); LGPL sürüm 3.0 koşulları altında çift "
"lisanslı ve ticari bir lisans altında bulunan güçlü, platformlar arası açık "
"kaynaklı bir C++ video düzenleme kitaplığıdır. Çok işlemli, platformlar "
"arası ve zengin video düzenleme API uygulamasına sahiptir. Ayrıca Python, "
"Ruby ve diğer diller için bağlayıcılar kullanılabilir."

#: default/templates/default/libopenshot.html:39
msgid "Checkout the latest source code at <strong>GitHub</strong>"
msgstr ""
"Güncel kaynak koduna <strong>GitHub</strong> üzerinden erişebilirsiniz"

#: default/templates/default/libopenshot.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">Instructions</a> are "
"also available for compiling libopenshot on Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Libopenshot kitaplığının Linux, Mac ve Windows üzerinde nasıl derleneceğini "
"gösteren <a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">yönergelere</a> "
"bakabilirsiniz."

#: default/templates/default/libopenshot.html:43
msgid "API"
msgstr "API"

#: default/templates/default/libopenshot.html:44
msgid "Get Source Code"
msgstr "Kaynak Kodunu Alın"

#: default/templates/default/libopenshot.html:48
msgid "Feature</strong> list"
msgstr "Özellik</strong> listesi"

#: default/templates/default/libopenshot.html:55
msgid "Cross-platform (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Platformlar arası (Linux, Mac ve Windows)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:57
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) supports the following operating systems: "
"<strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another."
msgstr ""
"OpenShot kitaplığı (libopenshot) şu işletim sistemlerini destekler: "
"<strong>Linux</strong> (çoğu dağıtım desteklenir), <strong>Windows</strong> "
"(7, 8 ve 10+) ve <strong>OS X</strong> (10.15+). Proje dosyaları da "
"platformlar arasıdır, yani bir video projesini bir işletim sisteminde "
"kaydedebilir ve başka bir işletim sisteminde açabilirsiniz."

#: default/templates/default/libopenshot.html:64
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project."
msgstr ""
"Güçlü <strong>FFmpeg kitaplığı</strong> temel alındığından, OpenShot çoğu "
"video ve görüntü biçimini destekler. Tüm listeyi görmek için FFmpeg proje "
"sayfasına bakabilirsiniz."

#: default/templates/default/libopenshot.html:85
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time!"
msgstr ""
"Zaman çizelgesindeki parçalar, ölçekleme, kırpma, döndürme, alfa, yaslama, "
"ve X, Y konumlarını düzenleme gibi birçok yöntem ile düzenlenebilir. Ayrıca "
"bu özellikler her zaman canlandırılabilir!"

#: default/templates/default/libopenshot.html:92
msgid ""
"Gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of the "
"transitions can also be adjusted using keyframes (if needed)."
msgstr ""
"Bir parçadan diğerine karararak geçme. Geçişlerin hızlılık ve keskinliği "
"anahtar kareler kullanılarak düzenlenebilir (gerektiğinde)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:106
msgid ""
"Support for vector titles (SVG format), with full transparency support."
msgstr "Vektör başlıkları için (SVG biçimi) tam saydamlık desteği."

#: default/templates/default/libopenshot.html:112
msgid ""
"Libopenshot has been built with accuracy in mind. This allows OpenShot to "
"finely adjust which frames are shown (and when)."
msgstr ""
"Libopenshot kesinlik akılda tutularak geliştirilmiştir. Böylece OpenShot "
"üzerinden hangi karelerin (ne zaman) görüntüleneceğini hassas olarak "
"ayarlayabilirsiniz."

#: default/templates/default/libopenshot.html:126
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms, or even rendering the waveform as part of your "
"video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each "
"audio channel individually."
msgstr ""
"OpenShot içinde birçok önemli <strong>ses düzenleme</strong> özelliği "
"bulunur. Dalga şekillerini görüntüleyebilir ve bu dalga şekillerini "
"videonuzun bir parçası olacak şekilde dönüştürebilirsiniz. Ayrıca video "
"parçanızdaki sesi ayırabilir ve her ses kanalını ayrı olarak "
"düzenleyebilirsiniz."

#: default/templates/default/libopenshot.html:133
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Adjust "
"brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much more! Combined with "
"transitions, animation, and time control, libopenshot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editing library."
msgstr ""
"OpenShot içinde birçok video etkisi bulunur (daha fazlası eklenecek). "
"Parlaklığı, gamayı, renkleri, gri tonlamayı, renk anahtarını ve diğer "
"şeyleri düzenleyebilirsiniz! Geçişler ile birleştirilmiş, canlandırmalar ve "
"zaman denetimi, libopenshot <strong>oldukça güçlü</strong> bir video "
"düzenleme kitaplığıdır."

