~openshot.code/openshot/translations-website : contents of ru.po at revision 6

~openshot.code/openshot/translations-website : (revision 6)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 06:46+0000\n"
"Last-Translator: Olena Somak <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-09-02 07:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9129de2d4260ee33e0eb60e0cee9608e07e89e19)\n"
"Language: ru\n"

#: default/templates/404.html:4 default/templates/404.html:12
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Страница не найдена"

#: default/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: default/templates/404.html:25
msgid "We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist"
msgstr "Мы просим прощения, но станица, которую вы ищите, не существует"

#: default/templates/404.html:29 default/templates/500.html:30
msgid "Here are some useful links"
msgstr "Вот несколько полезных ссылок"

#: default/templates/404.html:31 default/templates/500.html:32
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:32 default/templates/500.html:33
#: default/templates/default/base.html:226
#: default/templates/default/download.html:4
#: default/templates/default/download.html:24
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/404.html:33 default/templates/500.html:34
#: default/templates/default/base.html:231
#: default/templates/default/features.html:4
#: default/templates/default/features.html:24
#: default/templates/default/screenshots.html:51
#: default/templates/default/videos.html:51
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: default/templates/404.html:34 default/templates/500.html:35
#: default/templates/default/base.html:282
#: default/templates/default/features.html:69
#: default/templates/default/screenshots.html:60
#: default/templates/default/user-guide.html:4
#: default/templates/default/user-guide.html:17
#: default/templates/default/videos.html:60
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: default/templates/404.html:35 default/templates/500.html:36
#: default/templates/default/base.html:344
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: default/templates/404.html:36 default/templates/500.html:37
#: default/templates/default/about.html:86
#: default/templates/default/base.html:245
#: default/templates/default/base.html:362
#: default/templates/default/contact.html:4
#: default/templates/default/contact.html:15
#: default/templates/default/libopenshot.html:179
msgid "Contact Us"
msgstr "Контакты"

#: default/templates/500.html:4 default/templates/500.html:12
msgid "500 - Internal Server Error"
msgstr "500 - Внутренняя ошибка сервера"

#: default/templates/500.html:5
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: default/templates/500.html:25
msgid ""
"Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been "
"notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize "
"for any inconvenience this has caused."
msgstr ""
"На сервере возникли технические неполадки. Мы уже получили уведомление об "
"этом и работаем над их устранением. Приносим извинения за доставленные "
"неудобства."

#: default/templates/blog_rss_feed.html:16
msgid "Read More"
msgstr "Подробнее"

#: default/templates/default/about.html:4
#: default/templates/default/base.html:238
msgid "About Us"
msgstr "О нас"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/about.html:6
msgid "about, about openshot"
msgstr "о редакторе OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:7
msgid ""
"About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor"
msgstr ""
"О редакторе OpenShot Video Editor, победителе среди видеоредакторов с "
"открытым исходным кодом"

#: default/templates/default/about.html:15
#: default/templates/default/base.html:240
msgid "About OpenShot"
msgstr "Об OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:26
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, "
"and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or "
"film. Check out the full <a href=\"%(features_url)s\">feature list</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, or <a "
"href=\"%(videos_url)s\">watch videos</a> of OpenShot in action!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor - бесплатный видеоредактор с открытым исходным кодом "
"для Linux, Mac и Windows. Мы создали OpenShot простым в использовании, "
"доступным для обучения и удивительно функциональным. Легко резать, "
"склеивать, редактировать любое видео. Подробнее можно узнать в <a "
"href=\"%(features_url)s\">feature list</a>, <a "
"href=\"%(screenshots_url)s\">view screenshots</a>, или <a "
"href=\"%(videos_url)s\">в этих видео</a>  о том, как работает OpenShot!"

#: default/templates/default/about.html:35
msgid "Origin Story"
msgstr "История"

#: default/templates/default/about.html:38
#, python-format
msgid ""
"The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood "
"by reading: <a href=\"%(story_url)s\">Our Story</a>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше об истории и причинах создания видеоредактора OpenShot "
"прочитайте <a href=\"%(story_url)s\">Наша история</a>."

#: default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
msgid "Creator & Lead Developer"
msgstr "Создатель и ведущий разработчик"

#: default/templates/default/about.html:45
#, python-format
msgid ""
"OpenShot was created in August 2008, by <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>, a software developer from "
"North Texas (USA).  However, Jonathan is now assisted by many key "
"developers:  <a href=\"%(developers_url)s\">Meet the Developers</a>.  In "
"2012, <a target=\"_blank\" href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot "
"Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and "
"trademark properties were transferred to this new company, to better protect "
"the interests of each contributor.  Soon after, OpenShot Studios joined the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention Network (OIN)</a>, "
"in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-"
"code."
msgstr ""
"OpenShot создан в августе 2008 года <a href=\"%(jonathan_url)s\">Джонатаном "
"Томасом</a>, разработчиком программного обеспечения из Северного Техаса "
"(США).  Однако, Джонатану помогают многие разработчики, играющие ключевую "
"роль:  <a href=\"%(developers_url)s\">Познакомьтесь с разработчиками</a>.  В "
"2012 году, Джонатаном Томасом была образована<a target=\"_blank\" "
"href=\"%(openshot_studios_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a> и все авторские "
"права и товарные знаки были переданы этой новой компании, чтобы лучше "
"защитить интересы каждого участника. Вскоре после этого, OpenShot Studios "
"присоединились к <a target=\"_blank\" href=\"%(oin_url)s\">Open Invention "
"Network (OIN)</a>, чтобы укрепить свою позицию и защитить разработчиков "
"исходного кода."

#: default/templates/default/about.html:53
msgid "Programming Language & Dependencies"
msgstr "Языки программирования и зависимости"

#: default/templates/default/about.html:56
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is written in a few different programming languages. The interface "
"is built with <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> and <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a>. Our video processing "
"backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-"
"drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Many of our "
"advanced 3D effects and animations are powered by <a "
"href=\"%(blender_url)s\" target=\"_blank\">Blender</a>."
msgstr ""
"OpenShot написан на нескольких языках программирования. Интерфейс построен с "
"использованием <a href=\"%(python_url)s\" target=\"_blank\">Python</a> и <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(qt5_url)s\">PyQt5</a> компонентов. Наш сервер "
"обработки видео (libopenshot) построен на C++, и использует <a "
"href=\"%(ffmpeg_url)s\" target=\"_blank\">FFmpeg</a>. Интегрированная "
"временная шкала построена с использованием HTML5, JavaScript, и <a "
"href=\"%(angular_url)s\" target=\"_blank\">AngularJS</a>. Многие из наших "
"современных 3D-эффектов и анимация работают на <a href=\"%(blender_url)s\" "
"target=\"_blank\">Blender</a>."

#: default/templates/default/about.html:63
msgid "Operating Systems"
msgstr "Операционные системы"

#: default/templates/default/about.html:66
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a "
"href=\"%(download_url)s\">download page</a> for more details."
msgstr ""
"OpenShot работает в операционных системах Linux, OS X и Windows. Детали "
"можно узнать на странице  <a href=\"%(download_url)s\">Загрузки</a>."

#: default/templates/default/about.html:70
msgid "Licensing Information"
msgstr "Информация о лицензии"

#: default/templates/default/about.html:73
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a> as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor™ бесплатное программное обеспечение: вы можете "
"распространять его и/или изменять в соответствии с <a href=\"%(gpl_url)s\" "
"target=\"_blank\">GNU General Public License</a> опубликованной Free "
"Software Foundation, версии 3 либо другой более поздней (по Вашему выбору)."

#: default/templates/default/about.html:78
msgid "Download OpenShot"
msgstr "Скачать OpenShot"

#: default/templates/default/about.html:81
#, python-format
msgid ""
"There are many different ways to download and install OpenShot. We have a "
"universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We "
"also have OS X and Windows installers. <a href=\"%(download_url)s\">Download "
"Now</a>."
msgstr ""
"Существует множество способов загрузки и установки OpenShot. У нас есть "
"универсальный - Linux AppImage, который поддерживает большинство настольных "
"версий Linux. У нас также есть установщики OS X и Windows. <a "
"href=\"%(download_url)s\">Download Now</a>."

#: default/templates/default/about.html:89
#, python-format
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and "
"Facebook.  For details on how to contact us, visit our <a "
"href=\"%(contact_url)s\">Contact Us</a> page."
msgstr ""
"Связаться с нами можно разными способами: по электронной почте, IRC, в "
"Facebook. Подробнее о том, как с нами связаться можно посмотреть на странице "
"<a href=\"%(contact_url)s\">Контакты</a>."

#: default/templates/default/awards.html:4
#: default/templates/default/awards.html:15
msgid "Awards"
msgstr "Награды"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/awards.html:6
msgid ""
"awards, award winning, best, best video editor award, best video editor"
msgstr ""
"Награды, победивший, лучший, награда за лучший видеоредактов, лучший "
"видеоредактор"

#: default/templates/default/awards.html:7
msgid "Awards won by OpenShot Video Editor"
msgstr "Награды, выигранные видеоредактором OpenShot"

#: default/templates/default/awards.html:25
msgid ""
"OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of "
"each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing "
"to improve OpenShot with each release."
msgstr ""
"Видеоредактор OpenShot получил следующие награды! Мы очень дары каждой "
"награде, но все еще впереди! Мы будем улучшать OpenShot с каждой новой "
"версией."

#: default/templates/default/base.html:20
#: default/templates/default/base.html:263
#: default/templates/default/base.html:394
#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Video Editor"
msgstr "Видеоредактор"

#: default/templates/default/base.html:20
msgid ""
"Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!"
msgstr ""
"Бесплатный, открытый и удостоенный наград видеоредактор для Linux, Mac и "
"Windows!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/base.html:23
msgid ""
"video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, "
"mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title"
msgstr ""
"видеоредактор, создание видео, open-source, кросс-платформенный, openshot, "
"linux, mac, windows, бесплатный, анимация, эффекты, keyframe, 3d, waveform, "
"надписи"

#: default/templates/default/base.html:24
msgid ""
"OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, "
"Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio "
"tracks, and animations."
msgstr ""
"OpenShot - это бесплатный редактор видео с открытым исходным кодом для "
"Linux, Mac и Windows. Создавайте видео с захватывающими видеоэффектами, "
"надписями, звуковыми дорожками и анимациями."

#: default/templates/default/base.html:215
#: default/templates/default/base.html:376
#: default/templates/default/contact.html:98
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: default/templates/default/base.html:216
#: default/templates/default/base.html:377
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: default/templates/default/base.html:217
#: default/templates/default/base.html:378
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: default/templates/default/base.html:218
#: default/templates/default/base.html:379
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: default/templates/default/base.html:234
msgid "View Features"
msgstr "Возможности просмотра"

#: default/templates/default/base.html:235
#: default/templates/default/features.html:51
#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/screenshots.html:15
#: default/templates/default/screenshots.html:68
#: default/templates/default/videos.html:42
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: default/templates/default/base.html:236
#: default/templates/default/features.html:60
#: default/templates/default/screenshots.html:42
#: default/templates/default/videos.html:15
#: default/templates/default/videos.html:68
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: default/templates/default/base.html:241
#: default/templates/default/story.html:4
#: default/templates/default/story.html:15
msgid "Our Story"
msgstr "Наша история"

#: default/templates/default/base.html:242
msgid "Our Awards"
msgstr "Наши награды"

#: default/templates/default/base.html:243
msgid "Our Company"
msgstr "Наша компания"

#: default/templates/default/base.html:244
#: default/templates/default/base.html:382
#: default/templates/default/sponsors.html:4
#: default/templates/default/sponsors.html:18
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонсоры"

#: default/templates/default/base.html:246
#: default/templates/default/developers.html:4
#: default/templates/default/developers.html:7
msgid "Meet the Developers"
msgstr "Разработчики"

#: default/templates/default/base.html:250
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:260
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: default/templates/default/base.html:264
#: default/templates/default/cloud-api.html:56
#: default/templates/default/cloud-api.html:136
#: default/templates/default/libopenshot.html:192
msgid "Cloud API"
msgstr "Облачный API"

#: default/templates/default/base.html:265
#: default/templates/default/libopenshot.html:18
msgid "C++ Library"
msgstr "Библиотека C++"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:270
#: default/templates/default/donate.html:4
#: default/templates/default/donate.html:18
msgid "Donate"
msgstr "Помочь проекту"

#: default/templates/default/base.html:273
msgid "Make Donation"
msgstr "Помочь проекту"

#: default/templates/default/base.html:274
#: default/templates/default/donations.html:4
msgid "View Donations"
msgstr "Кто уже помог проекту"

#. Translators: Text needs to be short as possible for top menu
#: default/templates/default/base.html:279
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: default/templates/default/base.html:283
#: default/templates/default/issue.html:4
#: default/templates/default/issue.html:19
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: default/templates/default/base.html:284
msgid "Ask a Question"
msgstr "Задать вопрос"

#: default/templates/default/base.html:285
#: default/templates/default/contact.html:60
msgid "Phone Support"
msgstr "Поддержка по телефону"

#: default/templates/default/base.html:286
msgid "Translations"
msgstr "Перевод"

#: default/templates/default/base.html:287
msgid "Visit Forums"
msgstr "Зайти на Форум"

#: default/templates/default/base.html:292
#: default/templates/default/blog.html:5 default/templates/default/blog.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: default/templates/default/base.html:328
msgid "Latest <strong>Posts</strong>"
msgstr "Последние <strong>Сообщения</strong>"

#: default/templates/default/base.html:348
#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "Open-Source"
msgstr "Открытое ПО"

#: default/templates/default/base.html:349
msgid ""
"OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-"
"source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and "
"Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a "
"project!"
msgstr ""
"OpenShot™ был создан в 2008 году, с целью создания бесплатного, простого, "
"открытого видеоредактора для Linux. Он теперь доступен для Linux, Mac и "
"Windows, был загружен миллионы раз и продолжает расти как проект!"

#: default/templates/default/base.html:354
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: default/templates/default/base.html:356
msgid ""
"OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"OpenShot™ это бесплатное программное обеспечение: вы можете распространять  "
"и/или изменять его в соответствии с общедоступной лицензией GNU, "
"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, версии 3, либо "
"(по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: default/templates/default/base.html:364
#: default/templates/default/company.html:50
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: default/templates/default/base.html:365
#: default/templates/default/company.html:52
msgid "Email:"
msgstr "Эл.почта:"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Phone Support:"
msgstr "Поддержка по телефону:"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a call with our professional desktop support staff"
msgstr ""
"Запланируйте звонок со специалистами по поддержке персональных компьютеров"

#: default/templates/default/base.html:366
msgid "Schedule a Call"
msgstr "Запланировать звонок"

#: default/templates/default/base.html:374
msgid "Follow Us"
msgstr "Подписывайтесь на нас"

#: default/templates/default/base.html:383
msgid "Powered by AWS Cloud Computing"
msgstr "Работает на AWS Cloud Computing"

#: default/templates/default/base.html:395
msgid "Video Editor Logo"
msgstr "Логотип видеоредактора"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Copyright ©"
msgstr "Авторские права ©"

#: default/templates/default/base.html:399
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved"
msgstr ""
"<a href=\"%(company_url)s\">OpenShot Studios, LLC</a>. Все права защищены"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Privacy"
msgstr "Использование личной информации"

#: default/templates/default/base.html:399
msgid "Terms"
msgstr "Термины"

#: default/templates/default/base.html:413
#: default/templates/default/base.html:438
msgid "Set Language"
msgstr "Выбрать язык:"

#: default/templates/default/base.html:426
#, python-format
msgid ""
"Don't see your language? Contribute to our <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">website translations</a>!"
msgstr ""
"Не видите свой язык? Вносите свой вклад на <a href=\"%(translate_url)s\" "
"target=\"_blank\">сайте перевода</a>!"

#: default/templates/default/base.html:431
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrey Skrypnik https://launchpad.net/~gaunchpad\n"
"  Jonathan Thomas https://launchpad.net/~jonoomph\n"
"  Mikhail https://launchpad.net/~mike-b-2000\n"
"  Nkolay Parukhin https://launchpad.net/~parukhin\n"
"  Olena Somak https://launchpad.net/~olena-somak2\n"
"  adem https://launchpad.net/~adem4ik\n"
"  Анатолий https://launchpad.net/~tollaz1"

#: default/templates/default/base.html:436
msgid "View Translators"
msgstr "Просмотр переводчиков"

#: default/templates/default/base.html:437
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: default/templates/default/base.html:481
#, python-format
msgid "This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)"
msgstr "Эта страница также доступна на %(lang_name)s (%(lang_code)s)"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/blog.html:7
msgid "blog, news, latest developments, updates"
msgstr "блог, новости, последние события, обновления"

#: default/templates/default/blog.html:8
msgid "Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor"
msgstr "Последние новости и сообщения в блоге о OpenShot Video Editor"

#: default/templates/default/blog.html:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the official <strong>OpenShot Blog</strong>! Read up on the "
"latest news and development updates about OpenShot Video Editor. Get "
"notified automatically with <a href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> or follow us on "
"<a href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."
msgstr ""
"Добро пожаловать на официальный <strong>Блог OpenShot</strong>! Ознакомьтесь "
"с последними новостями и новостями о выпуске OpenShot Video Editor. "
"Получайте автоматические уведомления с помощью <a "
"href=\"%(feed_url)s\">RSS</a> или следите за нами в <a "
"href=\"%(facebook_url)s\">Facebook</a>, <a "
"href=\"%(twitter_url)s\">Twitter</a>, and <a "
"href=\"%(google_plus_url)s\">Google+</a>."

