~openteachermaintainers/openteacher/3.x

# German translation for openteacher
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openteacher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openteacher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openteachermaintainers@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-16 23:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 17:11+0000\n"
"Last-Translator: psyca <linux@psyca.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-23 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18361)\n"

#: templates/docpage.html:8
msgid "Go back to documentation"
msgstr ""

#: templates/docpage.html:9
msgid "Link to this page"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:6 templates/base.html:66
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:8
msgid "User documentation"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:9
msgid "Using OpenTeacher 3: Quick start"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:10
msgid "Using OpenTeacher 2: Quick start"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:11 docsTemplates/install-ubuntu.html:5
msgid "Installing OpenTeacher in Ubuntu"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:12 docsTemplates/install-arch.html:5
msgid "Installing OpenTeacher in ArchLinux"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:13 docsTemplates/faq.html:5
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:16
msgid "Developer documentation"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:17
msgid "The OpenTeacher 2 file format"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:20
msgid "Translator documentation"
msgstr ""

#: templates/documentation.html:21
msgid "Translator Notes"
msgstr ""

#: templates/base.html:16
msgid "Free exam training software"
msgstr ""

#: templates/base.html:62
msgid "Home"
msgstr ""

#: templates/base.html:63
msgid "News"
msgstr ""

#: templates/base.html:64
msgid "About"
msgstr ""

#: templates/base.html:65
msgid "Download"
msgstr ""

#: templates/base.html:67 templates/contribute.html:6
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: templates/download.html:8 templates/index.html:25
#, python-brace-format
msgid "Download OpenTeacher {version}"
msgstr ""

#: templates/download.html:22
msgid "For portable (USB-)drives"
msgstr ""

#: templates/download.html:76
msgid "Python 2 source with setup.py (for other Linux)"
msgstr ""

#: templates/download.html:85
msgid "Python 2 source"
msgstr ""

#: templates/contribute.html:8
msgid ""
"Contributing to OpenTeacher is very easy, because OpenTeacher is, as the "
"name implies, open source software. For us, this not only means that "
"everyone can see the source code, but also that everyone can contribute! If "
"you want to help, you can start contributing immediately at the <a href="
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad platform</a>, meet us at "
"<a href=\"https://web.libera.chat/#openteacher\">the chat</a> (#openteacher "
"at irc.libera.chat), or you can e-mail us at <a href=\"mailto:"
"contribute@openteacher.org\">contribute@openteacher.org</a>."
msgstr ""

#: templates/contribute.html:10
msgid "There are several ways to contribute to OpenTeacher:"
msgstr ""

#: templates/contribute.html:13
msgid ""
"<strong>Help developing</strong><br />OpenTeacher can always use developers. "
"Are you experienced in the Python language and the Qt4 framework? Then go to "
"<a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> and help us "
"immediately! We are currently also looking for:"
msgstr ""

#: templates/contribute.html:15
msgid ""
"<strong>Designers</strong>. It's important that OpenTeacher looks good! Do "
"you know anything about design? Contact us."
msgstr ""

#: templates/contribute.html:19
msgid ""
"<strong>Help translating</strong><br />We are always looking for people who "
"want to help us translate OpenTeacher! Currently OpenTeacher is only "
"available in English and Dutch, so translators are very welcome. Language "
"files are available at <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
"\">Launchpad</a> in the Qt TS file format. You can easily translate directly "
"via <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a>. Another "
"option is <a href=\"http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?"
"content=89360\">Qt Linguist</a>."
msgstr ""

#: templates/contribute.html:21
msgid ""
"<strong>Help testing</strong><br />To make sure OpenTeacher works fine, we "
"need people to test the latest revisions of OpenTeacher. You can download "
"the sources of the individual revisions from the bzr branch lp:openteacher. "
"If you find any bugs, in the revisions or the releases, please <a href="
"\"https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug\">report a bug at "
"Launchpad</a>."
msgstr ""

#: templates/contribute.html:23
msgid ""
"<strong>Help distributing</strong><br />To make sure everyone can use "
"OpenTeacher, it is important that OpenTeacher is being released on as many "
"platforms as possible. Packaging for Mac OS X is a problem right now because "
"we don't have a Mac. We are looking for people who own a Mac and can help "
"packaging. Also people who run Linux distributions or other systems "
"(especially OpenSuSE) OpenTeacher isn't packaged for are welcome."
msgstr ""