#: default/templates/default/libopenshot.html:142
msgid "<strong>Commercial</strong> licensing"
msgstr "<strong>Kurumsal</strong> lisanslama"

#: default/templates/default/libopenshot.html:147
#, python-format
msgid ""
"Libopenshot is dual-licensed under the LGPL version 3 and a simple "
"commercial license. We recommend you first try the open-source version, and "
"once you've verified it satisfies your project's needs, then migrate to a "
"commercial license. The funds from commercial licenses are used by OpenShot "
"Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source "
"desktop video editor. We feel this is a fair trade-off, and helps fund the "
"continued development of OpenShot Video Editor. Commercial license does not "
"include a license to <a href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> "
"(used for audio functionality) or any other dependent libraries. Feel free "
"to <a href=\"%(email)s\">email us</a> if you are interested in learning more."
msgstr ""
"Libopenshot; LGPL sürüm 3 ve basit bir ticari lisans koşulları altında çift "
"lisanslıdır. Öncelikle açık kaynaklı sürümü denemenizi ve projenin "
"gereksinimlerinizi karşıladığını doğruladıktan sonra ticari lisansa "
"geçmenizi öneririz. Ticari lisanslardan sağlanan fonlar; ödüllü açık "
"kaynaklı masaüstü video düzenleyicimiz OpenShot Video Editor uygulamasını "
"geliştirmek için OpenShot Studios, LLC tarafından kullanılmaktadır. Bunun "
"adil bir denge olduğunu düşünüyoruz ve OpenShot Video Editor projesinin "
"sürmekte olan gelişimini finanse etmeye yardımcı oluyoruz. Ticari lisans, <a "
"href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> (ses işlevselliği için "
"kullanılan) veya diğer bağımlı kitaplıklar için bir lisans içermez. "
"Ayrıntılı bilgi edinmek isterseniz <a href=\"%(email)s\">bize e-posta "
"göndermekten</a> çekinmeyin."

#: default/templates/default/libopenshot.html:154
msgid ""
"Please keep in mind that certain dependencies, such as FFmpeg, Libav, JUCE, "
"and others, have their own licenses and restrictions, and you should verify "
"that those are compatible with your commercial application licensing scheme."
msgstr ""
"Lütfen şunu unutmayın. FFmpeg, Libav, JUCE ve diğerleri gibi belirli "
"bağımlılıklar, kendi lisanslarına ve kısıtlamalarına sahiptir. Bu nedenle "
"sizin ticari lisans şemanızın bu lisanslar ile uyumlu olduğunu "
"doğrulamalısınız."

#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "FREE"
msgstr "ÖZGÜR"

#: default/templates/default/libopenshot.html:167
msgid "<strong>LGPL version 3</strong> License"
msgstr "<strong>LGPL 3. Sürüm</strong> Lisansı"

#: default/templates/default/libopenshot.html:168
msgid "Changes must be made public under this same license"
msgstr "Değişiklikler aynı lisans altında herkese açık olarak yapılmalıdır"

#: default/templates/default/libopenshot.html:169
msgid "<strong>No</strong> support"
msgstr "Destek <strong>yok</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:170
msgid "Updates provided by the community"
msgstr "Güncellemeler topluluk tarafından yapılır"

#: default/templates/default/libopenshot.html:178
msgid "Commercial"
msgstr "Ticari"

#: default/templates/default/libopenshot.html:181
msgid "<strong>Commercial</strong> License"
msgstr "<strong>Ticari</strong> Lisans"

#: default/templates/default/libopenshot.html:182
msgid "Changes can be distributed without the LGPL restrictions"
msgstr "Değişiklikler LGPL kısıtlamaları olmadan dağıtılabilir"

#: default/templates/default/libopenshot.html:183
msgid "<strong>E-mail</strong> support w/ 24 hour response"
msgstr "7/24 <strong>e-posta</strong> desteği"

#: default/templates/default/libopenshot.html:184
msgid "<strong>12</strong> months of updates included"
msgstr "<strong>12</strong> aylık güncellemeler dahil"

#: default/templates/default/libopenshot.html:185
msgid "<strong>Royalty free</strong> distribution"
msgstr "<strong>Telifsiz</strong> dağıtım"

#: default/templates/default/libopenshot.html:186
msgid "<strong>1</strong> developer seat"
msgstr "<strong>1</strong> geliştirici koltuğu"

#: default/templates/default/libopenshot.html:195
msgid "<strong>Pay-As-You-Go</strong> Pricing"
msgstr "<strong>Kullandığın Kadar Öde</strong> Ücretlendirmesi"

#: default/templates/default/libopenshot.html:196
msgid "<strong>REST API</strong> (no C++ required)"
msgstr "<strong>REST API</strong> (C++ gerekmez)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:208
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"libopenshot? No problem! Just <a href=\"%(email)s\">send us an email</a>, "
"and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to "
"brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services."
msgstr ""
"Programcı değil misiniz? Libopenshot uygulamasına vaktiniz yok mu? Sorun "
"değil! <a href=\"%(email)s\">Bize e-posta gönderin</a>  ve ne yapmak "
"istediğinizi anlatın. Her zaman sizinle beyin fırtınası yapmaktan mutlu "
"oluruz ve gerekiyorsa size bir danışmanlık hizmeti teklifi sunarız."

#: default/templates/default/ppa.html:4
msgid "PPA Instructions"
msgstr "PPA Yönergeleri"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/ppa.html:6
msgid "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"
msgstr "ppa, kişisel paket arşivi, ubuntu, debian"

#: default/templates/default/ppa.html:7
msgid "Official OpenShot PPA instructions for Ubuntu"
msgstr "Ubuntu İçin Resmi OpenShot PPA yönergeleri"

#: default/templates/default/ppa.html:15
msgid "PPA (Personal Package Archive)"
msgstr "PPA (Kişisel Paket Arşivi)"

#: default/templates/default/ppa.html:26
msgid ""
"OpenShot Video Editor is also available for download from our "
"<strong>official PPA</strong>. Only Ubuntu 14.04 (Trusty) and newer versions "
"of Ubuntu are supported with our PPA. Select the PPA below that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor <strong>resmi PPA</strong> bağlantımızdan da "
"indirilebilir. Yalnız Ubuntu 14.04 (Güvenilir) ve yeni Ubuntu sürümleri PPA "
"tarafından desteklenmektedir. Aşağıda size uyan PPA paketini seçebilirsiniz."

