Fix booting from volume snapshot

When passing the source type of the block device mapping when booting
from a volume snapshot, we need to specify "snapshot" instead of
"volume".

This fix is the same as the one applied in horizon:
https://github.com/openstack/horizon/commit/a1db17aeff842566e6ac429889ca9a3dad9a6daa

Change-Id: I4b110af9956773e1ce53dbce91557ac26f171c1a
Closes-Bug: #1499418