instead of reading proxy from cloud-config, read it from system apt

since cloud-config would copy the proxy from cloud-config to system apt
this is essentially the same thing, but then doesn't require this
hunk of code to be run within cloud-init context.