#: default/templates/default/ppa.html:36
msgid "<strong>Stable PPA</strong> (Contains only official releases)"
msgstr "<strong>Kararlı PPA</strong> (Yalnız resmî yayınları içerir)"

#: default/templates/default/ppa.html:49
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: default/templates/default/ppa.html:57
msgid ""
"<strong>Daily PPA</strong> (Highly experimental and unstable, but contains "
"daily updates for testers)"
msgstr ""
"<strong>Günlük PPA</strong> (Oldukça deneysel ve kararsız fakat test "
"yapanlar için günlük güncellemeler)"

#: default/templates/default/ppa.html:70
msgid ""
"Now that OpenShot is installed, you should be able to launch it from your "
"<strong>Applications menu</strong>, or from the terminal (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>). Every time we update OpenShot, you will now be prompted to "
"update to the newest version. It's a great way to test our latest features."
msgstr ""
"OpenShot kuruldu, <strong>Uygulamalar menünüzden</strong> veya uçbirimden "
"(<strong>$ openshot-qt</strong>) açabiliyor olmalısınız. OpenShot "
"uygulamasını her güncellediğimizde, yayınlanan yeni sürümler hakkında "
"bilgilendirileceksiniz. Son sürümlere eklediğimiz özellikleri denemenin en "
"iyi yollarından biri."

#: default/templates/default/ppa.html:75
#, python-format
msgid ""
"To view all downloads, return to the <a "
"href=\"%(download_url)s\">Downloads</a> page."
msgstr ""
"Tüm indirmeleri görmek için <a href=\"%(download_url)s\">İndirmeler</a> "
"sayfasına dönün."

#: default/templates/default/privacy.html:4
#: default/templates/default/privacy.html:16
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkesi"

#: default/templates/default/privacy.html:5
msgid "privacy policy policies"
msgstr "gizlilik ilkesi ilkeler"

#: default/templates/default/privacy.html:6
msgid "Privacy policy for openshot.org website"
msgstr "Openshot.org web sitesi gizlilik ilkeleri"

#: default/templates/default/report_file.html:4
#: default/templates/default/report_file.html:19
msgid "Report a Video"
msgstr "Bir video bildir"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/report_file.html:6
msgid "report an incompatible file, broken file, or video that crashes."
msgstr "uyumsuz, bozuk veya çökmeye yol açan bir videoyu bildirin."

#: default/templates/default/report_file.html:7
msgid "Report an incompatible video file and help improve OpenShot"
msgstr "Uyumsuz, bozuk veya çökmeye yol açan bir videoyu bildirin"

#: default/templates/default/report_file.html:30
msgid ""
"Have you found an <strong>incompatible video file</strong> with OpenShot? "
"Please help improve OpenShot by sharing this discovery with the developers "
"and community! This page will help you upload and share the incompatible "
"video file and perform some diagnostics on the file. Let's get started!"
msgstr ""
"OpenShot ile uyumsuz bir <strong>video dosyası</strong> mı buldunuz? Lütfen "
"bu keşfi geliştiriciler ve toplulukla paylaşarak OpenShot uygulamasını "
"geliştirmemize yardımcı olun! Bu sayfa, uyumsuz video dosyasını yükleyip "
"paylaşmanıza ve dosyada bazı tanılamalar gerçekleştirmenize yardımcı "
"olacaktır. Haydi başlayalım!"

#: default/templates/default/report_file.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues uploading the incompatible video file, you can also "
"submit a bug report <a href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Uyumsuz video dosyasını yüklerken sorun yaşıyorsanız, <a "
"href=\"%(github_url)s\">doğrudan GitHub üzerinde</a> bir sorun bildirimi "
"yapabilirsiniz."

#: default/templates/default/report_file.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your incompatible video file"
msgstr "<strong>%(number)s. adım:</strong> Uyumsuz video dosyanızı yükleyin"

#: default/templates/default/report_file.html:58
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the following metadata"
msgstr "<strong>%(number)s. adım:</strong> Aşağıdaki üst verileri doğrulayın"

#: default/templates/default/report_file.html:62
msgid ""
"Please take a look at the following metadata, generated with OpenShot Cloud "
"API. You should see a sequence of thumbnail images and a block of metadata "
"from your uploaded video file. No worries if this step fails. Please click "
"the continue button below after reviewing this information."
msgstr ""
"Lütfen aşağıda görebileceğiniz OpenShot Bulut API ile oluşturulmuş üst "
"verilere göz atın. Yüklenen video dosyanızdan bir dizi küçük görsel ve bir "
"üst veri bloğu görmelisiniz. Bu adım başarısız olursa endişelenmeyin. Lütfen "
"bu bilgileri inceledikten sonra aşağıdaki Devam düğmesine tıklayın."