#: default/templates/default/blog.html:58
msgid "Search Blog"
msgstr "Поиск по Блогу"

#: default/templates/default/blog.html:59
msgid "Support OpenShot"
msgstr "Поддержка OpenShot"

#: default/templates/default/blog.html:60
#: default/templates/default/donations.html:57
#: default/templates/default/donations.html:68
#: default/templates/default/download.html:252
msgid "Donate Now!"
msgstr "Оказать помощь проекту!"

#: default/templates/default/blog.html:61
msgid "Important Projects"
msgstr "Важные проекты"

#: default/templates/default/blog.html:62
msgid "About Me"
msgstr "О себе"

#: default/templates/default/blog.html:64
msgid ""
"Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-"
"linear video editor for Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"Здравствуйте! Я являюсь создателем OpenShot Video Editor, бесплатного, "
"нелинейного видеоредактора с открытым исходным кодом для Linux, Mac и "
"Windows."

#: default/templates/default/blog.html:65
msgid "More about me..."
msgstr "Больше обо мне"

#: default/templates/default/blog.html:66
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: default/templates/default/blog.html:67
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: default/templates/default/blog.html:68
msgid "Recent entries"
msgstr "Последние записи"

#: default/templates/default/blog.html:69
msgid "Recent linkbacks"
msgstr "Последние ссылки"

#: default/templates/default/blog.html:70
msgid "Random entries"
msgstr "Случайные записи"

#: default/templates/default/blog.html:71
msgid "Popular entries"
msgstr "Популярные записи"

#: default/templates/default/blog.html:72
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: default/templates/default/cloud-api.html:4
msgid "Video Editing Cloud API"
msgstr "Редактирование видео в облачном API"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/cloud-api.html:6
msgid "video editing cloud, cloud video api, cloud"
msgstr "облачное редактирование видео, облачный видео API, облако"

#: default/templates/default/cloud-api.html:7
msgid "Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot"
msgstr ""
"Редактируйте видео программно с помощью REST API, работающего от OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:68
#, python-format
msgid ""
"Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple "
"<strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, "
"and industry leading video editing capabilities. Easily create video "
"templates in <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video Editor</a>, our "
"<strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and "
"modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video "
"editing."
msgstr ""
"Редактирование видео <strong>в облаке</strong> никогда не было проще! "
"Простой <strong>RESTful</strong> интерфейс, <strong>оплата по мере "
"продвижения</strong> и лучшие возможности редактирования видео. Легко "
"создавайте видео-шаблоны в <a href=\"%(openshot_url)s/\">OpenShot Video "
"Editor</a>, удостоенном <strong>множеством наград</strong>, бесплатном "
"свободном видеоредакторе, и изменяйте его, используя наш облчный API. "
"Быстрое, простое и доступное облачное редактирование видео."

#: default/templates/default/cloud-api.html:82
msgid "100&#37; in the Cloud"
msgstr "100&#37; в облаке"

#: default/templates/default/cloud-api.html:83
msgid ""
"Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, "
"and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!"
msgstr ""
"Редактируйте видео с помощью простого интерфейса RESTful! Видео загружаются, "
"редактируются, а затем загружаются обратно в приложение или на веб-сайт. "
"Легко и просто!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:92
msgid "Powerful Video Editing"
msgstr "Мощное редактирование видео"

#: default/templates/default/cloud-api.html:93
msgid ""
"No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature "
"set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, "
"watermarking, audio mixing, and more!"
msgstr ""
"Никаких компромиссов с OpenShot Cloud API. Полный набор функций "
"редактирования видео, включая переходы, эффекты, анимацию ключевых кадров, "
"композицию, водяные знаки, микширование звука и многое другое!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:102
msgid "Amazon &amp; Azure Compatible"
msgstr "Совместимо с Amazon &amp; Azure"

#: default/templates/default/cloud-api.html:103
msgid ""
"With OpenShot Cloud API, you control your own instances on Amazon AWS &amp; "
"Microsoft Azure. Pay-as-you-go pricing, and the ability to easily scale. "
"Start with a single instance, and scale up as needed!"
msgstr ""
"С помощью облачного программного интерфейса OpenShot вы управляете "
"собственными экземплярами на Amazon AWS &amp; Microsoft Azure. Оплата по "
"мере использования и возможность легкого маштабирования. Начните с одного "
"экземпляра и повышайте по мере необходимости!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:113
msgid "<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API"
msgstr "<strong>Исследуйте</strong> API-интерфейс облачного OpenShot"

#: default/templates/default/cloud-api.html:114
msgid "Using just your web browser you can demo our API"
msgstr "Используя только ваш веб-браузер, вы можете попробовать наш API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:118
msgid "Explore API"
msgstr "Исследуйте API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:121
#: default/templates/default/cloud-api.html:124
#: default/templates/default/cloud-api.html:280
msgid "Launch Instance"
msgstr "Экземпляр запуска"

#: default/templates/default/cloud-api.html:129
#: default/templates/default/features.html:77
msgid "<strong>Feature</strong> list"
msgstr "<strong>Список функций</strong>"

#: default/templates/default/cloud-api.html:138
msgid ""
"Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or "
"mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, "
"create your own templates or manually edit the video project using the "
"RESTful API, render your video, and download the results back to your "
"website or application."
msgstr ""
"Плавно интегрируйте возможности редактирования видео на свой собственный веб-"
"сайт или мобильное приложение. Загрузите свои видеоролики в экземпляр "
"OpenShot Cloud API, создайте свои собственные шаблоны или вручную "
"отредактируйте видеопроект с помощью API RESTful, отрисуйте свое видео и "
"загрузите результаты на свой сайт или приложение."

#: default/templates/default/cloud-api.html:143
msgid "Amazon Elastic Compute Cloud"
msgstr "Облако Amazon Elastic Compute"

#: default/templates/default/cloud-api.html:145
msgid ""
"OpenShot Cloud API is designed to run on <strong>your own cloud</strong>, by "
"creating instances on your own Amazon EC2 account. Create a single instance, "
"or load balance dozens of servers to meet your unique project requirements. "
"Scaling is easy, and fully in your own control."
msgstr ""
"OpenShot Cloud API разработан для запуска <strong>собственного "
"облака</strong>, создавая экземпляры на своей собственной учетной записи в "
"Amazon EC2. Создайте один экземпляр или загрузите десятки серверов для "
"удовлетворения ваших уникальных требований к проекту. Масштабирование легко "
"и полностью в вашем собственном виде."

#: default/templates/default/cloud-api.html:150
msgid "Microsoft Azure Cloud"
msgstr "Облако Microsoft Azure"

#: default/templates/default/cloud-api.html:152
msgid ""
"OpenShot Cloud API can also be run on the Microsoft Azure cloud platform, "
"including Azure specific features such as Blob Storage (for files and "
"exports) and Queue Storage (for load balancing and scaling)."
msgstr ""
"Облачный программный интерфейс OpenShot  также может работать на облачной "
"платформе Microsoft Azure, включая такие функции Azure, как Blob хранилище "
"(для файлов и экспорта) и Queue хранилище (для балансировки нагрузки и "
"маштабирования)."

#: default/templates/default/cloud-api.html:157
msgid "Programming Languages"
msgstr "Языки программирования"

#: default/templates/default/cloud-api.html:159
msgid ""
"Just about every programming language and operating system is compatible "
"with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability "
"to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into "
"your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just "
"about everything else!"
msgstr ""
"Практически каждый язык программирования и операционная система совместимы с "
"OpenShot Cloud API, благодаря нашему API RESTful. Все, что вам нужно - это "
"возможность выполнять POST и GET с веб-страницы, и вы уже можете начать "
"интегрировать редактирование видео в свое приложение. JavaScript, Python, "
"Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS и многое другое!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:164
msgid "Low Cost"
msgstr "Бюджетный"

#: default/templates/default/cloud-api.html:166
msgid ""
"OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon "
"prices server instances. Pay just for the hours you are running the "
"instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled "
"automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance "
"hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered "
"video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. "
"With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of "
"how many thousands of minutes you are rendering."
msgstr ""
"OpenShot Cloud API оценивается по модели SAAS, очень похожей на то, как "
"Amazon продает экземпляры сервера. Платите только за часы работы экземпляра. "
"Остановка в любое время без контрактов. Биллинг автоматически обрабатывается "
"Amazon в конце месяца... исходя из ваших часов использования экземпляра. "
"Большинство наших конкурентов взимают плату за каждую минуту "
"визуализированного видео, но эта модель очень дорога и сложна для разумного "
"масштабирования. Обладая API-интерфейсом OpenShot Cloud, вы получаете низкую "
"фиксированную скорость в час независимо от того, сколько тысяч минут вы "
"работаете."

#: default/templates/default/cloud-api.html:170
#, python-format
msgid ""
"Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), not including Amazon "
"EC2 server fees."
msgstr ""
"Цены начинаются с <strong>%(hourly_price)s / час работы экземпляра</strong> "
"(около %(monthly_price)s/месяц USD при непрерывной работе), не включая платы "
"за доступ к серверам Amazon EC2."

#: default/templates/default/cloud-api.html:171
msgid ""
"Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to "
"develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. "
"So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also "
"be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all "
"over the world!"
msgstr ""
"Средства, полученные от OpenShot Cloud API используются OpenShot Studios, "
"LLC в том числе и для разработки OpenShot Video Editor, удостоенного "
"множества наград свободного видеоредактора с открытым исходным кодом. Таким "
"образом вы не только редактируете видео в удобном облаке, но и "
"<strong>поддерживаете свободный проект</strong>, используемый множеством "
"людей во всем мире!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:177
msgid "Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Кросс-платформенные шаблоны (Linux, Mac, and Windows)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:179
msgid ""
"OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating "
"systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot "
"Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms."
msgstr ""
"Видеоредактор OpenShot (компьютерная версия) поддерживает такие операционные "
"системы: <strong>Linux</strong> (поддерживается большинство дистрибутов), "
"<strong>Windows</strong> (версии 7, 8 и 10+),  <strong>OS X</strong> (версия "
"10,15+). Файлы проектов можно использовать на разных платформах. Это значит, "
"что вы можете сохранить видеопроект в одной операционной системе и открыть "
"его в другой, включая облачный программный интерфейс OpenShot. Все "
"возможности OpenShot доступны на любых платформах."

#: default/templates/default/cloud-api.html:185
#: default/templates/default/features.html:97
#: default/templates/default/libopenshot.html:62
msgid "Support for many video, audio, and image formats"
msgstr "Поддержка многих форматов видео, аудио и изображений."

#: default/templates/default/cloud-api.html:187
#: default/templates/default/features.html:99
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the "
"more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg "
"format."
msgstr ""
"Основанный на мощной библиотеке <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot "
"может читать и записывать большинство видео и графических форматов. С полным "
"списком поддерживаемых форматов вы можете узнать ознакомившись с проектом "
"FFmpeg. OpenShot по умолчанию использует наиболее распространенные форматы, "
"но используя вкладку «Дополнительно» вы можете выбрать любой формат, "
"поддерживаемый FFmpeg."

#: default/templates/default/cloud-api.html:192
#: default/templates/default/features.html:104
#: default/templates/default/libopenshot.html:69
msgid "Powerful curve-based Key frame animations"
msgstr "Мощная анимация ключевых кадров на основе кривой"

#: default/templates/default/cloud-api.html:194
#: default/templates/default/features.html:106
#: default/templates/default/libopenshot.html:71
msgid ""
"OpenShot comes with a powerful key frame <strong>animation "
"framework</strong>, capable of an unlimited number of key frames and "
"animation possibilities. Key frames interpolation mode can be quadratic "
"bezier curves, linear, or constant, which determines how the animated values "
"are calculated."
msgstr ""
"OpenShot поставляется с мощным <strong>анимационным фреймворком</strong>, "
"способным работать с неограниченным количеством ключевых кадров и "
"использовать множество возможностей анимации. Режим интерполяции ключевых "
"кадров может быть квадратичным кривым безье, линейным или постоянным, "
"который определяет, как вычисляются анимированные значения."

#: default/templates/default/cloud-api.html:199
#: default/templates/default/features.html:118
#: default/templates/default/libopenshot.html:76
msgid "Unlimited tracks / layers"
msgstr "Неограниченные дорожки / слои"

#: default/templates/default/cloud-api.html:201
#: default/templates/default/features.html:120
#: default/templates/default/libopenshot.html:78
msgid ""
"Tracks are used to layer images, videos, and audio in a project. You can "
"create as many layers as needed, such as watermarks, background audio "
"tracks, background videos, etc... Any transparency will show through the "
"layer below it. Tracks can also be moved up, down, or locked."
msgstr ""
"Дорожки используются для размещения изображений, видео- и аудиофайлов в "
"проекте. Вы можете создавать любое количество слоев для размещения водяных  "
"знаков, фоновых звуковых дорожек, фоновых видео и тому подобное. Можно "
"определять любой уровень прозрачности слоя по отношению нижнего слоя. "
"Дорожки можно передвигать выше, ниже или блокировать."

#: default/templates/default/cloud-api.html:206
#: default/templates/default/features.html:125
#: default/templates/default/libopenshot.html:83
msgid "Clip resizing, scaling, trimming, snapping, rotation, and cutting"
msgstr ""
"Изменение размера клипа, масштабирование, обрезка, привязка, поворот и резка"

#: default/templates/default/cloud-api.html:208
#: default/templates/default/features.html:127
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time with just a few clicks! You can "
"also use our transform tool to interactively resize clips."
msgstr ""
"Клипы на временной шкале можно настроить разными способами, включая "
"масштабирование, обрезку, вращение, альфа, привязку и настройку положения X, "
"Y. Эти свойства также могут быть анимированы с течением времени всего за "
"несколько кликов! Вы также можете использовать наш инструмент преобразования "
"для интерактивного изменения размеров клипов."

#: default/templates/default/cloud-api.html:213
#: default/templates/default/libopenshot.html:90
msgid "Video transitions"
msgstr "Видеопереходы"

#: default/templates/default/cloud-api.html:215
#: default/templates/default/features.html:134
msgid ""
"Over <strong>400 transitions</strong> are included in OpenShot, which lets "
"you gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of "
"the transitions can also be adjusted using keyframes (if needed). "
"Overlapping two clips will create a new transition automatically."
msgstr ""
"В OpenShot включены более <strong>400 переходов</strong>, которые позволяют "
"постепенно перетекать из одного клипа в другой. Быстрота и резкость "
"переходов также можно регулировать с помощью ключевых кадров (при "
"необходимости). Перекрытие двух клипов автоматически создаст новый переход."

#: default/templates/default/cloud-api.html:220
#: default/templates/default/features.html:139
#: default/templates/default/libopenshot.html:97
msgid "Compositing, image overlays, watermarks"
msgstr "Композиция, наложение изображений, водяные знаки"

#: default/templates/default/cloud-api.html:222
#: default/templates/default/features.html:141
#: default/templates/default/libopenshot.html:99
msgid ""
"When arranging clips in a video project, images on the higher tracks/layers "
"will be displayed on top, and the lower tracks will be displayed behind "
"them. Much like a stack of paper, items on top cover up items below them. "
"And if you cut any holes out (i.e. transparency) the lower images will show "
"though."
msgstr ""
"При компоновке клипов в видеопроекте сверху будут отображаться изображения "
"на более высоких дорожках/слоях, а нижние дорожки будут отображаться позади "
"них. Подобно стопке бумаги, предметы сверху закрывают предметы под ними. И "
"если вы вырезаете любые отверстия (то есть прозрачность), тогда будут "
"отображаться более низкие изображения."

#: default/templates/default/cloud-api.html:227
#: default/templates/default/features.html:146
#: default/templates/default/libopenshot.html:104
msgid "Title templates, title creation, sub-titles"
msgstr "Титульные шаблоны, создание заголовков, подзаголовки"

#: default/templates/default/cloud-api.html:229
#: default/templates/default/features.html:148
msgid ""
"Over <strong>40 vector title templates</strong> are included with OpenShot, "
"which makes adding titles to your project fun and easy. You can also create "
"your own SVG vector titles, and use those as templates instead. Quickly "
"adjust the font, color, and text of your titles in our built-in title editor."
msgstr ""
"Более <strong>40 векторных шаблонов надписей</strong> включены в OpenShot, "
"что делает добавление заголовков в ваш проект веселым и легким. Вы также "
"можете создавать собственные названия SVG и использовать их в качестве "
"векторных шаблонов. Быстро отрегулируйте шрифт, цвет и текст ваших "
"заголовков в нашем встроенном редакторе."

