LP1834208 Rearrange proxy instructions to reduce repetition

The instructions for Apache configuration changes were repeated
multiple times throughout the README. This pulls them together,
allowing the Nginx and HAProxy sections to focus specifically on
the configuration of those packages.

Signed-off-by: Jason Boyer <jboyer@library.in.gov>
Signed-off-by: Ben Shum <ben@evergreener.net>