#: default/templates/default/report_file.html:90
msgid ""
"Please provide the following details about your video file and the issues "
"you are experiencing. Be as descriptive as possible, so we can fully "
"understand what is happening."
msgstr ""
"Lütfen aşağıya video dosyanız ve karşılaştığınız sorunlar hakkında "
"ayrıntıları yazın. Olabildiğince açıklayıcı olun, böylece neler olduğunu tam "
"olarak anlayabiliriz."

#: default/templates/default/report_file.html:102
msgid "What specific issue are you experiencing with this file?"
msgstr "Bu dosyayla ilgili hangi sorunla karşılaşıyorsunuz?"

#: default/templates/default/report_file.html:105
msgid "OpenShot crashes or closes when I import this file"
msgstr "Bu dosyayı içe aktarırken OpenShot kilitleniyor ya da kapanıyor"

#: default/templates/default/report_file.html:106
msgid "OpenShot freezes when I preview this file"
msgstr "Bu dosyayı ön izlemeye çalıştığımda OpenShot donuyor"

#: default/templates/default/report_file.html:107
msgid "OpenShot becomes slow when I preview this file"
msgstr "Bu dosyayı ön izlemeye çalıştığımda OpenShot yavaşlıyor"

#: default/templates/default/report_file.html:108
msgid "OpenShot is unable to export this file"
msgstr "OpenShot bu dosyayı dışa aktaramıyor"

#: default/templates/default/report_file.html:109
msgid "Other issue"
msgstr "Başka bir sorun"

#: default/templates/default/report_file.html:115
msgid "Do other video or image files experience the same issue in OpenShot?"
msgstr ""
"Diğer video veya görsel dosyaları da OpenShot üzerinde aynı soruna yol "
"açıyor mu?"

#: default/templates/default/report_file.html:118
msgid "Yes, all video files have the same issue"
msgstr "Evet, tüm video dosyalarında aynı sorun var"

#: default/templates/default/report_file.html:119
msgid "No, only this video file has issues"
msgstr "Hayır, yalnız bu video dosyasında sorun var"

#: default/templates/default/report_file.html:125
msgid "Please describe the issue with as much detail as possible?"
msgstr "Sorunu olabildiğince ayrıntılı olarak açıklar mısınız?"

#: default/templates/default/report_file.html:127
msgid "Describe the video issue"
msgstr "Video sorununu açıklayın"

#: default/templates/default/report_file.html:128
msgid "A clear and concise description of the issue"
msgstr "Sorunun açık ve kısa açıklaması"

#: default/templates/default/report_file.html:130
msgid "Describe the hardware/software used to create this video file:"
msgstr ""
"Bu video dosyasını oluşturmak için kullanılan donanımı/yazılımı açıklayın:"

#: default/templates/default/report_file.html:131
msgid "For example, Samsung S8 Phone on ultra HD mode or XYZ Screen-Recorder"
msgstr ""
"Örneğin, ultra HD modunda Samsung S8 telefon veya XYZ Ekran Kaydedici"

#: default/templates/default/report_file.html:139
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Görseller"

#: default/templates/default/screenshots.html:4
msgid "View Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntülerine Bakın"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/screenshots.html:6
msgid "screenshots, view screenshots, interface, ui, view"
msgstr "ekran görüntüleri, ekran görüntülerine bak, arayüz, ui, görüntüle"

#: default/templates/default/screenshots.html:7
msgid "View screenshots of the OpenShot user interface"
msgstr "OpenShot kullanıcı arayüzünün ekran görüntülerine bakın"

#: default/templates/default/screenshots.html:27
msgid ""
"We have designed OpenShot to be simple, powerful, and beautiful. Take a look "
"below at our user interface, and many common features, menus, and screens. "
"Or checkout our latest videos and user guide."
msgstr ""
"OpenShot uygulamasını basit, güçlü ve güzel şekilde tasarladık. Aşağıda "
"kullanıcı arayüzlerini ve genel özellikleri, menüleri ve ekranları "
"görebilirsiniz. Son yayınladığımız videolarımızı ve kullanıcı rehberimizi "
"inceleyebilirsiniz."

#: default/templates/default/screenshots.html:52
#: default/templates/default/videos.html:52
msgid "Check out the full list of features"
msgstr "Tüm özellikler listesini inceleyin"

#: default/templates/default/screenshots.html:72
msgid "Show All"
msgstr "Tümünü Görüntüle"

#: default/templates/default/screenshots.html:73
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: default/templates/default/screenshots.html:74
msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

#: default/templates/default/screenshots.html:75
msgid "Tutorial"
msgstr "Eğitim"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/sponsors.html:6
msgid "sponsors, sponsor openshot"
msgstr "sponsporlar, openshot sponsoru"

#: default/templates/default/sponsors.html:7
msgid "Our sponsors help make OpenShot possible"
msgstr "Sponsorlarımız OpenShot projesini var ediyor"

#: default/templates/default/sponsors.html:30
#, python-format
msgid "Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!"
msgstr ""
"OpenShot projesini desteklediğiniz için teşekkürler "
"<strong>%(sponsor_name)s</strong>!"

#: default/templates/default/sponsors.html:32
msgid ""
"Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!"
msgstr ""
"OpenShot projesini destekleyen <strong>harika firmalara</strong> bakın!"