#: default/templates/default/cloud-api.html:234
#: default/templates/default/libopenshot.html:110
msgid "Frame accuracy"
msgstr "Точность кадра"

#: default/templates/default/cloud-api.html:236
#: default/templates/default/features.html:169
msgid ""
"Our video editing library (libopenshot) has been built with accuracy in "
"mind. This allows OpenShot to finely adjust which frames are shown (and "
"when). Use the arrow keys on your keyboard to step <strong>frame by "
"frame</strong> through your video project."
msgstr ""
"Наша библиотека для редактирования видео (libopenshot) построена с учетом "
"точности. Это позволяет OpenShot точно настроить, какие кадры отображаются "
"(и когда). Используйте клавиши со стрелками на клавиатуре, чтобы выполнить "
"<strong>кадр за кадром</strong> весь свой видеопроект."

#: default/templates/default/cloud-api.html:241
#: default/templates/default/features.html:174
#: default/templates/default/libopenshot.html:117
msgid ""
"Time-mapping and speed changes on clips (slow/fast, forward/backward, etc...)"
msgstr ""
"Отображение времени и изменение скорости на клипах (медленное / быстрое, "
"вперед / назад и т.д.)"

#: default/templates/default/cloud-api.html:243
#: default/templates/default/features.html:176
#: default/templates/default/libopenshot.html:119
msgid ""
"<strong>Control the power of time</strong> with OpenShot! Speed up and slow "
"down clips. Reverse the direction of a video. Or manually animate the speed "
"and direction of your clip as you wish, using our powerful key frame "
"animation system."
msgstr ""
"<strong>Управление временем</strong> с помощью OpenShot! Ускоряйте и "
"замедляйте клипы. Регулируйте направление видео. Или вручную настройте "
"скорость и направление вашего клипа по своему усмотрению, используя нашу "
"мощную систему анимации ключевых кадров."

#: default/templates/default/cloud-api.html:248
#: default/templates/default/features.html:181
#: default/templates/default/libopenshot.html:124
msgid "Audio mixing and editing"
msgstr "Микширование и редактирование звука"

#: default/templates/default/cloud-api.html:250
#: default/templates/default/features.html:183
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms on the timeline, or even rendering the waveform "
"as part of your video. You can also split the audio from your video clip, "
"and adjust each audio channel individually."
msgstr ""
"В OpenShot есть много замечательных встроенных функций "
"<strong>редактирования звука</strong> , таких как отображение осциллограмм "
"на временной шкале или даже визуализация формы сигнала как часть вашего "
"видео. Вы также можете разделить звук с видеоклипа и настроить каждый "
"аудиоканал по отдельности."

#: default/templates/default/cloud-api.html:255
#: default/templates/default/features.html:188
#: default/templates/default/libopenshot.html:131
msgid ""
"Digital video effects, including brightness, gamma, hue, greyscale, chroma "
"key (bluescreen / greenscreen) , and many more!"
msgstr ""
"Цифровые видеоэффекты, в том числе яркость, гамма, оттенок, оттенки серого, "
"цветовой ключ (синий / зеленый) и многое другое!"

#: default/templates/default/cloud-api.html:257
#: default/templates/default/features.html:190
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Drag a video "
"effect onto your clip, and adjust it's properties (many which can be "
"animated). Adjust brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much "
"more! Combined with transitions, animation, and time control, OpenShot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editor."
msgstr ""
"OpenShot включает в себя множество видеоэффектов (с большим количеством "
"дорожек). Перетащите видеоэффект на свой клип и настройте его свойства "
"(многие из которых могут быть анимированы). Отрегулируйте яркость, гамму, "
"оттенок, оттенки серого, цветной ключ и многое другое! OpenShot это "
"<strong>очень мощный</strong> видеоредактор."

#: default/templates/default/cloud-api.html:273
msgid "<strong>Get Started</strong> today"
msgstr "<strong>Начать</strong> сегодня"

#: default/templates/default/cloud-api.html:278
#, python-format
msgid ""
"It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a "
"little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at "
"<strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around "
"%(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending "
"on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API"
msgstr ""
"Легко начать! Все, что вам нужно, это учетная запись Amazon EC2 и немного "
"знаний RESTful программирования. Цены начинаются <strong>%(hourly_price)s / "
"час работы экземпляра</strong> (around %(monthly_price)s/месяц USD при "
"непрерывной работы), и масштабируется в зависимости от типа экземпляра. Для "
"того, чтобы запустить свой первый экземпляр OpenShot Cloud API"

#: default/templates/default/cloud-api.html:285
#: default/templates/default/libopenshot.html:203
msgid "<strong>Support</strong> and consulting"
msgstr "<strong>Поддержка</strong> и консультация"

#: default/templates/default/cloud-api.html:290
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href=\"%(cloud_email)s\">send us an "
"email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always "
"happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting "
"services."
msgstr ""
"Не программист? У вас нет времени программировать собственную реализацию "
"OpenShot Cloud API? Нет проблем! Просто <a "
"href=\"%(cloud_email)s\">отправьте нам электронное письмо</a>, и опишите, "
"что вы пытаетесь сделать. Мы всегда рады провести с вами мозговой штурм, и "
"при необходимости мы предлагаем конкурентные консалтинговые услуги."

#: default/templates/default/company.html:4
#: default/templates/default/company.html:21
msgid "About OpenShot Studios, LLC"
msgstr "О OpenShot Studios, LLC"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/company.html:6
msgid ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot компания, OpenShot владелец"

#: default/templates/default/company.html:7
msgid ""
"OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company"
msgstr ""
"OpenShot Studios LLC - отмеченная наградами компания-разработчик "
"программного обеспечения из Техаса."

#: default/templates/default/company.html:32
#, python-format
msgid ""
"OpenShot Studios is an <a href=\"%(awards_url)s\">award-winning</a></span>, "
"Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in "
"building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, "
"and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member "
"of the <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open Invention Network "
"(OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-"
"source projects and contributors we work with."
msgstr ""
"Студия OpenShot это <a href=\"%(awards_url)s\">award-winning</a></span> "
"компания по разработке программного обеспечения, основанная в 2012 году в "
"Техасе. Мы гордимся красивыми, качественными и  адаптируемыми веб-сайтами и "
"приложениями, и инвестированием в открытые программные обеспечения. Мы также "
"гордимся быть частью <a href=\"%(oin_url)s\" target=\"_blank\">Open "
"Invention Network (OIN)</a>, сеть, которая помогает нам защищать открытые "
"программные обеспечения и их розработчиков."

#: default/templates/default/company.html:41
#, python-format
msgid ""
"We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes "
"to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. "
"Your project is in good hands with us! <a href=\"%(email)s\">Send us an "
"email</a> anytime!"
msgstr ""
"Мы запустили ПО для миллионов потребителей, и знаем сколько усилий нужно "
"приложить, чтобы разработать сайт, мобильное и компьютерное приложения. Ваш "
"проект в надежных руках! <a href=\"%(email)s\"Пишите нам</a> в любое время!"

#: default/templates/default/company.html:48
msgid "<strong>Contact</strong> Us"
msgstr "<strong>Свяжитесь</strong> с нами"

#: default/templates/default/company.html:51
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: default/templates/default/company.html:61
msgid "Our <strong>Services</strong>"
msgstr "Наши <strong>услуги</strong>"

#: default/templates/default/company.html:69
msgid "Video Automation / Video API / Cloud Video"
msgstr "Автоматизация видео / API видео / Облачное видео"

#: default/templates/default/company.html:70
#, python-format
msgid ""
"We are the authors of the award-winning <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors "
"of <a href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> and <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video "
"editing systems which can be used to automate all kinds of video production "
"tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where "
"to turn... look no more!"
msgstr ""
"Мы - авторы удостоенного наградой <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">Видеоредактора OpenShot</a>.  Мы также авторы <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a> и <a "
"href=\"%(cloud_url)s\">облачного программного интерфейса OpenShot</a>, "
"мощного видеоредактора, который можно использовать для автоматизации всех "
"видов производства видео. Если у вас сотни часов видеоматериалов и вы не "
"знаете, в какой программе использовать их - обратите внимание на нашу!"

#: default/templates/default/company.html:82
msgid "Web Design / Responsive / Scalable"
msgstr "Веб-дизайн / Четкий / Маштабируемый"

#: default/templates/default/company.html:83
msgid ""
"We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks "
"such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with "
"social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and "
"stunning web applications for our clients."
msgstr ""
"Мы любим создавать потрясающие сайты! Мы используем современные платформы "
"для построения приложений интернета, такие как Django, jQuery, Angular.js и "
"Bootstrap, полную интеграцию с социальными сетями, такими как Facebook и "
"Twitter, для того чтобы создавать по-настоящему оригинальные и потрясающие "
"веб-приложения для наших клиентов."

#: default/templates/default/company.html:93
msgid "Desktop Apps / Mobile Apps"
msgstr "Настольные Приложения / Мобильные Приложения"

#: default/templates/default/company.html:94
msgid ""
"Although web-based apps are certainly taking over the world, sometimes you "
"need a real application! One that lives in the security and speed of a "
"desktop computer. We have experience with multiple cross-platform "
"application toolkits, such as Qt and GTK!"
msgstr ""
"Хотя веб-приложения явно становятся все более популярными, иногда нужно "
"реальное приложение! Безопасное и быстрое. Мы используем различные "
"межплатформные приложения, такие как Qt и GTK!"

#: default/templates/default/company.html:104
msgid "Libraries / Scripts / Automation"
msgstr "Библиотеки / Скрипты / Автоматизация"

#: default/templates/default/company.html:105
msgid ""
"Some applications don't look like an app at all! We have extensive "
"experience in building C & C++ libraries and APIs, including complex multi-"
"threaded, distributed, and video-editing based capabilities. Need bindings "
"in Python, Ruby, or another language, no problem!"
msgstr ""
"Некоторые приложения совсем не похожи на себя. У нас огромный опыт в "
"создании библиотек C & C++ и программных обеспечений, включая сложные, "
"многопоточные, возможности основание на видео редактировании для выполнения "
"в распространённой среде. Нужны сопряжения для Python, Ruby, или другого "
"языка программирования? Без проблем!"

#: default/templates/default/company.html:117
msgid "Cloud Architecture / Cloud Scaling"
msgstr "Архитектура облачной системы / Маштабирование облачной системы"

#: default/templates/default/company.html:118
msgid ""
"While the word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud "
"computing is very real. By only paying for the computing power you need, you "
"are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We "
"specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing "
"power for all!"
msgstr ""
"В то время как слово «облако», безусловно, чрезмерно раскручено, полезность "
"облачных вычислений вполне реальна. Оплачивая только необходимую вам "
"вычислительную мощность, вы можете по доступной цене увеличивать и уменьшать "
"ее в зависимости от ваших потребностей. Мы специализируемся на Amazon "
"Elastic Compute Cloud (EC2). Неограниченная вычислительная мощность для всех!"

#: default/templates/default/company.html:129
msgid "Open-Source Libraries &amp; Applications"
msgstr "Открытая библиотека &amp; Приложения"

#: default/templates/default/company.html:130
#, python-format
msgid ""
"While we love building awesome things for our clients, we also build "
"applications and license them free to the entire world! See <a "
"href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."
msgstr ""
"Мы любим разрабатывать классные вещи для наших клиентов, и мы также любим "
"разрабатывать приложения и выпускать их с лицензией бесплатно для всего "
"мира! Смотрите <a href=\"%(openshot_url)s\">OpenShot Video Editor</a>, <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot</a>, and <a "
"href=\"%(libopenshot_url)s\">libopenshot-audio</a>."

#: default/templates/default/company.html:141
msgid "Graphic Design / Video Design"
msgstr "Графический дизайн / Видео дизайн"

#: default/templates/default/company.html:142
msgid ""
"Are you looking for a new identity, a slick new logo, or perhaps a new "
"corporate brochure? Not only do we build amazing websites, but love creating "
"unique art and have tons of in-house experience with print media and digital "
"art. If you can dream it, we can draw it!"
msgstr ""
"Вы ищите новый образ, превосходное лого, или ,возможно, новую корпоративную "
"брошюру? Мы не только разрабатываем новые сайты, но и также любим создавать "
"уникальные произведения искусства. У нас много опыта с печатными материалами "
"и цифровым искусством. Если вы можете представить это, то сможете и "
"реализовать!"

#: default/templates/default/company.html:154
msgid "Consulting / Programming Services"
msgstr "Консультирование / Сервисы програмирования"

#: default/templates/default/company.html:155
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an <a "
"href=\"%(email)s\">email</a>! Simply tell us about your project and we'll "
"provide you with our expert analysis and a free price quote!"
msgstr ""
"Нам нравиться получать новые идеи и проекты, поэтому напишите нам <a "
"href=\"%(email)s\">email</a>! Просто расскажите нам о вашем проекте и мы "
"предоставим вам наш экспертный анализ и бесплатно определим цену!"

#: default/templates/default/company.html:167
msgid "Our Testimonials"
msgstr "Отзывы о нас"

#: default/templates/default/company.html:283
msgid "<strong>Free</strong> Quote"
msgstr "<strong>Бесплатная</strong> консультация"

#: default/templates/default/company.html:288
#, python-format
msgid ""
"We love hearing about new ideas and projects, so please drop us an email! "
"Simply tell us about your project and we'll provide you with our expert "
"analysis and a free price quote! Just <a href=\"%(email)s\">send us an "
"email</a> to get started."
msgstr ""
"Нам нравиться получать новые идеи и проекты, поэтому напишите нам! Просто "
"расскажите нам о вашем проекте и мы предоставим вам наш экспертный анализ и "
"бесплатно определим цену! Пишите, <a href=\"%(email)s\">напишите нам</a> "
"чтобы начать."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/contact.html:6
msgid "contact, contact openshot, contact jonathan thomas"
msgstr "контакт, контакт openshot, связь с джонатаном томасом"

#: default/templates/default/contact.html:7
msgid ""
"Contact the OpenShot team or Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot"
msgstr ""
"Свяжитесь с командой OpenShot или Джонатаном Томасом, ведущим разработчиком "
"OpenShot"

#: default/templates/default/contact.html:25
msgid ""
"There are many ways to contact the OpenShot team. Although we are a diverse "
"group of people, spread all over the world, that does not mean we are "
"difficult to find."
msgstr ""
"Существует множество способов связаться с командой OpenShot. Хотя мы - "
"большая группа людей, распределенных по всему миру, это не значит, что нас "
"трудно найти."

#: default/templates/default/contact.html:41
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: default/templates/default/contact.html:45
#, python-format
msgid ""
"Connect with expert users and developers: <a href=\"%(forum_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Свяжитесь с пользователями-экспертами и разработчиками: <a "
"href=\"%(forum_url)s\" target=\"_blank\">%(forum_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:64
#, python-format
msgid ""
"Schedule a call with our professional desktop support staff: <a "
"href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."
msgstr ""
"Запланируйте звонок со специалистами по поддержке персонального компьютера:  "
"<a href=\"%(support_url)s\" target=\"_blank\">%(support_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:79
msgid "Support E-mail"
msgstr "Электронная почта службы поддержки"

#: default/templates/default/contact.html:83
#, python-format
msgid ""
"Contact our E-mail support: <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
"Свяжитесь с нашей службой поддержки по электронной почте: <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" target=\"_blank\">%(support_email)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:102
#, python-format
msgid ""
"Contact us on Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Контакт в Facebook: <a href=\"%(facebook_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(facebook_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:117
#: default/templates/default/developers.html:53
#: default/templates/default/developers.html:80
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: default/templates/default/contact.html:121
#, python-format
msgid ""
"Send us bugs and questions on GitHub: <a href=\"%(github_url)s\" "
"target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."
msgstr ""
"Присылайте нам информацию об ошибках и вопросы на GitHub: <a "
"href=\"%(github_url)s\" target=\"_blank\">%(github_short_url)s</a>."

#: default/templates/default/contact.html:136
#: default/templates/default/developers.html:52
#: default/templates/default/developers.html:79
msgid "E-mail"
msgstr "Эл. почта"

#: default/templates/default/contact.html:140
#, python-format
msgid ""
"Contact Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."
msgstr ""
"Связаться с Джонатаном Томасом, ведущим разработчиком OpenShot: <a "
"href=\"%(jonathan_email)s\" target=\"_blank\">jonathan@openshot.org</a>."