#: templates/contribute.html:25
msgid ""
"<strong>Help promoting</strong><br />Tell your friends, teachers and "
"students about OpenTeacher. The best way to make people use OpenTeacher is "
"to tell them it exists!"
msgstr ""

#: templates/index.html:8
msgid ""
"<strong>OpenTeacher</strong> is an open source application that "
"<strong>helps you learn</strong> a variety of <strong>subjects</strong>."
msgstr ""

#: templates/index.html:10
msgid ""
"You just enter the <strong>questions</strong> and the <strong>answers</"
"strong>, or download them from the <strong>internet</strong>, and "
"OpenTeacher <strong>tests you</strong>."
msgstr ""

#: templates/index.html:12
msgid "OpenTeacher has the following features (among others):"
msgstr ""

#: templates/index.html:14
msgid "Viewing both recent and past results of tests with graphs"
msgstr ""

#: templates/index.html:15
msgid "Smart question asking and interval training"
msgstr ""

#: templates/index.html:16
msgid ""
"Reverse rehearsal (the answer is asked, and you need to give the question)"
msgstr ""

#: templates/index.html:17
msgid ""
"Read support for more than 30 file formats; write support for over 20 file "
"formats"
msgstr ""

#: templates/index.html:18
msgid "Learn typing with our Typing Tutor which adapts itself to your skills"
msgstr ""

#: templates/index.html:19
msgid "Print your word lists, media items and topography maps"
msgstr ""

#: templates/index.html:20
msgid ""
"(Partly) available in Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, "
"Traditional Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Frisian, Galician, "
"German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Sinhalese, "
"Spanish and Turkish"
msgstr ""

#: templates/index.html:23
#, python-brace-format
msgid ""
"OpenTeacher {version} is available for <strong>Linux, Windows and Mac OS X</"
"strong>."
msgstr ""

#: templates/index.html:26
msgid "for"
msgstr ""

#: templates/index.html:28
msgid "Other systems and distro-specific packages"
msgstr ""

#: templates/about.html:6
msgid "OpenTeacher helps you learn"
msgstr "OpenTeacher hilft Ihnen beim lernen"

#: templates/about.html:8
msgid "Improve your results with OpenTeacher"
msgstr "Verbessern Sie Ihre Ergebnisse mit OpenTeacher"

#: templates/about.html:9
msgid ""
"OpenTeacher <strong>helps you learn</strong> what you need to know for your "
"next test. OpenTeacher allows you to make use of a lesson type where you are "
"being taught in small parts. Once you know one part, OpenTeacher moves on to "
"the next. This should help you remember large doses of information without "
"being overwhelmed by its size."
msgstr ""

#: templates/about.html:10
msgid ""
"You can also be tested by OpenTeacher. While OpenTeacher tests you, it keeps "
"track of your progress and tells you how much you know. In this way you can "
"<strong>make sure that you know enough to pass your next test</strong>!"
msgstr ""

#: templates/about.html:12
msgid "Learn on many locations"
msgstr ""

#: templates/about.html:13
msgid ""
"The OpenTeacher file format makes sure you can always save the information "
"(&quot;lists&quot;) you enter. You can take these files everywhere you go! "
"You can save to many file formats, including T2K (Teach2000) and Wrts. Even "
"if you go to a place where OpenTeacher is not available, you can still learn "
"your lists. There's even a <strong>portable version</strong> of OpenTeacher "
"for Windows available, so if you can't miss OpenTeacher (which we can all "
"understand), you can take it with you!"
msgstr ""

#: templates/about.html:14
msgid ""
"OpenTeacher has excellent integration with the online language tutor Wrts "
"(also known as <a href=\"http://www.wrds.eu/\">Wrds</a>). You can access, "
"edit and learn all your Wrts lists directly from OpenTeacher, or add new "
"lists that you created in OpenTeacher. This way you can <strong>use the same "
"lists everywhere you go</strong>!"
msgstr ""

#: templates/about.html:16
msgid "OpenTeacher helps you teach"
msgstr ""

