~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# English (Australia) translation for webbrowser-app

# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-19 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Jared Norris <jarednorris@ubuntu.com>\n"

"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23

msgid "JavaScript Alert"

msgstr "JavaScript Alert"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25

msgid "Authentication required."

msgstr "Authentication required."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26

#, qt-format

msgid "The website %1 requires authentication."

msgstr "The website %1 requires authentication."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39

msgid "Username"

msgstr "Username"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49

msgid "Password"

msgstr "Password"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23

msgid "Confirm Navigation"

msgstr "Confirm Navigation"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26

msgid "Leave"

msgstr "Leave"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31

msgid "Stay"

msgstr "Stay"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24

msgid "This connection is untrusted"

msgstr "This connection is untrusted"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26

#, qt-format

msgid ""

"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "

"website is not trusted."

msgstr ""

"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "

"website is not trusted."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160

msgid "Proceed anyway"

msgstr "Proceed anyway"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173

msgid "Back to safety"

msgstr "Back to safety"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23

msgid "JavaScript Confirmation"

msgstr "JavaScript Confirmation"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36

msgid "Network Error"

msgstr "Network Error"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page

#: src/app/ErrorSheet.qml:42

#, qt-format

msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."

msgstr "It appears you are having trouble viewing: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48

msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."

msgstr "Please check your network settings and try refreshing the page."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53

msgid "Refresh page"

msgstr "Refresh page"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28

msgid "Permission Request"

msgstr "Permission Request"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29

msgid "This page wants to know your device’s location."

msgstr "This page wants to know your device’s location."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33

msgid "Deny"

msgstr "Deny"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43

msgid "Allow"

msgstr "Allow"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27

#, qt-format

msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""

msgstr "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55

msgid "This site security certificate is not trusted.\n"

msgstr "This site security certificate is not trusted.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63

msgid "Learn more"

msgstr "Learn more"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87

#, qt-format

msgid ""

"Serial number:\n"

"%1"

msgstr ""

"Serial number:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94

#, qt-format

msgid ""

"Subject:\n"

"%1"

msgstr ""

"Subject:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102

#, qt-format

msgid ""

"Subject address:\n"

"%1"

msgstr ""

"Subject address:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113

#, qt-format

msgid ""

"Issuer:\n"

"%1"

msgstr ""

"Issuer:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121

#, qt-format

msgid ""

"Issuer address:\n"

"%1"

msgstr ""

"Issuer address:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132

#, qt-format

msgid ""

"Valid from:\n"

"%1"

msgstr ""

"Valid from:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139

#, qt-format

msgid ""

"Valid until:\n"

"%1"

msgstr ""

"Valid until:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146

#, qt-format

msgid ""

"Fingerprint (SHA1):\n"

"%1"

msgstr ""

"Fingerprint (SHA1):\n"

"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153

msgid ""

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "

"before for this site."

msgstr ""

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "

"before for this site."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which does not match the identity of the site."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which does not match the identity of the site."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which has expired."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which has expired."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which contains invalid dates."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which contains invalid dates."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"issued by an entity that is not trusted."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"issued by an entity that is not trusted."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"that has been revoked."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"that has been revoked."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "

"certificate."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "

"certificate."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "

"certificate."

msgstr ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "

"certificate."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208

#, qt-format

msgid ""

"This site security certificate is not trusted\n"

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which failed our security checks for an unknown reason."

msgstr ""

"This site security certificate is not trusted\n"

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which failed our security checks for an unknown reason."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31

msgid "Permission"

msgstr "Permission"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38

msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"

msgstr "Allow this domain to access your camera and microphone?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39

msgid "Allow this domain to access your camera?"

msgstr "Allow this domain to access your camera?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40

msgid "Allow this domain to access your microphone?"

msgstr "Allow this domain to access your microphone?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48

#, qt-format

msgid "%1 (embedded in %2)"

msgstr "%1 (embedded in %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72

msgid "Yes"

msgstr "Yes"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83

msgid "No"

msgstr "No"

#: src/app/PromptDialog.qml:23

msgid "JavaScript Prompt"

msgstr "JavaScript Prompt"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22

msgid "Proxy authentication required."

msgstr "Proxy authentication required."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24

#, qt-format

msgid "The website %1:%2 requires authentication."

msgstr "The website %1:%2 requires authentication."

#: src/app/actions/Back.qml:23

msgid "Back"

msgstr "Back"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Back.qml:26

msgid "Older Page"

msgstr "Older Page"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23

msgid "Bookmark"

msgstr "Bookmark"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Bookmark.qml:26

msgid "Add This Page to Bookmarks"

msgstr "Add This Page to Bookmarks"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22

msgid "Bookmark link"

msgstr "Bookmark link"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23

msgid "Clear History"

msgstr "Clear History"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26

msgid "Clear Navigation History"

msgstr "Clear Navigation History"

#: src/app/actions/Copy.qml:22

msgid "Copy"

msgstr "Copy"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22

msgid "Copy image"

msgstr "Copy image"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22

msgid "Copy link"

msgstr "Copy link"

#: src/app/actions/Cut.qml:22

msgid "Cut"

msgstr "Cut"

#: src/app/actions/Erase.qml:22

msgid "Erase"

msgstr "Erase"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541

msgid "Find in page"

msgstr "Find in page"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/FindInPage.qml:26

msgid "Search in Page"

msgstr "Search in Page"