#: default/templates/default/sponsors.html:47
#, python-format
msgid "Sponsored %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s"
msgstr "%(sponsor_start)s tarihinden %(sponsor_end)s tarihine kadar sponsor"

#: default/templates/default/sponsors.html:62
msgid "Sorry, no sponsors found."
msgstr "Maalesef, herhangi bir sponsor yok."

#: default/templates/default/sponsors.html:67
msgid "Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>"
msgstr "<strong>OpenShot projesine sponsor olun!</strong>"

#: default/templates/default/sponsors.html:72
#, python-format
msgid ""
"If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your "
"company logo</strong> proudly displayed here (including a short description "
"and a few links), please <a href=\"%(sponsor_email)s\">send us an email</a> "
"for more information!"
msgstr ""
"OpenShot sponsoru olmak ve <strong>firmanızın logosunu</strong> gururla "
"burada göstermek isterseniz (kısa bir açıklama ve bağlantı ile), lütfen "
"ayrıntılı bilgi almak için  <a href=\"%(sponsor_email)s\">bize bir e-posta "
"gönderin</a>!"

#: default/templates/default/sponsors.html:83
#, python-format
msgid ""
"To view more sponsors, return to the <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsors</a> page."
msgstr ""
"Sponsorları görüntülemek için <a href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsorlar</a> "
"sayfasına dönün."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/story.html:6
msgid "story, our story, origin story, story of openshot"
msgstr "hikaye, bizim hikayemiz, hikayemiz, openshot hikayesi"

#: default/templates/default/story.html:7
#: default/templates/default/story.html:25
msgid "Once upon a time, in a land with no good video editors..."
msgstr "Bir zamanlar dünyada hiç iyi bir video düzenleyicisi yokmuş..."

#: default/templates/default/story.html:28
#, python-format
msgid ""
"Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this "
"is a great story or not, but here it is. My name is <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North "
"Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years "
"experience)."
msgstr ""
"Her harika programın arkasında büyük bir hikaye vardır. Bunun büyük bir "
"hikaye olup olmadığından emin değilim fakat işte benim hikayem: Adım <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. Dallas yakınlarında "
"KuzeyTeksas'ta (ABD) yaşıyorum. Profesyonel bir yazılım / web "
"geliştiricisiyim (20+ yıl deneyimim var)."

#: default/templates/default/story.html:37
#, python-format
msgid ""
"In early 2008, I first installed <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I "
"realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, "
"downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I "
"could find. It turns out there are many, but none that met my simple "
"criteria:"
msgstr ""
"<a href=\"%(ubuntu_url)s\" target=\"_blank\">Ubuntu</a> işletim sistemini "
"ilk olarak 2008 yılının başlarında kurmuştum. Çok etkilenmiştim fakat birçok "
"insan gibi video düzenleyicinin eksikliğini fark etmiştim. Haftalar süren "
"araştırmalarım, indirmelerim ve derlemelerim sonrası hiçbir Linux video "
"düzenleyicisi bulamadım. Birçok düzenleyici vardı ama hiçbiri benim "
"isteklerimi karşılamıyordu:"

#: default/templates/default/story.html:42
msgid "Criteria"
msgstr "Ölçüt"

#: default/templates/default/story.html:44
msgid "Easy to use"
msgstr "Kullanımı kolay"

#: default/templates/default/story.html:45
msgid "Powerful"
msgstr "Güçlü"

#: default/templates/default/story.html:46
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"

#: default/templates/default/story.html:51
msgid ""
"So, after much consideration, I decided to start my own video editor project "
"in August of 2008. Sounds easy right? However, as I learned, I had many "
"challenges awaiting me."
msgstr ""
"Bir süre düşündükten sonra, 2008 Ağustos ayında kendi video düzenleyici "
"projemi oluşturmaya karar verdim. Kulağa kolay geliyor değil mi? Ancak, "
"sonradan öğreneceğim birçok zorluk beni bekliyordu."

#: default/templates/default/story.html:55
msgid "Challenges"
msgstr "Zorluklar"

#: default/templates/default/story.html:57
msgid "I barely knew Linux"
msgstr "Linux hakkında bilgim azdı"

#: default/templates/default/story.html:58
msgid ""
"I barely knew anything about programming on Linux (all of my experience was "
"with Microsoft C# and the .NET Framework)"
msgstr ""
"Linux üzerinde programlama hakkında çok az bilgim vardı. (Tüm deneyimim "
"Microsoft C# ve .Net Framework üzerineydi)"

#: default/templates/default/story.html:59
msgid "I had no idea how to mix video & audio via code"
msgstr ""
"Video ve ses dosyalarını kod aracılığıyla nasıl karıştıracağım hakkında bir "
"şey bilmiyordum"

#: default/templates/default/story.html:64
msgid ""
"I decided it would be an interesting challenge, and it was worth attempting. "
"I quickly decided on the Python programming language, for it's speed, "
"beauty, and it's rich bindings for many libraries."
msgstr ""
"Bunun ilginç bir deneyim olacağına ve denemeye değeceğine karar verdim. "
"Hızı, güzelliği ve zengin kitaplık desteği nedeniyle hızlıca Python "
"programlama dilini kullanmaya karar verdim."