#: templates/about.html:17
msgid "Offer your students the help they need"
msgstr ""

#: templates/about.html:18
msgid ""
"While OpenTeacher is primarily focussed on students, OpenTeacher also works "
"great as a <strong>tool to help teachers</strong> give their students the "
"right education. While teachers still provide the information, OpenTeacher "
"can help the students learn this information by themselves. It can "
"<strong>improve the student's results</strong> and saves the teacher time."
msgstr ""

#: templates/about.html:19
msgid ""
"<strong>Transferring information</strong> from the teacher to the student "
"can be done easily thanks to the OpenTeacher file format. The teacher "
"creates an OpenTeacher file with the information (s)he wants to teach, sends "
"it to the students, and the students can use OpenTeacher to be taught and "
"tested about this. In addition, more and more publishers of (especially) "
"language education books provide word list files along with their books. "
"OpenTeacher can read many file formats, including the popular T2K "
"(Teach2000), Wrts, and ABBYY Lingvo Tutor."
msgstr ""

#: templates/about.html:21
msgid "Open source in the classroom"
msgstr ""

#: templates/about.html:22
msgid ""
"One of the important things about OpenTeacher is that it's open source "
"software released under the <a href=\"https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
"\">GNU General Public License</a>. This means everyone can see the "
"OpenTeacher source code: the way OpenTeacher was built. It also means that "
"the <strong>knowledge</strong> that was used to make OpenTeacher <strong>can "
"be reused by others</strong>."
msgstr ""

#: templates/about.html:24
msgid ""
"Because OpenTeacher is opensource software, it is also very accessible. "
"OpenTeacher code can be used to create OpenTeacher for almost any platform. "
"We already provide OpenTeacher for Windows, Mac OS X and many Linux "
"distributions. This way we try to provide OpenTeacher to anyone who wants to "
"use it."
msgstr ""

#: templates/about.html:25
msgid ""
"Anyone who wants to make modifications to OpenTeacher can also do so. If "
"your organisation needs to make a modified version of OpenTeacher, this is "
"perfectly possible as long as the <a href=\"https://www.gnu.org/copyleft/gpl."
"html\">GPL</a> remains intact. Experience also tells us that if many users "
"want a new feature implemented, there is often a software developer who "
"implements this."
msgstr ""

#: templates/about.html:26
msgid ""
"OpenTeacher is completely <strong>community-driven</strong>. All OpenTeacher "
"contributors are <strong>volunteers</strong>, and OpenTeacher is <strong>not "
"focused on making profits</strong>. For more information about open source "
"software, please visit the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation</a>."
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:6
msgid "OpenTeacher won't run on Windows!"
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:7
msgid ""
"To run OpenTeacher on Windows you need to install the <a href=\"http://www."
"microsoft.com/downloads/en/details.aspx?"
"FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf\">Microsoft Visual C++ "
"Redistributable Package</a> and <a href=\"https://www.microsoft.com/download/"
"en/details.aspx?id=19\">.NET Framework 2.0</a>. If that does not work, "
"please file a bug report in <a href=\"http://www.launchpad.net/openteacher"
"\">Launchpad</a> or send an e-mail."
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:8
msgid "OpenTeacher won't run on ArchLinux!"
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:9
msgid ""
"Make sure that both <strong>python2</strong> and <strong>pyqt</strong> are "
"installed. If you use OpenTeacher from source, you have to link <strong>/usr/"
"bin/python</strong> to <strong>/usr/bin/python2</strong> instead of <strong>/"
"usr/bin/python3</strong>, or change the first line of <strong>bin/"
"openteacher.py</strong> from <strong>&#35;!/usr/bin/env python</strong> to "
"<strong>&#35;!/usr/bin/env python2</strong>. You can also just install "
"OpenTeacher via the ArchLinux (.pkg.tar.xz) package, available on the "
"Download page. If that does not work, please file a bug report in <a href="
"\"http://www.launchpad.net/openteacher\">Launchpad</a> or send an e-mail."
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:10
msgid "How can I let OpenTeacher pronounce words/places?"
msgstr ""