#: default/templates/default/developers.html:4
msgid "Developer Profile"
msgstr "Профиль разработчика"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/developers.html:6
msgid "developers, openshot developers, meet developers"
msgstr "разработчики, разработчики openhot, отвечают разработчики"

#: default/templates/default/developers.html:16
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: default/templates/default/developers.html:51
#: default/templates/default/developers.html:78
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: default/templates/default/developers.html:104
#, python-format
msgid ""
"For the full list of OpenShot contributors, please visit the <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."
msgstr ""
"Чтобы увидеть полный список сотрудников OpenShot, перейдите на <a "
"href=\"%(launchpad_url)s\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

#: default/templates/default/developers.html:109
#, python-format
msgid ""
"To view more developers, return to the <a "
"href=\"%(developers_url)s\">Developers</a> page."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть больше разработчиков, вернитесь к <a "
"href=\"%(developers_url)s\">странице разработчиков</a> ."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate.html:6
msgid "donate, bitcoin, paypal, patreon, donate to openshot"
msgstr "пожертвовать, биткойн, paypal, patreon, пожертвовать на openhot"

#: default/templates/default/donate.html:7
msgid "Donate money to OpenShot and get your name in the credits"
msgstr "Поддержите проект OpenShot и попадите на доску почета"

#: default/templates/default/donate.html:29
msgid ""
"OpenShot Video Editor is <strong>100&#37; volunteer-based</strong>, and has "
"very little funds for such things as servers, legal work, data transfer, "
"travel, and other general project expenses related to running an "
"international open-source project.  If you enjoy using OpenShot and want the "
"project to continue to <strong>improve and grow</strong>, your donations are "
"critical for our future."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor это <strong>100&#37; добровольцев</strong>, и у него "
"очень мало средств для таких операций, как содержание серверов, юридическая "
"работа, обмен данными, поездки и другие общие расходы по проекту, связанные "
"с запуском международного проекта с открытым исходным кодом. Если Вам "
"нравится использовать OpenShot и Вы хотите, чтобы проект продолжал "
"<strong>улучшаться и расти</strong>, ваши пожертвования имеют решающее "
"значение для нашего будущего."

#: default/templates/default/donate.html:38
#, python-format
msgid ""
"Your <strong>name</strong> will be proudly displayed <strong>in the "
"Credits</strong>!</h3> <p>Donations will appear both on our <a "
"href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">website</a> and inside "
"OpenShot (on the credits screen)"
msgstr ""
"Ваше <strong>имя</strong> будет с гордостью отображаться <strong>в списке "
"оказавших помощь проекту</strong>!</h3> <p>Пожертвования появятся как на "
"нашем <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"%(link_style)s\">сайте</a> так и "
"внутри OpenShot (на экране списка, оказавших помощь проекту)"

#: default/templates/default/donate.html:47
#, python-format
msgid ""
"<strong>1)</strong> Please enter your name as it will appear in the credits "
"and on our <a href=\"%(donation_url)s\" style=\"color: "
"#1d2127;\">website</a>:"
msgstr ""
"<strong>1)</strong> Пожалуйста, введите свое имя как оно будет отображаться "
"в списке оказавших помощь проекту и <a href=\"%(donation_url)s\" "
"style=\"color: #1d2127;\">нашем сайте</a>:"

#: default/templates/default/donate.html:50
msgid "Your Name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: default/templates/default/donate.html:51
#: default/templates/default/donate.html:206
#: default/templates/default/donate.html:207
#: default/templates/default/donate.html:208
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: default/templates/default/donate.html:60
msgid "<strong>2)</strong> Choose a payment method"
msgstr "<strong>2)</strong> Выберите способ оплаты"

#: default/templates/default/donate.html:74
msgid "Choose a T-Shirt"
msgstr "Выбрать футболку"

#: default/templates/default/donate.html:90
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "PayPal подписка"

#: default/templates/default/donate.html:100
msgid "Bronze : $2 USD - Monthly"
msgstr "Бронзовый : $2 USD - в месяц"

#: default/templates/default/donate.html:101
msgid "Silver : $5 USD - Monthly"
msgstr "Серебрянный : $5 USD - в месяц"

#: default/templates/default/donate.html:102
msgid "Gold : $10 USD - Monthly"
msgstr "Золотой : $10 USD - в месяц"

#: default/templates/default/donate.html:103
msgid "Platinum : $20 USD - Monthly"
msgstr "Платиновый : $20 USD - в месяц"

#: default/templates/default/donate.html:104
msgid "Elite : $50 USD - Monthly"
msgstr "Элитный : $50 USD - в месяц"

#: default/templates/default/donate.html:108
#: default/templates/default/donate.html:139
msgid "PayPal - The safer, easier way to pay online!"
msgstr "PayPal - Безопасный и простой способ оплаты через Интернет!"

#: default/templates/default/donate.html:113
msgid "Need to unsubscribe?"
msgstr "Хотите отказаться от подписки?"

#: default/templates/default/donate.html:118
msgid "Stop Donating:"
msgstr "Остановить пожертвования"

#: default/templates/default/donate.html:133
msgid "PayPal Donation"
msgstr "PayPal пожертвование"

#: default/templates/default/donate.html:152
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin Donation"
msgstr "Bitcoin пожертвование"

#: default/templates/default/donate.html:169
msgid "Patreon Subscription"
msgstr "Подписка на рассылку Patreon"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:4
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:16
msgid "Donate Bitcoin"
msgstr "Пожертвовать Bitcoin"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:6
msgid "bitcoin, bitcoin donation, donate openshot"
msgstr "bitcoin, bitcoin пожертвование, пожертвование openshot"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:27
#, python-format
msgid ""
"Please click the Bitcoin address link, scan the QR code, or copy/paste the "
"following Bitcoin address into your favorite Bitcoin wallet. Your name "
"<strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">change your name</a>) will be proudly displayed on "
"our <a style=\"color: #2387c6;\" href=\"%(view_donations_url)s\">website</a> "
"once we've verified the transaction!"
msgstr ""
"Пожалуйста, нажмите на ссылку Bitcoin-кошелька, сканируйте QR-код или "
"скопируйте/вставьте следующий Bitcoin-адрес в любой Bitcoin-кошелек. Ваше "
"имя <strong>%(donation_name)s</strong> (<a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(donate_url)s\">укажите свое имя</a>) будет с гордостью отображаться "
"на нашем <a style=\"color: #2387c6;\" "
"href=\"%(view_donations_url)s\">сайте</a> как только мы проверим транзакцию!"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:37
msgid "Please enter an amount:"
msgstr "Пожалуйста, введите сумму:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:39
msgid "USD:"
msgstr "Доллар США (USD):"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:40
msgid "Estimated USD value"
msgstr "Ориентировочная стоимость доллара США (USD)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:41
msgid "BTC:"
msgstr "BTC:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:42
msgid "Estimated BTC value"
msgstr "Ориентировочная стоимость биткойна (BTC)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:43
#, python-format
msgid "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"
msgstr "(1 BTC = %(btc_value)s USD)"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:52
msgid "Bitcoin address:"
msgstr "Bitcoin адрес:"

#: default/templates/default/donate_bitcoin.html:56
msgid "Scan this QR code with your mobile Bitcoin wallet"
msgstr "Сканируйте этот QR-код с помощью мобильного Биткойн-кошелька"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/donations.html:6
msgid "donations, view donations, all donations"
msgstr "пожертвования, просматреть пожертвования, все пожертвования"

#: default/templates/default/donations.html:7
msgid "View recent OpenShot donations"
msgstr "Просмотреть последние пожертвования OpenShot"

#: default/templates/default/donations.html:24
msgid "Donations"
msgstr "Пожертвования"

#: default/templates/default/donations.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is funded by our <strong>amazing and generous</strong> "
"users and supporters! We are humbled and honored by your donations, and look "
"forward to improving and growing OpenShot with these funds!"
msgstr ""
"OpenShot Video Editor финансируется нашими <strong>потрясающими и "
"щедрыми</strong> пользователями и сторонниками! Мы очень благодарны Вашим "
"пожертвованиям, и стремимся к улучшению и росту проекта OpenShot с вашей "
"помощью!"

#: default/templates/default/donations.html:45
#, python-format
msgid ""
"You are <strong>Awesome</strong>! Thank you for <strong>your "
"donation</strong> and %(heart_icon)s!"
msgstr ""
"Вы <strong>Лучшие</strong>! Благодарим Вас за <strong>Вашу помощь</strong> и "
"%(heart_icon)s!"

#: default/templates/default/donations.html:47
msgid "Your donation will appear on this page within a few minutes."
msgstr ""
"Ваше пожертвование появится на этой странице в течение нескольких минут."

#: default/templates/default/donations.html:53
msgid ""
"Sorry to hear you <strong>canceled</strong> your donation.</h3> <p>Help "
"<strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in the "
"credits</strong>!"
msgstr ""
"К сожалению Вы <strong>прекратили</strong> пожертвования.</h3> <p>Помогите "
"<strong>улучшить</strong> OpenShot и оставьте свое имя <strong>в списке "
"оказавших помощь проекту</strong>!"

#: default/templates/default/donations.html:58
#: default/templates/default/donations.html:69
#: default/templates/default/download.html:253
#: default/templates/default/libopenshot.html:165
#: default/templates/default/libopenshot.html:193
#: default/templates/default/ppa.html:41 default/templates/default/ppa.html:62
#: default/templates/default/sponsors.html:53
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: default/templates/default/donations.html:64
msgid ""
"Thank you so much for your <strong>support and donations</strong>!</h3> "
"<p>Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed "
"<strong>in the credits</strong>!"
msgstr ""
"Большое спасибо за  <strong>поддержку и пожертвования</strong>!</h3> "
"<p>Помогите <strong>улучшить</strong> OpenShot и оставьте свое имя в списке "
"<strong>оказавших помощь проекту</strong>!"

#: default/templates/default/donations.html:81
msgid "Top Donations for"
msgstr "Лучшие пожертвования от"

#: default/templates/default/donations.html:99
#, python-format
msgid "$%(amount)s USD - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"
msgstr ""
"$%(amount)s USD (доллар США) - <span style=\"%(span_style)s\">%(donor_name)s"

#: default/templates/default/donations.html:102
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"%(donor_name)s has contributed a total of %(number_donations)s "
"donations\" style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"
msgstr ""
"<span title=\"%(donor_name)s внес(ла) в общей сложности %(number_donations)s "
"средств\" style=\"%(span_style)s\">%(number_donations)s</span>"

#: default/templates/default/donations.html:105
msgid "Multiple Donations - Thank You!"
msgstr "Несколько пожертвований - Спасибо!"

#: default/templates/default/donations.html:107
#, python-format
msgid ""
"<span title=\"This is the most recent donation in %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">New</span>"
msgstr ""
"<span title=\"Последнее пожертвование в %(donation_month)s "
"(%(donation_datetime)s)\" style=\"%(span_style)s\">новое</span>"

#: default/templates/default/donations.html:113
#, python-format
msgid "Be our <a href=\"%(donate_url)s\">First Donation</a> this month!"
msgstr ""
"Будь с нами, <a href=\"%(donate_url)s\">первым, оказавшим помощь</a> в этом "
"месяце!"

#: default/templates/default/donations.html:125
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: default/templates/default/donations.html:129
msgid "# of Donations:"
msgstr "# пожертвований:"

#: default/templates/default/donations.html:130
msgid "Total Amount:"
msgstr "Итого:"

#: default/templates/default/donations.html:131
msgid "Most Generous:"
msgstr "Самые щедрые:"

#: default/templates/default/donations.html:132
msgid "Most Recent:"
msgstr "Самые последние:"

#: default/templates/default/donations.html:175
msgid "Recent Donations"
msgstr "Недавние пожертвования"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/download.html:6
msgid ""
"download, download openshot, installer, dmg, appimage, exe, daily build"
msgstr ""
"скачать, скачать бесплатно, инсталлятор, dmg, appimage, exe, ежедневная "
"сборка"

#: default/templates/default/download.html:7
msgid ""
"Download OpenShot for Linux, OS X, and Windows, including daily builds"
msgstr ""
"Загрузите OpenShot для Linux, OS X и Windows, включая ежедневные сборки"

#: default/templates/default/download.html:35
msgid ""
"OpenShot Video Editor is available for download on Linux, OS X, and Windows. "
"We provide both direct download links and torrents. We also have daily "
"builds available using the <strong>Daily Builds</strong> button below."
msgstr ""
"OpenShot Video Editor доступен для загрузки в Linux, OS X и Windows. Мы "
"предоставляем как прямые ссылки для скачивания, так и торренты. У нас также "
"есть ежедневные сборки, доступные с помощью кнопки <strong>Ежедневные "
"Сборки</strong>."

#: default/templates/default/download.html:36
#: default/templates/default/ppa.html:28
msgid "Release Notes"
msgstr "Примечания к выпуску"

#: default/templates/default/download.html:46
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: default/templates/default/download.html:46
#: default/templates/default/download.html:94
msgid "64-bit AppImage"
msgstr "64-bit AppImage"

#: default/templates/default/download.html:47
msgid ""
"AppImage requires no installation. Just download, make executable, and run."
msgstr ""
"AppImage не требует установки. Просто загрузите, разрешите исполнение файла "
"и запустите программу."

#: default/templates/default/download.html:53
#: default/templates/default/download.html:145
#: default/templates/default/download.html:192
msgid "Daily Build Installer"
msgstr "Установщик ежедневной сборки"

#: default/templates/default/download.html:56
#: default/templates/default/download.html:148
#: default/templates/default/download.html:195
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: default/templates/default/download.html:72
#: default/templates/default/download.html:164
#: default/templates/default/download.html:211
msgid "Oops, looks like our daily builds are having trouble."
msgstr "Упс, похоже у нас проблемы с обновлением"

#: default/templates/default/download.html:78
#: default/templates/default/download.html:170
#: default/templates/default/download.html:217
msgid "More ..."
msgstr "Больше ..."

#: default/templates/default/download.html:86
#: default/templates/default/download.html:178
#: default/templates/default/download.html:225
#: default/templates/default/download.html:226
#: default/templates/default/index.html:150
#, python-format
msgid "Download v%(version)s"
msgstr "Загрузить v%(version)s"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: default/templates/default/download.html:87
msgid "PPA"
msgstr "PPA"

#: default/templates/default/download.html:87
#: default/templates/default/download.html:179
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "Verify Download"
msgstr "Подтвердить скачивание"

#: default/templates/default/download.html:94
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#: default/templates/default/download.html:95
msgid "Chrome OS requires installation of Linux (Beta) and an X86_64 CPU"
msgstr ""
"Операционная система Chrome требует установления Linux (Beta) и процессора "
"X86_64 CPU"

#: default/templates/default/download.html:100
msgid "<strong>Install Instructions</strong>"
msgstr "<strong>Загрузить Инструкции</strong>"

#: default/templates/default/download.html:102
#: default/templates/default/download.html:120
msgid "Sorry, but OpenShot only supports X86_64 CPUs for Chrome OS."
msgstr "OpenShot поддерживает только X86_64 процессоры в Chrome OS."

#: default/templates/default/download.html:105
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a>  (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Перейти к <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Скопируйте "
"ссылку, если она не открывается)"

#: default/templates/default/download.html:106
#: default/templates/default/download.html:124
msgid ""
"Under \"<b>Linux (Beta)</b>\" select \"Turn On\". <i>Default values are "
"fine.</i>"
msgstr ""
"Под \"<b>Linux (Beta)</b>\" выберите \"Turn On\".<i>Default values are "
"fine.</i>"

#: default/templates/default/download.html:107
#: default/templates/default/download.html:125
msgid ""
"When the Terminal appears (i.e. black window), Copy/Paste the following "
"command:"
msgstr ""
"Когда появиться Терминал (например: черное окно), скопируйте следующую "
"команду:"

#: default/templates/default/download.html:118
msgid ""
"<strong>Daily Build Instructions</strong> (Highly experimental and unstable)"
msgstr ""
"<strong>Инструкция ежедневного обновления</strong> (Экспериментально и "
"нестабильно)"

#: default/templates/default/download.html:123
#, python-format
msgid ""
"Navigate to <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Copy/Paste "
"link if blocked)"
msgstr ""
"Перейти к <a href=\"%(install_link)s\">%(install_link)s</a> (Скопируйте "
"ссылку, если она не открывается)"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "OS X"
msgstr "OS X"

#: default/templates/default/download.html:138
msgid "64-bit DMG"
msgstr "64-bit DMG"

#: default/templates/default/download.html:139
msgid ""
"Compatible with OS X 10.15+. Drag the OpenShot icon into your Applications."
msgstr ""
"Сопоставимо с OS X 10.15+. Перетащите иконку OpenShot в ваше приложение."

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "64-bit Installer"
msgstr "64-bit Installer"

#: default/templates/default/download.html:185
msgid "32-bit Installer"
msgstr "32-битный установщик"

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 64-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Совместимый с 64-разрядными версиями Windows 7, 8, 10+."

