~osomon/webbrowser-app/addressbar-url-update

# Chinese (Hong Kong) translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-26 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 04:44+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-02 06:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:24
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript 警示"

#: src/app/AlertDialog.qml:28 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:28 src/app/PromptDialog.qml:34
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
msgid "Authentication required."
msgstr "需要核證身分。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "%1 網站需要核證身分。"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
msgid "Username"
msgstr "用戶名稱"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:33
#: src/app/PromptDialog.qml:40
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
msgid "Confirm Navigation"
msgstr ""

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:28
msgid "Leave"
msgstr ""

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:33
msgid "Stay"
msgstr ""

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "本連線未獲信任"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr "你想以安全方式連接 %1，但本網站的證書未獲信任。"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
msgid "Proceed anyway"
msgstr "仍要繼續"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
msgid "Back to safety"
msgstr "返回安全地點"

#: src/app/Chrome.qml:72 src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "上一頁"

#: src/app/Chrome.qml:91 src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "下一頁"

#: src/app/Chrome.qml:127 src/app/webbrowser/ActivityView.qml:36
msgid "Activity"
msgstr "動態"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript 確認"

#: src/app/ErrorSheet.qml:38
msgid "Network Error"
msgstr "網絡錯誤"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:44
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "似乎檢視此頁時遇到問題：%1。"

#: src/app/ErrorSheet.qml:50
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "Ubuntu 建議你檢查網絡設定，並嘗試刷新該頁面。"

#: src/app/ErrorSheet.qml:55
msgid "Refresh page"
msgstr "刷新頁面"

#: src/app/PermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "請求權限"

#: src/app/PermissionRequest.qml:31
msgid "Deny"
msgstr "拒絕"

#: src/app/PermissionRequest.qml:40
msgid "Allow"
msgstr "同意"

#: src/app/PromptDialog.qml:24
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript 提示"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "代理伺服器需要核證身分。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "%1:%2 網站需要核證身分。"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "舊頁面;返回;上一頁"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "書籤"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "將此頁加入書籤;書籤;最愛"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "將連結加入書籤"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "清除歷史"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "清除導覽歷史;清除瀏覽歷史;清除歷史"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "複製圖像"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "複製連結"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "新頁面;前進;下一頁"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "前往"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Address;URL;www;網址;網路"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23
msgid "New Tab"
msgstr "新分頁"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "以新分頁開啟;新分頁;新增分頁;開新分頁"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "在新分頁開啟圖像"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "在新分頁開啟連結"

#: src/app/actions/Reload.qml:23
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "離開頁面;重新載入;重新整理"

#: src/app/webbrowser/ActivityView.qml:54
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of open tabs
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:37
#, qt-format
msgid "Currently viewing (%1)"
msgstr "目前開啟 (%1 個分頁)"

#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:68
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:84
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:86
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:88
msgid "Last 7 Days"
msgstr "最近 7 天"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:90
msgid "This Month"
msgstr "本月"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:92
msgid "This Year"
msgstr "本年"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:94
msgid "Older"
msgstr "更舊"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:277
msgid "(local files)"
msgstr "(本機檔案)"

#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:279
msgid "(other)"
msgstr "(其他)"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:3
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "網頁瀏覽器"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:5
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "瀏覽全球資訊網WWW"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubuntu 網頁瀏覽器"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:46
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntu 網頁瀏覽器"

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:70
msgid "No local account found for "
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:75
msgid "Skip account creation step"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:124
msgid "Add account"
msgstr ""

#: src/app/webcontainer/AccountsView.qml:38
msgid "Select an account"
msgstr ""