#: docsTemplates/faq.html:11
msgid ""
"You can enable this in the settings. Click Edit > Settings, then select the "
"Pronounciation tab. Then tick the box before 'Pronounce words' and/or "
"'Pronounce places'."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-ubuntu.html:6
msgid ""
"This simple guide explains how to install OpenTeacher for Ubuntu. I will be "
"using Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat) for this."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-ubuntu.html:8
msgid ""
"Download the Ubuntu .deb file from the Download section of this website."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-ubuntu.html:9
msgid ""
"When the download has completed, doubleclick the .deb file you just "
"downloaded. This will open the Ubuntu Software Center."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-ubuntu.html:12
msgid "Click &quot;install&quot; to start the installation."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-ubuntu.html:13
msgid ""
"When the installation has finished, you can start OpenTeacher from "
"Applications -> Education -> OpenTeacher."
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:5
msgid "The Openteacher 2 file format"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:6
msgid "The Openteacher 2 file format is an XML 1.0 file with UTF-8 encoding."
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:7
#, python-format
msgid ""
"An XML-scheme of the file format can be downloaded <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:8
#, python-format
msgid ""
"NOTE: For the OpenTeacher 3 file format, please refer to <a href=\"%s\"> the "
"developer documentation.</a>"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:10
msgid "Node structure"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:25
msgid "The title of the word list"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:26
msgid "The name of the question language"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:27
msgid "The name of the answer language"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:29
msgid "This word in the question language"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:30
msgid "This word in the answer language"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:31
msgid "The results of this word in the format of 0/0"
msgstr ""

#: docsTemplates/the-openteacher-format.html:37
msgid "Example a word list saved in the OpenTeacher 2 format"
msgstr ""

#: docsTemplates/translator-notes.html:5
msgid "Translator notes"
msgstr ""

#: docsTemplates/translator-notes.html:7
msgid ""
"When you're translating for OpenTeacher, keep in mind that you should "
"translate keyboard shortcuts always in the same way (German example: if you "
"translate Ctrl+S to Strg+S, you should also translate Ctrl+Q to Strg+Q and "
"all other keyboard shortcuts the same way)."
msgstr ""

#: docsTemplates/translator-notes.html:9
msgid "List of all keyboard shortcuts in OpenTeacher:"
msgstr ""

#: docsTemplates/translator-notes.html:15
msgid "deprecated, should be changed to &quot;Return&quot;"
msgstr ""

#: docsTemplates/install-arch.html:6
msgid ""
"This simple guide explains how to install OpenTeacher for ArchLinux. I will "
"be using ArchLinux 2010.05."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-arch.html:8
msgid ""
"Download the ArchLinux package .pkg.tar.xz from the Download section of this "
"website."
msgstr ""

#: docsTemplates/install-arch.html:9
msgid ""
"Install the package from the terminal with <strong>pacman -U &lt;filename&gt;"
"</strong>"
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:5
msgid "Using OpenTeacher 2: A Quick Start"
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:7
msgid ""
"This quick start guide shows you how to do a simple self-test using "
"OpenTeacher 2. We're going to learn counting to ten in French today! For "
"this example we are assuming that you already know English, and you want to "
"learn French."
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:9
msgid ""
"The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly "
"the same in Windows and Mac OS X."
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:11
msgid "Start OpenTeacher"
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:15
msgid ""
"Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known "
"language, which, in our case, is English, and the foreign language (the "
"language you want to learn), which, in our case, is French."
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:16
msgid ""
"Then enter all words you want to learn, seperating the foreign and known "
"language by =, and the words by newlines (see the screenshot for an example)."
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:20
msgid ""
"Click \"Enter!\". Now the table of words on the bottom will be filled with "
"your words. You have now successfully made your word list!"
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:24
msgid ""
"Click the \"Teach me!\" tab on the top to start the test. A word will now be "
"asked to you in your own language, and you have to type the translation of "
"it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on "
"your keyboard, or click \"Check!\""
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:26
msgid ""
"If you entered the right translation, the next question will be asked to "
"you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you "
"the correct answer, and the difference from your answer."
msgstr ""

#: docsTemplates/using-openteacher-2.html:30
msgid ""
"Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by "
"giving you a &quot;note&quot; (grade)."
msgstr ""