#: default/templates/default/download.html:186
msgid "Compatible with 32-bit versions of Windows 7, 8, 10+."
msgstr "Совместим с 32-битными версиями Windows 7, 8, 10+."

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "32-bit"
msgstr "32 бита"

#: default/templates/default/download.html:203
#: default/templates/default/download.html:227
msgid "64-bit"
msgstr "64 бита"

#: default/templates/default/download.html:233
msgid "Thank you for downloading and <strong>supporting</strong> OpenShot!"
msgstr "Благодарим Вас за загрузку и <strong>поддержку</strong> OpenShot!"

#: default/templates/default/download.html:234
msgid ""
"Help <strong>improve</strong> OpenShot and have your name listed <strong>in "
"the credits</strong>!"
msgstr ""
"Помогите <strong>улучшить</strong> OpenShot и укажите свое имя для "
"<strong>списка благодарности</strong>!"

#: default/templates/default/download.html:260
msgid "Looking for a different download?"
msgstr "Ищете другую версию?"

#: default/templates/default/download.html:266
msgid "Linux Downloads"
msgstr "Linux загрузки"

#: default/templates/default/download.html:267
msgid "Chrome OS Downloads"
msgstr "Скачивание для Chrome OS"

#: default/templates/default/download.html:268
msgid "OS X Downloads"
msgstr "OS X загрузки"

#: default/templates/default/download.html:269
msgid "Windows Downloads"
msgstr "Windows загрузки"

#: default/templates/default/download.html:270
msgid "Daily Builds"
msgstr "Ежедневные сборки"

#: default/templates/default/download.html:271
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/features.html:6
msgid "features, openshot features, view features"
msgstr "функции, функции openhot, функции просмотра"

#: default/templates/default/features.html:7
msgid "Features of OpenShot Video Editor, including screenshots and videos"
msgstr "Особенности OpenShot Video Editor, включая скриншоты и видеоролики"

#: default/templates/default/features.html:36
msgid ""
"To learn more about OpenShot Video Editor's full feature set, take a look at "
"the list below. Click on a feature to learn more. Or checkout our latest "
"videos, screenshots, or user guide."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о полном наборе функций OpenShot Video Editor, "
"ознакомьтесь с приведенным ниже списком. Нажмите кнопку, чтобы узнать "
"больше. Или просмотрите наши последние видео, скриншоты или руководство "
"пользователя."

#: default/templates/default/features.html:52
#: default/templates/default/videos.html:43
msgid "View our gallery of screenshots"
msgstr "Посмотреть нашу галерею скриншотов"

#: default/templates/default/features.html:61
#: default/templates/default/screenshots.html:43
msgid "Watch our latest release video"
msgstr "Смотрите наш последний выпуск видео"

#: default/templates/default/features.html:70
#: default/templates/default/screenshots.html:61
#: default/templates/default/videos.html:61
msgid "Read through our user guide"
msgstr "Прочтите наше руководство пользователя"

#: default/templates/default/features.html:89
msgid "Cross-platform video editing software (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr ""
"Кросс-платформенное программное обеспечение для редактирования видео (Linux, "
"Mac и Windows)"

#: default/templates/default/features.html:91
msgid ""
"OpenShot supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> "
"(most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, "
"and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also "
"cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it "
"on another. All video editing software features are available on all "
"platforms."
msgstr ""
"OpenShot поддерживает такие операционные системы: <strong>Linux</strong> "
"(поддерживается большинство дистрибутивов ), <strong>Windows</strong> "
"(версии 7, 8, и 10+), и <strong>OS X</strong> (версия 10.15+). Файлы "
"проектов одинаковы для всех платформ. Так, что вы можете сохранять видео "
"проект в одной операционной системе и открыть его в другой. Все возможности "
"редактирования видео доступны на платформе."

#: default/templates/default/features.html:111
msgid "Desktop integration (drag and drop support)"
msgstr "Интеграция рабочего стола (поддержка перетаскивания)"

#: default/templates/default/features.html:113
msgid ""
"Integration with the user's desktop is a key feature of OpenShot. Native "
"file browsers, window borders, and full drag and drop support with the "
"native file system. Getting started is as easy as dragging files into "
"OpenShot from your favorite file manager."
msgstr ""
"Интеграция с рабочим столом пользователя является ключевой особенностью "
"OpenShot. Встроенные файловые браузеры, границы окон и полная поддержка "
"перетаскивания с помощью собственной файловой системы. Начать работу так же "
"просто, как перетащить файлы в OpenShot из вашего любимого файлового "
"менеджера."

#: default/templates/default/features.html:132
msgid "Video transitions with real-time previews"
msgstr ""
"Видеопереходы с предварительным просмотром в режиме реального времени"

#: default/templates/default/features.html:153
msgid "3D animated titles (and effects)"
msgstr "3D анимированные надписи (и эффекты)"

#: default/templates/default/features.html:155
msgid ""
"Render <strong>amazing 3D animations</strong> inside OpenShot, powered by "
"the wonderful, open-source Blender application. OpenShot comes with more "
"than 20 animations, and lets you adjust colors, sizes, length, text, and "
"many render properties (such as reflectivity, bevel, extrude, and more)."
msgstr ""
"Обработка <strong>потрясающей 3D-анимации</strong> внутри OpenShot, "
"основанная на замечательном приложении Blender с открытым исходным кодом. "
"OpenShot поставляется с более чем 20 наборами анимаций и позволяет "
"настраивать цвета, размеры, длину, текст и многие свойства рендеринга (такие "
"как отражательная способность, скос, экструзия и т. д.)."

#: default/templates/default/features.html:160
msgid ""
"Advanced Timeline (including Drag & drop, scrolling, panning, zooming, and "
"snapping)"
msgstr ""
"Многофункциональная временная шкала (включая перетаскивание, прокрутку, "
"панорамирование, масштабирование и привязку)"

#: default/templates/default/features.html:162
msgid ""
"Our <strong>advanced video editing timeline</strong> has a ton of great "
"features for helping you build a great video project. Dragging and dropping, "
"resizing clips, zooming in and out, alignment, preset animations and "
"settings, slicing, snapping, and more! Just drag a file onto the timeline to "
"begin!"
msgstr ""
"Наша <strong>многофункциональная шкала времени для редактирования "
"видео</strong> имеет массу отличных функций, которые помогут вам создать "
"отличный видеопроект. Перетаскивание, изменение размеров клипов, увеличение "
"и уменьшение масштаба, выравнивание, предварительная анимация и настройка, "
"нарезка, привязка и многое другое! Просто перетащите файл на шкалу времени, "
"чтобы начать!"

#: default/templates/default/features.html:167
msgid "Frame accuracy (step through each frame of video)"
msgstr "Точность кадра (шаг за шагом)"

#: default/templates/default/index.html:12
#: default/templates/default/index.html:70
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: default/templates/default/index.html:22
#: default/templates/default/index.html:35
msgid "Border graphic"
msgstr "Граничная графика"

#: default/templates/default/index.html:29
msgid "Award-Winning Open-Source Video Editing Software"
msgstr ""
"Программное обеспечение для редактирования видео с открытым исходным кодом"

#: default/templates/default/index.html:45
msgid "CREATE STUNNING VIDEOS!"
msgstr "СОЗДАЙТЕ ВСТРОЕННОЕ ВИДЕО!"

#: default/templates/default/index.html:51
msgid "OpenShot Timeline"
msgstr "OpenShot шкала времени"

#: default/templates/default/index.html:58
msgid "OpenShot Clip 1"
msgstr "OpenShot Клип 1"

#: default/templates/default/index.html:65
msgid "OpenShot Clip 2"
msgstr "OpenShot Клип 2"

#: default/templates/default/index.html:80
msgid "OpenShot Screenshot"
msgstr "OpenShot Снимок экрана"

#: default/templates/default/index.html:90
msgid "SIMPLE &amp; FREE!"
msgstr "ПРОСТОЙ &amp; БЕСПЛАТНЫЙ!"

#: default/templates/default/index.html:97
msgid "Available on Linux"
msgstr "Доступно на Linux"

#: default/templates/default/index.html:97
#: default/templates/default/index.html:151
msgid "Linux Icon"
msgstr "Linux Значек"

#: default/templates/default/index.html:104
msgid "Available on OS X"
msgstr "Доступно на OS X"

#: default/templates/default/index.html:104
#: default/templates/default/index.html:152
msgid "Mac Icon"
msgstr "Mac Значек"

#: default/templates/default/index.html:111
msgid "Available on Windows"
msgstr "Доступно на Windows"

#: default/templates/default/index.html:111
#: default/templates/default/index.html:153
msgid "Windows Icon"
msgstr "Значок Windows"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Available on Chrome OS"
msgstr "Доступно на Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:118
msgid "Chrome OS Icon"
msgstr "Иконка Chrome OS"

#: default/templates/default/index.html:132
msgid "Get started making beautiful videos today!"
msgstr "Начните делать красивое видео сегодня!"

#. Translators: This should be kept as short as possible, or it will wrap
#: default/templates/default/index.html:144
#, python-format
msgid ""
"Hand-crafted with %(heart_icon)s and 100&#37; <em>FREE</em> and open-source!"
msgstr ""
"Ручная работа с %(heart_icon)s и 100&#37; <em>БЕСПЛАТНЫМ</em> и свободным "
"программным обеспечением!"

#: default/templates/default/index.html:145
msgid "Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)"
msgstr "Бесплатный &amp; свободный навсегда (лицензия GPL версии 3.0)"

#: default/templates/default/index.html:154
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(features_url)s\">learn more.</a>"
msgstr "или <a href=\"%(features_url)s\">узнать больше.</a>"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:171
msgid "OpenShot is"
msgstr "OpenShot является"

#: default/templates/default/index.html:175
msgid "incredibly"
msgstr "невероятно"

#: default/templates/default/index.html:176
msgid "amazingly"
msgstr "удивительно"

#: default/templates/default/index.html:177
msgid "wonderfully"
msgstr "чудесно"

#: default/templates/default/index.html:178
msgid "fantastically"
msgstr "фантастически"

#. Translators: Part of an animated phrase: OpenShot is [adjective] simple and powerful!
#: default/templates/default/index.html:183
msgid "simple and powerful!"
msgstr "простой и мощный!"

#: default/templates/default/index.html:186
msgid ""
"We designed OpenShot Video Editor to be an easy to use, quick to learn, and "
"surprisingly powerful video editor. Take a quick look at some of our most "
"popular features and capabilities."
msgstr ""
"Мы разработали видеоредактор OpenShot, чтобы он был прост в использовании, "
"быстро осваиваемым и удивительно мощным видеоредактором. Познакомьтесь с "
"некоторыми из наших самых популярных функций и возможностей."

#: default/templates/default/index.html:197
msgid "Our <strong>Features</strong>"
msgstr "Наши <strong>Особенности</strong>"

#: default/templates/default/index.html:208
msgid "Cross-Platform"
msgstr "Кросс-платформенный"

#: default/templates/default/index.html:209
#, python-format
msgid ""
"OpenShot is a cross-platform video editor, with support for Linux, Mac, and "
"Windows. Get started and <a href=\"%(download_url)s\">download</a> our "
"installer today."
msgstr ""
"OpenShot это кросс-платформенный видеоредактор с поддержкой Linux, Mac и "
"Windows. Начните и <a href=\"%(download_url)s\">загрузите</a> наш "
"видеоредактор сегодня."

#: default/templates/default/index.html:219
msgid "Trim &amp; Slice"
msgstr "Подравнять &amp; Кусочек"

#: default/templates/default/index.html:220
msgid ""
"Quickly trim down your videos, and find those perfect moments. OpenShot has "
"many easy ways to cut your video."
msgstr ""
"Быстро обрезайте свои видеоролики и находите прекрасные моменты. В OpenShot "
"есть много простых способов сократить ваше видео."

#: default/templates/default/index.html:230
msgid "Animation &amp; Keyframes"
msgstr "Анимация &amp; Ключевых кадров"

#: default/templates/default/index.html:231
msgid ""
"Using our powerful animation framework, you can fade, slide, bounce, and "
"animate anything in your video project."
msgstr ""
"Используя нашу мощную среду анимации, вы можете обесцвечивать, замедлять, "
"ускорять и анимировать что-либо в своем видеопроекте."

#: default/templates/default/index.html:244
msgid "Unlimited Tracks"
msgstr "Неограниченное количество треков"

#: default/templates/default/index.html:245
msgid ""
"Add as many layers as you need for watermarks, background videos, audio "
"tracks, and more."
msgstr ""
"Добавьте столько слоев, сколько вам нужно для водяных знаков, фоновых "
"видеороликов, звуковых дорожек и т. д."

#: default/templates/default/index.html:255
msgid "Video Effects"
msgstr "Видео эффекты"

#: default/templates/default/index.html:256
msgid ""
"Using our video effects engine, remove the background from your video, "
"invert the colors, adjust brightness, and more."
msgstr ""
"Используя наш механизм видеоэффектов, удалите фон с вашего видео, "
"инвертируйте цвета, отрегулируйте яркость и многое другое."

#: default/templates/default/index.html:266
msgid "Audio Waveforms"
msgstr "Звуковые сигналы"

#: default/templates/default/index.html:267
msgid ""
"Visualize your audio files as waveforms, and even output the waveforms as "
"part of your video."
msgstr ""
"Визуализируйте ваши аудиофайлы и даже выведите визуализированную информацию "
"из аудиофайлов на ваше видео."

#: default/templates/default/index.html:280
msgid "Title Editor"
msgstr "Редактор титров"

#: default/templates/default/index.html:281
msgid ""
"Adding titles to your video has never been easier. Use one of our templates, "
"or make your own."
msgstr ""
"Добавление титров в видео никогда не было проще. Используйте один из наших "
"шаблонов или создайте свой собственный."

#: default/templates/default/index.html:291 default/views.py:88
msgid "3D Animations"
msgstr "3D Анимация"

#: default/templates/default/index.html:292
msgid ""
"Render beautiful 3D animated titles and effects, such as snow, lens flares, "
"or flying text."
msgstr ""
"Удалите красивые 3D-анимированные заголовки и эффекты, такие как снег, "
"вспышки объектива или летающий текст."

#: default/templates/default/index.html:302
msgid "Slow Motion &amp; Time Effects"
msgstr "Замедление движения &amp; Эффекты времени"

#: default/templates/default/index.html:303
msgid ""
"Control the power of time, reversing, slowing down, and speeding up video. "
"Use a preset or animate the playback speed and direction."
msgstr ""
"Мощное управление временем, реверсирование, замедление и ускорение видео. "
"Используйте предустановку или анимируйте скорость и направление "
"воспроизведения."

#: default/templates/default/index.html:316
msgid "Edit Video"
msgstr "Редактировать видео"

#: default/templates/default/index.html:317
msgid ""
"Drag and drop video, audio, or images from your file manager into OpenShot. "
"It's that easy to get started video editing."
msgstr ""
"Перетащите видео, аудио или изображения из файлового менеджера в OpenShot. "
"Это позволит легко начать редактирование видео."

#: default/templates/default/index.html:327
msgid "70+ Languages"
msgstr "Переведено более чем на 70 языков"

#: default/templates/default/index.html:328
msgid ""
"OpenShot is available in many different languages, and can be translated "
"online with"
msgstr "OpenShot доступен на многих языках и может быть переведен в онлайн"

#: default/templates/default/index.html:339
msgid "Simple User Interface"
msgstr "Простой пользовательский интерфейс"

#: default/templates/default/index.html:340
msgid ""
"We have designed OpenShot to be the easiest and friendliest video editing "
"software ever! Give it a try and see for yourself."
msgstr ""
"Мы разработали OpenShot как самое простое и самое дружелюбное программное "
"обеспечение для редактирования видео! Попробуйте и убедитесь сами."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/issue.html:6
msgid "report a bug, new issue, improve openshot, issues, bugs"
msgstr ""
"сообщите об ошибке, новой проблеме, улучшайте openshot, проблемы, ошибки"

#: default/templates/default/issue.html:7
msgid "Report a bug and help improve OpenShot"
msgstr "Сообщите об ошибке и помогите улучшить OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:30
#, python-format
msgid ""
"Have you <strong>found an issue</strong> with OpenShot? Please help improve "
"OpenShot by sharing this discovery with the developers and community! This "
"page will help you build a high-quality and accurate bug report to be "
"published on our <a href=\"%(github_url)s\">GitHub issues</a> page. Let's "
"get started!"
msgstr ""
"Нашли проблему <strong>нашли проблему</strong> с OpenShot? Пожалуйста, "
"помогите улучшить OpenShot, поделившись с   разработчиками и работниками. "
"Эта страница поможет вам составить четкий и качественный доклад об ошибке, "
"чтобы опубликовать на нашей  <a href=\"%(github_url)s\">GitHub "
"issues</a>странице. Начнем!"

