Use os_release() and blacklist python-pymysql for DFS

Use os_release() instead of get_os_codename_install_source() to
determine the OpenStack release where possible.  Make this change
in all paths that deploy from source uses because it checks both
openstack-origin and openstack-origin-git when determining the
release.

Also don't install python-pymysql deb when deploying from source.

Change-Id: I0b8ea17c5b06ef8ab6cf6c4cfd0a2f4721615b91