#: src/app/actions/Forward.qml:23

msgid "Forward"

msgstr "Forward"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Forward.qml:26

msgid "Newer Page"

msgstr "Newer Page"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23

msgid "Goto"

msgstr "Goto"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/GoTo.qml:26

msgid "Address;URL;www"

msgstr "Address;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91

msgid "New Tab"

msgstr "New Tab"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/NewTab.qml:26

msgid "Open a New Tab"

msgstr "Open a New Tab"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22

msgid "Open image in new tab"

msgstr "Open image in new tab"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22

msgid "Open link in default browser"

msgstr "Open link in default browser"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22

msgid "Open link in new background tab"

msgstr "Open link in new background tab"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22

msgid "Open link in new tab"

msgstr "Open link in new tab"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22

msgid "Open link in new window"

msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22

msgid "Open link in private window"

msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22

msgid "Open video in new tab"

msgstr "Open video in new tab"

#: src/app/actions/Paste.qml:22

msgid "Paste"

msgstr "Paste"

#: src/app/actions/Redo.qml:22

msgid "Redo"

msgstr "Redo"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

msgid "Reload"

msgstr "Reload"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Reload.qml:26

msgid "Leave Page"

msgstr "Leave Page"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22

msgid "Save image"

msgstr "Save image"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22

msgid "Save link"

msgstr "Save link"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22

msgid "Save video"

msgstr "Save video"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

msgid "Select all"

msgstr "Select all"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521

msgid "Share"

msgstr "Share"

#: src/app/actions/Undo.qml:22

msgid "Undo"

msgstr "Undo"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208

#, qt-format

msgid "%1/%2"

msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244

msgid "find in page"

msgstr "find in page"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245

msgid "search or enter an address"

msgstr "search or enter an address"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48

msgid "Bookmark Added"

msgstr "Bookmark Added"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53

msgid "Name"

msgstr "Name"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

msgid "Save in"

msgstr "Save in"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105

msgid "All Bookmarks"

msgstr "All Bookmarks"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133

msgid "New Folder"

msgstr "New Folder"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115

msgid "Create new folder"

msgstr "Create new folder"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361

msgid "Save"

msgstr "Save"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325

msgid "Homepage"

msgstr "Homepage"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bookmarks"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501

msgid "Done"

msgstr "Done"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

msgid "New tab"

msgstr "New tab"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540

msgid "New window"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546

msgid "New private window"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366

msgid "History"

msgstr "History"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58

msgid "Downloads"

msgstr "Downloads"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49

msgid "Settings"

msgstr "Settings"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783

#, qt-format

msgid "(%1)"

msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83

msgid ""

"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."

msgstr ""

"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89

msgid "Choose an application"

msgstr "Choose an application"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102

msgid "Download"

msgstr "Download"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159

msgid "Download failed"

msgstr "Download failed"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194

#, qt-format

msgid "%1%"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208

msgid "Resume"

msgstr "Resume"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62

msgid "Confirm selection"

msgstr "Confirm selection"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426

msgid "Delete"

msgstr "Delete"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264

msgid "No downloads available"

msgstr "No downloads available"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121

#, qt-format

msgid "%1 page"

msgid_plural "%1 pages"

msgstr[0] "%1 page"

msgstr[1] "%1 pages"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

msgid "Less"

msgstr "Less"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26

msgid "Last Visited"

msgstr "Last Visited"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175

msgid "Yesterday"

msgstr "Yesterday"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447

msgid "search history"

msgstr "search history"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159

msgid "All History"

msgstr "All History"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282

msgid "Today"

msgstr "Today"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41

msgid "This is a private tab"

msgstr "This is a private tab"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56

msgid ""

"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"

"Bookmarks you create will be preserved, however."

msgstr ""

"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"

"Bookmarks you create will be preserved, however."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

msgid "More"

msgstr "More"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138

msgid "Top sites"

msgstr "Top sites"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366

msgid "You haven't visited any site yet"

msgstr "You haven't visited any sites yet"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48

msgid "The rendering process has been closed for this tab."

msgstr "The rendering process has been closed for this tab."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65

#, qt-format

msgid "Something went wrong while displaying %1."

msgstr "Something went wrong while displaying %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67

msgid ""

"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "

"unneeded tabs and reloading."

msgstr ""

"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "

"unneeded tabs and reloading."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80

msgid "Close tab"

msgstr "Close tab"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69

msgid "This site has insecure content"

msgstr "This site has insecure content"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70

msgid "Identity Not Verified"

msgstr "Identity Not Verified"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78

msgid "The identity of this website has not been verified."

msgstr "The identity of this website has not been verified."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89

msgid "Server certificate does not match the identity of the site."

msgstr "Server certificate does not match the identity of the site."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91

msgid "Server certificate has expired."

msgstr "Server certificate has expired."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93

msgid "Server certificate contains invalid dates."

msgstr "Server certificate contains invalid dates."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95

msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."

msgstr "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97

msgid "Server certificate has been revoked."

msgstr "Server certificate has been revoked."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99

msgid "Server certificate is invalid."

msgstr "Server certificate is invalid."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101

msgid "Server certificate is insecure."

msgstr "Server certificate is insecure."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103

msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."

msgstr "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126

msgid "You are connected to"

msgstr "You are connected to"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148

msgid "Which is run by"

msgstr "Which is run by"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43

msgid "Default"

msgstr "Default"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167

msgid "Search engine"

msgstr "Search engine"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107

msgid "Restore previous session at startup"

msgstr "Restore previous session at startup"