#: default/templates/default/issue.html:38
#: default/templates/default/report_file.html:38
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: default/templates/default/issue.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues finding your log files, or if the log files are not "
"yet created, you can also submit a bug report <a "
"href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы с поиском файлов журнала, или если файлы "
"журнала еще не созданы, вы также можете отправить отчет об ошибке <a "
"href=\"%(github_url)s\">непосредственно на GitHub</a>."

#: default/templates/default/issue.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Delete your OpenShot log files"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Удалить системный журнал OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:47
msgid ""
"Since log files can become quite large in size, let's start off by deleting "
"your current OpenShot log files. The files can be found at the following "
"file paths. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require viewing "
"hidden files."
msgstr ""
"Поскольку файлы журналов могут стать довольно большими по размеру, давайте "
"начнем с удаления текущих файлов журналов OpenShot. Файлы можно найти по "
"следующим путям. Папка /.openshot_qt/ может быть скрыта и требует просмотра "
"скрытых файлов."

#: default/templates/default/issue.html:70
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the bug with the latest version of "
"OpenShot"
msgstr ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Подтвердить ошибку с последней версией "
"OpenShot"

#: default/templates/default/issue.html:74
msgid ""
"Please download and install the latest <strong>daily build</strong> of "
"OpenShot, and verify your issue/bug still occurs. Often, many users will "
"continue to report the same issue after we have fixed it (because the fix "
"only exists in our daily builds)."
msgstr ""
"Загрузите и установите последнюю версию <strong>ежедневной сборки </ strong> "
"OpenShot и убедитесь, что ваша проблема/ошибка по-прежнему возникает. Часто "
"многие пользователи продолжают сообщать об одной и той же проблеме после "
"того, как мы ее исправили (потому что исправление существует только в наших "
"ежедневных сборках)."

#: default/templates/default/issue.html:76
msgid ""
"Also, please enable <strong>Debug Mode (Verbose)</strong> in the OpenShot "
"Preferences before you verify your issue. Debug Mode will produce more "
"detailed log files, however it will cause OpenShot to run much slower. So be "
"sure to disable this option next time you use OpenShot."
msgstr ""
"Также, включите <strong>Отладочный режим (словесный)</strong> в настройках "
"OpenShot, перед тем, как подтвердить ошибку. Отладочный режим создаст более "
"детальный системный журнал, при этом OpenShot может работать медленнее. При "
"дальнейшем использовании OpenShot, убедитесь, что данная опция отключена."

#: default/templates/default/issue.html:82
#: default/templates/default/issue.html:85
#: default/templates/default/issue.html:88
#: default/templates/default/issue.html:91
msgid "Download Daily Build"
msgstr "Скачать ежедневную сборку"

#: default/templates/default/issue.html:97
msgid "Please select an option..."
msgstr "Пожалуйста, выберите опцию..."

#: default/templates/default/issue.html:98
msgid "I verified that my issue still exists in the daily build"
msgstr "Я проверил, что моя проблема все еще существует в ежедневной сборке"

#: default/templates/default/issue.html:99
msgid "I was unable to verify that the issue exists in the daily build"
msgstr "Я не смог проверить, существует ли проблема в ежедневной сборке"

#: default/templates/default/issue.html:100
msgid "I want to skip this step"
msgstr "Я хочу пропустить этот шаг"

#: default/templates/default/issue.html:104
#: default/templates/default/report_file.html:81
#, python-format
msgid ""
"Sorry, it appears we are having issues communicating with GitHub right now. "
"Please visit <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to "
"submit a bug report."
msgstr ""
"Извините, возникли проблемы с соединением с GitHub прямо сейчас. Пожалуйста "
"перейдите на  <a target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a>, "
"чтобы сообщить об ошибке."

#: default/templates/default/issue.html:109
#, python-format
msgid ""
"<strong>Step %(number)s:</strong> Search for duplicate issues on GitHub"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Искать такую же проблему на GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:113
msgid ""
"Did you successfully verify the bug still exists in the latest daily build "
"of OpenShot? If so, we need to verify this issue is not a duplicate before "
"continuing. Use the search box to describe the issue in a few words, and "
"click on any potential matches to view."
msgstr ""
"Успешно ли вы проверили, что ошибка все еще существует в последней "
"ежедневной сборке OpenShot? Если это так, мы должны убедиться, что эта "
"проблема не является дубликатом, прежде чем продолжить. Используйте окно "
"поиска, для того чтобы описать проблему в нескольких словах, и нажмите на "
"любые возможные совпадения для просмотра."

#: default/templates/default/issue.html:120
msgid "Enter a brief description of the issue"
msgstr "Введите краткое описание проблемы"

#: default/templates/default/issue.html:122
msgid "Search GitHub"
msgstr "Искать в GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:133
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your new log files"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Загрузить новый системный журнал"

#: default/templates/default/issue.html:137
msgid ""
"Let's take a closer look at your system and log files. Please upload your "
"OpenShot log files now. These logs contain useful information about the "
"crash and your system. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require "
"viewing hidden files."
msgstr ""
"Давайте детальнее рассмотрим информацию о вашей системе и системном журнале. "
"Пожалуйста, загрузите системный журнал  OpenShot. Они содержат полезную "
"информацию о сбое и вашей системе. Папка /.openshot_qt/ может быть спрятана. "
"Необходим просмотр скрытых файлов."

#: default/templates/default/issue.html:168
msgid "Select your <strong>openshot-qt.log</strong> file"
msgstr "Выберите  <strong>openshot-qt.log</strong> файл"

#: default/templates/default/issue.html:171
msgid "Select your <strong>libopenshot.log</strong> file"
msgstr "Выберите  <strong>libopenshot.log</strong> файл"

#: default/templates/default/issue.html:176
#: default/templates/default/report_file.html:86
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Add details to your report"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Добавьте детали к вашему отчету"

#: default/templates/default/issue.html:180
msgid ""
"We have analyzed your log files for important details, version information, "
"and errors. Please review the below information and <strong>add additional "
"details</strong> about your bug. Please take your time and describe what "
"happened and what you expected to happen."
msgstr ""
"Мы просканировали системный журнал на важные детали, информацию о версии, и "
"ошибки. Пожалуйста, просмотрите информацию внизу и <strong>добавить "
"дополнительные детали </strong> об ошибке. Не торопитесь и опишите, что "
"произошло и что должно было произойти."

#: default/templates/default/issue.html:193
msgid "Enter a descriptive title of the issue"
msgstr "Введите название проблемы"

#: default/templates/default/issue.html:198
msgid "Describe the bug"
msgstr "Опишите ошибку"

#: default/templates/default/issue.html:201
msgid "Steps to reproduce the behavior:"
msgstr "Шаги по воспроизведению поведения:"

#: default/templates/default/issue.html:202
msgid ""
"1. Go to '...'\n"
"2. Click on '....'\n"
"3. Scroll down to '....'\n"
"4. See error"
msgstr ""
"1. Перейти к '...'\n"
"2. Нажать на '....'\n"
"3. Прокрутить вниз до '....'\n"
"4. Увидеть ошибку"

#: default/templates/default/issue.html:207
msgid "Expected behavior"
msgstr "Ожидаемое поведение"

#: default/templates/default/issue.html:208
msgid "A clear and concise description of what you expected to happen."
msgstr "Четкое и лаконичное описание того, что вы ожидали увидеть."

#: default/templates/default/issue.html:210
#: default/templates/default/report_file.html:133
msgid "System Details"
msgstr "Сведения о системе"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Skipped this step"
msgstr "Ежедневное обновление: Пропустить этот шаг"

#: default/templates/default/issue.html:222
#, python-format
msgid "Daily Build: Verified issue still exists in daily build: http:%(url)s"
msgstr ""
"Ежедневное обновление: Проблема все еще присутствует в ежедневном "
"обновлении: http:%(url)s"

#: default/templates/default/issue.html:222
msgid "Daily Build: Not able to verify issue still exists in daily build"
msgstr ""
"Ежедневное обновление: Не возможности подтвердить присутствие проблемы в  "
"ежедневном обновлении"

#: default/templates/default/issue.html:224
msgid "Log Files"
msgstr "Файлы журнала"

#: default/templates/default/issue.html:228
msgid "Exception / Stacktrace"
msgstr "Исключение / Стек-трейс"

#: default/templates/default/issue.html:231
#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Optional"
msgstr "Необязательный"

#: default/templates/default/issue.html:232
msgid ""
"If applicable, add screenshots to help explain your problem. You can include "
"screenshots by\n"
"copy/pasting them on GitHub or dragging-and-dropping into the GitHub page. "
"All images are public,\n"
"so please don't post screenshots containing personal information."
msgstr ""
"Если требуется, добавьте скриншот, чтобы объяснить проблему. Можете вставить "
"скриншот\n"
"копируя его на GitHub или перетащив на страницу GitHub. Все изображения "
"доступны пользователям,\n"
"поэтому, пожалуйста, не добавляйте скриншот, содержащий личную информацию."

#: default/templates/default/issue.html:239
#, python-format
msgid ""
"Clicking <strong>Continue</strong> will send you to <a target=\"_blank\" "
"href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a> to submit the final bug report."
msgstr ""
"Нажав  <strong>Продолжить</strong>  вы будете перенаправлены на  <a "
"target=\"_blank\" href=\"%(github_url)s\">GitHub.com</a>, для отправки "
"отчета о проблеме."

#: default/templates/default/issue.html:240
msgid "You can also copy/paste the above text into GitHub"
msgstr "Вы также можете скопировать/вставить вышеуказанный текст в GitHub"

#: default/templates/default/issue.html:246
#: default/templates/default/report_file.html:153
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: default/templates/default/issue.html:250
#: default/templates/default/report_file.html:157
msgid "Continue"
msgstr "Далее"

#: default/templates/default/issue.html:397
#: default/templates/default/report_file.html:288
msgid "No matching GitHub issues found. Please try a few more variations."
msgstr ""
"Соответствующие проблемы на GitHub не найдены. Пожалуйста, попробуйте еще "
"несколько вариантов."

#: default/templates/default/issue.html:420
#: default/templates/default/report_file.html:311
msgid "View on GitHub"
msgstr "Посмотреть на GitHub"

#: default/templates/default/libopenshot.html:4
msgid "libopenshot | C++ Video Editing Library"
msgstr "libopenshot | Библиотека для редактирования видео на C++"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/libopenshot.html:6
msgid ""
"C++, video editing library, bindings, commercial library, open-source library"
msgstr ""
"C ++, библиотека редактирования видео, привязки, коммерческая библиотека, "
"библиотека с открытым исходным кодом"

#: default/templates/default/libopenshot.html:7
msgid "Dual-licensed video editing library written in C++"
msgstr "Двухканальная библиотека редактирования видео, написанная на C ++"

#: default/templates/default/libopenshot.html:30
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) is a powerful, cross-platform open-source C++ "
"video editing library, dual-licensed under the LGPL version 3.0 and "
"available under a commercial license. Multi-threaded, cross-platform, and "
"feature rich video editing API. Also, bindings available for Python, Ruby, "
"and other languages."
msgstr ""
"Библиотека OpenShot (libopenshot) представляет собой мощную кросс-"
"платформенную библиотеку для редактирования видео, написанную на C ++ с "
"открытым исходным кодом, которая лицензируется по лицензии LGPL версии 3.0 и "
"доступна по коммерческой лицензии. Многопоточный, кросс-платформенный и "
"многофункциональный API для редактирования видео. Кроме того, привязки "
"доступны для Python, Ruby и других языков."

#: default/templates/default/libopenshot.html:39
msgid "Checkout the latest source code at <strong>GitHub</strong>"
msgstr "Ознакомьтесь с актуальным исходным кодом в <strong>GitHub</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">Instructions</a> are "
"also available for compiling libopenshot on Linux, Mac, and Windows."
msgstr ""
"<a href=\"%(install_guide_url)s\" target=\"_blank\">Инструкции</a> для "
"компиляции libopenshot в Linux, Mac и Windows."

#: default/templates/default/libopenshot.html:43
msgid "API"
msgstr "API"

#: default/templates/default/libopenshot.html:44
msgid "Get Source Code"
msgstr "Ознакомиться с исходным кодом"

#: default/templates/default/libopenshot.html:48
msgid "Feature</strong> list"
msgstr "Список</strong> функций"

#: default/templates/default/libopenshot.html:55
msgid "Cross-platform (Linux, Mac, and Windows)"
msgstr "Кросс-платформенный (Linux, Mac и Windows)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:57
msgid ""
"OpenShot Library (libopenshot) supports the following operating systems: "
"<strong>Linux</strong> (most distributions are supported), "
"<strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> "
"(version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can "
"save a video project in one OS, and open it on another."
msgstr ""
"Библиотека OpenShot (libopenshot) поддерживает следующие операционные "
"системы: <strong>Linux</strong> (большинство дистрибутов), "
"<strong>Windows</strong> (версии 7, 8, и 10+), и <strong>OS X</strong> "
"(версия 10.15+). Проектные файлы также поддерживаются на разных платформах. "
"Это значит, что вы можете сохранить видео проект в одной операционной "
"системе, и открыть ее в другой."

#: default/templates/default/libopenshot.html:64
msgid ""
"Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and "
"write most video and image formats. For a full list of supported formats, "
"see the FFmpeg project."
msgstr ""
"Основываясь на мощной <strong>библиотеке FFmpeg</strong>, OpenShot может "
"читать и записывать большинство видео и графических форматов. Полный список "
"поддерживаемых форматов смотрите на сайте проекта FFmpeg."

#: default/templates/default/libopenshot.html:85
msgid ""
"Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, "
"trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These "
"properties can also be animated over time!"
msgstr ""
"Клипы на временной шкале можно настроить разными способами, включая "
"масштабирование, обрезку, вращение, альфа, привязку и настройку положения по "
"осям X, Y. Эти свойства также могут быть анимированы!"

#: default/templates/default/libopenshot.html:92
msgid ""
"Gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of the "
"transitions can also be adjusted using keyframes (if needed)."
msgstr ""
"Плавно перетекают из одного клипа в другой. Быстроту и резкость переходов "
"также можно регулировать с помощью ключевых кадров (при необходимости)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:106
msgid ""
"Support for vector titles (SVG format), with full transparency support."
msgstr ""
"Поддержка векторных титров (формат SVG) с полной поддержкой прозрачности."

#: default/templates/default/libopenshot.html:112
msgid ""
"Libopenshot has been built with accuracy in mind. This allows OpenShot to "
"finely adjust which frames are shown (and when)."
msgstr ""
"Libopenshot был построен с учетом точности. Это позволяет OpenShot точно "
"настроить, какие кадры отображаются (и когда)."

#: default/templates/default/libopenshot.html:126
msgid ""
"OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, "
"such as displaying waveforms, or even rendering the waveform as part of your "
"video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each "
"audio channel individually."
msgstr ""
"В OpenShot есть много замечательных  <strong>функций редактирования "
"аудио</strong>, таких как отображение осциллограмм или даже отображение "
"формы сигнала как части вашего видео. Вы также можете отделить звук "
"видеоклипа и настроить каждый аудиоканал по отдельности."

#: default/templates/default/libopenshot.html:133
msgid ""
"OpenShot includes many video effects (with more on the way). Adjust "
"brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much more! Combined with "
"transitions, animation, and time control, libopenshot is an "
"<strong>extremely powerful</strong> video editing library."
msgstr ""
"OpenShot включает в себя множество видеоэффектов (с большим количеством "
"дорожек). Отрегулируйте яркость, гамму, оттенок, оттенки серого, цветовой "
"тон и многое другое! Libopenshot в сочетании с большим количеством "
"переходов, анимацией и контролем времени - это <strong>чрезвычайно "
"мощная</strong> библиотека для редактирования видео."

#: default/templates/default/libopenshot.html:142
msgid "<strong>Commercial</strong> licensing"
msgstr "<strong>Коммерческое</strong> лицензирование"

#: default/templates/default/libopenshot.html:147
#, python-format
msgid ""
"Libopenshot is dual-licensed under the LGPL version 3 and a simple "
"commercial license. We recommend you first try the open-source version, and "
"once you've verified it satisfies your project's needs, then migrate to a "
"commercial license. The funds from commercial licenses are used by OpenShot "
"Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source "
"desktop video editor. We feel this is a fair trade-off, and helps fund the "
"continued development of OpenShot Video Editor. Commercial license does not "
"include a license to <a href=\"%(juce_url)s\" target=\"_blank\">JUCE</a> "
"(used for audio functionality) or any other dependent libraries. Feel free "
"to <a href=\"%(email)s\">email us</a> if you are interested in learning more."
msgstr ""
"Libopenshot имеет двойную лицензию по версии LGPL 3 и простую коммерческую "
"лицензию. Мы рекомендуем сначала попробовать версию с открытым исходным "
"кодом, и как только вы одобрите ее, и она удовлетворит потребности вашего "
"проекта вы можете перейти на коммерческую лицензию. Средства от коммерческих "
"лицензий используются OpenShot Studios, LLC для разработки видеоредактора "
"OpenShot, нашего отмеченного множеством наград настольного видеоредактора с "
"открытым исходным кодом. Мы считаем, что это справедливый компромисс, и "
"помогает финансировать продолжение разработки видеоредактора OpenShot. "
"Коммерческая лицензия не включает лицензию на <a href=\"%(juce_url)s\" "
"target=\"_blank\">JUCE</a> (используется для аудиофункций) или любых других "
"зависимых библиотек. Не стесняйтесь <a href=\"%(email)s\">напишите нам</a> "
"если вам интересно узнать больше."

