~openstreetmap/josm/josm_trans : revision 4302

8

"Project-Id-Version: josm\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2024-04-17 06:12+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-04-23 11:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:24+0000\n"

12

"Last-Translator: Steve Lee <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Traditional Chinese\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-24 04:31+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 67d34a19aaa1df7be4dd8bf498cbc5bbd785067b)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-27 04:31+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 73416ba28731043319fd6c7a5b63d8eb234f6789)\n"

20

"Language: zh_TW\n"

21

22

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:66

6237

#.

6238

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/search/PushbackTokenizer.java:118

6239

msgid "<key>"

6240

msgstr "<設定鍵>"

6240

msgstr "<鍵>"

6241

6242

#. *

6243

#. * A question mark (?)

10646

#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:19

10647

#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:164

10648

msgid "Key"

10649

msgstr "設定鍵"

10649

msgstr "鍵"

10650

10651

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:44

10652

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverTable.java:23

10674

10675

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:190

10676

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"

10677

msgstr "保留本地端資料組合中選取的設定鍵/數值配對"

10677

msgstr "保留本地資料集中選取的鍵值對"

10678

10679

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:216

10680

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"

10681

msgstr "保留伺服器資料組合中選取的設定鍵/數值配對"

10681

msgstr "保留伺服器資料集中選取的鍵值對"

10682

10683

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:308

10684

msgid "Mark the selected tags as undecided"

12528

12529

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:316

12530

msgid "''Baker Street'' in any key"

12531

msgstr "任何設定鍵中包含 ''Baker Street''"

12531

msgstr "任何鍵中包含 ''Baker Street''"

12532

12533

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:318

12534

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"

12535

msgstr "「設定鍵」裏有「數值片段」"

12535

msgstr "「鍵」中的任意「值片段」"

12536

12537

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:319

12538

msgctxt "search string example"

12541

12542

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:320

12543

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"

12544

msgstr "「設定鍵」裏沒有「數值片段」"

12544

msgstr "「鍵」中無「值片段」"

12545

12546

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:323

12547

msgid "matches if ''key'' exists"

12548

msgstr "如果「設定鍵」存在就符合"

12548

msgstr "若「鍵」存在就符合"

12549

12550

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:324

12551

msgid ""

12554

12555

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:325

12556

msgid "''key'' with exactly ''value''"

12557

msgstr "「設定鍵」與完全相同的「數值」"

12557

msgstr "「鍵」與「值」均完全相同"

12558

12559

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:326

12560

msgid "value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''"

12562

12563

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:327

12564

msgid "''key'' with any value"

12565

msgstr "「設定鍵」與任何數值"

12565

msgstr "有任何值的「鍵」"

12566

12567

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:328

12568

msgid "''key'' with empty value"

12570

12571

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:329

12572

msgid "''value'' in any key"

12573

msgstr "任何設定鍵的「數值」"

12573

msgstr "任何鍵中的「值」"

12574

12575

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SearchDialog.java:330

12576

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"

14314

14315

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/CopyAllKeyValueAction.java:34

14316

msgid "Copy all Keys/Values"

14317

msgstr "複製所有的設定鍵/數值"

14317

msgstr "複製所有的鍵/值"

14318

14319

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/CopyAllKeyValueAction.java:35

14320

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"

14455

#. ICON()

14456

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1351

14457

msgid "Add a new key/value pair to all objects"

14458

msgstr "將新的設定鍵/數值配對加入到所有的物件"

14458

msgstr "將新的鍵/值對加入所有的物件"

14459

14460

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1352

14461

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:234

14465

#. ICON()

14466

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1383

14467

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"

14468

msgstr "編輯所有物件選取設定鍵的數值"

14468

msgstr "編輯所有物件選取鍵的值"

14469

14470

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1384

14471

msgid "Edit Tags"

14481

14482

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1448

14483

msgid "Search Key/Value/Type"

14484

msgstr "搜尋設定鍵/數值/類型"

14484

msgstr "搜尋鍵/值/類型"

14485

14486

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1449

14487

msgid ""

14491

14492

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1452

14493

msgid "Search Key/Value"

14494

msgstr "搜尋設定鍵/數值"

14494

msgstr "搜尋鍵/值"

14495

14496

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1453

14497

msgid "Search with the key and value of the selected tag"

14498

msgstr "以選取標籤的設定鍵與數值搜尋"

14498

msgstr "以選取標籤的鍵與值搜尋"

14499

14500

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/RelationRoleEditor.java:41

14501

#, java-format

14561

14562

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:831

14563

msgid "Please select a key"

14564

msgstr "請選擇一個設定鍵"

14564

msgstr "請選擇一個鍵"

14565

14566

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/TagEditHelper.java:895

14567

msgid "Set number of recently added tags"

17344

17345

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/importexport/GpxExporter.java:174

17346

msgid "Keywords"

17347

msgstr "設定鍵"

17347

msgstr "關鍵字"

17348

17349

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/importexport/GpxExporter.java:180

17350

msgid "Save track colors in GPX file"

20192

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/KeyedItem.java:265

20193

#, java-format

20194

msgid "Key: {0}"

20195

msgstr "設定鍵：{0}"

20195

msgstr "鍵：{0}"

20196

20197

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/advanced/AdvancedPreference.java:98

20198

msgid "Edit boundaries"

23710

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:601

23711

#: ../plugins/CommandLine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/commandline/OsmToCmd.java:216

23712

msgid "Missing key or value attribute in tag."

23713

msgstr "標籤中缺少設定鍵或數值屬性。"

23713

msgstr "標籤中缺少鍵或值屬性。"

23714

23715

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:694

23716

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AbstractReader.java:714