Add data-dir mount layout to the snap as a temporary workaround until https://github.com/snapcore/snapd/pull/5395 lands in snapd.

This should address https://forum.snapcraft.io/t/thunderbird-version/7146/11.