#: default/templates/default/libopenshot.html:154
msgid ""
"Please keep in mind that certain dependencies, such as FFmpeg, Libav, JUCE, "
"and others, have their own licenses and restrictions, and you should verify "
"that those are compatible with your commercial application licensing scheme."
msgstr ""
"Имейте в виду, что определенные зависимости, такие как FFmpeg, Libav, JUCE и "
"другие, имеют свои собственные лицензии и ограничения, и вы должны "
"убедиться, что они совместимы с вашей схемой лицензирования коммерческих "
"приложений."

#: default/templates/default/libopenshot.html:164
msgid "FREE"
msgstr "БЕСПЛАТНО"

#: default/templates/default/libopenshot.html:167
msgid "<strong>LGPL version 3</strong> License"
msgstr "Лицензия <strong>LGPL версии 3</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:168
msgid "Changes must be made public under this same license"
msgstr "Изменения должны быть опубликованы по этой же лицензии"

#: default/templates/default/libopenshot.html:169
msgid "<strong>No</strong> support"
msgstr "<strong>Не</strong> поддерживается"

#: default/templates/default/libopenshot.html:170
msgid "Updates provided by the community"
msgstr "Обновления, предоставленные сообществом"

#: default/templates/default/libopenshot.html:178
msgid "Commercial"
msgstr "Коммерческий"

#: default/templates/default/libopenshot.html:181
msgid "<strong>Commercial</strong> License"
msgstr "<strong>Коммерческая</strong> лицензия"

#: default/templates/default/libopenshot.html:182
msgid "Changes can be distributed without the LGPL restrictions"
msgstr "Изменения могут распространяться без ограничений LGPL"

#: default/templates/default/libopenshot.html:183
msgid "<strong>E-mail</strong> support w/ 24 hour response"
msgstr "<strong>E-mail</strong> круглосуточная поддержка"

#: default/templates/default/libopenshot.html:184
msgid "<strong>12</strong> months of updates included"
msgstr "<strong>12</strong> месяцев обновлений включено"

#: default/templates/default/libopenshot.html:185
msgid "<strong>Royalty free</strong> distribution"
msgstr "<strong>Royalty free</strong> дистрибуция"

#: default/templates/default/libopenshot.html:186
msgid "<strong>1</strong> developer seat"
msgstr "<strong>1</strong>  место разработчика"

#: default/templates/default/libopenshot.html:195
msgid "<strong>Pay-As-You-Go</strong> Pricing"
msgstr "<strong>Оплата по мере использования</strong>"

#: default/templates/default/libopenshot.html:196
msgid "<strong>REST API</strong> (no C++ required)"
msgstr "<strong>REST API</strong> ( C++ не требуеться)"

#: default/templates/default/libopenshot.html:208
#, python-format
msgid ""
"Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of "
"libopenshot? No problem! Just <a href=\"%(email)s\">send us an email</a>, "
"and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to "
"brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services."
msgstr ""
"Не программист? Нет времени, чтобы запрограммировать свою собственную "
"реализацию libopenshot? Без проблем! Просто <a href=\"%(email)s\">напишите "
"нам</a>, и расскажите, чего вы хотите достичь. Мы всегда рады решить "
"проблему сообща, а при необходимости предлагаем конкурентоспособные "
"консалтинговые услуги."

#: default/templates/default/ppa.html:4
msgid "PPA Instructions"
msgstr "Инструкция ПАП"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/ppa.html:6
msgid "ppa, personal package archive, ubuntu, debian"
msgstr "пап, персональный архив пакетов, ubuntu, debian"

#: default/templates/default/ppa.html:7
msgid "Official OpenShot PPA instructions for Ubuntu"
msgstr "Официальная инструкция ПАП для Ubuntu"

#: default/templates/default/ppa.html:15
msgid "PPA (Personal Package Archive)"
msgstr "ПАП (Персональный Архив Пакетов)"

#: default/templates/default/ppa.html:26
msgid ""
"OpenShot Video Editor is also available for download from our "
"<strong>official PPA</strong>. Only Ubuntu 14.04 (Trusty) and newer versions "
"of Ubuntu are supported with our PPA. Select the PPA below that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Видеоредактор OpenShot также доступен для скачивания с нашего "
"<strong>официальный ПАП</strong>. Только Ubuntu 14.04 (Trusty) и новейшие "
"версии Ubuntu поддерживаются в ПАП. Выберите внизу тот ПАП, который больше "
"подходит вам."

#: default/templates/default/ppa.html:36
msgid "<strong>Stable PPA</strong> (Contains only official releases)"
msgstr "<strong>Стабильный ПАП</strong> (Содержит только официальные версии)"

#: default/templates/default/ppa.html:49
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: default/templates/default/ppa.html:57
msgid ""
"<strong>Daily PPA</strong> (Highly experimental and unstable, but contains "
"daily updates for testers)"
msgstr ""
"<strong>Ежедневный ПАП</strong> (Тестируется и может быть нестабильным, но "
"содержит ежедневное обновление для тестировщиков)"

#: default/templates/default/ppa.html:70
msgid ""
"Now that OpenShot is installed, you should be able to launch it from your "
"<strong>Applications menu</strong>, or from the terminal (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>). Every time we update OpenShot, you will now be prompted to "
"update to the newest version. It's a great way to test our latest features."
msgstr ""
"Теперь, когда OpenShot установлен, у вас должно получиться запустить его с "
"нашего <strong>Меню приложений</strong>, или с терминала (<strong>$ openshot-"
"qt</strong>).  Каждый раз, при обновлении OpenShot, вам будет запрашиваться "
"обновление до последней версии. Это отличный способ протестировать наши "
"последние функции."

#: default/templates/default/ppa.html:75
#, python-format
msgid ""
"To view all downloads, return to the <a "
"href=\"%(download_url)s\">Downloads</a> page."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть все загрузки, вернитесь на страницу<a "
"href=\"%(download_url)s\">Загрузки </a>."

#: default/templates/default/privacy.html:4
#: default/templates/default/privacy.html:16
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: default/templates/default/privacy.html:5
msgid "privacy policy policies"
msgstr "политика соблюдения конфиденциальности"

#: default/templates/default/privacy.html:6
msgid "Privacy policy for openshot.org website"
msgstr "Политика конфиденциальности для сайта openshot.org"

#: default/templates/default/report_file.html:4
#: default/templates/default/report_file.html:19
msgid "Report a Video"
msgstr "Пожаловаться на видео"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/report_file.html:6
msgid "report an incompatible file, broken file, or video that crashes."
msgstr "Сообщить о несовместимом, поврежденном файле, или неисправном видео."

#: default/templates/default/report_file.html:7
msgid "Report an incompatible video file and help improve OpenShot"
msgstr "Сообщить о несовместимом видеофайле и улучшить OpenShot"

#: default/templates/default/report_file.html:30
msgid ""
"Have you found an <strong>incompatible video file</strong> with OpenShot? "
"Please help improve OpenShot by sharing this discovery with the developers "
"and community! This page will help you upload and share the incompatible "
"video file and perform some diagnostics on the file. Let's get started!"
msgstr ""
"Нашли  <strong>несовместимый видеофайл</strong> в OpenShot? Пожалуйста, "
"помогите улучшить OpenShot, поделившись ошибкой с разработчиками и "
"работниками! Эта страница поможет вам загрузить и поделиться несовместимым "
"видеофайлом, и провести диагностику. Начнём!"

#: default/templates/default/report_file.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you are having issues uploading the incompatible video file, you can also "
"submit a bug report <a href=\"%(github_url)s\">directly on GitHub</a>."
msgstr ""
"Если у вас вас возникли трудности при загрузке несовместимого видеофайла, вы "
"можете сообщить об ошибке <a href=\"%(github_url)s\">на GitHub</a>."

#: default/templates/default/report_file.html:43
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your incompatible video file"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Загрузите несовместимый видеофайл"

#: default/templates/default/report_file.html:58
#, python-format
msgid "<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the following metadata"
msgstr "<strong>Step %(number)s:</strong> Подтвердите следующие данные"

#: default/templates/default/report_file.html:62
msgid ""
"Please take a look at the following metadata, generated with OpenShot Cloud "
"API. You should see a sequence of thumbnail images and a block of metadata "
"from your uploaded video file. No worries if this step fails. Please click "
"the continue button below after reviewing this information."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте следующие данные, которые были сгенерированы облачным "
"программным обеспечением OpenShot. На экране должны появиться иконки и блок "
"данных с вашего загруженного видеофайла. Не беспокойтесь, если вам не "
"удастся провести этот процесс. Нажмите кнопку \"Далее\" внизу после проверки "
"информации."

#: default/templates/default/report_file.html:90
msgid ""
"Please provide the following details about your video file and the issues "
"you are experiencing. Be as descriptive as possible, so we can fully "
"understand what is happening."
msgstr ""
"Укажите следующие данные о вашем видеофайле и о возникшей проблеме. Опишите "
"все в деталях, чтобы мы разобрались в происходящем."

#: default/templates/default/report_file.html:102
msgid "What specific issue are you experiencing with this file?"
msgstr "Какие проблемы у вас возникли в файлом?"

#: default/templates/default/report_file.html:105
msgid "OpenShot crashes or closes when I import this file"
msgstr "ОpenShot дает сбой или закрывается, когда я импортирую файл"

#: default/templates/default/report_file.html:106
msgid "OpenShot freezes when I preview this file"
msgstr "OpenShot зависает, когда я предварительно просматриваю файл"

#: default/templates/default/report_file.html:107
msgid "OpenShot becomes slow when I preview this file"
msgstr ""
"OpenShot работает медленнее, когда я предварительно просматриваю файл"

#: default/templates/default/report_file.html:108
msgid "OpenShot is unable to export this file"
msgstr "OpenShot не может экспортировать файл"

#: default/templates/default/report_file.html:109
msgid "Other issue"
msgstr "Другая проблема"

#: default/templates/default/report_file.html:115
msgid "Do other video or image files experience the same issue in OpenShot?"
msgstr ""
"Случается ли такая проблема с другими видео и изображения в OpenShot?"

#: default/templates/default/report_file.html:118
msgid "Yes, all video files have the same issue"
msgstr "Да, все видеофайлы выдают такую ошибку"

#: default/templates/default/report_file.html:119
msgid "No, only this video file has issues"
msgstr "Нет, ошибка только с этим файлом"

#: default/templates/default/report_file.html:125
msgid "Please describe the issue with as much detail as possible?"
msgstr "Пожалуйста, опишите проблему подробнее."

#: default/templates/default/report_file.html:127
msgid "Describe the video issue"
msgstr "Описать проблему"

#: default/templates/default/report_file.html:128
msgid "A clear and concise description of the issue"
msgstr "Четкое описание проблемы"

#: default/templates/default/report_file.html:130
msgid "Describe the hardware/software used to create this video file:"
msgstr ""
"Опишите программы и технические средства, которые использовались при "
"создании видеофайла:"

#: default/templates/default/report_file.html:131
msgid "For example, Samsung S8 Phone on ultra HD mode or XYZ Screen-Recorder"
msgstr ""
"Например: телефон Samsung S8 в режиме ultra HD или XYZ Screen-Recorder"

#: default/templates/default/report_file.html:139
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: default/templates/default/report_file.html:142
msgid "Thumbnails"
msgstr "Иконки"

#: default/templates/default/screenshots.html:4
msgid "View Screenshots"
msgstr "Посмотреть Скриншоты"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/screenshots.html:6
msgid "screenshots, view screenshots, interface, ui, view"
msgstr ""
"скриншоты, посмотреть скриншоты, интерфейс, интерфейс пользователя, просмотр"

#: default/templates/default/screenshots.html:7
msgid "View screenshots of the OpenShot user interface"
msgstr "Посмотреть скриншоты интерфейс пользователя OpenShot"

#: default/templates/default/screenshots.html:27
msgid ""
"We have designed OpenShot to be simple, powerful, and beautiful. Take a look "
"below at our user interface, and many common features, menus, and screens. "
"Or checkout our latest videos and user guide."
msgstr ""
"Мы разработали OpenShot, чтобы он был простым, мощным и красивым. Взгляните "
"ниже на наш пользовательский интерфейс, а также на другие общие функции, "
"меню и экраны. Или ознакомьтесь с нашими последними видеороликами и "
"руководством пользователя."

#: default/templates/default/screenshots.html:52
#: default/templates/default/videos.html:52
msgid "Check out the full list of features"
msgstr "Ознакомится с полным списком функций"

#: default/templates/default/screenshots.html:72
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: default/templates/default/screenshots.html:73
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: default/templates/default/screenshots.html:74
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: default/templates/default/screenshots.html:75
msgid "Tutorial"
msgstr "Руководство"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/sponsors.html:6
msgid "sponsors, sponsor openshot"
msgstr "спонсоры, спонсор openshot"

#: default/templates/default/sponsors.html:7
msgid "Our sponsors help make OpenShot possible"
msgstr "Наши спонсоры помогают сделать OpenShot доступнее"

#: default/templates/default/sponsors.html:30
#, python-format
msgid "Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!"
msgstr ""
"Спасибо <strong>%(sponsor_name)s</strong>, что поддерживаете OpenShot!"

#: default/templates/default/sponsors.html:32
msgid ""
"Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!"
msgstr ""
"Посмотреть  <strong>чудесные компании</strong>, которые поддерживают "
"OpenShot!"

#: default/templates/default/sponsors.html:47
#, python-format
msgid "Sponsored %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s"
msgstr "Спонсировано %(sponsor_start)s to %(sponsor_end)s"

#: default/templates/default/sponsors.html:62
msgid "Sorry, no sponsors found."
msgstr "Извините, спонсоры не найдены."

#: default/templates/default/sponsors.html:67
msgid "Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>"
msgstr "Стать <strong>спонсором OpenShot! </strong>"

#: default/templates/default/sponsors.html:72
#, python-format
msgid ""
"If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your "
"company logo</strong> proudly displayed here (including a short description "
"and a few links), please <a href=\"%(sponsor_email)s\">send us an email</a> "
"for more information!"
msgstr ""
"Если вы хотите стать спонсором OpenShot, и гордо разместить <strong>лого "
"вашей компании </strong> здесь (добавьте краткое описание и несколько "
"ссылок), пожалуйста  <a href=\"%(sponsor_email)s\">напишите нам</a> для "
"большей информации!"

#: default/templates/default/sponsors.html:83
#, python-format
msgid ""
"To view more sponsors, return to the <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Sponsors</a> page."
msgstr ""
"Чтобы посмотреть больше спонсоров, возвращайтесь на <a "
"href=\"%(sponsor_url)s\">Спонсоры</a> страницу."

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/story.html:6
msgid "story, our story, origin story, story of openshot"
msgstr "история, наша история, история происхождения, история openshot"

#: default/templates/default/story.html:7
#: default/templates/default/story.html:25
msgid "Once upon a time, in a land with no good video editors..."
msgstr ""
"Когда-то давным давно, в стране, где не было хороших видеоредакторов..."

#: default/templates/default/story.html:28
#, python-format
msgid ""
"Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this "
"is a great story or not, but here it is. My name is <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North "
"Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years "
"experience)."
msgstr ""
"За каждой большой программой стоит великая история. Ну... Я не уверен, "
"отличная это история или нет, но вот она. Меня зовут <a "
"href=\"%(jonathan_url)s\">Джонатан Томас</a>. Я живу недалеко от Далласа, в "
"Северном Техасе (США). Я профессиональный разработчик программного "
"обеспечения / веб-разработчик (более 20 лет опыта работы)."

#: default/templates/default/story.html:37
#, python-format
msgid ""
"In early 2008, I first installed <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I "
"realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, "
"downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I "
"could find. It turns out there are many, but none that met my simple "
"criteria:"
msgstr ""
"В начале 2008 года я впервые установил <a href=\"%(ubuntu_url)s\" "
"target=\"_blank\">Ubuntu</a>. Я был очень впечатлен, но, как и многие люди, "
"я сразу же понял, что у меня нет видеоредактора. Неделями я изучал, "
"скачивал, настраивал, компилировал и устанавливал любые видеоредакторы для "
"Linux, который мог найти. Оказывается, их много, но ни один не "
"соответствовал моим простым критериям:"

#: default/templates/default/story.html:42
msgid "Criteria"
msgstr "Критерии"

#: default/templates/default/story.html:44
msgid "Easy to use"
msgstr "Лёгок в использовании"

#: default/templates/default/story.html:45
msgid "Powerful"
msgstr "Мощный"

#: default/templates/default/story.html:46
msgid "Stable"
msgstr "Стабильный"

#: default/templates/default/story.html:51
msgid ""
"So, after much consideration, I decided to start my own video editor project "
"in August of 2008. Sounds easy right? However, as I learned, I had many "
"challenges awaiting me."
msgstr ""
"Поэтому, после долгих раздумий, в августе 2008 года я решил начать свой "
"проект по созданию собственного видеоредактора. Звучит просто, да? Однако, "
"как я узнал, меня ждут многочисленные трудности."