#: default/templates/default/story.html:69
msgid ""
"One of my friends suggested that I should track my progress with a blog. "
"Although I had no experience blogging, it turned out to be one of the best "
"decisions I've made. It has allowed me to document my key decisions, meet "
"many interesting people, and most importantly, it gives me a direct feedback "
"loop with the video editing community."
msgstr ""
"Arkadaşlarımdan birisi ilerlememi bir blog ile izlemeyi önerdi. Ancak bir "
"blog yazma deneyimim yoktu. Bu aldığım en iyi kararlardan biri oldu. "
"Kararlarımı belgelendirmemi, ilginç insanlarla buluşmamı sağladı ve en "
"önemlisi video düzenleme topluluğundan doğrudan geri bildirim alma olanağı "
"sundu."

#: default/templates/default/story.html:77
msgid "Original blog screenshot - Dec 2008"
msgstr "Özgün blog ekran görüntüsü - Aralık 2008"

#: default/templates/default/story.html:81
msgid ""
"The last piece missing from the puzzle was a good multimedia framework (i.e. "
"the library that does all the video and audio mixing). MLT. Enough said."
msgstr ""
"Bulmacada sona kalan eksik parça iyi bir çoklu ortam kitaplığıydı (tüm video "
"ve ses işlemlerini yapan bir kitaplık gibi). MLT. Fazla söze gerek yok."

#: default/templates/default/story.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once it all started to fit together, I got real excited. Was I actually "
"going to be able to pull this off? Was I actually going to create a video "
"editor? Maybe. But first, it needed a name. A meaningful name. An awesome "
"name. Fast forward 1 month... I still could not think of a name. One day "
"while playing basketball (<a href=\"%(horse_url)s\" "
"target=\"_blank\">PIG</a> to be exact), I missed an open shot. My friends "
"started laughing at me, and then it clicked. \"OpenShot\"... It's perfect. "
"Sounds cheesy, but that's the true story of how I came up with the name "
"\"OpenShot\"."
msgstr ""
"Her şey birbirine uymaya başladığında gerçekten çok heyecanlanmıştım. Tüm "
"bunları gerçekten yapabilecek miydim? Gerçekten bir video düzenleyici "
"oluşturabilecek miydim? Belki. Fakat ilk olarak bir ad gerekiyordu. Anlamlı "
"bir ad olmalıydı. Harika bir ad. Hızlı geçen bir ay... \r\n"
"Ve hala bir ad bulmamıştım. Bir gün basketbol oynarken (<a "
"href=\"%(horse_url)s\" target=\"_blank\">PIG</a> tam olarak), açık bir atış "
"kaçırdım. Arkadaşlarım bana gülmeye başladı ve o anda ışık yandı. "
"\"OpenShot\" (Açık Atış)... Harika. Kulağa sevimsiz geliyor fakat "
"\"OpenShot\" adını nasıl bulduğumun gerçek hikayesi bu."

#: default/templates/default/story.html:94
msgid "First public image of the OpenShot logo - Sept 2008"
msgstr "OpenShot logosunun ilk halka açık görüntüsü - Eylül 2008"

#: default/templates/default/story.html:98
msgid ""
"Officially though, the name stands for a lot more than a missed basketball "
"attempt: <strong>Open</strong> stands for open-source, and "
"<strong>Shot</strong> stands for a single cinematic take. Add them together, "
"and you get \"OpenShot\"."
msgstr ""
"Resmi de olsa, adı kaçan basketbol denemelerinden çok daha fazlasını ifade "
"ediyor: <strong>Open</strong> açık kaynağı ifade ediyor ve "
"<strong>Shot</strong> bir sinematik çekimi ifade ediyor. İkisini "
"birleştirince ortaya \"OpenShot\" çıkıyor."

#: default/templates/default/story.html:103
msgid ""
"As OpenShot has improved and grown, so has it's popularity and the "
"opportunities for me and other developers that work on OpenShot. I have had "
"the pleasure of watching OpenShot go from nothing (literally nothing), to "
"the highest rated video editor on Ubuntu, and all the way to center stage at "
"the largest Linux conference in the United States!"
msgstr ""
"OpenShot uygulaması gelişip büyüdükçe, yaygınlığı ile birlikte OpenShot "
"uygulamasını geliştiren ben ve diğer geliştiriciler için yarattığı fırsatlar "
"da arttı. OpenShot uygulamasının Ubuntu üzerinde sıfırdan başlayarak "
"(gerçekten sıfırdan) en yüksek oy oranına çıkan video düzenleyicisi haline "
"gelmesi ve Birleşik Devletler'deki en büyük Linux konferansının merkezinde "
"olması beni keyiflendiriyor!"

#: default/templates/default/story.html:109
msgid "Jonathan Thomas presenting OpenShot at SCALE 9x - Feb 2011"
msgstr "Jonathan Thomas OpenShot uygulamasını SCALE 9x sunuyor - Şubat 2011"

#: default/templates/default/story.html:113
msgid ""
"How does this story end? Does OpenShot become the single greatest video "
"editor of all time? Who knows... the rest of this story is still being "
"written. If you would like to start from the beginning, here are my first 4 "
"blog entries... back from May 2008:"
msgstr ""
"Hikaye nasıl bitti? OpenShot tek başına tüm zamanların en iyi video "
"düzenleyicisi oldu mu? Kimbilir... hikayenin devamı yeni yazılmaya başlandı. "
"En başından başlamak istiyorsanız, işe benim ilk 4 blog yazım... Mayıs "
"2008'den:"

#: default/templates/default/story.html:118
msgid "In The Beginning"
msgstr "Başlarken"

#: default/templates/default/story.html:119
msgid "So Many Languages..."
msgstr "Çok Fazla Dil..."

#: default/templates/default/story.html:120
msgid "What's a Multimedia Framework?"
msgstr "Bir Çoklu Ortam Çatısı Nedir?"

#: default/templates/default/story.html:121
msgid "My Motivations?"
msgstr "Motivasyon Kaynaklarım?"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:4
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Hüküm ve Koşullar"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:6
msgid "terms conditions policies"
msgstr "hükümler koşullar politikalar ilkeler"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:7
msgid "Terms and conditions for openshot.org website"
msgstr "Openshot.org web sitesinin hüküm ve koşulları"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:17
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Hüküm ve Koşullar"

#: default/templates/default/unfinished.html:4
msgid "Coming Soon"
msgstr "Çok Yakında"

#: default/templates/default/unfinished.html:11
msgid "Unfinished!"
msgstr "Bitmemiş!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/user-guide.html:6
msgid ""
"user guide, help manual, documentation, support, read help, openshot manual"
msgstr ""
"kullanıcı rehberi, yardım kitabı, dokümantasyon, belgeler, destek, yardım "
"oku, openshot yardım kitabı"

#: default/templates/default/user-guide.html:7
msgid "Read the official user-guide for OpenShot Video Editor"
msgstr "OpenShot Video Editor resmi kullanıcı rehberini okuyun"

#: default/templates/default/user-guide.html:29
msgid ""
"Learn more about how OpenShot Video Editor works in the official user guide "
"below! Step by step instructions for creating your first video project! You "
"can also launch the user guide in a new window."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor uygulamasının nasıl çalıştığı hakkında aşağıdaki resmi "
"kullanıcı rehberini okuyarak çok fazla şey öğrenebilirsiniz! Adım adım "
"yönergeler ile ilk video projenizi oluşturun! Ayrıca kullanıcı rehberini "
"yeni pencerede açabilirsiniz."

#: default/templates/default/user-guide.html:31
msgid "Launch User Guide"
msgstr "Kullanıcı Rehberini Aç"

#: default/templates/default/videos.html:4
msgid "Watch Videos"
msgstr "Videoları İzle"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/videos.html:6
msgid ""
"videos, watch videos, watch openshot, openshot videos, screencast, release "
"videos, trailers"
msgstr ""
"videolar, videoları izle, openshot izle, openshot videoları, ekran kaydı, "
"yayın videoları, fragmanlar"

#: default/templates/default/videos.html:7
msgid "Watch videos of OpenShot, including our release trailers"
msgstr "Yayın sunumlarımızın da bulunduğu OpenShot videolarını izleyin"

#: default/templates/default/videos.html:27
msgid ""
"Enjoy our latest release video, which showcases the most recent improvements "
"to OpenShot. Scroll down to watch older releases and relive important "
"project milestones! Or checkout our latest screenshots and user guide."
msgstr ""
"Son OpenShot gelişmelerini gösteren yeni yayın videomuzun tadını çıkarın. "
"Eski sürümleri izlemek ve önemli proje aşamalarını yeniden yaşamak için "
"aşağı kaydırın! En yeni ekran görüntülerimizi ve kullanıcı rehberimizi "
"inceleyin."

#: default/templates/footer_version.html:3
msgid "Current Version:"
msgstr "Güncel Sürüm:"

#: default/views.py:86
msgid "Main Interface"
msgstr "Temel Arayüz"

#: default/views.py:87
msgid "Tracks Overview"
msgstr "Katmanlar Özeti"

#: default/views.py:89
msgid "Animation Overview"
msgstr "Canlandırma Özeti"

#: default/views.py:90
msgid "Built-in Tutorial"
msgstr "İç Eğitim"

#: default/views.py:91
msgid "Split Video"
msgstr "Video Bölme"

#: default/views.py:92
msgid "Transform Interface"
msgstr "Arayüz Dönüştürme"

#: default/views.py:93
msgid "Curve Presets"
msgstr "Hazır Eğri Ayarları"

#: default/views.py:94
msgid "Export Interface"
msgstr "Dışa Aktarma Arayüzü"

#: default/views.py:95
msgid "Add Files to Timeline"
msgstr "Dosyaları Zaman Çizelgesine Ekleme"

#: default/views.py:96
msgid "File Menu"
msgstr "Dosya Menüsü"

#: default/views.py:97
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Özellikleri"

#: default/views.py:98
msgid "Preview Profiles"
msgstr "Profilleri Ön İzleme"

#: default/views.py:99
msgid "Add Files"
msgstr "Dosya Ekleme"

#: default/views.py:100
msgid "Export Video"
msgstr "Videoyu Dışa Aktarma"

#: default/views.py:101
msgid "Add Music"
msgstr "Müzik Ekleme"

#: default/views.py:102
msgid "Preview Video"
msgstr "Video Ön İzleme"

#: default/views.py:103
msgid "Drop Files on Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesine Dosya Bırakma"

#: default/views.py:104
msgid "Title Editor Interface"
msgstr "Başlık Düzenleyici Arayüzü"

#: default/views.py:105
msgid "Transition Menu"
msgstr "Geçiş Menüsü"

#: default/views.py:106
msgid "Clip Effects"
msgstr "Parça Etkileri"

#: default/views.py:107
msgid "Clip Overview"
msgstr "Parça Özeti"