#: default/templates/default/story.html:55
msgid "Challenges"
msgstr "Трудности"

#: default/templates/default/story.html:57
msgid "I barely knew Linux"
msgstr "Я едва знал Linux"

#: default/templates/default/story.html:58
msgid ""
"I barely knew anything about programming on Linux (all of my experience was "
"with Microsoft C# and the .NET Framework)"
msgstr ""
"Я почти ничего не знал о программировании под Linux (весь мой опыт был "
"связан с Microsoft C# и .NET Framework)"

#: default/templates/default/story.html:59
msgid "I had no idea how to mix video & audio via code"
msgstr "Я понятия не имел, как микшировать видео и аудио с помощью кода"

#: default/templates/default/story.html:64
msgid ""
"I decided it would be an interesting challenge, and it was worth attempting. "
"I quickly decided on the Python programming language, for it's speed, "
"beauty, and it's rich bindings for many libraries."
msgstr ""
"Я решил, что это будет интересный вызов, и стоит попробовать. Я быстро "
"выбрал язык программирования Python, потому что это скорость, красота и "
"богатые привязки для многих библиотек."

#: default/templates/default/story.html:69
msgid ""
"One of my friends suggested that I should track my progress with a blog. "
"Although I had no experience blogging, it turned out to be one of the best "
"decisions I've made. It has allowed me to document my key decisions, meet "
"many interesting people, and most importantly, it gives me a direct feedback "
"loop with the video editing community."
msgstr ""
"Один из моих друзей предложил мне отслеживать свои успехи с помощью блога. "
"Хотя у меня не было опыта ведения блога, это оказалось одним из лучших "
"решений, которые я принял. Это позволило мне документировать свои ключевые "
"решения, встречаться со многими интересными людьми, и самое главное, это "
"дало мне прямую обратную связь с сообществом видеомонтажа."

#: default/templates/default/story.html:77
msgid "Original blog screenshot - Dec 2008"
msgstr "Скриншот первоначального блог - Декабрь 2008"

#: default/templates/default/story.html:81
msgid ""
"The last piece missing from the puzzle was a good multimedia framework (i.e. "
"the library that does all the video and audio mixing). MLT. Enough said."
msgstr ""
"Последним фрагментом, отсутствующим в головоломке, была хорошая "
"мультимедийная структура (то есть библиотека, которая выполняет все "
"микширования видео и аудио). MLT. Этим всё сказано."

#: default/templates/default/story.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once it all started to fit together, I got real excited. Was I actually "
"going to be able to pull this off? Was I actually going to create a video "
"editor? Maybe. But first, it needed a name. A meaningful name. An awesome "
"name. Fast forward 1 month... I still could not think of a name. One day "
"while playing basketball (<a href=\"%(horse_url)s\" "
"target=\"_blank\">PIG</a> to be exact), I missed an open shot. My friends "
"started laughing at me, and then it clicked. \"OpenShot\"... It's perfect. "
"Sounds cheesy, but that's the true story of how I came up with the name "
"\"OpenShot\"."
msgstr ""
"Как только все начало складываться, я очень обрадовался. Неужели я "
"действительно смогу это провернуть? Собирался ли я на самом деле создавать "
"видеоредактор? Может быть. Но сначала ему нужно было название. Значимое "
"название. Классное название. Быстрая перемотка вперед на 1 месяц... Я до сих "
"пор не могу придумать название. Один день во время игры в баскетбол (<a "
"href=\"%(horse_url)s\" target=\"_blank\">PIG</a> если быть точным),Я "
"пропустил открытый удар. Мои друзья начали смеяться надо мной, а потом это "
"щелкнуло в голове. \"OpenShot\"... это идеально. Звучит глупо, но это "
"правдивая история о том, как я придумал название «OpenShot»."

#: default/templates/default/story.html:94
msgid "First public image of the OpenShot logo - Sept 2008"
msgstr "Первое изображение лого OpenShot - Сентябрь 2008"

#: default/templates/default/story.html:98
msgid ""
"Officially though, the name stands for a lot more than a missed basketball "
"attempt: <strong>Open</strong> stands for open-source, and "
"<strong>Shot</strong> stands for a single cinematic take. Add them together, "
"and you get \"OpenShot\"."
msgstr ""
"Официально, однако, это название означает намного больше, чем пропущенная "
"баскетбольная попытка: <strong>Open</strong> означает \"с открытым исходным "
"кодом\", and <strong>Shot</strong> означает один кинематографический дубль. "
"Сложите их вместе и получите \"OpenShot\"."

#: default/templates/default/story.html:103
msgid ""
"As OpenShot has improved and grown, so has it's popularity and the "
"opportunities for me and other developers that work on OpenShot. I have had "
"the pleasure of watching OpenShot go from nothing (literally nothing), to "
"the highest rated video editor on Ubuntu, and all the way to center stage at "
"the largest Linux conference in the United States!"
msgstr ""
"По мере того, как OpenShot улучшался и рос, росла его популярность и "
"возможности для меня и других разработчиков, работающих над OpenShot. Я имел "
"удовольствие наблюдать, как OpenShot из ничего (буквально ничего), дорос до "
"самого высокорейтингового видеоредактора на Ubuntu, и до самой центральной "
"сцены на крупнейшей конференции Linux в Соединенных Штатах!"

#: default/templates/default/story.html:109
msgid "Jonathan Thomas presenting OpenShot at SCALE 9x - Feb 2011"
msgstr "Джонатан Томас представляет OpenShot на SCALE 9x - февраль 2011"

#: default/templates/default/story.html:113
msgid ""
"How does this story end? Does OpenShot become the single greatest video "
"editor of all time? Who knows... the rest of this story is still being "
"written. If you would like to start from the beginning, here are my first 4 "
"blog entries... back from May 2008:"
msgstr ""
"Чем заканчивается эта история? OpenShot стал единственным величайшим видео "
"редактором всех времен? Кто знает... остальная часть этой истории все еще "
"пишется. Если вы хотите начать с самого начала, вот мои первые 4 записи в "
"блоге... с мая 2008 года:"

#: default/templates/default/story.html:118
msgid "In The Beginning"
msgstr "В начале"

#: default/templates/default/story.html:119
msgid "So Many Languages..."
msgstr "Так много языков..."

#: default/templates/default/story.html:120
msgid "What's a Multimedia Framework?"
msgstr "What's a Multimedia Framework?"

#: default/templates/default/story.html:121
msgid "My Motivations?"
msgstr "Мои мотивации?"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:4
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Правила и условия"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:6
msgid "terms conditions policies"
msgstr "Политика правил и условий"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:7
msgid "Terms and conditions for openshot.org website"
msgstr "Условия использования сайта openshot.org"

#: default/templates/default/terms_and_conditions.html:17
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Правила &amp; условия"

#: default/templates/default/unfinished.html:4
msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро"

#: default/templates/default/unfinished.html:11
msgid "Unfinished!"
msgstr "Незаконченный!"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/user-guide.html:6
msgid ""
"user guide, help manual, documentation, support, read help, openshot manual"
msgstr ""
"руководство пользователя, справочное руководство, документация, поддержка, "
"справка, руководство openshot"

#: default/templates/default/user-guide.html:7
msgid "Read the official user-guide for OpenShot Video Editor"
msgstr ""
"Прочтите официальное руководство пользователя для редактора OpenShot Video "
"Editor."

#: default/templates/default/user-guide.html:29
msgid ""
"Learn more about how OpenShot Video Editor works in the official user guide "
"below! Step by step instructions for creating your first video project! You "
"can also launch the user guide in a new window."
msgstr ""
"Узнайте больше о том, как работает OpenShot Video Editor, в официальном "
"руководстве пользователя ниже! Пошаговая инструкция по созданию вашего "
"первого видеопроекта! Вы также можете запустить руководство пользователя в "
"новом окне."

#: default/templates/default/user-guide.html:31
msgid "Launch User Guide"
msgstr "Запустить Руководство Пользователя"

#: default/templates/default/videos.html:4
msgid "Watch Videos"
msgstr "Смотреть видео"

#. Translators: keyword meta tag for search engines
#: default/templates/default/videos.html:6
msgid ""
"videos, watch videos, watch openshot, openshot videos, screencast, release "
"videos, trailers"
msgstr ""
"видео, смотреть видео, смотреть openshot, видео openshot, скринкаст, "
"видеорелизы, трейлеры"

#: default/templates/default/videos.html:7
msgid "Watch videos of OpenShot, including our release trailers"
msgstr "Смотреть видео по OpenShot, включая наши трейлеры"

#: default/templates/default/videos.html:27
msgid ""
"Enjoy our latest release video, which showcases the most recent improvements "
"to OpenShot. Scroll down to watch older releases and relive important "
"project milestones! Or checkout our latest screenshots and user guide."
msgstr ""
"Наслаждайтесь нашим последним видео, которое демонстрирует самые последние "
"улучшения OpenShot. Прокрутите вниз, чтобы посмотреть старые выпуски и "
"пережить важные вехи проекта! Или посмотрите наши последние скриншоты и "
"руководство пользователя."

#: default/templates/footer_version.html:3
msgid "Current Version:"
msgstr "Текущая версия:"

#: default/views.py:86
msgid "Main Interface"
msgstr "Основной интерфейс"

#: default/views.py:87
msgid "Tracks Overview"
msgstr "Tracks Overview"

#: default/views.py:89
msgid "Animation Overview"
msgstr "Animation Overview"

#: default/views.py:90
msgid "Built-in Tutorial"
msgstr "Встроенный учебник"

#: default/views.py:91
msgid "Split Video"
msgstr "Split Video"

#: default/views.py:92
msgid "Transform Interface"
msgstr "Transform Interface"

#: default/views.py:93
msgid "Curve Presets"
msgstr "Пресеты"

#: default/views.py:94
msgid "Export Interface"
msgstr "Интерфейс експорта"

#: default/views.py:95
msgid "Add Files to Timeline"
msgstr "Добавить файлы на ленту"

#: default/views.py:96
msgid "File Menu"
msgstr "Меню \"Файл\""

#: default/views.py:97
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства файла"

#: default/views.py:98
msgid "Preview Profiles"
msgstr "Предварительный просмотр профилей"

#: default/views.py:99
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: default/views.py:100
msgid "Export Video"
msgstr "Экспортировать видео"

#: default/views.py:101
msgid "Add Music"
msgstr "Добавить музыку"

#: default/views.py:102
msgid "Preview Video"
msgstr "Предварительные просмотр видео"

#: default/views.py:103
msgid "Drop Files on Timeline"
msgstr "Добавить файлы на ленту"

#: default/views.py:104
msgid "Title Editor Interface"
msgstr "Интерфейс редактора титров"

#: default/views.py:105
msgid "Transition Menu"
msgstr "Переходы"

#: default/views.py:106
msgid "Clip Effects"
msgstr "Эффекты клипов"

#: default/views.py:107
msgid "Clip Overview"
msgstr "Обзор клипов"

#: default/views.py:108
msgid "Clip Preset Menu"
msgstr "Пресеты клипов"

#: default/views.py:151
msgid "Top 20 - Most Popular Software"
msgstr "Топ 20 - Самые популярные программные обеспечения"

#: default/views.py:151
#, python-format
msgid ""
"In 2021 Q1, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> awarded OpenShot "
"a Top 20 Most Popular Software Award in the Video-Editing category. "
"SaaSworthy helps choose the right platform based on detailed product "
"information, unbiased reviews, SW score and recommendations from the "
"community."
msgstr ""
"В первом квартале 2021 года <a target=\"_blank\" href=\"%s\">SaaSworthy</a> "
"OpenShot получил награду - Топ 20 самых популярных программных обеспечений в "
"категории Видео-Редактирования. SaaSworthy помогает выбрать лучшую "
"платформу, основываясь на детальной информации о продукте, беспристрастных "
"отзывах, рейтинге программного обеспечения и рекомендациях в сообществе."

#: default/views.py:152
msgid "Video-Editing Tech Award"
msgstr "Премия В Области Технологий Видеомонтажа"

#: default/views.py:152
#, python-format
msgid ""
"In 2018, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a> awarded OpenShot a "
"Tech Award in the Video-Editing category. The Tech Awards are a shared "
"initiative of The Netherlands biggest and most influential techmedia: "
"Computer!Totaal, PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, Techpanel, "
"Power Unlimited, Insidegamer.nl and Gamer.nl."
msgstr ""
"В 2018 году  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ReShift</a>  наградил OpenShot "
"Tech Award в категории Видео-Редактирования. Tech Award инициатива одной из "
"самых больших и самых влиятельных в Нидерландах techmedia (Computer!Totaal, "
"PCM, Zoom.nl, Computer Idee, BesteProduct.nl, Techpanel, Power Unlimited, "
"Insidegamer.nl and Gamer.nl.)."

#: default/views.py:153
msgid "The Best Free Software"
msgstr "Лучшее бесплатное программное обеспечение"

#: default/views.py:153
#, python-format
msgid ""
"In 2013, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>The Best Free Software</span> of 2013."
msgstr ""
"В 2013 году <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zwodnik</a> Видеоредактор "
"OpenShot был признан  <span>Лучшим бесплатным программным обеспечением "
"</span> за 2013 год."

#: default/views.py:154
msgid "Best Linux Application"
msgstr "Лучшее приложение Linux"

#: default/views.py:154
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Application</span> of 2011."
msgstr ""
"В 2011  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">TechRadar</a> признал Видеоредактор "
"OpenShot  <span>Лучшим приложением Linux </span> за 2011 год."

#: default/views.py:155
msgid "Most Revolutionary Application"
msgstr "Самое революционное приложение"

#: default/views.py:155
#, python-format
msgid ""
"In 2011, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a> recognized "
"OpenShot Video Editor as the <span>Most Revolutionary Application</span> of "
"2011."
msgstr ""
"В 2011,  <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PortalProgramas</a>  признал "
"Видеоредактор OpenShot <span>Самым революционным приложением</span> за 2011 "
"год."

#: default/views.py:156
msgid "Best Linux Video Editor"
msgstr "Лучший Видеоредактор для Linux"

#: default/views.py:156
#, python-format
msgid ""
"In 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> recognized OpenShot "
"Video Editor as the <span>Best Linux Video Editor</span> of 2010."
msgstr ""
"В 2010, <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WebUpd8</a> признал Видеоредактор "
"OpenShot <span>Лучшим Видеоредактором для Linux</span> за 2010."

#: default/views.py:857
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 50 MB)."
msgstr "%s  слишком велики (должно быть меньше чем 50 МБ)."

#: default/views.py:1021
#, python-format
msgid "%s is too large (must be smaller than 500 kB)."
msgstr "%s слишком большой (должен быть меньше 500 кБ)."

#: default/views.py:1024
#, python-format
msgid "%s.log: File too small or empty (not uploaded)"
msgstr "%s.log:Файл очень мал или пустой (не загружено)"

#: default/views.py:1043
msgid "Log files are missing OpenShot version information."
msgstr "В файлах журналов отсутствует информация о версии OpenShot."

#: default/views.py:1072
msgid "Community Manager"
msgstr "Комьюнити-менеджер"

#: default/views.py:1073
msgid "Senior Contributor"
msgstr "Главный участник"

#: default/views.py:1074
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

#: default/views.py:1075
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: default/views.py:1076
msgid "Leadership"
msgstr "Руководство"

#: openshot_site2/settings.py:219
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: openshot_site2/settings.py:220
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: openshot_site2/settings.py:221
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (Традиционный)"

#: openshot_site2/settings.py:222
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: openshot_site2/settings.py:223
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: openshot_site2/settings.py:224
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: openshot_site2/settings.py:225
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: openshot_site2/settings.py:226
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: openshot_site2/settings.py:227
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: openshot_site2/settings.py:228
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: openshot_site2/settings.py:229
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: openshot_site2/settings.py:230
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: openshot_site2/settings.py:231
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: openshot_site2/settings.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: openshot_site2/settings.py:233
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Норвежский (букмол)"

#: openshot_site2/settings.py:234
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: openshot_site2/settings.py:235
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: openshot_site2/settings.py:236
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: openshot_site2/settings.py:237
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: openshot_site2/settings.py:238
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: openshot_site2/settings.py:239
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"