#: default/views.py:108
msgid "Clip Preset Menu"
msgstr "Parça Hazır Ayarları Menüsü"

#: default/views.py:151
msgid "Top 20 - Most Popular Software"
msgstr "İlk 20 - En Yaygın Yazılım"

#: default/views.py:151
#, python-format
msgid ""
"In 2021 Q1, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> awarded OpenShot "
"a Top 20 Most Popular Software Award in the Video-Editing category. "
"SaaSworthy helps choose the right platform based on detailed product "
"information, unbiased reviews, SW score and recommendations from the "
"community."
msgstr ""
"2021 yılının birinci çeyreğinde, <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">SaaSworthy</a>, OpenShot uygulamasına video düzenleme "
"kategorisinde En Beğenilen 20 Yazılım ödülünü verdi. SaaSworthy, ayrıntılı "
"ürün bilgileri, tarafsız değerlendirmeler, yazılım puanlaması ve topluluk "
"önerileri sunarak doğru platformun seçilmesine yardımcı olur."

#: default/views.py:152
msgid "Video-Editing Tech Award"
msgstr "Video Düzenleme Teknolojisi Ödülü"

#: default/views.py:152
#, python-format
msgid ""
"In 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> awarded OpenShot a "
"Tech Award in the Video-Editing category. The Tech Awards are a shared "
"initiative of The Netherlands biggest and most influential techmedia: "
"Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, Techpanel, "
"Power Unlimited, Insidegamer.nl and Gamer.nl."
msgstr ""
"2018 yılında <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a>, video düzenleme "
"kategorisinde OpenShot uygulamasına teknoloji ödülü verdi. Teknoloji "
"ödülleri, Hollanda'nın en büyük ve en etkili teknoloji ortamının ortak "
"girişimidir: Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, "
"Techpanel, Power Unlimited, Insidegamer.nl ve Gamer.nl."

#: default/views.py:153
msgid "The Best Free Software"
msgstr "En İyi Özgür Yazılım"

#: default/views.py:153
#, python-format
msgid ""
"In 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>The Best Free Software</span> of 2013."
msgstr ""
"2013 yılında <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a>, OpenShot Video "
"Editor uygulamasını 2013 yılının <span>En İyi Özgür Yazılımı</span> olarak "
"tanıdı."

#: default/views.py:154
msgid "Best Linux Application"
msgstr "En İyi Linux Uygulaması"

#: default/views.py:154
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Application</span> of 2011."
msgstr ""
"2011 yılında <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a>, OpenShot Video "
"Editor uygulamasını 2011 yılının <span>En İyi Linux Uygulaması</span> olarak "
"tanıdı."

#: default/views.py:155
msgid "Most Revolutionary Application"
msgstr "En Devrimci Uygulama"

#: default/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> recognized "
"OpenShot Video Editor as the <span>Most Revolutionary Application</span> of "
"2011."
msgstr ""
"2011 yılında <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a>, OpenShot "
"Video Editor uygulamasını 2011 yılının <span>En Devrimci Uygulaması</span> "
"olarak tanıdı."

#: default/views.py:156
msgid "Best Linux Video Editor"
msgstr "En İyi Linux Video Düzenleyicisi"

#: default/views.py:156
#, python-format
msgid ""
"In 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Video Editor</span> of 2010."
msgstr ""
"2010 yılında <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a>, OpenShot Video "
"Editor uygulamasını 2010 yılının <span>En İyi Linux Video "
"Düzenleyicisi</span> olarak tanıdı."

#: default/views.py:857
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 50 MB)."
msgstr "%s çok büyük (50 MB boyutundan küçük olmalıdır)."

#: default/views.py:1021
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 500 kB)."
msgstr "%s çok büyük (500 kB boyutundan küçük olmalı)."

#: default/views.py:1024
#, python-format
msgid "%s.log: File too small or empty (not uploaded)"
msgstr "%s.log: Dosya çok küçük veya boş (yüklenmedi)"

#: default/views.py:1043
msgid "Log files are missing OpenShot version information."
msgstr "Günlük dosyalarında OpenShot sürüm bilgisi bulunmuyor."

#: default/views.py:1072
msgid "Community Manager"
msgstr "Topluluk Yöneticisi"

#: default/views.py:1073
msgid "Senior Contributor"
msgstr "Kıdemli Katılımcı"

#: default/views.py:1074
msgid "Contributor"
msgstr "Katılımcı"

#: default/views.py:1075
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: default/views.py:1076
msgid "Leadership"
msgstr "Liderlik"

#: openshot_site2/settings.py:219
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: openshot_site2/settings.py:220
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: openshot_site2/settings.py:221
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: openshot_site2/settings.py:222
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: openshot_site2/settings.py:223
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: openshot_site2/settings.py:224
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: openshot_site2/settings.py:225
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: openshot_site2/settings.py:226
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: openshot_site2/settings.py:227
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: openshot_site2/settings.py:228
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: openshot_site2/settings.py:229
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: openshot_site2/settings.py:230
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: openshot_site2/settings.py:231
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: openshot_site2/settings.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: openshot_site2/settings.py:233
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norveççe"

#: openshot_site2/settings.py:234
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: openshot_site2/settings.py:235
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: openshot_site2/settings.py:236
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: openshot_site2/settings.py:237
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: openshot_site2/settings.py:238
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: openshot_site2/settings.py:239
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"